1 00:01:19,037 --> 00:01:20,829 Jep! 2 00:01:23,750 --> 00:01:25,584 Ho! 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,377 Hyvä on poika, otetaan se. 4 00:01:27,545 --> 00:01:29,546 Voi lopeta. Älä tee mitään. Hän ei tarkoittanut sitä. 5 00:01:29,714 --> 00:01:31,548 Mikä tämän pojan nimi on? 6 00:01:31,716 --> 00:01:33,050 Solomon. 7 00:01:33,218 --> 00:01:34,176 Solomon mitä? 8 00:01:34,344 --> 00:01:36,053 Solomon Henry. Hän on minun poikani. 9 00:01:36,221 --> 00:01:37,513 No, hän on varas. 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,098 Hän varasti tämän pois koulun portailta. 11 00:01:39,265 --> 00:01:40,557 Minulla on mieli piiskaamaan häntä hyväksi. 12 00:01:40,725 --> 00:01:43,852 Ei, älä. Hän ei tiennyt parempaa. 13 00:01:45,480 --> 00:01:46,563 Kunnossa. Annan hänen mene tällä kertaa, 14 00:01:46,731 --> 00:01:48,565 mutta aion muista hänen nimensä. 15 00:01:48,733 --> 00:01:50,943 Hän varastaa kaiken muun, ja olet nähnyt emmetsburgin viimeisen 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,694 tai muuhun kaupunkiin täällä. 17 00:02:04,749 --> 00:02:06,083 Katso mitä olet tehnyt. 18 00:02:06,251 --> 00:02:08,585 Sen miehen kirjan varastaminen. Kuinka voisit? 19 00:02:08,753 --> 00:02:10,420 En varastanut sitä, äiti. 20 00:02:10,588 --> 00:02:11,463 Lainasin sen juuri. 21 00:02:11,631 --> 00:02:12,631 En tiennyt, että me... 22 00:02:12,799 --> 00:02:15,968 Kysyitkö häneltä? Kysyitkö keneltäkään? 23 00:02:16,136 --> 00:02:17,302 Sitten varastit sen. 24 00:02:17,470 --> 00:02:18,554 Ja sinä häpeät me kaikki 25 00:02:18,721 --> 00:02:21,431 jotka ovat tulleet tänne uutta alkua varten. 26 00:02:21,599 --> 00:02:24,101 Voi Solomon. 27 00:02:24,269 --> 00:02:25,227 Miksi? 28 00:02:25,395 --> 00:02:27,938 Mikä sinuun meni? 29 00:02:28,106 --> 00:02:30,023 Halusin vain katsomaan sitä. 30 00:02:30,191 --> 00:02:32,234 Sinä vain halusit katsomaan sitä. 31 00:02:32,402 --> 00:02:35,320 He olisivat voineet sinut puoliksi kuolemaan kotiin sen takia. 32 00:02:35,488 --> 00:02:38,907 Haluan oppia, äiti. 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,285 Haluan lukea. 34 00:02:41,452 --> 00:02:44,746 Haluan mennä kouluun kuten kaikki muutkin lapset. 35 00:02:44,914 --> 00:02:47,082 Se on valkoisen miehen koulu, kulta. 36 00:02:47,250 --> 00:02:49,001 Et voi mennä sinne. 37 00:02:50,545 --> 00:02:52,004 Miksi? 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,006 Jos olemme vapaita, miksi en voi? 39 00:02:54,174 --> 00:02:56,633 Olet vapaa olemaan mitä valkoiset haluavat sinun olevan. 40 00:02:56,801 --> 00:02:58,760 Nyt he antavat meille tämän pieni pala työmaata, 41 00:02:58,928 --> 00:03:00,262 ja siinä se koko se. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,472 Äiti on oikeassa. 43 00:03:02,640 --> 00:03:03,849 Saat meidät ei muuta kuin vaivaa 44 00:03:04,017 --> 00:03:05,601 et jää sinun paikallasi. 45 00:03:05,768 --> 00:03:07,394 En ole orja. 46 00:03:07,562 --> 00:03:09,021 Kukaan ei väittänyt sinun olevan. 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,815 Jos voin vain olla mitä valkoiset haluavat minun olevan, 48 00:03:11,983 --> 00:03:14,526 sitten olen orja niin paljon kuin isä oli. 49 00:03:14,694 --> 00:03:15,986 Nyt sinä kuuntele minua. 50 00:03:16,154 --> 00:03:19,156 Meillä on mahdollisuus täällä ja et aio pilata sitä. 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,742 Teet niin kuin sanon ja huomioi paikkasi, 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,160 tai voit mennä. 53 00:03:23,328 --> 00:03:26,413 Nyt sovit mielesi juuri nyt. 54 00:03:29,250 --> 00:03:30,167 Solomon. 55 00:03:30,335 --> 00:03:31,501 Et tule takaisin tänne nyt, 56 00:03:31,669 --> 00:03:34,129 sinä et koskaan tule takaisin! 57 00:03:34,297 --> 00:03:36,006 Tarkoitan sitä! 58 00:03:36,174 --> 00:03:37,716 Tarkoitan sitä! 59 00:03:38,885 --> 00:03:40,219 Haen hänet, äiti. 60 00:03:41,763 --> 00:03:42,846 Ei 61 00:03:44,933 --> 00:03:47,559 Hän teki sovituksen hänen mielensä. 62 00:03:47,727 --> 00:03:49,937 Herra auta häntä. 63 00:04:38,903 --> 00:04:40,821 Tässä mennään, Herra Kramer. 64 00:04:40,989 --> 00:04:42,114 Se on 24 laatikkoa. 65 00:04:42,282 --> 00:04:43,699 osaan laskea. 66 00:04:43,866 --> 00:04:46,660 Charles, anteeksi, että olen näin myöhässä. 67 00:04:46,828 --> 00:04:48,912 No älä ole. Emme ole vielä sopineet. 68 00:04:49,080 --> 00:04:50,038 Tässä on lasku. 69 00:04:50,206 --> 00:04:52,165 minä kannan nämä laatikot siellä. 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,710 Mr. Kramer: Selvä, 24. Astu sisään. 71 00:05:03,636 --> 00:05:05,804 Arvostan apua, Tohtori Tane. 72 00:05:05,972 --> 00:05:09,516 Nämä lääkelaatikot saavat joka vuosi hieman raskaampaa. 73 00:05:09,684 --> 00:05:12,728 Se on vähintä mitä voin tehdä antelias tarjouksesi jälkeen. 74 00:05:12,895 --> 00:05:13,937 Ei niin antelias. 75 00:05:14,105 --> 00:05:16,815 Toimistoni on täynnä näytteitä. 76 00:05:16,983 --> 00:05:19,818 Taitaa olla uusi lääke tulee ulos 5 minuutin välein. 77 00:05:19,986 --> 00:05:23,280 Mikä tahansa lääke, jonka voin saada arvostetaan suuresti. 78 00:05:23,448 --> 00:05:25,365 En vain ymmärrä miksi hallitus 79 00:05:25,533 --> 00:05:28,535 ei lähetä asianmukaista lääketieteellistä tarvikkeet varaukseen. 80 00:05:31,748 --> 00:05:32,914 Miksi heidän pitäisi? 81 00:05:33,082 --> 00:05:35,208 Se on vain intiaaneille. 82 00:05:38,338 --> 00:05:39,671 Kaikki valmiina kun olet, doc. 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,548 Charles, haluaisin sinut tapaamaan tohtori Tanen. 84 00:05:41,716 --> 00:05:42,549 Charles Ingalls. Lääkäri. 85 00:05:42,717 --> 00:05:44,426 Miten voit? Ilo. 86 00:05:44,594 --> 00:05:46,470 Se tekee sen. 87 00:05:46,637 --> 00:05:49,348 Tulen heti kun voin noille näytteille, tohtori. 88 00:05:49,515 --> 00:05:50,349 Ja kiitos. 89 00:05:50,516 --> 00:05:52,142 tervetuloa, lääkäri. 90 00:05:52,310 --> 00:05:53,143 Herra Ingalls. 91 00:05:53,311 --> 00:05:54,311 Pidä huolta. 92 00:05:54,479 --> 00:05:56,021 Hei. Hei sinä! 93 00:05:57,357 --> 00:05:58,148 Selvä! 94 00:05:58,316 --> 00:05:59,316 Anna minun mennä! 95 00:05:59,484 --> 00:06:00,525 Selvä. Laita se omena alas. Hei hei. 96 00:06:00,693 --> 00:06:01,902 Kramer, tule ota rauhallisesti. 97 00:06:02,070 --> 00:06:03,362 Hän on vain pieni kaveri. 98 00:06:03,529 --> 00:06:04,488 Varas on varas. 99 00:06:04,655 --> 00:06:05,989 Minä en punnitse ne ensin. 100 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 Ole kiltti, älä piiska minua. 101 00:06:07,325 --> 00:06:08,492 Hei, kukaan ei lyö sinua, 102 00:06:08,659 --> 00:06:09,993 ovatko ne, herra Kramer? 103 00:06:10,161 --> 00:06:14,081 No... ei näe kosketa niitä omenoita uudelleen. 104 00:06:17,502 --> 00:06:18,752 Tule mukaani. 105 00:06:22,048 --> 00:06:23,173 Seuraavan kerran sinä haluat yhden näistä, 106 00:06:23,341 --> 00:06:24,508 pyydät sitä, kaikki hyvin? 