1
00:00:58,183 --> 00:00:59,516
Jack, lopeta!
Jack!

2
00:00:59,684 --> 00:01:00,976
Jack, mene pois!

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,317
Aah!

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,651
Lääkäri?

5
00:01:09,819 --> 00:01:11,278
Kyllä?

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,197
Olenko todella
hyvin sairas?

7
00:01:13,364 --> 00:01:15,282
Kyllä olet,
Mary.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,659
Onko minun oltava
operaatio?

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
Kyllä, Mary.

10
00:01:34,928 --> 00:01:37,221
Miten on
hän tekee?

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,555
Hänen pulssinsa
on vakaa.

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,599
Hyvä.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,894
Anna hänelle
vähän enemmän.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,151
Tämä on menossa
kestää hetken.

15
00:01:56,741 --> 00:01:58,242
Mary.
Missä hän on?

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,244
Eivätkö he kertoneet
oletko pöydän ääressä?

17
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
Kukaan ei kertonut meille mitään.
Missä Mary on?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,373
Missä tohtori Mayes on?

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,460
Hän on leikkauksessaan.
Hän odottaa sinua siellä.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,018
tohtori,
mitä tapahtui?

21
00:02:26,312 --> 00:02:28,188
Marian kuume
meni takaisin ylös.

22
00:02:28,356 --> 00:02:30,065
Hän meni sisään
kouristuksia.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,275
Kouristukset?

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,152
Meillä tulee olemaan
toimimaan uudelleen,

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,237
ja poista sairas kudos.

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,031
Tämä tuskin olisi
kattaa hänen laskunsa.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,243
Tiedän sen, herra Benson.
Se on...

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
Siksi annan
sinä henkilökohtainen huomautukseni.

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,540
Aion mennä kotiin
ja myy maatilani,

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,875
ja minä maksan
tuo lasku.

31
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
Olen kertonut sinulle
ennen,

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
se ei ole tämän politiikka
laitos myöntää luottoa.

33
00:02:53,089 --> 00:02:54,256
En puhu
luotosta,

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,924
puhun aiheesta
tyttäreni elämää.

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
toivon
Voisin auttaa.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
Katsokaa, herra Hanson, minä en etsi
tehdä voittoa paikasta.

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,889
Myyn sinulle maan,
talo, navetta,

38
00:03:02,056 --> 00:03:05,017
jopa varusteeni, työkaluni,
millä tahansa rahalla, jonka voit antaa minulle.

39
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
En voi ostaa maatilaasi, Charles.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Minne menet?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,773
Menen kanssasi.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,818
Keskustelimme siitä.
Sitä me molemmat haluamme.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,155
Ajattelin, että rahaa tulisi
kaksi kertaa nopeammin, kun molemmat työskentelemme.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,991
Se tulee olemaan lahjamme
Marialle.

45
00:03:21,159 --> 00:03:22,826
Et voi mitenkään sanoa
ei, joten älä.

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,286
Laitoin lounaan
Jesajan pakkauksessa.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
Se riittää
teille molemmille.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,749
Kiitos.

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,335
No, sinun on parasta sanoa hyvästit.
Aika kun lähdimme.

50
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
Auta sinua
äiti nyt.

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
Heippa kulta.

52
00:03:34,839 --> 00:03:35,964
Pidä huolta.

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,259
Ole hyvä ja välitä omastasi
sisko, okei?

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,157
Tule. Tule,
merkki kertoo mitä se tarkoittaa.

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,536
Charles: Entä juliste
Pääsinkö Rochesterin varikkoon?

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,621
No, tämä on 4 tai 5 kuukautta vanha,

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
luultavasti jonkun idiootin takia
unohdin ottaa sen pois.

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
No, me tulimme paljon
mailia sen takia.

59
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
Hei, se on sinun ideasi.
Kukaan ei pyytänyt sinua tulemaan tänne.

60
00:04:57,755 --> 00:04:59,256
Hyvä on,
niin anna meille ainakin mahdollisuus.

61
00:04:59,424 --> 00:05:02,259
Anna meille mahdollisuus ansaita takaisin
rahat, jotka meille maksoi tänne pääsy.

62
00:05:02,427 --> 00:05:06,096
Katso, olen pahoillani,
mutta en voi auttaa sinua.

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,931
Katsos, minä vain kysyn
sinulle mahdollisuus.

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
Isaiah: Päästä irti hänestä, Charles.
Tule.

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,101
Minä kerron sinulle
viimeisen kerran.

66
00:05:11,269 --> 00:05:15,981
Kerroin kerran,
ja kerron vielä kerran: Emme palkkaa!

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,691
Mies: Nyt minun on pakko
sano tämä 10 kertaa viikossa,

68
00:05:17,859 --> 00:05:20,986
enkä pidä siitä
sen enempää kuin sinä.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,990
Tule pitkälle
turhaan.

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,493
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Olen ollut siellä itsekin.

71
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
Hei, katso, okei
et palkkaa.

72
00:05:31,456 --> 00:05:35,167
Tiedät minkä tahansa paikan,
saammeko täältä mitään töitä?

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,423
Joo, siihen suuntaan,
noin 10 mailia.

74
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Mutta ei takuuta.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,843
He rakentavat
tunneli tuolla ylhäällä,

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
ja he voivat
tarvitaan miehiä.

77
00:05:46,471 --> 00:05:48,764
Tai ehkä eivät.

78
00:05:50,808 --> 00:05:52,768
Mies: Hyvä on,
takaisin töihin.

79
00:05:52,935 --> 00:05:54,186
Siirrä se pois.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,229
No...

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,940
Mitä muuta
10 mailia?

82
00:06:00,151 --> 00:06:01,485
Tule.

83
00:06:16,834 --> 00:06:21,171
Rouva Ingalls? Herra Benson
haluaisin nähdä sinut, kiitos.

84
00:06:21,339 --> 00:06:26,051
Voi tietysti.

85
00:06:26,219 --> 00:06:28,887
Tulen takaisin.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,431
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,980
Tule sisään.

