1 00:01:44,813 --> 00:01:46,230 Kohottava haukka. 2 00:01:48,358 --> 00:01:49,358 Mitä? 3 00:01:49,526 --> 00:01:51,568 Vain opiskelua tuo haukka tuolla. 4 00:01:53,238 --> 00:01:55,405 Ai niin. Kanahaukka. 5 00:01:57,367 --> 00:02:00,077 Mitä luulet olevan tapahtuu hänen päässään? 6 00:02:00,245 --> 00:02:01,537 Mitä? 7 00:02:03,081 --> 00:02:05,207 Mitä hän ajattelee? 8 00:02:05,375 --> 00:02:07,543 Hänellä on aivot kuten meillä on. 9 00:02:07,710 --> 00:02:10,295 Sain sydämen. 10 00:02:10,463 --> 00:02:11,797 Mikä sinun mielestäsi on tapahtuu hänen päässään 11 00:02:11,965 --> 00:02:14,466 kun hän katsoo alas meille heinää? 12 00:02:19,013 --> 00:02:21,807 Joskus ihmettelen sinusta, poika. 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,642 Minä myös. 14 00:02:23,810 --> 00:02:25,936 Epäillään, että se on ero meidän välillämme. 15 00:02:26,104 --> 00:02:29,857 Sinä ratsastat tuulessa, ja minä, minä vain... Heinäkärryllä ajaminen. 16 00:02:30,024 --> 00:02:31,567 Maanviljely ei anna miehelle paljon mahdollisuuksia 17 00:02:31,734 --> 00:02:33,861 tuulessa ajamiseen. 18 00:02:34,028 --> 00:02:36,488 Mutta sitten se ei ole huono elämä, maanviljely. 19 00:02:36,656 --> 00:02:38,407 Ainakin sinä olet oma mies. 20 00:02:38,575 --> 00:02:41,243 Tiedän. 21 00:02:41,411 --> 00:02:42,744 Tule mukaan! 22 00:02:51,129 --> 00:02:52,588 Mary: John! 23 00:02:52,755 --> 00:02:55,382 - John! - Oho. 24 00:02:55,550 --> 00:02:58,760 John! 25 00:03:00,138 --> 00:03:02,181 Pa, olen suoraan kotiin. 26 00:03:10,148 --> 00:03:13,025 Tule vain sisään lavalla! 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,402 - Olin jo luovuttamassa. - Joo, minäkin. 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,737 Mitä se sanoo? 29 00:03:16,905 --> 00:03:18,322 Hetkinen. 30 00:03:20,909 --> 00:03:23,452 "John Sanderson, esquire, 31 00:03:23,620 --> 00:03:25,078 " pyydämme anteeksi tunnustamisen viivästyminen 32 00:03:25,246 --> 00:03:26,663 "kuitti kokoelma lyhyitä runoja 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,999 "lähetit viime kuussa otsikolla preerialauluja. 34 00:03:29,167 --> 00:03:30,459 "Tiedä, että se oli ei kiinnostuksen puutetta 35 00:03:30,627 --> 00:03:34,504 joka aiheutti viivästyksen. Päinvastoin." 36 00:03:34,672 --> 00:03:35,881 He pitävät niistä. 37 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 Se on ihanaa. Jatka, John. 38 00:03:38,635 --> 00:03:39,927 "Olemme keskustelleet työsi yksityiskohtaisesti 39 00:03:40,094 --> 00:03:41,762 "ja haluaisin nyt esittää ehdotuksen 40 00:03:41,930 --> 00:03:45,349 "jonka meidän mielestämme pitäisi kiinnostaa a nuori mies ilmeisistä kyvyistäsi. 41 00:03:45,516 --> 00:03:47,100 "Sitä varten meidän Mr. Frederick hätkähtää 42 00:03:47,268 --> 00:03:49,686 tulee soittamaan sinulle hyvin pian." 43 00:03:53,191 --> 00:03:55,901 He menevät ostamaan runojani. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 He menevät ostamaan runojani! 45 00:03:57,946 --> 00:04:00,405 He julkaisevat minun runoja "polun löytäjässä"! 46 00:04:00,573 --> 00:04:06,203 Ai, minulle maksetaan tekemisestä mitä rakastan parhaiten maailmassa. 47 00:04:06,371 --> 00:04:08,038 Toiseksi paras. 48 00:04:08,206 --> 00:04:09,873 Olen niin onnellinen sinulle. 49 00:04:10,041 --> 00:04:12,125 Ei minulle. 50 00:04:12,293 --> 00:04:13,794 meille. 51 00:04:24,973 --> 00:04:27,307 Voit asua missä tahansa kiitos, jos olet kirjailija, 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,101 timbuktussa jos haluat. 