107 00:06:24,675 --> 00:06:25,425 Kyllä, sir. 108 00:06:25,593 --> 00:06:27,469 Hyvä on sitten. Tässä. 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,308 Kunnossa. Jatka kanssasi. 110 00:07:24,193 --> 00:07:25,360 Hei tytöt! 111 00:07:25,528 --> 00:07:26,903 Hei pa! Hei pa! 112 00:07:27,071 --> 00:07:29,197 Kiva, että olet kotona. Kiva olla kotona. 113 00:07:31,242 --> 00:07:32,367 Nähdään illallisella! 114 00:07:32,535 --> 00:07:33,410 Heippa, pa! 115 00:07:33,578 --> 00:07:34,661 Heippa! 116 00:07:41,169 --> 00:07:43,378 "Mutta kaunis ja hän seisoi kirkkaana 117 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 "syntyneenä hallitsemaan myrskyä, 118 00:07:45,548 --> 00:07:47,632 "olento sankarillista verta, 119 00:07:47,800 --> 00:07:50,302 "ylpeä kuitenkin lapsellinen muoto. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,929 "Liekit pyörivät, hän ei menisi, 121 00:07:53,097 --> 00:07:55,056 "Ilman isänsä sanaa, 122 00:07:55,224 --> 00:07:57,559 "se isä pyörryt kuolemasta alhaalla, 123 00:07:57,727 --> 00:07:59,603 "hänen ääntä ei enää kuulunut. 124 00:07:59,770 --> 00:08:02,105 "Hän huusi ääneen, sano isä, sano 125 00:08:02,273 --> 00:08:04,441 "Jos tehtäväni on vielä suoritettu, 126 00:08:04,609 --> 00:08:05,734 hän ei tiennyt sitä..." 127 00:08:05,902 --> 00:08:06,943 Laura. 128 00:08:07,111 --> 00:08:08,778 "Tajutton pojastaan. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,406 "Puhu, isä, jälleen kerran hän huusi, 130 00:08:11,574 --> 00:08:13,325 "Jos olen vielä poissa, 131 00:08:13,493 --> 00:08:15,660 "ja mutta kukoistaa laukaukset vastasivat, 132 00:08:15,828 --> 00:08:18,121 "ja nopeasti liekit kiehuivat. 133 00:08:18,289 --> 00:08:19,122 "Hänen otsaansa 134 00:08:19,290 --> 00:08:20,332 "hän tunsi heidän hengityksensä 135 00:08:20,500 --> 00:08:22,292 "ja nyökkäsi hänen heiluvat hiuksensa, 136 00:08:22,460 --> 00:08:24,669 "ja katsoi sieltä yksinäinen kuoleman viesti 137 00:08:24,837 --> 00:08:25,921 "vielä vielä 138 00:08:26,088 --> 00:08:27,506 "suuri epätoivo. 139 00:08:27,673 --> 00:08:29,382 Ja huusi mutta vielä kerran..." 140 00:08:29,550 --> 00:08:31,218 Laura Ingalls! 141 00:08:33,804 --> 00:08:36,389 Haluaisitko nähdään koulun jälkeen? 142 00:08:36,557 --> 00:08:38,141 Kyllä, rouva. 143 00:08:38,309 --> 00:08:40,268 Hyvä on, luokka. Jatketaan. 144 00:08:40,436 --> 00:08:43,313 "Ja huusi mutta vielä kerran ääneen, 145 00:08:43,481 --> 00:08:45,774 isäni, pitääkö minun jäädä?" 146 00:08:48,069 --> 00:08:49,528 No mitä hän sanoi? 147 00:08:49,695 --> 00:08:53,323 Minun on opittava ulkoa mailin mittainen runo vanhempien iltaan. 148 00:08:53,491 --> 00:08:55,075 No ei se niin paha ole. 149 00:08:55,243 --> 00:08:57,702 Hän antoi minulle myös a muistiinpano kotiin vietäväksi. 150 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Se on huono. 151 00:08:59,163 --> 00:09:00,497 Tiedän. 152 00:09:00,665 --> 00:09:02,832 Kuka aiot anna se äidille vai isälle? 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,668 En tiedä. 154 00:09:04,835 --> 00:09:06,169 No, palvelee sinua oikein, 155 00:09:06,337 --> 00:09:07,921 keksiä tuon tarinan. 156 00:09:08,089 --> 00:09:09,881 näin musta poika tänään. 157 00:09:10,049 --> 00:09:11,633 Todellakin, tein! 158 00:09:11,801 --> 00:09:12,842 Neekeri. 159 00:09:13,010 --> 00:09:14,803 Ja niitä ei ole neekereitä täällä. 160 00:09:14,971 --> 00:09:16,263 Siellä on, koska näin yhden. 161 00:09:16,430 --> 00:09:17,847 Pudotit muistiinpanosi. 162 00:09:18,015 --> 00:09:19,266 Miksi sinulla oli kertoa minulle? 163 00:09:19,433 --> 00:09:20,392 Nyt en ole osaa sanoa 164 00:09:20,560 --> 00:09:23,103 Menetin sen kun neiti beadle kysyy. 165 00:09:23,271 --> 00:09:24,854 Sinun täytyy tuoda se kotiin. 166 00:09:25,022 --> 00:09:26,064 Oletan. 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,900 Tiedän. Voisin anna se isälle! 168 00:09:29,068 --> 00:09:30,193 Odotan siihen asti hän on hyvällä tuulella 169 00:09:30,361 --> 00:09:32,153 ja hänellä on hänen piippunsa töiden jälkeen! 170 00:09:32,321 --> 00:09:33,822 Sitten ehkä juttelen häntä mustasta pojasta. 171 00:09:33,990 --> 00:09:35,699 Näin mustan pojan tänään, Mary. 172 00:09:35,866 --> 00:09:37,492 Sitten annan hänelle muistiinpano. 173 00:09:37,660 --> 00:09:40,161 Toivon vain sinun vuoksesi hän on hyvällä tuulella. 174 00:09:51,340 --> 00:09:52,757 toin sinut sinun piippusi, pa. 175 00:09:52,925 --> 00:09:54,092 Voi kiitos, puolituppia. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,218 Minäkin täytin. 177 00:09:55,386 --> 00:09:56,344 Voi, se on hyvin, tosi kiva sinusta. 178 00:09:56,512 --> 00:09:58,054 Kiitos. Haluatko kahvia? 179 00:09:58,222 --> 00:10:00,640 Ei. Saa paljon. Kiitos. 180 00:10:00,808 --> 00:10:02,100 Onko sinulla kiva päivä? 181 00:10:02,268 --> 00:10:03,768 Kamalaa. 182 00:10:03,936 --> 00:10:05,395 Voi. 183 00:10:05,563 --> 00:10:06,521 Olin purkamassa vähän puutavaraa 184 00:10:06,689 --> 00:10:08,231 ja löi peukaloani tosi huono. Näetkö? 185 00:10:08,399 --> 00:10:09,566 Luulen, että aion menettää kynnen. 186 00:10:09,734 --> 00:10:11,484 Sen on täytynyt tehdä sinun aika huono päivä, vai mitä? 187 00:10:11,652 --> 00:10:13,320 Se ei voinut olla paljon pahempaa. 188 00:10:14,405 --> 00:10:15,488 Jos jotain muuta pahaa tapahtui, 189 00:10:15,656 --> 00:10:17,157 sinusta tulisi kaunis järkyttynyt, eikö niin? 190 00:10:17,325 --> 00:10:18,617 Haluaisinko koskaan. 191 00:10:18,784 --> 00:10:21,661 Ei ole paljon mahdollisuuksia niin tapahtuu, onko siellä? 192 00:10:21,829 --> 00:10:23,455 Ei, sir. 193 00:10:23,623 --> 00:10:24,873 Parempi mennä kerätä munat. 194 00:10:25,041 --> 00:10:26,833 Puolituppia. 195 00:10:27,001 --> 00:10:28,460 Kyllä, sir. 196 00:10:28,628 --> 00:10:30,170 Eikö sinulla ole jotain näytettävää minulle? 197 00:10:32,006 --> 00:10:33,798 Mitä? 198 00:10:33,966 --> 00:10:35,884 No, jotain kirjeen kaltaista. 199 00:10:36,052 --> 00:10:37,427 Mistä tiesit? 200 00:10:37,595 --> 00:10:40,597 Passien pitäisi tietää kaikki, eikö niin? 201 00:10:40,765 --> 00:10:42,265 Tässä tapauksessa siskosi kertoi minulle. 202 00:10:42,433 --> 00:10:43,350 Hänen ei pitäisi ovat tehneet sen. 203 00:10:43,517 --> 00:10:44,351 Hetkinen, puolituppia. 204 00:10:44,518 --> 00:10:45,602 Hän teki sen palveluksena sinulle. 205 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 Olisit ollut paljon suuremmassa pulassa 206 00:10:46,937 --> 00:10:48,355 jos et näytä minulle muistiinpano. 207 00:10:48,522 --> 00:10:49,731 Tule nyt, katsotaan se. 208 00:10:59,075 --> 00:11:01,284 Ai niin. 209 00:11:01,452 --> 00:11:03,870 "Unelmoimassa luokassa, 210 00:11:04,038 --> 00:11:05,455 katsoa ulos ikkunasta..." 211 00:11:07,166 --> 00:11:10,585 Kokonainen joukko tavaroista täällä. 212 00:11:10,753 --> 00:11:12,253 Mitä sinä täytyy sanoa? 213 00:11:14,298 --> 00:11:16,549 En vain pidä koulusta niin paljon varmaan. 