88
00:06:40,525 --> 00:06:42,734
Herra Benson.

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,405
Sinä halusit
puhua minulle?

90
00:06:46,572 --> 00:06:49,950
Rouva Ingalls, minulla on vielä
ei ole kuulunut miehestäsi.

91
00:06:50,118 --> 00:06:52,536
Tulet,
Herra Benson.

92
00:06:52,703 --> 00:06:55,330
Tulet.

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,708
Aika loppuu,
ja laskut kasvavat.

94
00:06:58,876 --> 00:07:00,877
Siinä on ylimääräinen
lääkitystä

95
00:07:01,045 --> 00:07:03,380
ja ylimääräinen
hoitotyö.

96
00:07:03,548 --> 00:07:07,092
Mutta olen ollut Maryn kanssa
melkein joka minuutti.

97
00:07:07,260 --> 00:07:09,052
rouva Ingalls,
ei väliä kuinka paljon aikaa

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,429
kanssa vietät
tyttäresi,

99
00:07:10,596 --> 00:07:12,889
sairaanhoitajamme ovat
vastuussa hänen hoidostaan,

100
00:07:13,057 --> 00:07:15,809
ja ne on maksettava
työnsä vuoksi.

101
00:07:15,977 --> 00:07:19,396
Herra Ingalls
antoi sinulle sanansa

102
00:07:19,564 --> 00:07:20,897
ja hänen muistiinpanonsa,

103
00:07:21,065 --> 00:07:22,482
ja rahat
tulee varmasti olemaan täällä

104
00:07:22,650 --> 00:07:25,193
niin pian kuin pystyy
järjestää se.

105
00:07:25,361 --> 00:07:28,029
hyvää päivää,
Herra Benson.

106
00:07:58,769 --> 00:08:01,271
Mary nukkuu
kauniisti.

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,448
Olet ollut täällä niin kauan, rouva.
Ingalls.

108
00:08:11,616 --> 00:08:14,075
Etkö sinä luule
pitäisikö levätä?

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,371
Tarvitsen lisää
kuin levätä.

110
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Tarvitsen työtä.

111
00:08:21,459 --> 00:08:22,959
Voi...

112
00:08:23,127 --> 00:08:24,753
Tch.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Jos olisi
jotain täällä,

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,091
jotta voisin olla
lähellä Mariaa...

115
00:08:30,259 --> 00:08:32,093
Tiedän.

116
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
Tarkoitan, tiedän, etten voi
sairaanhoitajaksi, mutta...

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
mitään muuta.

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,727
Ihan mitä tahansa.

119
00:08:40,895 --> 00:08:43,730
No, niitä tarvitaan aina
joku pesulassa.

120
00:08:43,898 --> 00:08:46,983
Se ei ole paljon,
mutta voit aloittaa heti.

121
00:08:47,151 --> 00:08:48,360
Se käy
ihan hyvin.

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,571
No hyvä.
Tule nyt lepäämään.

123
00:08:51,739 --> 00:08:53,490
Tule. Istun Maryn kanssa.

124
00:09:39,370 --> 00:09:41,288
Mennään.

125
00:09:48,671 --> 00:09:50,338
Mikä minä olen
kertoa sinulle on

126
00:09:50,506 --> 00:09:51,631
sinä piirrät
jauhemiehen palkka,

127
00:09:51,799 --> 00:09:54,175
lataat ja räjäytät
miten kerron sinulle.

128
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
Nyt sinä puhut
Englanti!

129
00:10:00,725 --> 00:10:02,851
Tiedät, etten
taitava tuo kielenkäyttö.

130
00:10:03,019 --> 00:10:04,853
Sanoin vain,

131
00:10:05,021 --> 00:10:09,482
En tapa miehistöäni, koska
et kuuntele järkeä.

132
00:10:09,650 --> 00:10:11,818
Se ei ole sinun miehistösi,
Kiinan poika.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,153
Työskentelet minulle.

134
00:10:13,321 --> 00:10:15,155
Jokainen viimeinen
sinusta.

135
00:10:15,323 --> 00:10:17,073
Saat
että suoraan.

136
00:10:17,241 --> 00:10:20,660
Siipi: herra Harris,
me työskentelemme sinulle...

137
00:10:20,828 --> 00:10:25,248
Mutta en ota riskiä
miesteni elämää.

138
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
Siipi...

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,629
Minun täytyy lyödä tunneli
sen vuoren läpi.

140
00:10:30,796 --> 00:10:34,841
Yksi pieni onnettomuus,
ja yrität piiloutua.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
Mikä hätänä,
Harris?

142
00:10:43,726 --> 00:10:46,269
Mikseivät nämä ole
miehet töissä?

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,521
No, herra, siellä on...
Ei mitään vakavaa.

144
00:10:48,689 --> 00:10:50,565
Vain vähän
väärinkäsitys, sir.

145
00:10:50,733 --> 00:10:53,818
Viivästykset maksavat
rautatien rahat.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,112
Teräksen loppu
on 9 mailin säteellä.

147
00:10:56,280 --> 00:10:58,073
Sinulla on tunneli
loppuun.

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,616
Harris: Kyllä, sir.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Meillä oli vain pieni
argumentti, sir.

150
00:11:04,205 --> 00:11:06,539
Puuterimieheni ei
haluat ladata tarpeeksi raskasta

151
00:11:06,707 --> 00:11:08,458
siirtämään oikeaa
kiven määrä.

152
00:11:08,626 --> 00:11:10,543
Hanki toinen jauhemies.

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,253
Harris: Kyllä, sir.

154
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
Charles: Teemme sen.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,135
Kuka sinä olet?

156
00:11:19,303 --> 00:11:21,054
Nimeni on Ingalls.
Tämä on kumppanini Edwards.

157
00:11:21,222 --> 00:11:23,807
Olemme molemmat jauhemiehiä. Ei ole ollut
vielä mahdollisuus puhua herra Harrisin kanssa.