53 00:04:29,269 --> 00:04:30,352 haluan jää tänne. 54 00:04:30,520 --> 00:04:32,604 Niin minäkin meidän oma talo. 55 00:04:32,772 --> 00:04:34,982 Joo. Tiedän vain paikka sille. 56 00:04:35,149 --> 00:04:36,316 Nousussa vain paikkamme yläpuolella. 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,734 Mistä tiesit? 58 00:04:37,902 --> 00:04:41,780 Voisin kertoa ensimmäisen kerran menimme sinne yhdessä. 59 00:04:41,948 --> 00:04:43,907 Isän avulla, Voisin rakentaa sen... 60 00:04:44,075 --> 00:04:46,034 Aitauksen kanssa ja navetta. 61 00:04:46,202 --> 00:04:47,244 Ja hevonen! 62 00:04:47,412 --> 00:04:48,912 Ehkä kaksi. Ehkä meillä olisi pari! 63 00:04:49,080 --> 00:04:50,163 Ja lehmä? 64 00:04:50,331 --> 00:04:51,790 - Kuinka hyvä olet lypsämässä? - Erittäin hyvä. 65 00:04:51,958 --> 00:04:53,834 Ja osaan puristaa parasta voita, jota olet koskaan maistanut. 66 00:04:54,002 --> 00:04:55,377 Siitä on apua. 67 00:04:55,545 --> 00:04:59,047 Tarvitsemme kasviksia puutarha aivan kuten äidillä. 68 00:04:59,215 --> 00:05:00,924 Outoa mitä rahaa tekee sinulle. 69 00:05:01,092 --> 00:05:03,010 Se saa sinut tuntemaan olosi kasvaneeksi yhtäkkiä ylös. 70 00:05:03,177 --> 00:05:04,344 Se ei ole kaikki, isä sanoo, 71 00:05:04,512 --> 00:05:06,596 mutta varmasti auttaa. 72 00:05:06,764 --> 00:05:10,559 Tiedätkö, olemme kantaneet ikään kuin kaikki olisi ratkaistu. 73 00:05:12,520 --> 00:05:15,147 En edes koskaan kysyi sinulta. 74 00:05:15,315 --> 00:05:16,523 Kyllä, teit. 75 00:05:16,691 --> 00:05:17,983 Se oli eilen, 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,693 kun olin poika. 77 00:05:21,904 --> 00:05:24,614 Luulen, että minun olisi parempi kysy uudestaan. 78 00:05:24,782 --> 00:05:26,116 Mene eteenpäin. 79 00:05:27,827 --> 00:05:29,619 Mary Ingalls... 80 00:05:29,787 --> 00:05:31,455 rakastan sinua kovasti... 81 00:05:33,458 --> 00:05:35,667 Enemmän kuin mitään maailmassa. 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,755 Haluan sinut olla vaimoni. 83 00:05:42,508 --> 00:05:43,884 Kiitos, John. 84 00:05:53,519 --> 00:05:55,395 Grace: Sen takia mitä me ovat saamassa, 85 00:05:55,563 --> 00:05:58,357 olkaamme totta kiitollinen. Aamen. 86 00:05:58,524 --> 00:06:00,192 - Aamen. - Aamen. 87 00:06:00,360 --> 00:06:02,694 Bisnes runouden kanssa. Miten se alkoi? 88 00:06:02,862 --> 00:06:03,945 Neiti beadle. 89 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Hän sanoi, että Johnin runot ovat liian hyviä 90 00:06:06,199 --> 00:06:08,408 pitää piilossa muistikirjassa. 91 00:06:08,576 --> 00:06:10,577 Sinä pidit sen allasi hattu näyttää siltä. 92 00:06:10,745 --> 00:06:12,621 No, ajattelimme ehkä siitä ei tulisi mitään. 93 00:06:12,789 --> 00:06:15,165 No, ehkä mitään ei tule. 94 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Miten arvaat minkä arvoinen runo on? 95 00:06:17,001 --> 00:06:17,959 Voi, en tiedä. Luulen, että he keksivät sen 96 00:06:18,127 --> 00:06:19,669 samalla tavalla kuten he tekevät maissia. 97 00:06:19,837 --> 00:06:21,755 Paitsi, että se ei mene vauhdilla. Eikö niin, John? 98 00:06:21,923 --> 00:06:25,008 Jep. Asetat sen päälle vaaka, punnita se. 99 00:06:25,176 --> 00:06:27,719 16 runoa, 428 riviä, 100 00:06:27,887 --> 00:06:29,596 3 1/4 kiloa... 101 00:06:29,764 --> 00:06:32,140 Tulee tarkalleen 7,10 dollaria. 102 00:06:32,308 --> 00:06:33,934 Sinä vedät minun jalkani. 