214 00:11:18,719 --> 00:11:19,803 Katso, puolituppi, siellä on paljon asioita 215 00:11:19,970 --> 00:11:21,971 tässä maailmassa josta emme pidä, 216 00:11:22,139 --> 00:11:23,139 mutta meidän on tehtävä ne. 217 00:11:23,307 --> 00:11:24,557 Eli en pidä menossa töihin 218 00:11:24,725 --> 00:11:25,684 ja puristan peukaloani kun puran puutavaraa, 219 00:11:25,851 --> 00:11:27,477 mutta minä teen sen. Se on minun työni. 220 00:11:27,645 --> 00:11:29,938 Ja sinun tehtäväsi on mennä kouluun ja hanki koulutus. 221 00:11:30,106 --> 00:11:33,942 Asiat eivät vain ole jää päähäni, pa. 222 00:11:34,110 --> 00:11:36,653 Sitten sinulla on yrittää kovemmin. 223 00:11:36,821 --> 00:11:38,530 Katso, tiedän, että se ei ole helppoa, mutta voit tehdä sen. 224 00:11:38,698 --> 00:11:41,074 Pitää vain tehdä töitä sen eteen, siinä kaikki. 225 00:11:41,242 --> 00:11:42,951 Se kertoo jotain täällä runon oppimisesta. 226 00:11:43,119 --> 00:11:45,328 Nyt haluan sinun tekevän hyvää työtä sen kanssa, 227 00:11:45,496 --> 00:11:46,705 ja opi se. 228 00:11:46,872 --> 00:11:47,789 aion, pa. 229 00:11:47,957 --> 00:11:48,790 Lupaus? 230 00:11:48,958 --> 00:11:49,708 Lupaus. 231 00:11:49,875 --> 00:11:52,335 Kunnossa. Ei enää muistiinpanoja. 232 00:11:52,503 --> 00:11:53,837 Vähän aikaa, joka tapauksessa. 233 00:11:54,004 --> 00:11:55,171 Jatka. Ota munat. 234 00:11:55,339 --> 00:11:57,757 Toivon, että minulla olisi erilaista työtä. 235 00:12:00,761 --> 00:12:02,303 Kaikki nuo historian päivämäärät, 236 00:12:02,471 --> 00:12:04,222 ei varmaan osannut käyttää niitä vaikka muistaisinkin ne kaikki. 237 00:12:04,390 --> 00:12:08,268 Oppiminen kuolleista ihmisistä ja sodat ja ihmiset jotka tappavat ja... 238 00:12:12,898 --> 00:12:15,275 Kerroin heille, että näin sinut. 239 00:12:16,402 --> 00:12:17,193 Mitä sinä teet? 240 00:12:17,361 --> 00:12:20,405 Öh... Ime munaa. 241 00:12:20,573 --> 00:12:22,031 Älä kerro kenellekään. 242 00:12:22,199 --> 00:12:23,158 Olin nälkäinen. 243 00:12:23,325 --> 00:12:26,286 Oletko tosikko neekeri ihminen? 244 00:12:29,999 --> 00:12:31,124 Mitä sinä teet? 245 00:12:32,334 --> 00:12:34,669 Olet todellinen! 246 00:12:34,837 --> 00:12:35,962 Tosiasiana! 247 00:12:36,130 --> 00:12:38,381 En ole koskaan nähnyt todellista neekeri ennen. 248 00:12:38,549 --> 00:12:40,592 Älä kerro isällesi munasta. 249 00:12:40,760 --> 00:12:42,552 Hän piiskaa minua tällä kertaa varmasti. 250 00:12:42,720 --> 00:12:43,636 Tunnetko hänet? 251 00:12:43,804 --> 00:12:44,888 Jotenkin. 252 00:12:45,055 --> 00:12:46,306 Siksi seurasin sinä kotiin koulusta. 253 00:12:46,474 --> 00:12:48,808 Luulin kuulevani joku puhuu täällä. 254 00:12:48,976 --> 00:12:51,060 Ei, ei, kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. Kukaan ei satuta sinua. 255 00:12:51,228 --> 00:12:53,563 Hän pelkää sinua lyö häntä, isä. 256 00:12:53,731 --> 00:12:55,482 Mitä ihmettä varten? 257 00:12:57,651 --> 00:12:59,486 Imelin yksi munistasi. 258 00:12:59,653 --> 00:13:02,572 Voi, näen. 259 00:13:02,740 --> 00:13:05,533 No, siinä tapauksessa luultavasti haluaa lasillisen maitoa. 260 00:13:05,701 --> 00:13:07,118 Puoli tuoppia, miksi et tuoda hänet taloon? 261 00:13:07,286 --> 00:13:08,495 Toki, pa. 262 00:13:08,662 --> 00:13:09,621 Tule. 263 00:13:09,789 --> 00:13:11,956 Tule. Kaikki on kunnossa. 264 00:13:12,124 --> 00:13:13,750 Kaikki on kunnossa. Tule. 265 00:13:13,918 --> 00:13:16,002 Tule. Varo kanoja. 266 00:13:16,170 --> 00:13:17,420 Tule. 267 00:13:21,300 --> 00:13:22,967 Katso sitä. 268 00:13:23,135 --> 00:13:25,053 Poika, on neiti beadle tule katumaan 269 00:13:25,221 --> 00:13:27,138 hän ei tehnyt usko minua. 270 00:13:27,306 --> 00:13:28,389 Tule. 271 00:13:33,938 --> 00:13:35,897 Salomo, haluaisitko lisää maitoa? 272 00:13:36,065 --> 00:13:39,943 Ei, rouva. Olen valmis murtamaan nyt. 273 00:13:40,110 --> 00:13:42,612 Hän ei ole koskaan nähnyt oikeaa neekeriä henkilö, ei myöskään. 274 00:13:42,780 --> 00:13:44,823 Voi. 275 00:13:44,990 --> 00:13:46,282 Solomon, nyt kun olet oli jotain syötävää, 276 00:13:46,450 --> 00:13:49,077 ehkä meidän pitäisi mennä tapauksiin, vai mitä? 277 00:13:50,454 --> 00:13:52,580 Miten pääsit tänne? 278 00:13:52,748 --> 00:13:55,166 Hyppäsin selkään vaunustasi. 279 00:13:55,334 --> 00:13:56,918 Mitä varten? 280 00:13:59,630 --> 00:14:00,463 Kuinka vanha olet? 281 00:14:00,631 --> 00:14:03,675 Luulen, että 11, sir. 282 00:14:04,718 --> 00:14:07,303 Ja perheesi elää Mankatossa, eikö? 283 00:14:07,471 --> 00:14:08,972 He tekivät, sir. 284 00:14:11,350 --> 00:14:12,600 No, sinun täytyy olla joku perhe. 285 00:14:12,768 --> 00:14:15,186 Ei sillä, että minä tietäisin. 286 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Mistä olet kotoisin? 287 00:14:21,277 --> 00:14:23,069 Mississippi. 288 00:14:23,237 --> 00:14:25,488 luulen Synnyin siellä. 289 00:14:25,656 --> 00:14:28,074 Sitten olin Virginiassa jonkin aikaa. 290 00:14:28,242 --> 00:14:29,534 Sitten... 291 00:14:31,245 --> 00:14:33,288 Mun sukulaiset kuolivat. 292 00:14:33,455 --> 00:14:38,042 Siitä lähtien olen vain ollut ryyppäämässä itsekseni. 293 00:14:39,003 --> 00:14:40,086 Mitä tehdä? 294 00:14:41,005 --> 00:14:42,213 Töitä siellä täällä. 295 00:14:42,381 --> 00:14:44,048 Olen paljon vahvempi kuin näytän. 296 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Työskentelen 2 muulin tiimi koko päivän 297 00:14:46,510 --> 00:14:49,220 ja poikkisaha se on kaksi kertaa minun kokoani. 298 00:14:50,431 --> 00:14:52,307 Mutta en ole valmis paljon kotitöitä. 299 00:14:52,474 --> 00:14:54,642 Mutta voisin ottaa siihen todella nopeasti. 300 00:14:54,810 --> 00:14:57,937 Näetkö? Katso täältä, nähdäkö täältä? 301 00:15:02,860 --> 00:15:05,028 "Myynnissä... 302 00:15:05,195 --> 00:15:06,654 "Terve poika, 11 vuotta vanha, 303 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 "87 kiloa. 304 00:15:09,199 --> 00:15:12,368 Sopii kotiin tai pellolle. Erittäin tottelevainen." 305 00:15:12,536 --> 00:15:13,745 Se on minun isäni. 306 00:15:13,913 --> 00:15:15,455 Siinä kaikki Tiedän hänestä. 307 00:15:15,623 --> 00:15:18,207 Ajattelin minä voisi tehdä niin kuin teki... 308 00:15:18,375 --> 00:15:20,460 Hanki ostettu joidenkin ihmisten toimesta. 309 00:15:20,628 --> 00:15:22,128 Ehkä kuten sinä. 310 00:15:22,296 --> 00:15:24,589 Minulla olisi oikeus hyvä orja. 311 00:15:26,091 --> 00:15:28,635 No, Solomon, tämä lehti on vuodelta 1854. 312 00:15:28,802 --> 00:15:30,303 Siitä on kauan aikaa. 313 00:15:30,471 --> 00:15:32,889 Ihmiset eivät voi myydä itseään enää. 314 00:15:33,057 --> 00:15:34,307 Kuka sanoo? 315 00:15:35,142 --> 00:15:36,059 Tiedän pähkinäpuutarhan 316 00:15:36,226 --> 00:15:37,727 täytyy näyttää siltä maailman loppu, 317 00:15:37,895 --> 00:15:40,229 mutta jopa me olemme kuulleet siitä vapautusjulistus. 318 00:15:41,857 --> 00:15:44,108 Minäkin kuulin siitä. 