158
00:11:23,974 --> 00:11:25,975
Takaamme, että muutamme
se kivi sinulle.

159
00:11:26,143 --> 00:11:29,813
No, se ratkaisee ongelmasi.
Palkkaa heidät.

160
00:11:29,980 --> 00:11:32,148
Ja muista,
teräksen loppu tulee sinua kohti

161
00:11:32,316 --> 00:11:33,733
kuin karannut
veturi.

162
00:11:33,901 --> 00:11:35,318
Kyllä, sir.

163
00:11:35,486 --> 00:11:38,446
Vain yksi asia. Haluamme saada
maksetaan viikoittain, ei kuukausittain.

164
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Vain rautatie
maksaa kerran kuukaudessa.

165
00:11:40,616 --> 00:11:42,867
Maksa viikoittain
tai emme toimi.

166
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Jos he ansaitsevat sen,
anna se heille.

167
00:11:48,874 --> 00:11:53,169
Saattaa jopa makeuttaa
pienellä riskipalkalla.

168
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
Pääasia on,

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
saada se tehtyä.

170
00:11:56,674 --> 00:11:58,425
Harris: Kyllä, sir.

171
00:12:06,016 --> 00:12:07,851
Sinä puhut
tosi iso.

172
00:12:08,018 --> 00:12:11,855
Sait Franklinin ajattelemaan sinua
osaa käsitellä jauhetta.

173
00:12:12,022 --> 00:12:14,733
Mutta olet silti
pitää näyttää minulle.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Ja me näytämme sinulle.

175
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
Dynamiitilla tai puhallusöljyllä.
Kumpi tahansa.

176
00:12:18,904 --> 00:12:21,239
Saa nähdä.

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,120
Kuunnelkaa nyt kaikki.

178
00:12:27,288 --> 00:12:28,621
Kunnes kerron
erilainen,

179
00:12:28,789 --> 00:12:31,708
nämä kaksi kaveria
ovat uusia puuterimiehiäsi.

180
00:12:31,876 --> 00:12:34,669
Ja siipi, sinä juokse
kiinalaisten poikien joukkosi,

181
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
ja siinä kaikki mitä teet.

182
00:12:36,756 --> 00:12:38,923
Vie heidät tunneliin
ja lopeta siivous,

183
00:12:39,091 --> 00:12:41,134
alkaa nyt.

184
00:12:41,302 --> 00:12:43,553
Ei
Ei, jos he käyttävät

185
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
samat raskaat kuormat
ehdottamasi räjähteet.

186
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
En vaaranna
miesteni elämää.

187
00:12:51,228 --> 00:12:53,104
minä annan sinulle
5 minuuttia.

188
00:12:54,857 --> 00:12:58,401
Sitten palkkasi loppuu,
ja niin myös ruokasi.

189
00:12:58,569 --> 00:13:01,446
Joko töihin tai kävelemään.
Se on niin yksinkertaista.

190
00:13:03,073 --> 00:13:04,824
Te kaverit,
tule.

191
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Saa nähdä oletko sellainen
hyvä sellaisena kuin sanot olevasi.

192
00:13:09,789 --> 00:13:13,875
Emme tee töitä,
meillä ei ole rahaa kotiin lähetettäväksi.

193
00:13:14,043 --> 00:13:17,086
Perheemme kotiin
ei ole mitään syötävää.

194
00:13:27,556 --> 00:13:29,766
Pidä kiirettä
tuo sulake.

195
00:13:30,935 --> 00:13:32,644
minulla on kiire,
Minulla on kiire.

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
Etkö laita
paljon siellä?

197
00:13:38,234 --> 00:13:39,567
Ilmoitan sinulle
kun se on liikaa.

198
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Anna minulle vain yksi
sulakkeen kanssa.

199
00:13:49,829 --> 00:13:52,705
Olen valmis lähettämään koko
tämän asian kasvot irti.

200
00:13:56,794 --> 00:13:59,254
Älä vain katso minua.
Hanki toinen.

201
00:14:07,638 --> 00:14:10,598
Blooey.

202
00:14:19,775 --> 00:14:20,900
Miten sinä
tekemässä?

203
00:14:21,068 --> 00:14:22,318
Kunnossa.

204
00:14:22,486 --> 00:14:24,320
Laitetaan tämä viimeinen reikä täyteen.

205
00:14:30,160 --> 00:14:32,662
Kunnossa.
Sinulla on työpaikka.

206
00:14:32,830 --> 00:14:34,289
Pääset liikkumaan kahdesti
yhtä nopea kuin olet,

207
00:14:34,456 --> 00:14:35,874
saatat vain jäädä
palkkalistoilla.

208
00:14:36,041 --> 00:14:37,333
Voimme liikkua niin nopeasti kuin haluat.

209
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
Kun olet lopettanut
lastaus,

210
00:14:40,421 --> 00:14:43,006
voit valmistautua
puhaltaa pois koko kasvoilta.

211
00:14:43,173 --> 00:14:45,550
Hae tänne miehiä,
päästä eroon tästä alustasta.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,385
Tulossa heti.

213
00:14:50,764 --> 00:14:54,601
Wing, tarvitsemme 6 miestä
telineitä käsittelemään.

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,855
Anna minulle
tuo kuuma.

215
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
Saimme työpaikan.

216
00:15:02,568 --> 00:15:05,194
Sait sen. Sain mahdollisuuden
saada pääni irti.

217
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
Älä huoli
siitä.

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,364
Sinä vain kiinni
minun kanssani.

219
00:15:08,532 --> 00:15:10,700
Joo...

220
00:15:23,589 --> 00:15:28,801
Tuli reikään!

221
00:15:36,602 --> 00:15:37,810
Tule, liiku!

222
00:15:37,978 --> 00:15:39,771
Mennään! Ulos!

223
00:16:45,629 --> 00:16:47,714
Ei ole, rakas.

224
00:16:47,881 --> 00:16:51,300
He eivät maksa eri tavalla, jos sinä
anna itsellesi aikaa hengittää.