103 00:06:34,102 --> 00:06:36,019 Isaiah: No, vaikka kuinka keksi se, se olisi kiva saada 104 00:06:36,187 --> 00:06:38,438 muutama dollari tulossa puolella. 105 00:06:38,606 --> 00:06:40,524 Ei ole puolella. 106 00:06:40,691 --> 00:06:42,109 Hmm? 107 00:06:42,276 --> 00:06:44,694 Aion tehdä siitä eläminen, pa. 108 00:06:44,862 --> 00:06:45,862 Mitä tarkoitat, kokopäiväinen? 109 00:06:46,030 --> 00:06:47,239 Tarkoitat, että et ole menossa töihin? 110 00:06:47,407 --> 00:06:48,698 Tottakai teen töitä. 111 00:06:48,866 --> 00:06:51,410 Tästä tulee minun työni, runojen ja tarinoiden kirjoittaminen. 112 00:06:51,577 --> 00:06:53,453 No älä katso niin yllättynyt, Isaiah. 113 00:06:53,621 --> 00:06:56,039 Ei niin mitään epätavallista sen suhteen. 114 00:06:56,207 --> 00:06:57,874 Mitä tarkoitat? Sinä aiot nousta aamulla, 115 00:06:58,042 --> 00:07:00,210 juo kahvisi, mennä töihin kynällä? 116 00:07:00,378 --> 00:07:03,713 Jep. Kirjoita sitten sanat ja lähettää ne kustantajalle. 117 00:07:03,881 --> 00:07:05,382 Ja saa rahaa sen säännöllistä? 118 00:07:05,550 --> 00:07:07,509 Se on mitä toivot. 119 00:07:07,677 --> 00:07:10,595 John, hidasta. Syöt liian nopeasti. 120 00:07:10,763 --> 00:07:12,472 Minun on kiire, äiti. Minulla on töitä. 121 00:07:12,640 --> 00:07:14,057 Mikä työ? 122 00:07:14,225 --> 00:07:15,767 No, ota minun runot valmiina, 123 00:07:15,935 --> 00:07:17,602 ehkä terävöittää muutama asia. 124 00:07:17,770 --> 00:07:19,438 Valmistaudu miestä varten "polun löytäjältä". 125 00:07:19,605 --> 00:07:21,773 Odota nyt, odota tässä. Meidän on puhuttava tästä. 126 00:07:21,941 --> 00:07:24,693 Et voi ansaita elantoa laita sanat paperille! 127 00:07:24,861 --> 00:07:26,653 No, minä menen pakko. 128 00:07:26,821 --> 00:07:28,530 Tulee toinen suu ruokkimaan melko pian. 129 00:07:34,245 --> 00:07:37,456 Kysyin juuri Marialta Ingalls naimisiin kanssani. 130 00:07:37,623 --> 00:07:39,040 Ja hän sanoi tekevänsä. 131 00:07:54,932 --> 00:07:56,224 Oletko kuullut puhetta Rasmusseneista? 132 00:07:56,392 --> 00:07:57,601 Kuten mitä? 133 00:07:57,768 --> 00:07:59,311 Että he myivät paikkaansa ja siirtyvät itään. 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,605 Hanson sanoi kuulleensa jotain siitä. 135 00:08:01,772 --> 00:08:03,315 Mies on menossa tule juttelemaan Johnin kanssa 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,357 hänelle maksamisesta hänen runoilleen. 137 00:08:04,525 --> 00:08:05,984 Se on erittäin hyvä. Tiedän. 138 00:08:06,152 --> 00:08:08,820 Tulee olemaan mukavaa saada a työskentelevä runoilija pähkinälehdon ympärillä. 139 00:08:08,988 --> 00:08:10,447 Mietin vain, jos ne myydään loppuun, 140 00:08:10,615 --> 00:08:12,949 Haluaisin tehdä tarjouksen sen lahden tammansa. 141 00:08:13,117 --> 00:08:15,118 Herra Frederick deeering, hänen nimensä on. 142 00:08:15,286 --> 00:08:16,119 Kenen nimi? 143 00:08:16,287 --> 00:08:17,662 Mies kotoisin "polun löytäjä". 144 00:08:17,830 --> 00:08:21,041 Voi. Tiedätkö, sen tamman on oltava 16 kättä korkea. 145 00:08:21,209 --> 00:08:22,792 Ei voi olla enempää yli 6 vuotta vanha. 146 00:08:22,960 --> 00:08:25,504 Täytyy laittaa mustaksi hevonen laitumelle melko pian. 147 00:08:25,671 --> 00:08:27,631 "Sinun tottelevainen palvelija Jeremy Hollis, 148 00:08:27,798 --> 00:08:29,341 toimittaja polun löytäjä." 149 00:08:29,509 --> 00:08:31,301 Aiomme pelastaa omamme rahaa ja laita se pankkiin. 150 00:08:31,469 --> 00:08:32,928 Erittäin hyvä. 151 00:08:33,095 --> 00:08:35,847 En tiedä kuinka paljon he saisivat pyydä eläintä, mutta... 