319 00:15:44,276 --> 00:15:45,443 No jos kuulit mitä kuulin 320 00:15:45,611 --> 00:15:47,570 sitten sinun täytyy tietää se kun Lincoln allekirjoitti sen, 321 00:15:47,738 --> 00:15:49,072 joka lopetti orjuuden ikuisesti. 322 00:15:49,239 --> 00:15:52,075 Minä kuvittelen ihmisen kuuluu itselleen, 323 00:15:52,242 --> 00:15:54,327 ja hänen pitäisi pystyä myymään mitä hänen on 324 00:15:54,495 --> 00:15:56,704 onko Lincoln tykkää tai ei. 325 00:15:56,872 --> 00:15:59,582 Caroline: Solomon, miksi haluaisit tehdä niin? 326 00:15:59,750 --> 00:16:01,584 Saadakseen rahaa koulunkäyntiä varten. 327 00:16:02,628 --> 00:16:04,170 Et ole koskaan käynyt koulussa? 328 00:16:04,338 --> 00:16:06,464 Eikö ole kouluja. 329 00:16:06,632 --> 00:16:08,091 Ei meille. 330 00:16:10,219 --> 00:16:12,136 Haluan oppia kirjoittaa nimeni ensin 331 00:16:12,304 --> 00:16:14,222 ja kaikkea muuta sen jälkeen... 332 00:16:14,390 --> 00:16:17,433 Lukeminen ja pohdiskelu, 333 00:16:17,601 --> 00:16:18,935 ja oppiminen 334 00:16:19,103 --> 00:16:21,020 koko maailmasta ja kaikkea. 335 00:16:21,188 --> 00:16:24,023 Ja sain hyvän myös korvaa sitä. 336 00:16:25,109 --> 00:16:28,194 Jos ostaisit minut, En olisi paljon. 337 00:16:28,362 --> 00:16:29,362 Voit nimetä hinta, 338 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 vain jotta minulla riittää kirjalle tai kahdelle. 339 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Et tekisi ole pahoillani. 340 00:16:33,450 --> 00:16:36,035 Voin työskennellä asti auringonnoususta auringonlaskuun. 341 00:16:39,248 --> 00:16:40,373 kerron mitä, Solomon. 342 00:16:40,541 --> 00:16:42,417 Mikset anna minun mieti sitä, vai mitä? 343 00:16:42,584 --> 00:16:44,377 Sillä välin me korjaamme sinut jossa on nukkumapaikka 344 00:16:44,545 --> 00:16:45,503 ylös nurkassa. 345 00:16:45,671 --> 00:16:48,464 Voit tehdä joitakin askareita ansaitaksesi palkkasi. 346 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 Huomenna otan sinä kaupunkiin, 347 00:16:50,300 --> 00:16:52,135 katso kuinka pääset aloittamaan koulunkäynnin. Miltä se kuulostaa? 348 00:16:52,302 --> 00:16:54,804 Se on hyvä kanssani, sir. 349 00:16:54,972 --> 00:16:56,848 Ok, tule. Me viemme sinut sänkyyn. 350 00:16:58,142 --> 00:17:00,226 Se oli hyvää ateriaa, rouva. 351 00:17:00,394 --> 00:17:01,644 Kiitos, Solomon. Hyvää yötä. 352 00:17:01,812 --> 00:17:02,979 Hyvää yötä. 'Yötä, Solomon. 353 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 Hyvää yötä, Solomon. Hyvää yötä. 354 00:17:06,942 --> 00:17:09,318 Odota, näkevätkö hänet koulussa. 355 00:17:09,486 --> 00:17:12,321 Aito neekeri henkilö. 356 00:17:20,914 --> 00:17:22,331 No, siinä mennään, Solomon. 357 00:17:22,499 --> 00:17:23,750 Saat itsesi hyvät yöunet 358 00:17:23,917 --> 00:17:25,126 ja nähdään aamulla, okei? 359 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Kyllä, sir. 360 00:17:27,671 --> 00:17:28,504 Sir? 361 00:17:28,672 --> 00:17:30,423 Joo? 362 00:17:30,591 --> 00:17:33,384 Jos sinulla on vähän pulaa käteistä ostaaksesi minut heti, 363 00:17:33,552 --> 00:17:35,678 voit aina maksa minulle ajoissa, 364 00:17:35,846 --> 00:17:36,929 vain jotta saan tarpeeksi vähäksi aikaa 365 00:17:37,097 --> 00:17:38,639 kuukausi tai jotain. 366 00:17:41,518 --> 00:17:42,643 No kiitos paljon, Salomon. 367 00:17:42,811 --> 00:17:43,936 Minä... 368 00:17:44,104 --> 00:17:45,813 Ajattelen sitä. 369 00:17:45,981 --> 00:17:47,231 Hyvää yötä. 370 00:18:07,711 --> 00:18:10,963 Oho. Toivottavasti hän on lämmin tarpeeksi siellä. 371 00:18:11,131 --> 00:18:12,381 No, olen varma hänellä on lämpimämpi siellä 372 00:18:12,549 --> 00:18:13,966 kuin missä hän on ollut nukkunut tähän asti. 373 00:18:16,970 --> 00:18:18,262 Hän on hauska pikku kaveri. 374 00:18:18,430 --> 00:18:19,931 Tiedä mitä hän sanoi minulle tänä iltana? 375 00:18:20,099 --> 00:18:22,850 Hän sanoi, että jos olisimme pulassa, voisimme ostaa hänet ajoissa. 376 00:18:25,729 --> 00:18:27,772 Hänellä täytyy olla perhe jonnekin. 377 00:18:27,940 --> 00:18:29,315 Kyllä, luulen, että hän tekee. 378 00:18:29,483 --> 00:18:31,692 En ole niin varma, oliko hän kertoa totuuden asiasta. 379 00:18:31,860 --> 00:18:33,569 He tulevat olemaan kamalan vaikea löytää. 380 00:18:33,737 --> 00:18:37,281 No, hän ei voi vain jäädä siinä sotkussa ikuisesti. 381 00:18:37,449 --> 00:18:38,574 Hän on paljon parempi siellä ylhäällä 382 00:18:38,742 --> 00:18:40,743 kuin hän vaeltelee ympäri maaseutua. 383 00:18:40,911 --> 00:18:43,079 Minä saan hänet sovittua huomenna koulussa. 384 00:18:43,247 --> 00:18:46,457 Ajan Mankatoon, kysy hänestä. 385 00:18:47,543 --> 00:18:49,335 Tiedätkö, Charles, se on hauskaa. 386 00:18:49,503 --> 00:18:50,837 Mikä se on? 387 00:18:51,004 --> 00:18:53,381 Olemme niin huolissamme lapsistamme, 388 00:18:53,549 --> 00:18:54,966 katso niitä, 389 00:18:55,134 --> 00:18:56,384 suojella niitä. 390 00:18:56,552 --> 00:18:59,095 Ja tässä on tämä pieni poika ei enempää kuin minuutti, 391 00:18:59,263 --> 00:19:01,139 tekee itselleen. 392 00:19:02,266 --> 00:19:04,559 Hän on erityinen pikku kaveri. 393 00:19:06,019 --> 00:19:08,104 No luulisin parempi nukkua. 394 00:19:08,272 --> 00:19:09,689 Minulla on tunne, että olen tarvitsen lepoa 395 00:19:09,857 --> 00:19:12,066 pysyäkseen perässä Salomonin kanssa. 396 00:19:12,234 --> 00:19:13,693 Hyvää yötä. Nuku hyvin. 397 00:19:21,285 --> 00:19:23,119 Ha ha ha! 398 00:19:23,287 --> 00:19:24,912 Mitä? 399 00:19:25,080 --> 00:19:27,623 Hän antaa minun päästää osta hänet ajoissa. 400 00:19:27,791 --> 00:19:29,542 Hän on vain niin suloinen. 401 00:19:29,710 --> 00:19:31,210 Ha ha ha! Ha ha ha! 402 00:19:35,924 --> 00:19:37,550 Melkein valmis, poika. 403 00:19:37,718 --> 00:19:39,635 Toivon niin, sir. 404 00:19:40,846 --> 00:19:43,264 Caroline: Tässä narttusi, Solomon. 405 00:19:43,432 --> 00:19:47,643 Hei sol... Kello on melkein kahdeksan. 406 00:19:47,811 --> 00:19:52,356 Hah! Tulemme heti ulos. Ha ha ha! 407 00:19:53,483 --> 00:19:56,319 Ha ha ha! 408 00:19:56,486 --> 00:19:59,488 Hei! Ha ha ha! 409 00:19:59,656 --> 00:20:01,741 Voit tulla ylös nyt. He ovat poissa. 410 00:20:01,909 --> 00:20:04,744 Tule. Kuivataan sinut pois. 411 00:20:06,163 --> 00:20:08,372 siellä. 412 00:20:08,540 --> 00:20:10,041 Mikä hätänä, oletko kylmä? 413 00:20:10,209 --> 00:20:13,169 Ei, sir. Enimmäkseen pelkään. 414 00:20:13,337 --> 00:20:15,338 No, kaikilla on pientä ensimmäisen päivän tärinää 415 00:20:15,505 --> 00:20:17,048 kun he ovat menossa uuteen kouluun. 416 00:20:17,216 --> 00:20:18,925 Takaisin kotiin, oli iso vaiva 417 00:20:19,092 --> 00:20:21,719 kun opettaja oli antanut muutaman värillisiä lapsia koulussa. 418 00:20:21,887 --> 00:20:23,512 No, eikö niin murehtia siitä. 419 00:20:23,680 --> 00:20:25,806 Mitään ei tapahdu kuten pähkinälehdossa. 420 00:20:25,974 --> 00:20:29,518 Nyt lopetat kuivauksen kun kokoan joukkueen. 421 00:20:57,673 --> 00:20:59,298 Charles: Näillä mennään, kaikki. 422 00:21:11,353 --> 00:21:12,937 Hyvää huomenta, Rouva Oleson. 