225
00:16:51,468 --> 00:16:53,553
Ei, se tuntuu hyvältä
tehdä jotain,

226
00:16:53,721 --> 00:16:55,096
muuta kuin vain
istuu ympäriinsä.

227
00:16:55,264 --> 00:16:58,641
No, sairaanhoitaja Johnson
sanoi, että voit tehdä.

228
00:16:58,809 --> 00:17:01,853
Ja vähän makaamista,
myös sen suhteen.

229
00:17:02,021 --> 00:17:04,897
Hän laittoi pinnasänkyyn
sairaanhoitajan asunnot sinulle.

230
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
Voitko tehdä sen?

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,609
Voi,
me äidit voimme.

232
00:17:08,777 --> 00:17:13,906
Ei ole mitään järkeä maksaa
törkeä hotellihuone, jota et voi käyttää.

233
00:17:14,074 --> 00:17:18,327
No, pois kanssasi nyt.
Vuorosi on päättynyt.

234
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
Mene katsomaan omasi
pieni tyttö.

235
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Olet liian kiltti,
Sarah.

236
00:17:22,041 --> 00:17:23,916
Minä vain lopetan
tämä pala.

237
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Oikein.

238
00:17:36,096 --> 00:17:38,306
Luulin, että aiot
ota hetken rennosti.

239
00:17:38,474 --> 00:17:40,183
No, ajattelin jäädä
edellä poraajia,

240
00:17:40,350 --> 00:17:42,977
tee tämä hetkeksi
Teen siivoustyötä.

241
00:17:48,942 --> 00:17:51,694
Minulla on jotain
näytä puuterimiehiä.

242
00:17:52,821 --> 00:17:54,447
Minulla on harjoitukset
teroittaakseen.

243
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
Tuolla.

244
00:17:56,909 --> 00:17:59,243
Se kestää vain
minuutti.

245
00:18:14,468 --> 00:18:16,719
Minun vikani.

246
00:18:16,887 --> 00:18:19,806
Kivi tunnelista
katto putosi alas,

247
00:18:19,973 --> 00:18:21,766
päivää ennen
sinä tulit.

248
00:18:21,934 --> 00:18:24,519
Lataan reikiä
miten lataat ne.

249
00:18:24,686 --> 00:18:27,855
Räjähdys toi
kivi alas.

250
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Hän tarvitsee lääkärin.

251
00:18:31,068 --> 00:18:34,904
Lääkäri voi korjata rikki
käsi, murtunut jalka.

252
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
Mutta tämä mies
on rikki sisältä.

253
00:18:40,953 --> 00:18:43,955
Ei kukaan
voi korjata sen.

254
00:18:44,123 --> 00:18:46,624
Olen pahoillani.
En voi tehdä mitään.

255
00:18:51,588 --> 00:18:55,341
Minulla on tytär
makaa sairaalasängyssä.

256
00:18:55,509 --> 00:18:59,011
Ehkä lääkärit voivat auttaa
häntä, ja ehkä he eivät voi.

257
00:18:59,179 --> 00:19:01,556
Mutta se mitä minä sinulle kerron on
että pidämme huolta omistamme.

258
00:19:01,723 --> 00:19:03,808
Se on tapa
se on.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,854
Harris: Ingalls...

260
00:19:08,021 --> 00:19:11,065
Haluaisin nähdä teidät kaksi
miehet toimistolla.

261
00:19:11,233 --> 00:19:13,484
En ole saanut sinua
vielä palkkakirjassa.

262
00:19:26,498 --> 00:19:30,376
Luulin, että sinulla oli tarpeeksi
Kiinan pojista yhdeksi päiväksi.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,836
Joo.

264
00:19:32,004 --> 00:19:34,964
Kuulin sinun sanovan, että sinulla oli
tytär sairaalassa.

265
00:19:35,132 --> 00:19:37,800
Olen ollut alhaalla
itse tuo tie.

266
00:19:37,968 --> 00:19:41,220
Vaarakorvaus on noin 1/3
tavallista enemmän.

267
00:19:41,388 --> 00:19:42,555
Pitäisi olla apua.

268
00:19:42,723 --> 00:19:44,599
Se tulee,
kiitos.

269
00:19:44,766 --> 00:19:46,142
Kerro mikä olisi
vielä suurempi apu,

270
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
jos voisin lennättää sen
rahaa Rochesteriin jotenkin.

271
00:19:48,687 --> 00:19:50,771
Voit.
Voin korjata sen.

272
00:19:50,939 --> 00:19:52,315
Arvostan sitä.

273
00:19:52,482 --> 00:19:56,110
Noudatat vain käskyjä,
jatka sitä mitä teet,

274
00:19:56,278 --> 00:19:57,695
Kohtelen sinua oikein.

275
00:19:57,863 --> 00:19:59,405
Kiitos, sir.

276
00:20:01,992 --> 00:20:03,201
sinä luulet
onko siipi oikeassa?

277
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
Luuletko, että olemme
liian raskas kuorma?

278
00:20:07,331 --> 00:20:09,582
Jos minulla on valinnanvaraa,
Menen miehen kanssa, joka maksaa minulle.

279
00:20:18,217 --> 00:20:20,343
"Rakas Mariani,

280
00:20:20,510 --> 00:20:23,012
"Kuinka toivoisin voivani
olla kanssasi juuri nyt

281
00:20:23,180 --> 00:20:28,142
"sen sijaan, että pitäisi laittaa
sanat paperille niin kaukana.

282
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
"Rakastan sinua,
kultaseni.

283
00:20:30,687 --> 00:20:33,940
Olet ajatuksissani
ja rukoukset jatkuvat..."

284
00:20:36,526 --> 00:20:37,860
Mary, laitan
tämä pois.

285
00:20:39,529 --> 00:20:42,740
Voit lukea sen itse
kun voit paremmin.

286
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
äiti...

287
00:20:47,371 --> 00:20:49,330
Jos jotain tapahtuu...