423 00:21:13,105 --> 00:21:14,480 No hyvää huomenta, Herra Ingalls. 424 00:21:14,648 --> 00:21:16,065 Ketä meillä täällä on? 425 00:21:16,233 --> 00:21:17,775 Oh, tämä on Solomon Henry. 426 00:21:17,943 --> 00:21:20,069 Hän tulee olemaan aloittaa koulun täällä. 427 00:21:20,237 --> 00:21:21,404 Ai, todella? 428 00:21:21,571 --> 00:21:24,240 Onko perheesi muutti tänne, Solomon? 429 00:21:24,408 --> 00:21:25,283 Ei, rouva. 430 00:21:25,450 --> 00:21:26,659 Ei, Salomonin oleskelemassa kanssamme. 431 00:21:26,827 --> 00:21:28,035 Voi, näen. 432 00:21:28,203 --> 00:21:29,412 Joo, meidän olisi parempi päästä sisään. 433 00:21:29,579 --> 00:21:31,247 Älä halua myöhästyä ensimmäinen päivämme koulussa. 434 00:21:31,415 --> 00:21:32,915 Herra Ingalls! 435 00:21:33,083 --> 00:21:34,125 Joo? 436 00:21:34,293 --> 00:21:37,086 Voisinko nähdä sinut hetkeksi, kiitos? 437 00:21:37,254 --> 00:21:38,212 Varmasti. Mikset mene sisälle? 438 00:21:38,380 --> 00:21:39,588 Minä olen suoraan sisään. 439 00:21:42,467 --> 00:21:44,719 Herra Ingalls... 440 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 No, en halua sinua saada väärä käsitys. 441 00:21:47,931 --> 00:21:50,016 Voi, olen varma, että en, Rouva Oleson. Mikä se on? 442 00:21:50,183 --> 00:21:52,435 No... 443 00:21:52,602 --> 00:21:53,769 Öh... 444 00:21:53,937 --> 00:21:55,146 No, haluan sinun tietävän ettei sillä ole mitään tekemistä 445 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 tosiasian kanssa että... 446 00:21:57,482 --> 00:21:58,607 Voi tuota Salomonin neekeri. 447 00:21:58,775 --> 00:22:00,526 Kyllä! Öh... 448 00:22:00,694 --> 00:22:01,777 Kyllä. 449 00:22:01,945 --> 00:22:04,155 Olen koulun jäsen hallitus, herra Ingalls, 450 00:22:04,323 --> 00:22:05,531 ja haluaisin muistuttamaan sinua 451 00:22:05,699 --> 00:22:08,451 ettei lapsia sallita mennä tähän kouluun 452 00:22:08,618 --> 00:22:11,412 ellei hänen perheensä asuu tällä paikkakunnalla. 453 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 Ai, ymmärrän sen, Rouva Oleson. 454 00:22:14,624 --> 00:22:15,624 Voi. 455 00:22:15,792 --> 00:22:17,626 No mutta poika sanoi, että hänen perheensä 456 00:22:17,794 --> 00:22:19,003 ei asu täällä. 457 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 Voi, tiedän mitä hän sanoi, mutta hän vain sanoi niin 458 00:22:20,672 --> 00:22:22,298 helpottamaan asioitani. 459 00:22:22,466 --> 00:22:23,674 Voi? 460 00:22:23,842 --> 00:22:26,052 Joo, näet, Solomon on poikani entisestä avioliitosta. 461 00:22:26,219 --> 00:22:27,386 Tiedän, että ymmärrät, 462 00:22:27,554 --> 00:22:29,138 mutta monet ihmiset tässä kaupungissa ei. 463 00:22:29,306 --> 00:22:30,556 Hyvää päivää. 464 00:22:32,601 --> 00:22:34,769 Hyvä suru. 465 00:22:36,480 --> 00:22:38,147 Hyvä suru. 466 00:22:39,483 --> 00:22:42,526 Hyvää surua! Nels! 467 00:22:43,862 --> 00:22:45,821 Tiedän, että minun olisi pitänyt antoi sinulle pienen varoituksen, 468 00:22:45,989 --> 00:22:47,990 mutta Salomo tuli luoksemme melko odottamatta. 469 00:22:48,158 --> 00:22:49,325 Ymmärrän. 470 00:22:49,493 --> 00:22:50,993 Hän ei ole koskaan ollut kouluun ennen, 471 00:22:51,161 --> 00:22:52,495 eikä se tule olemaan helppoa. 472 00:22:52,662 --> 00:22:54,580 No, älä huoli. Aluksi edetään hitaasti. 473 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 Haluan sinun tietävän minut mielestäni se on ihanaa 474 00:22:56,249 --> 00:22:57,500 mitä teet. 475 00:22:57,667 --> 00:22:59,293 Ei monta olisi ota vastaan sellainen poika. 476 00:22:59,461 --> 00:23:01,504 En ole niin varma Solomon antoi minulle paljon valinnanvaraa. 477 00:23:01,671 --> 00:23:02,797 Minun on parempi mennä töihin. Kiitos. 478 00:23:02,964 --> 00:23:05,466 Kunnossa. Heippa. 479 00:23:10,430 --> 00:23:12,056 Solomon. 480 00:23:12,224 --> 00:23:14,683 Luokka, haluaisin sinut tapaamaan uutta opiskelijaamme. 481 00:23:14,851 --> 00:23:16,477 Tämä on Solomon Henry. 482 00:23:16,645 --> 00:23:17,978 Hei, Solomon. 483 00:23:18,146 --> 00:23:20,272 Hei, Solomon. 484 00:23:21,525 --> 00:23:23,567 Eikö sinulla ole jotain sanottavaa? 485 00:23:23,735 --> 00:23:26,112 Hei, Solomon. 486 00:23:28,198 --> 00:23:29,657 Solomon, minne olet kotoisin? 487 00:23:29,825 --> 00:23:31,242 Virginia ja Mississippi. 488 00:23:31,410 --> 00:23:32,701 No, toivottavasti kun olet täällä, 489 00:23:32,869 --> 00:23:34,328 voit kertoa meille kaikesta sinun osasi maata. 490 00:23:34,496 --> 00:23:35,454 Kyllä, rouva. 491 00:23:35,622 --> 00:23:37,123 Kunnossa. Voit istua alas. 492 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 Hyvä on, luokka. 493 00:23:40,043 --> 00:23:41,877 On aika mennä töihin. 494 00:23:42,045 --> 00:23:44,046 Nyt viime viikolla Pyysin sinua kirjoittamaan esseen 495 00:23:44,214 --> 00:23:46,048 asioista josta pidät eniten. 496 00:23:46,216 --> 00:23:47,633 Tällä viikolla ajattelin se voi olla hauskaa 497 00:23:47,801 --> 00:23:48,884 jos kirjoittaisimme esseen 498 00:23:49,052 --> 00:23:51,679 asioista, jotka emme pidä eniten. 499 00:23:51,847 --> 00:23:54,181 No, katsotaan mitä tehdään voi ajatella juuri nyt. 500 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 Niin, Carl? 501 00:23:56,476 --> 00:23:57,726 Inhoan siivoamista kana Coop. 502 00:23:59,062 --> 00:24:00,813 Willie? Sisareni. 503 00:24:02,566 --> 00:24:03,941 Tiedäthän missä seisoa. 504 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Laura? Kotitehtävä. 505 00:24:08,989 --> 00:24:10,573 Tiedätkö nyt, Laura et voi oppia 506 00:24:10,740 --> 00:24:12,324 jos et tee läksyjäsi. 507 00:24:16,121 --> 00:24:17,371 Solomon? 508 00:24:18,790 --> 00:24:20,082 Kyllä, rouva? 509 00:24:20,250 --> 00:24:23,002 Voitko ajatella jotain josta et pidä? 510 00:24:26,423 --> 00:24:28,632 Neekeri oleminen. 511 00:24:56,411 --> 00:24:57,995 Huomenta, herra Kramer. Mietin, voisitko auttaa minua. 512 00:24:58,163 --> 00:24:59,914 Hiljaa, Ingalls, Minä lasken. 513 00:25:01,374 --> 00:25:02,208 50 jopa. 514 00:25:02,375 --> 00:25:03,959 No mikä se oli halusit? 515 00:25:04,127 --> 00:25:05,544 No, siitä pienestä on kyse musta poika, joka oli täällä eilen. 516 00:25:05,712 --> 00:25:06,587 Entä hän? 517 00:25:06,755 --> 00:25:07,880 No, olitko koskaan nähnyt hänet ennen? 518 00:25:08,048 --> 00:25:09,465 Tiedätkö jos hän asuu täällä? 519 00:25:09,633 --> 00:25:11,425 Ei sillä, että minä tietäisin. 520 00:25:11,593 --> 00:25:13,677 Hänen nimensä on Solomon Henry. Soittaako se kelloa? 521 00:25:13,845 --> 00:25:15,804 Ei. Mitä sinä haluatko tietää? 522 00:25:15,972 --> 00:25:17,681 Sain hänet töihin minun luonani, 523 00:25:17,849 --> 00:25:19,600 ja yritin ottaa selvää jos hänellä olisi perhettä. 524 00:25:19,768 --> 00:25:22,311 No, katso, ettei hän tee varastaa sinut sokeana. 525 00:25:24,231 --> 00:25:25,898 Kyllä, sir. 526 00:25:48,171 --> 00:25:50,297 Aika on mennyttä sänkyäsi varten, lapset. 527 00:25:50,465 --> 00:25:51,590 Voi. Onko hyvät päiväunet? 528 00:25:51,758 --> 00:25:54,176 Voi. Taisin nukahtaa. Paljonko kello on? 529 00:25:54,344 --> 00:25:55,344 Kello on noin 9.00. 530 00:25:55,512 --> 00:25:57,012 Vain pari minuuttia pidempään, kiitos. 531 00:25:57,180 --> 00:25:59,848 Ei, tule. Kello on 9.00. Aika mennä nukkumaan. 532 00:26:00,016 --> 00:26:01,267 Solomon, minä kävelen sinä asti soddy. 533 00:26:01,434 --> 00:26:03,519 Haluan venytellä jalkojani vähän. 534 00:26:03,687 --> 00:26:05,187 Voi, hyvä on. 535 00:26:05,355 --> 00:26:06,397 Hyvää yötä. 536 00:26:06,565 --> 00:26:07,439 hyvää yötä, Solomon. 537 00:26:07,607 --> 00:26:08,566 Yö, Solomon. 538 00:26:08,733 --> 00:26:09,858 Suutele sinua milloin Palaan alas. 539 00:26:10,026 --> 00:26:12,361 Ok. 540 00:26:12,529 --> 00:26:13,737 Olin melkein valmis. 541 00:26:13,905 --> 00:26:15,531 En voi uskoa tätä on pieni tyttö 542 00:26:15,699 --> 00:26:17,992 joka vihaa läksyjä. 543 00:26:18,159 --> 00:26:19,410 Se taitaa olla Solomon. 544 00:26:19,578 --> 00:26:20,661 Solomon? 545 00:26:22,706 --> 00:26:23,831 Joo. 546 00:26:23,999 --> 00:26:25,916 Hän haluaa oppia niin pahasti. 547 00:26:26,084 --> 00:26:28,877 Hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta ennen. 548 00:26:29,045 --> 00:26:31,839 Saa minut tuntemaan syyllisyyttä, luulisin. 549 00:26:33,550 --> 00:26:37,219 Tässä minulla on koulu ja perhe. 550 00:26:38,513 --> 00:26:39,722 En tiedä. 551 00:26:39,889 --> 00:26:41,765 Tarkoitat vain sinua yhtäkkiä tajunnut 552 00:26:41,933 --> 00:26:43,892 siellä on paljon pidätkö itsestäänselvyytenä? 553 00:26:45,645 --> 00:26:47,313 Joo, luulisin niin. 554 00:26:47,480 --> 00:26:50,065 No, kaikki ottavat asioita itsestäänselvyytenä silloin tällöin. 555 00:26:50,233 --> 00:26:52,234 Et ole erilainen kuin kukaan muu. 556 00:26:52,402 --> 00:26:54,737 Tärkeintä on 557 00:26:54,904 --> 00:26:56,697 tajusit sen. 558 00:26:56,865 --> 00:26:58,907 Sinä teet jotain siitä. 559 00:26:59,075 --> 00:27:00,618 Nyt hyvää yötä. 560 00:27:08,918 --> 00:27:10,961 Äiti? Mm-hmm? 561 00:27:11,129 --> 00:27:13,631 Olen iloinen Solomon tuli meille. 562 00:27:15,175 --> 00:27:16,508 Niin minäkin. 563 00:27:24,351 --> 00:27:26,310 No niin, Solomon. 564 00:27:27,937 --> 00:27:29,438 Heti kun saat tavarasi pois, haluan sen valon pois päältä. 565 00:27:29,606 --> 00:27:30,773 Ei enää opiskelua. 566 00:27:30,940 --> 00:27:32,232 Kaikkea ei voi oppia yhdessä päivässä, jooko? 567 00:27:32,400 --> 00:27:34,777 Kyllä, sir. minä menen oikeus sänkyyn. Lupaan. 568 00:27:34,944 --> 00:27:36,362 Kunnossa. 569 00:27:41,534 --> 00:27:42,910 Solomon, minä puhuin puoleen tuopiin. 570 00:27:43,078 --> 00:27:45,120 Hän... 571 00:27:45,288 --> 00:27:47,873 Hän kertoi minulle, että sanoit jotain koulu tänään. Tiedätkö mitä tarkoitan? 572 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Luulen niin, sir. 573 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 En tarkoittanut ei mitään pahaa. 574 00:27:54,005 --> 00:27:55,005 Opettaja kysyi kysymyksen, 575 00:27:55,173 --> 00:27:57,383 ja minä vain vastasin siihen. 576 00:27:57,550 --> 00:27:59,176 Tiesin, ettei minun olisi pitänyt, 577 00:27:59,344 --> 00:28:01,387 koska kaikki tuli tosi hiljaisen oloinen. 578 00:28:01,554 --> 00:28:03,472 No miksi sanoit sen? 579 00:28:03,640 --> 00:28:04,890 Koska se on totuus. 580 00:28:05,058 --> 00:28:08,143 Jos olisin valkoinen, isäni olisi vielä elossa. 581 00:28:08,311 --> 00:28:10,354 Neekeri oleminen tappoi isäni. 582 00:28:11,648 --> 00:28:14,817 Orjana kunnes hän oli 30-vuotias vanha mies. 583 00:28:14,984 --> 00:28:17,236 Sinä vihaat jotain joka tappoi isäsi. 584 00:28:19,322 --> 00:28:22,157 Tiedän että teet, Solomon, mutta... 585 00:28:22,325 --> 00:28:24,159 Ne päivät ovat ohi. 586 00:28:24,327 --> 00:28:25,577 Sinä aloitat nyt uusi elämä. 587 00:28:25,745 --> 00:28:27,913 Ei mikään ole ohi. 588 00:28:28,081 --> 00:28:30,708 Lait eivät muuta mitään. 589 00:28:30,875 --> 00:28:32,501 Vastaat minulle jotain, sir. 590 00:28:32,669 --> 00:28:34,044 Kyllä, jos voin. 591 00:28:34,212 --> 00:28:36,547 Haluaisitko elää 100-vuotiaaksi? 592 00:28:36,715 --> 00:28:39,133 Toki haluaisin. 593 00:28:39,300 --> 00:28:40,801 Se ei ole kovin todennäköistä. Tarkoitan, kai me kaikki 594 00:28:40,969 --> 00:28:42,469 haluan elää kypsään vanhuuteen. 595 00:28:42,637 --> 00:28:45,514 Olisitko mieluummin musta ja elää 100-vuotiaaksi... 596 00:28:47,142 --> 00:28:49,643 Tai valkoinen ja elää 50-vuotiaaksi? 597 00:29:07,829 --> 00:29:09,288 Hyvää yötä, Solomon. 598 00:29:21,718 --> 00:29:24,386 Se on erittäin hyvä, Nelli. 599 00:29:24,554 --> 00:29:26,096 Öh... Willie. 600 00:29:28,057 --> 00:29:32,311 Lintu. 601 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 B... 602 00:29:34,564 --> 00:29:37,065 U... 603 00:29:37,233 --> 00:29:38,358 R-d? 604 00:29:39,402 --> 00:29:40,569 Ei aivan. 605 00:29:43,656 --> 00:29:45,657 Öh... Solomon. 606 00:29:48,828 --> 00:29:50,662 Lintu. 607 00:29:51,998 --> 00:29:53,665 B... 608 00:29:55,251 --> 00:29:57,669 minä... 609 00:29:59,839 --> 00:30:01,340 R... 610 00:30:02,258 --> 00:30:03,091 D. 611 00:30:03,259 --> 00:30:04,259 Erittäin hyvä. 612 00:30:04,427 --> 00:30:07,346 Cowboy. Nyt se on yksi sana, Salomon. 613 00:30:07,514 --> 00:30:09,848 Cowboy. 614 00:30:12,769 --> 00:30:14,186 K... 615 00:30:15,772 --> 00:30:17,648 Oi... ei, ei. 616 00:30:18,942 --> 00:30:20,526 C... 617 00:30:22,445 --> 00:30:24,029 O... 618 00:30:25,824 --> 00:30:27,699 W... 619 00:30:27,867 --> 00:30:29,034 B... 620 00:30:29,202 --> 00:30:31,537 O... 621 00:30:33,122 --> 00:30:34,081 Y. 622 00:30:34,249 --> 00:30:36,291 Hurraa! 623 00:30:36,459 --> 00:30:39,962 Loistavaa, Solomon. 624 00:30:40,129 --> 00:30:42,130 Kunnossa. Luulen, että se riittää tälle päivälle. 625 00:30:42,298 --> 00:30:43,590 Luokka hylätään. 626 00:30:46,636 --> 00:30:48,011 Se oli ihan hyvä, Solomon. 627 00:30:48,179 --> 00:30:49,221 Eikö se ollut, ikävä beadle? 628 00:30:49,389 --> 00:30:50,597 Varmasti oli. 629 00:30:50,765 --> 00:30:53,934 Toivottavasti sinulla menee samoin runousesittelysi. 630 00:31:05,697 --> 00:31:08,198 "Puhujen alla sattumalta, 631 00:31:08,366 --> 00:31:11,493 "pääni on verinen mutta taipumaton. 632 00:31:11,661 --> 00:31:14,830 "Tämän paikan ulkopuolella vihasta ja kyyneleistä, 633 00:31:14,998 --> 00:31:18,000 häämöttää vaan kauhua varjosta..." 634 00:31:18,167 --> 00:31:20,294 "Varjon kauhu." 635 00:31:20,461 --> 00:31:22,713 Se tarkoittaa kuolemaa, neiti beadle sanoo. 636 00:31:24,549 --> 00:31:27,551 Meillä on paljon surua tämän runon kaltaisia kappaleita. 637 00:31:27,719 --> 00:31:30,804 Muistan kun kuulin naiset itkevät ja laulavat 638 00:31:30,972 --> 00:31:32,514 kunnes tuli valoa. 639 00:31:32,682 --> 00:31:35,559 Ja kaikki tuntuu kauhean matala ja hiljainen. 640 00:31:35,727 --> 00:31:37,352 Mitkä olivat he laulavat? 641 00:31:37,520 --> 00:31:40,105 Voi kuolemasta ja vapautetaan. 