288
00:20:52,292 --> 00:20:55,169
Jos en ole täällä
kun isä tulee...

289
00:20:55,337 --> 00:20:56,754
Mary...

290
00:20:58,382 --> 00:21:00,967
Mary,
katso minua.

291
00:21:04,221 --> 00:21:06,305
Mitä sinä olet
puhutaanko?

292
00:21:07,391 --> 00:21:11,018
Haluan vain sinun
kerro hänelle, että rakastan häntä,

293
00:21:11,186 --> 00:21:14,105
- ja yritin, mutta...
- Mary!

294
00:21:14,273 --> 00:21:16,649
Lopeta puhuminen
noin!

295
00:21:16,817 --> 00:21:19,068
En saa
parempi, äiti.

296
00:21:19,236 --> 00:21:20,569
Voin tuntea sen.

297
00:21:20,737 --> 00:21:22,947
Mary, en välitä mitä
luulet tuntevasi.

298
00:21:23,115 --> 00:21:26,409
Lääkäri kertoo
sinulla menee hyvin.

299
00:21:28,578 --> 00:21:30,705
Mutta äiti...

300
00:21:30,872 --> 00:21:34,583
Varmuuden vuoksi
jotain tapahtuu...

301
00:21:34,751 --> 00:21:36,919
Haluan sinun kertovan isälle
rakastan häntä...

302
00:21:37,087 --> 00:21:38,379
Jos haluat kertoa
isäsi jotain,

303
00:21:38,547 --> 00:21:40,548
sinulla tulee olemaan
kertoa hänelle itse.

304
00:21:40,716 --> 00:21:42,091
Ja tehdä niin
sinä aiot

305
00:21:42,259 --> 00:21:45,386
täytyy lopettaa sääliminen
itseäsi ja parane.

306
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Luulen, että tein
kuulostaa siltä.

307
00:21:59,234 --> 00:22:00,776
No...

308
00:22:04,448 --> 00:22:06,615
Se on normaalia.

309
00:22:06,783 --> 00:22:09,452
Kaikki tuntevat
niin joskus.

310
00:22:14,207 --> 00:22:16,250
Se on minun tyttöni.

311
00:22:20,630 --> 00:22:23,382
No, sinä teet
vähän parempi.

312
00:22:23,550 --> 00:22:25,468
Näytän mielelläni
sinä, herra Franklin.

313
00:22:25,635 --> 00:22:27,428
Ei tarvetta,
ei tarvetta.

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
Käyttää yhtä paljon
dynamiitti sellaisena kuin olet,

315
00:22:29,389 --> 00:22:31,682
sinun täytyy olla
liikuttaa paljon kiviä.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,392
Kyllä, sir.
Olemme.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,479
Olemme lähestymässä 4 jalkaa a
päivä nyt kova viikko, sir.

318
00:22:36,646 --> 00:22:40,358
Lisää toinen jalka päivässä,
ja saatat vain lopettaa aikataulussa.

319
00:22:40,525 --> 00:22:41,984
Varmasti yritämme,
herra.

320
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
- Herra Ingalls.
- Kyllä, sir.

321
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
Minulla on sinulle kysymys.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,577
Jos tuplaamme
vaarapalkkasi,

323
00:22:51,745 --> 00:22:54,747
luuletko saavasi
toinen jalka tunnelia päivässä?

324
00:22:54,915 --> 00:22:55,956
Ei

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,917
Kyllä, herra, voimme tehdä sen.
takaan sen.

326
00:22:58,085 --> 00:23:00,211
No, siinä olet,
herra Harris,

327
00:23:00,379 --> 00:23:04,256
tästä lähtien odotamme
toinen jalka päivässä.

328
00:23:04,424 --> 00:23:06,050
Kyllä, sir.

329
00:23:07,761 --> 00:23:09,553
Hän ei tiedä
mitä hän kysyy.

330
00:23:09,721 --> 00:23:11,931
No, voimme tehdä sen.
Voin käyttää ylimääräiset rahat.

331
00:23:12,099 --> 00:23:14,350
Ne kuormat, joita käytämme nyt
kolisee vuorta.

332
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Anna sen kolisea.

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,708
Käytät liikaa dynamiittia.

334
00:23:41,128 --> 00:23:43,963
Mitä sinulle kuuluu, miten
paljon dynamiittia käytän?

335
00:23:44,131 --> 00:23:47,758
Et voi räjäyttää ylimääräistä
jalkaa kiviä päivässä.

336
00:23:47,926 --> 00:23:51,387
Sana leviää
nopeasti, eikö?

337
00:23:51,555 --> 00:23:54,557
Jokaisen räjähdyksen jälkeen
Kiinalainen poika menee tunneliin ensimmäisenä.

338
00:23:54,724 --> 00:23:56,934
Nyt kattokivi
putoaa alas,

339
00:23:57,102 --> 00:24:00,146
Kiinalainen poika loukkaantuu,
tai tapettu.

340
00:24:01,273 --> 00:24:02,773
Jos siinä kaikki
häiritsee sinua,

341
00:24:02,941 --> 00:24:05,151
Olen ensimmäinen mies
tunneli jokaisen räjähdyksen jälkeen.

342
00:24:05,318 --> 00:24:07,570
Tarkistan yleiskulut,
ja kaivaa kaikki irtonaiset kivet.

343
00:24:07,737 --> 00:24:08,821
Tekeekö sen
tyydyttääkö sinua?

344
00:24:08,989 --> 00:24:13,784
Odotan ja katson,
tapaat itsesi.

345
00:24:15,454 --> 00:24:17,121
Minulla on
työtä tehtävänä.

346
00:24:54,618 --> 00:24:55,993
Päivät eivät ole
tarpeeksi kauan.

347
00:24:56,161 --> 00:24:57,786
Sinun täytyy tulla tänne
keskellä yötä

348
00:24:57,954 --> 00:25:00,289
ja tehdä jonkun muun
työtä. Mitä varten?

349
00:25:00,457 --> 00:25:02,666
Ah, poraajat ovat
lyhentäen minua.