642 00:31:40,273 --> 00:31:41,523 mistä? 643 00:31:41,691 --> 00:31:43,817 Vaikeita aikoja. 644 00:31:48,156 --> 00:31:51,325 "Kuolema on rosvo, 645 00:31:51,492 --> 00:31:53,952 "mutta se ei voi varastaa minua, 646 00:31:54,120 --> 00:31:56,705 "koska olen ollut miehen kutsuma 647 00:31:56,873 --> 00:31:59,541 "Galleasta. 648 00:31:59,709 --> 00:32:02,628 "Herra, en ole koskaan ollut ylös, 649 00:32:02,795 --> 00:32:05,088 "enkä koskaan mene alas, 650 00:32:05,256 --> 00:32:08,050 koska sieluni on taivaaseen sidottu." 651 00:32:08,217 --> 00:32:09,593 Se on tapa sanat menivät. 652 00:32:09,761 --> 00:32:11,803 Voisit kuulla ne koko yön, 653 00:32:11,971 --> 00:32:13,555 kaikkialla pelloilla, 654 00:32:13,723 --> 00:32:16,058 vain itkee ja laulaa. 655 00:32:29,572 --> 00:32:32,074 Tuo poika voi jäädä kanssamme ikuisesti. 656 00:33:15,076 --> 00:33:16,451 Ole hiljaa, veli. 657 00:33:28,506 --> 00:33:29,798 Tulen hakemaan sinua pois täältä. 658 00:33:29,966 --> 00:33:31,258 Mitä sinä olet puhutaanko? 659 00:33:31,426 --> 00:33:33,343 En välitä jos teit merkkisi paperille. 660 00:33:33,511 --> 00:33:34,386 Haen sinut ulos. 661 00:33:34,554 --> 00:33:36,638 En tehnyt merkkiä. 662 00:33:37,640 --> 00:33:39,307 Sinä et suostunut itsesi? 663 00:33:39,475 --> 00:33:40,642 Ei 664 00:33:40,810 --> 00:33:43,020 Sitten mitä teet työssäsi sille valkoiselle miehelle? 665 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 Hän ruokkii minua hyvin, antaa minulle yöpymispaikan, 666 00:33:46,149 --> 00:33:48,150 ja saan mennä kouluun, Jackson. 667 00:33:48,317 --> 00:33:49,609 Koulu? Katso, katso. 668 00:33:49,777 --> 00:33:52,654 Opi kirjoittamaan minun nimi, Jackson, itsekseni, 669 00:33:52,822 --> 00:33:54,197 ja herra Ingallsin jälkeen sai minut kouluun, 670 00:33:54,365 --> 00:33:56,158 Osaan lukea vähän myös, 671 00:33:56,325 --> 00:33:58,785 ja keksiä lähelle 100. 672 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 Meillä on 15 hehtaaria Emmettsburgin ulkopuolella. 673 00:34:01,998 --> 00:34:05,375 Vain minä, äiti. Sinun pitäisi tehdä se. 674 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Ei olisi pitänyt juokse karkuun, Salomo. 675 00:34:11,174 --> 00:34:14,217 Perhe ja he 15 hehtaaria on kaikki mitä meillä maailmassa on. 676 00:34:15,636 --> 00:34:19,723 Äiti makaa sängyssään joka päivä itku yöllä, koska olet poissa. 677 00:34:19,891 --> 00:34:21,600 Haluan vain kouluun. 678 00:34:21,768 --> 00:34:24,770 Se on hullua mustalle pojalle ajatella koulua 679 00:34:24,937 --> 00:34:26,730 ja kirjoja ja kuvittelua. 680 00:34:28,691 --> 00:34:31,193 haluan opetella lukemaan. 681 00:34:31,360 --> 00:34:33,528 Haluan tietää asioita, 682 00:34:33,696 --> 00:34:35,113 enemmän kuin vain maissi tulossa 683 00:34:35,281 --> 00:34:37,532 tai miten korjata valjaat. 684 00:34:37,700 --> 00:34:39,618 Mitä hyvää se käy sinulle, vai mitä? 685 00:34:41,454 --> 00:34:42,704 Hajota peltoa, 686 00:34:42,872 --> 00:34:44,372 ompelu, sadonkorjuu. 687 00:34:44,540 --> 00:34:46,708 Ei mikään noista helpompaa kirjan oppimisen kanssa. 688 00:34:46,876 --> 00:34:49,753 Siinäkö meillä on kaikki hyvin varten, Jackson, 689 00:34:49,921 --> 00:34:51,797 kentällä työskentelevä päivästä toiseen? 690 00:34:55,218 --> 00:34:56,551 ei mitään' väärin sen kanssa. 691 00:34:56,719 --> 00:34:57,719 Tiedän. 692 00:34:57,887 --> 00:34:58,845 Ja ei ole ei mitään vikaa 693 00:34:59,013 --> 00:35:00,514 haluaa jotain muuten ei kumpikaan. 694 00:35:02,266 --> 00:35:05,102 Luulet, että asiat järjestyvät parempi, koska osaat lukea? 695 00:35:05,269 --> 00:35:07,229 Luuletko mitä tahansa muuttuuko? 696 00:35:07,396 --> 00:35:08,605 Se ei ole. 697 00:35:08,773 --> 00:35:10,899 Valkoiset eivät ole anna sen muuttua. 698 00:35:11,067 --> 00:35:12,818 He tekevät. 699 00:35:14,403 --> 00:35:16,071 Mitä sinä ajattelet aiotko olla, poika? 700 00:35:17,406 --> 00:35:20,075 Jonkinlainen lääkäri tai lakimies tai jotain? 701 00:35:20,243 --> 00:35:22,744 Voin olla mitä tahansa Haluan olla. 702 00:35:22,912 --> 00:35:25,288 Haluatko olla valkoinen, poika? 703 00:35:26,791 --> 00:35:28,333 Ei se voi olla. 704 00:35:33,089 --> 00:35:34,881 Voin tehdä sinut tule kanssani. 705 00:35:36,092 --> 00:35:38,844 Voisin vain juokse taas karkuun. 706 00:35:43,266 --> 00:35:48,186 Kunnossa. 707 00:36:05,872 --> 00:36:08,206 Äiti teki tämän sinulle. 708 00:36:08,374 --> 00:36:10,458 Hän sanoi varmista käytät sitä. 709 00:36:14,672 --> 00:36:16,464 Kerron hänelle olet turvassa, 710 00:36:16,632 --> 00:36:18,341 sinulla on paikka yöpyä. 711 00:37:37,880 --> 00:37:40,131 Charles: Hei, Solomon, 712 00:37:40,299 --> 00:37:41,549 mitä teet täältä ulos? 713 00:37:41,717 --> 00:37:42,801 Näin tytöt matkalla kouluun. 714 00:37:42,969 --> 00:37:43,885 He sanoivat sinun olevan tulee kiinni. 715 00:37:44,053 --> 00:37:45,095 Kyllä, sir. 716 00:37:45,263 --> 00:37:46,179 No, se on paljon myöhemmin kuin luuletkaan. 717 00:37:46,347 --> 00:37:47,180 Hyppää parhaiten vaunussa. 718 00:37:47,348 --> 00:37:48,181 Minä vien sinut kaupunkiin. 719 00:37:48,349 --> 00:37:49,266 Minun täytyy mennä hanki kirjani. 720 00:37:49,433 --> 00:37:52,519 Kunnossa. 721 00:38:01,904 --> 00:38:02,737 tohtori Baker, 722 00:38:02,905 --> 00:38:04,114 Tohtori Tane. Kuinka voit? 723 00:38:04,282 --> 00:38:06,032 Huomenta, herra Ingalls. 724 00:38:13,582 --> 00:38:15,000 Oho. 725 00:38:15,167 --> 00:38:16,459 Lääkäri? 726 00:38:16,627 --> 00:38:18,128 Tuo musta mies lääkäri? 727 00:38:18,296 --> 00:38:20,505 Se on oikein. Nimi on tohtori Tane. 728 00:38:20,673 --> 00:38:21,589 No, minun täytyy ryhtyä töihin. 729 00:38:21,757 --> 00:38:23,258 Sinulla on hyvä päivä koulussa. 730 00:38:23,426 --> 00:38:24,634 Kyllä, sir. 731 00:38:34,228 --> 00:38:36,187 Minusta tulee lääkäri. 732 00:38:44,363 --> 00:38:46,364 Mitä teet täällä, poika? 733 00:38:46,532 --> 00:38:48,033 työskentelen herra Ingalls, 734 00:38:48,200 --> 00:38:50,243 ja minä menen myös kouluun. 735 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Voi. Se fakta? 736 00:38:57,001 --> 00:38:58,710 Olet lääkäri, eikö niin? 737 00:38:59,628 --> 00:39:01,421 Ai, muodin jälkeen. 738 00:39:01,589 --> 00:39:03,590 Oppinut mitä Voisin kirjoista. 739 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 sinä lääkäri täällä päin? 740 00:39:06,927 --> 00:39:09,220 kenen lääkärinä olisin täällä, poika? 741 00:39:09,388 --> 00:39:11,639 Ihmiset sairastuvat, eikö he? 742 00:39:11,807 --> 00:39:13,725 Valkoisia täällä? 743 00:39:13,893 --> 00:39:17,354 Et usko valkoisten olevan anna minun hoitaa ne, jooko? 744 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 Olen varaus lääkäri, poika. 745 00:39:28,657 --> 00:39:30,033 Teen mitä voin intiaaneille 746 00:39:30,201 --> 00:39:33,411 koska ei ole valkoista lääkäri tekee sen. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,290 Sinulla on perhe täällä, poika? 