350
00:25:02,834 --> 00:25:05,586
He eivät halua minun saavan
tuo ylimääräinen jalka päivässä.

351
00:25:05,754 --> 00:25:07,004
Olen etsinyt
koko leirin sinulle.

352
00:25:07,172 --> 00:25:10,299
Arvelin sinun olevan täällä.
Tuli sähke.

353
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
Mikä se on, Charles?

354
00:25:31,655 --> 00:25:33,656
Siinä lukee...

355
00:25:35,951 --> 00:25:37,868
Marialla on
hänen voimansa takaisin.

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,997
He aikovat
leikata häntä uudelleen.

357
00:25:42,165 --> 00:25:43,749
Isaiah: Kyllä se menee
olla kunnossa.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,585
Asia, joka sinun on tehtävä,
Charles, nuku itsellesi.

359
00:25:46,753 --> 00:25:48,879
Ei

360
00:25:50,840 --> 00:25:52,883
Olen kunnossa.

361
00:25:53,051 --> 00:25:56,554
Vauvani tulee saamaan
parasta hoitoa ja...

362
00:25:56,721 --> 00:25:59,348
Se tulee
ottaa rahaa.

363
00:25:59,516 --> 00:26:00,641
Charles.

364
00:26:00,809 --> 00:26:02,768
sanoin
Minä pärjään.

365
00:27:04,623 --> 00:27:07,082
Harris: Hei, odota.
Mitä täällä tapahtuu?

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
Se ei ole
lopetusaika.

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
Menemme kunniaan ja hautaamaan
ystävämme lin chou,

368
00:27:11,212 --> 00:27:13,297
kuka on kuollut, koska
Olin hölmö!

369
00:27:32,025 --> 00:27:33,442
Sinun on parempi saada
ne lyhdyt täyttyivät.

370
00:27:33,610 --> 00:27:34,693
Meillä on
työtä tehtävänä.

371
00:27:34,861 --> 00:27:36,612
Hautajaiset meneillään,
Charles.

372
00:27:36,780 --> 00:27:38,781
Joku jota en tunne,
enkä voi auttaa.

373
00:27:38,948 --> 00:27:41,825
Ei ole kovin kristillistä olla
räjäytetään sen keskellä.

374
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
Nyt aion saada
tuo ylimääräinen jalka päivässä.

375
00:27:45,955 --> 00:27:47,873
Haluan rahat.

376
00:27:48,041 --> 00:27:50,209
Mitä tarkoitat,
etkö voi varata tuntia?

377
00:27:50,377 --> 00:27:51,960
Mitä on tapahtunut
sinulle, Charles?

378
00:27:52,128 --> 00:27:55,339
Mikset pidä minulle saarnaa
myöhemmin ja vain täyttää lyhdyt?

379
00:28:01,930 --> 00:28:04,223
Olen saanut tarpeekseni
sinä ja se tunneli.

380
00:28:04,391 --> 00:28:06,100
Nyt menen
noihin hautajaisiin,

381
00:28:06,267 --> 00:28:09,561
ja kun olen valmis, aion tehdä
pakata tavarani ja pois täältä.

382
00:28:16,236 --> 00:28:17,861
No...

383
00:28:18,029 --> 00:28:20,823
Mikä oli
kaikesta siitä?

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,617
Vain ero
mielipiteestä.

385
00:28:23,785 --> 00:28:25,703
Minun täytyy saada
takaisin asiaan.

386
00:29:04,951 --> 00:29:06,493
Parempi liikkua
jotain kiviä.

387
00:29:06,661 --> 00:29:08,787
Anna minun aloittaa,
Lataan hänet.

388
00:29:43,323 --> 00:29:45,991
Mies:

389
00:30:25,406 --> 00:30:27,074
Hei...

390
00:30:27,242 --> 00:30:29,034
Ei se paha ole,
se ei ole huono.

391
00:30:29,202 --> 00:30:32,955
Joo, meillä ei tule olemaan ongelmia
tee se ylimääräinen jalka päivässä, vai mitä?

392
00:30:38,253 --> 00:30:39,419
Kuuletko
jotain?

393
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
Hei juokse!
Hyppää sisään!

394
00:31:29,804 --> 00:31:31,388
Tule, meillä on... meillä on
kaksi miestä jäi loukkuun sinne.

395
00:31:31,556 --> 00:31:32,806
Meidän on saatava
ne pois sieltä!

396
00:31:32,974 --> 00:31:36,351
Tarvitsemme työkaluja, taskulamppuja,
ja lisää kivikärryjä.

397
00:31:36,519 --> 00:31:38,186
No tule,
liikkua!

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,358
Kerrot heille,
päästä tunneliin.

399
00:31:43,526 --> 00:31:45,569
Kerro heille, että he saavat
tunnelissa!

400
00:31:47,196 --> 00:31:49,531
Liikkua! Tule sisään!

401
00:31:49,699 --> 00:31:51,617
Tule sisään!

402
00:31:52,535 --> 00:31:53,577
Ystäväni on loukussa
siellä.

403
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
Aiot tehdä
auta minua saamaan hänet ulos!

404
00:31:55,163 --> 00:31:57,873
Ota nyt
tunnelissa!

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
Te pelkurijoukko!

406
00:32:00,877 --> 00:32:04,713
Sinä!

407
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Selvä, ehkä
et pidä niistä,

408
00:32:06,883 --> 00:32:10,177
mutta et vain voi seistä täällä
ja katso heidän kuolevan siellä!

409
00:32:11,971 --> 00:32:14,556
Selvä, ehkä
he pyysivät sitä...

410
00:32:14,724 --> 00:32:16,308
Katso...

411
00:32:16,476 --> 00:32:18,852
Paras ystäväni on siellä.
En saa häntä ulos yksin.

412
00:32:19,020 --> 00:32:21,480
Tarvitsen apuasi!

413
00:32:24,108 --> 00:32:25,609
Siipi.

414
00:32:25,777 --> 00:32:28,528
Olet se mies, jota ajattelin
antaisi minulle käden.

415
00:32:28,696 --> 00:32:29,821
tarkoitan,
kaikista tässä työssä olevista miehistä,

416
00:32:29,989 --> 00:32:31,740
Luulin sinun
auta minua!

417
00:32:41,459 --> 00:32:42,584
Charles: Tässä...

418
00:32:42,752 --> 00:32:44,836
Se on vähän
paremmin.

419
00:32:49,175 --> 00:32:50,759
- No niin.
- Oho...

420
00:32:50,927 --> 00:32:53,261
Onko se sinun jalkasi?

421
00:32:53,429 --> 00:32:55,889
Kuinka huonosti voit
luuletko että on?

422
00:32:56,057 --> 00:32:58,850
Se on mustelmilla,

423
00:32:59,018 --> 00:33:01,061
mutta ei rikki.

424
00:33:03,731 --> 00:33:05,399
Okei, vain
istua paikallaan.

425
00:33:05,566 --> 00:33:07,526
Katson pystynkö
vie meidät pois täältä.

426
00:33:21,708 --> 00:33:25,210
Se on kiinni
tiivis ja kiinteä.

427
00:33:43,646 --> 00:33:45,522
Räjähdys katkesi
vikaan.

428
00:33:47,817 --> 00:33:51,069
Sinun jyskyttävä tahtosi
tuo kaikki alas.

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,992
Voin antaa heille
tiedämme, että olemme elossa.

430
00:33:57,160 --> 00:33:59,995
Ei onnistu
mitään eroa.

431
00:34:00,163 --> 00:34:04,750
Ei mies siellä olisi
vaarantaa henkensä saadakseen meidät pois.

432
00:34:07,170 --> 00:34:12,632
He saavat meidät ulos.

433
00:34:27,857 --> 00:34:31,109
Olemme jo hautaaneet
yksi mies tänään.

434
00:34:31,277 --> 00:34:32,819
Se riittää.

435
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Sinä tuhlaat
aikasi.

436
00:35:19,075 --> 00:35:21,451
Minulla ei ole mitään
muuta tekemistä.

437
00:35:32,171 --> 00:35:34,339
Valehtelin paljon
että saat tämän työn.

438
00:35:37,635 --> 00:35:39,886
En ole koskaan työskennellyt
tunneli ennen.

439
00:35:42,974 --> 00:35:45,642
No...

440
00:35:45,810 --> 00:35:48,895
Tarvitsit rahaa
tyttärellesi.

441
00:35:50,648 --> 00:35:54,484
Minulla ei ole mitään tekosyytä.

442
00:35:54,652 --> 00:35:56,486
Olin vain...

443
00:35:56,654 --> 00:35:59,531
Pelkää potkut.

444
00:35:59,699 --> 00:36:02,701
He ajattelevat
Olen liian vanha.

445
00:36:03,911 --> 00:36:04,911
Ahh...

446
00:36:05,079 --> 00:36:07,539
He lähettävät
nuori ei tiedä mitään

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,917
työntämään ja väkisin.

448
00:36:12,295 --> 00:36:15,338
Kunnes he löytävät
syy irtisanoa minut.

449
00:36:20,386 --> 00:36:24,222
Minulla on tarpeeksi aikaa
pitääkseni huolta itsestäni.

450
00:36:24,390 --> 00:36:28,518
Se ei ole sitä.

451
00:36:28,686 --> 00:36:33,231
Sillä ei vain ole mitään
sen tekeminen sattuu.

452
00:36:33,399 --> 00:36:36,568
vietin
monta vuotta...

453
00:36:38,487 --> 00:36:40,822
Porattu
paljon tunneleita,

454
00:36:40,990 --> 00:36:43,116
oppimista
minun kauppani.

455
00:36:44,744 --> 00:36:48,163
Ja voin paremmin nyt
kuin minä koskaan olin.

456
00:36:50,791 --> 00:36:53,376
Mutta kun miehen
olla tungosta,

457
00:36:53,544 --> 00:36:57,088
hän tekee virheitä.

458
00:36:57,256 --> 00:36:59,341
Ja tein kaunokaisen.

459
00:37:02,345 --> 00:37:03,470
Harris,
teimme molemmat.

460
00:37:11,270 --> 00:37:13,188
Parempi tarkistaa
sinun lyhty.

461
00:37:13,356 --> 00:37:16,983
Juoksemme
ilmasta.

462
00:37:42,385 --> 00:37:48,098
Mary:
Äiti?

463
00:38:00,278 --> 00:38:02,195
Lähetä joku tohtori Washburnille,
hanki minulle järjestys,

464
00:38:02,363 --> 00:38:03,613
ja nähdä, että
leikkaus on valmis.

465
00:38:03,781 --> 00:38:05,282
kyllä,
Tohtori Mayes.

466
00:38:07,576 --> 00:38:08,785
Aiot tehdä
toimia?

467
00:38:08,953 --> 00:38:10,287
Toivoin sitä
hän olisi vahvempi,

468
00:38:10,454 --> 00:38:14,165
mutta emme voi odottaa,
ei nyt.

469
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Kiinnitä, kiitos.

470
00:38:29,598 --> 00:38:32,434
Tohtori Mayes:
Miten hän voi?

471
00:38:32,601 --> 00:38:35,103
Hänen pulssinsa
on liian heikko.

472
00:38:35,271 --> 00:38:37,939
Odota, Mary.

473
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
Odota.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Se on vain
vielä vähän aikaa.

475
00:38:43,738 --> 00:38:45,822
Sieni.

476
00:38:51,954 --> 00:38:53,330
Ligatuuri.

477
00:39:13,059 --> 00:39:14,809
Rouva Ingalls?

478
00:39:17,563 --> 00:39:19,522
Mary on palannut
hänen huoneessaan.

479
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
Kaikki merkit
ovat hyviä.

480
00:39:25,071 --> 00:39:27,197
Kiitos.

481
00:39:37,541 --> 00:39:39,834
Isä...