748 00:39:38,793 --> 00:39:39,918 Ei, sir. 749 00:39:40,086 --> 00:39:41,252 Minun täytyy saada kouluun. 750 00:39:45,174 --> 00:39:46,800 Hmm. 751 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 kulta, Anteeksi, että olen myöhässä. 752 00:40:05,736 --> 00:40:07,362 Otan joukkueen ja olen heti mukana. Missä Solomon on? 753 00:40:07,530 --> 00:40:09,364 Hän sanoi, ettei tehnyt tekee mieli syödä. 754 00:40:09,532 --> 00:40:10,448 Onko hänellä paha mieli? 755 00:40:10,616 --> 00:40:11,616 Ei 756 00:40:11,784 --> 00:40:14,202 Tytöt eivät sanoneet mitään tapahtui koulussa. 757 00:40:14,370 --> 00:40:15,286 Tarkistan hänet. 758 00:40:15,454 --> 00:40:16,830 Kunnossa. 759 00:40:19,417 --> 00:40:20,500 Solomon? 760 00:40:25,673 --> 00:40:27,132 Hei, oletko kunnossa? 761 00:40:27,299 --> 00:40:28,425 Kyllä, sir. 762 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 Miten sitten ei illallista? 763 00:40:32,138 --> 00:40:33,638 Ei vain ole nälkä. 764 00:40:36,225 --> 00:40:37,725 Tiedätkö, Solomon, kun ihmiset ovat ystäviä, 765 00:40:37,893 --> 00:40:39,602 heidän on jaettava toistensa kanssa. 766 00:40:39,770 --> 00:40:42,021 Heidän täytyy... heidän täytyy olla rehellisiä toisilleen. 767 00:40:42,189 --> 00:40:44,441 Se on ainoa tapa voit ratkaista ongelman. 768 00:40:44,608 --> 00:40:47,527 Ei mitenkään selvitä tämä ongelma. 769 00:40:47,695 --> 00:40:49,404 No, voimme varmasti yrittää, emmekö voi? 770 00:40:50,948 --> 00:40:52,740 Puhunut siitä Tohtori Tane tänään. 771 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 Hän sanoi, ettei voi hoitaa lääkärinsä täällä. 772 00:40:55,411 --> 00:40:57,495 Hän sanoi valkoiset ihmiset ei antaisi hänen. 773 00:40:57,663 --> 00:40:58,997 Onko se totuus? 774 00:41:00,708 --> 00:41:03,334 Sanoit juuri, että meidän täytyy olla rehellisiä toisilleen. 775 00:41:06,922 --> 00:41:08,798 Joo, se on totuus. 776 00:41:10,885 --> 00:41:11,926 Katso, sinun täytyy ymmärrä... 777 00:41:12,094 --> 00:41:15,013 Että olemme erilaisia? että olen musta? 778 00:41:16,932 --> 00:41:20,768 Solomon, niitä on paljon hyvät ihmiset pähkinälehdossa. 779 00:41:20,936 --> 00:41:22,812 Mutta tiedätkö, kun ihmiset viettävät koko elämänsä 780 00:41:22,980 --> 00:41:25,607 ajatella tietyllä tavalla, se... 781 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Se vain vie aikaa jotta ne muuttuisivat. 782 00:41:27,485 --> 00:41:28,860 Ja jos eivät? 783 00:41:29,028 --> 00:41:31,446 Menemme samaan koulu, opi samaa, 784 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 mutta se ei tee ei eroa. 785 00:41:33,282 --> 00:41:36,743 Kun teimme, mikään ei ole muuttunut. 786 00:41:36,911 --> 00:41:37,952 Kaikki olen edelleen hyvää varten 787 00:41:38,120 --> 00:41:40,371 kävelee auran takana. 788 00:41:41,499 --> 00:41:42,790 Kävelen auran takana. 789 00:41:42,958 --> 00:41:45,376 Se on sinun valintasi. Minulla ei ole valinnanvaraa. 790 00:41:45,544 --> 00:41:47,337 Älä tee mitään eroa oppia jotain 791 00:41:47,505 --> 00:41:49,297 jos et osaa käyttää niitä. 792 00:41:49,465 --> 00:41:51,883 Äitini ja veljeni yritti kertoa sen minulle. 793 00:41:57,806 --> 00:41:59,891 On niitä muitakin totuudesta. 794 00:42:01,769 --> 00:42:03,394 Minulla on perhe. 795 00:42:03,562 --> 00:42:05,855 Veljeni tuli tänne hakemaan minut takaisin. 796 00:42:06,023 --> 00:42:08,149 Mutta sanoin hänelle ei. 797 00:42:08,317 --> 00:42:10,652 Olin väärässä. 798 00:42:10,819 --> 00:42:13,154 Minun täytyy mennä takaisin äidilleni. 799 00:42:14,490 --> 00:42:15,949 Mikset kertonut meille oliko sinulla perhe? 800 00:42:16,116 --> 00:42:17,992 Koska halusin olla kanssasi, 801 00:42:18,160 --> 00:42:20,328 teeskentele sinua olivat perheeni. 802 00:42:20,496 --> 00:42:22,747 Mutta se ei ole ei hyvä teeskentely. 803 00:42:25,709 --> 00:42:27,835 Minun on parasta olla menossa huomenna. 804 00:42:47,189 --> 00:42:49,440 Tulen kaipaamaan sinua, Solomon Henry. 805 00:43:11,046 --> 00:43:13,548 Olen etsinyt kaikki sinulle. 806 00:43:13,716 --> 00:43:15,425 On melkein aika mennä kaupunkiin. 807 00:43:15,593 --> 00:43:17,218 Olen valmis. 808 00:43:17,386 --> 00:43:19,012 Lavalla ei lähteä klo 8.30 asti. 809 00:43:19,179 --> 00:43:21,180 Voisit mennä sanomaan hyvästit kaipaamaan beadlea, jos haluat. 810 00:43:21,348 --> 00:43:23,391 Kyllä, haluaisin. 811 00:43:23,559 --> 00:43:25,977 Minun täytyy antaa takaisin hänen liuskekivi ja pohjamaali. 812 00:43:29,231 --> 00:43:31,441 toivon sinulle ei tarvinnut mennä. 813 00:43:31,609 --> 00:43:34,110 Täytyy. 814 00:43:34,278 --> 00:43:35,945 Toivon, että voisin olla täällä runosi vuoksi, 815 00:43:36,113 --> 00:43:37,905 mutta tiedän pärjäät hyvin. 816 00:43:38,073 --> 00:43:40,700 Kiitos sinulle. 817 00:43:40,868 --> 00:43:43,453 Mikä ihmisiä vaivaa, Solomon? 818 00:43:43,621 --> 00:43:45,622 Miksi ne eivät voi muuttua? 819 00:43:46,582 --> 00:43:48,416 Ehkä he tekevät jonain päivänä. 820 00:43:48,584 --> 00:43:49,917 Ehkä sadassa vuosia tai niin, 821 00:43:50,085 --> 00:43:52,003 asiat tulee olla erilainen. 822 00:43:52,171 --> 00:43:54,005 Ehkä. 823 00:43:55,215 --> 00:43:56,591 Charles: Puoli tuoppia! 824 00:43:56,759 --> 00:43:58,426 Solomon! Aika lähteä! 825 00:43:58,594 --> 00:44:00,136 Aika mennä. 826 00:44:01,430 --> 00:44:02,764 Tulossa. 827 00:44:23,243 --> 00:44:25,662 Luokka, yksi oppilaistamme jättää meidät tänään, 828 00:44:25,829 --> 00:44:27,622 ja hän haluaisi sanoa hyvästit. 829 00:44:39,426 --> 00:44:40,718 Öh... 830 00:44:42,304 --> 00:44:45,306 Minun täytyy mennä nyt takaisin kotiin. 831 00:44:45,474 --> 00:44:47,642 Minulla on perhe, 832 00:44:47,810 --> 00:44:50,311 ja minun on pakko olla heidän kanssaan. 833 00:44:50,479 --> 00:44:53,147 Tämä on hyvä koulu. 834 00:44:53,315 --> 00:44:54,732 Olet kaikki... olet kaikki mahtava onnea 835 00:44:54,900 --> 00:44:56,651 pystyäkseen tulla tänne. 836 00:44:56,819 --> 00:44:58,653 Odotan sinua tietääkseen sen. 837 00:45:00,114 --> 00:45:03,282 Ja olen kiitollinen siitä, että olen saa tulla tänne... 838 00:45:05,244 --> 00:45:09,247 Kiitollinen erityisesti Lauralle... 839 00:45:10,833 --> 00:45:13,000 Mary... 840 00:45:13,168 --> 00:45:14,419 Ja ikävä beadle. 841 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 Tämä on sinulle, neiti beadlea. 842 00:45:31,437 --> 00:45:33,479 Siunausta myös sinulle, Solomon. 843 00:45:38,694 --> 00:45:40,987 Sinä teet sen runon laula nyt. 844 00:45:43,866 --> 00:45:45,283 Hei, Solomon. 845 00:46:08,682 --> 00:46:10,308 Kiitos, armo. 846 00:46:18,192 --> 00:46:20,193 Solomon, olet valmis. Tässä on lippusi. 847 00:46:22,321 --> 00:46:25,323 Arvostan toki tätä lippu lavalle. 848 00:46:26,575 --> 00:46:27,450 No, se on vähintä voin tehdä. 849 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Teit paljon työstä minulle. 850 00:46:37,503 --> 00:46:39,045 Nyt sinun on parasta nousta kyytiin, häh? 851 00:47:03,237 --> 00:47:04,320 Mene nyt. 852 00:47:07,658 --> 00:47:10,868 Jatka.