482
00:39:40,002 --> 00:39:43,546
Kuka taide
taivaassa...

483
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
Pyhitetty olkoon
sinun nimesi.

484
00:39:47,218 --> 00:39:49,844
Sinun valtakuntasi
tule...

485
00:39:50,012 --> 00:39:52,680
Sinun tahtosi on
tehty...

486
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
Maan päällä...

487
00:39:54,934 --> 00:39:57,143
Kuten taivaassa on.

488
00:39:58,479 --> 00:40:00,313
Rakas jumala...

489
00:40:03,192 --> 00:40:05,610
Jumala, pidä huolta
minun vauvastani.

490
00:40:08,572 --> 00:40:10,990
Pidä huolta vauvastani.

491
00:40:14,036 --> 00:40:16,121
Ole hyvä, jumala.

492
00:40:18,874 --> 00:40:20,417
Aamen.

493
00:40:30,052 --> 00:40:31,803
Sairaanhoitaja: rouva Ingalls.

494
00:40:37,726 --> 00:40:40,145
äiti...

495
00:40:46,235 --> 00:40:48,736
Olet taistelija, kulta.

496
00:40:50,906 --> 00:40:53,241
Ihan kuin
isäsi.

497
00:42:14,490 --> 00:42:17,700
Charles!

498
00:42:25,042 --> 00:42:27,919
Edwards!

499
00:43:10,212 --> 00:43:12,338
Mikä on
keskeytys nyt?

500
00:43:12,506 --> 00:43:15,425
Harris!

501
00:43:15,593 --> 00:43:17,385
Mikseivät nämä ole
miehet töissä?

502
00:43:22,808 --> 00:43:25,143
Sinä sanoit,
herra Franklin?

503
00:43:28,147 --> 00:43:29,731
Olet potkut!

504
00:43:29,898 --> 00:43:32,191
En tarvitse sinua.

505
00:43:33,777 --> 00:43:36,904
Wing voisi hoitaa tehtävänsä
hyvä niin kuin ikinä voit.

506
00:43:37,072 --> 00:43:40,742
Siipi, sinä olet
nyt vastuussa.

507
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
Ota tämä porukka töihin!

508
00:43:53,505 --> 00:43:56,049
Hanki miehistö
töihin!

509
00:43:56,216 --> 00:43:58,384
Jos ammut
herra Harris,

510
00:43:58,552 --> 00:44:01,095
lopetimme.

511
00:44:01,263 --> 00:44:02,347
niin minäkin.

512
00:44:02,514 --> 00:44:04,057
Ja minä.

513
00:44:08,395 --> 00:44:10,730
Ja kun seisot
siellä suu auki,

514
00:44:10,898 --> 00:44:13,775
siellä on pari
asioita, jotka haluan sinun tietävän.

515
00:44:13,942 --> 00:44:16,194
Ensinnäkin, sinulla on
murtunut tunneli,

516
00:44:16,362 --> 00:44:19,947
ja toiseksi, siellä on menossa
olla messinki hyppäämällä messingin yli

517
00:44:20,115 --> 00:44:22,533
yrittää kiinnittää
syyttää jotakuta,

518
00:44:22,701 --> 00:44:24,619
ja se ei mene
olla joku meistä,

519
00:44:24,787 --> 00:44:26,496
koska kukaan meistä
tulevat olemaan täällä.

520
00:44:26,664 --> 00:44:31,084
Tulee vain yksi
henkilö, joka jäi tänne pitelemään laukkua,

521
00:44:31,251 --> 00:44:32,585
ja se olet sinä!

522
00:44:32,753 --> 00:44:34,212
Ja kun he saavat
kanssasi,

523
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
et aio tehdä
pystyä saamaan työtä

524
00:44:36,632 --> 00:44:39,759
missä tahansa rautatiellä
milloin tahansa!

525
00:44:40,803 --> 00:44:43,179
Ja jos et
tiedä se jo,

526
00:44:43,347 --> 00:44:46,349
Olen iloinen saadessani olla
mies kertomaan sinulle ensin.

527
00:44:48,018 --> 00:44:50,186
- Kuitenkin...
- Odota...

528
00:44:50,354 --> 00:44:54,065
Jos haluat puhua
ystävällisesti herra Wingille...

529
00:44:54,233 --> 00:44:56,484
Tai herra Ingalls...

530
00:44:56,652 --> 00:44:58,861
Tai herra Edwards...

531
00:44:59,029 --> 00:45:01,906
Sitten ne voivat vain siivota
tuo pikku sotkuasi puolestasi,

532
00:45:02,074 --> 00:45:04,909
jotta kukaan ei tekisi
ole mitä tahansa viisaampi.

533
00:45:05,077 --> 00:45:06,994
Mutta omalla kohdallaan
hyvää aikaa,

534
00:45:07,162 --> 00:45:09,789
ja ei kenenkään kanssa
loukkaantua.

535
00:45:09,957 --> 00:45:12,333
Valinta
riippuu sinusta.

536
00:45:17,840 --> 00:45:20,174
herra Harris,

537
00:45:20,342 --> 00:45:22,510
saa vain
tehty työ.

538
00:45:26,432 --> 00:45:28,099
Siipi...

539
00:45:28,267 --> 00:45:31,185
Aloita siivous.

540
00:45:31,353 --> 00:45:33,438
herra Wing.

541
00:46:17,441 --> 00:46:18,900
rouva...

542
00:46:19,067 --> 00:46:21,486
Anna minulle joukko
noista kukista.

543
00:46:21,653 --> 00:46:23,112
Kiitos.

544
00:46:50,224 --> 00:46:51,307
- Sairaanhoitaja?
- Kyllä?

545
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Missä Mary on?

546
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Ei hätää,
Herra Ingalls.

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,937
Vaimosi vei hänet
ulos puutarhaan.

548
00:46:56,104 --> 00:46:58,105
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

549
00:47:05,614 --> 00:47:08,324
Caroline: Lay
alas tai jotain?