152 00:08:38,643 --> 00:08:40,977 Mitä sinä sanoit? 153 00:08:41,145 --> 00:08:43,146 Sanoin, että mennään säästääksemme rahojamme. 154 00:08:43,314 --> 00:08:44,481 No, keitä me olemme? 155 00:08:44,649 --> 00:08:46,149 John ja minä. 156 00:08:46,317 --> 00:08:47,442 Mitä varten? 157 00:08:47,610 --> 00:08:49,986 Talo. Paikka omiamme. 158 00:08:54,825 --> 00:08:55,909 No... 159 00:08:56,077 --> 00:08:57,410 Miksi ei? 160 00:08:59,497 --> 00:09:01,164 No, minä... en tiedä miksi ei. 161 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 En vain koskaan miettinyt sitä. 162 00:09:02,500 --> 00:09:04,960 Tarkoitan, hän on vain 13 vuotta vanha. 163 00:09:05,127 --> 00:09:07,003 Charles, kuinka vanha olimmeko me kun tapasimme? 164 00:09:07,171 --> 00:09:08,672 Voi tulla, Caroline. Tiedät, että se on eri asia. 165 00:09:08,839 --> 00:09:10,340 Emme olleet edes tosissamme. 166 00:09:10,508 --> 00:09:11,925 Emmekö olleet? 167 00:09:22,061 --> 00:09:24,187 Isaiah: Tiedätkö, Ingalls, minä en tiedän, että valitsisin sinut suhteeksi. 168 00:09:24,355 --> 00:09:26,314 Ehkä aion saada sinut haluanko sinua tai en. 169 00:09:26,482 --> 00:09:29,067 Aika on meidän puolellamme. Emme ole menossa antaa hänen mennä naimisiin 15-vuotiaaksi asti. 170 00:09:29,235 --> 00:09:30,652 Se on vuosi puolentoista pois. 171 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Hän tulee puhumaan sinulle ennen pitkää. 172 00:09:32,280 --> 00:09:33,989 Olen valmis häntä varten. 173 00:09:34,156 --> 00:09:37,075 Tiedätkö, en ole aivan se maailman suurin runouden auktoriteetti. 174 00:09:37,243 --> 00:09:39,494 Vaikuttaa siltä, että suurin osa heistä oli melko hyvin, kun he aloittivat. 175 00:09:39,662 --> 00:09:43,290 Byron oli lordi. Mitä luulet herran tekevän? 176 00:09:43,457 --> 00:09:44,541 Enemmän kuin maanviljelijä. 177 00:09:44,709 --> 00:09:46,042 En saa sitä pääni kautta 178 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 kuinka poika voi mennä pois maailmaan 179 00:09:47,712 --> 00:09:50,088 ja ansaita elantonsa laittamalla sanat paperille. 180 00:09:50,256 --> 00:09:51,715 Hän on vain pentu. Hän ei tiedä 181 00:09:51,882 --> 00:09:52,757 puolet asioista tiesimme hänen iässään. 182 00:09:52,925 --> 00:09:54,134 Ah, hän oppii. 183 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Ehkä. En osaa sanoa hänelle ei kuitenkaan mitään. 184 00:09:55,636 --> 00:09:57,053 Pojan täytyy tehdä omaa päätöstään. 185 00:09:57,221 --> 00:09:59,014 Hän kysyy neuvoa, annat sen hänelle. 186 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Hän ei, sinä ole hiljaa. 187 00:10:01,434 --> 00:10:04,436 No, kuten sanot, meillä on puolitoista vuotta. 188 00:10:06,230 --> 00:10:08,231 Hän on tulossa! 189 00:10:08,399 --> 00:10:11,026 Hän on päällä hänen tapansa! 190 00:10:11,193 --> 00:10:12,527 - Hän on täällä! - WHO? 191 00:10:12,695 --> 00:10:14,362 Mies kotoisin "polun löytäjä". 192 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 - Mistä tiesit, että se oli hän? - Voisin kertoa. 193 00:10:16,699 --> 00:10:17,907 Hän ajoi livery rig. 194 00:10:18,075 --> 00:10:19,326 Hänellä oli kauppa- ostettu puku päällä, 195 00:10:19,493 --> 00:10:20,994 laukku, ja kravatti! 196 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 Hän on luultavasti mukana talo juuri nyt! 197 00:10:23,581 --> 00:10:24,914 Huhhuu! 198 00:10:27,001 --> 00:10:29,294 - Tarkkaile joukkuetta. - Okei. 199 00:10:30,671 --> 00:10:33,923 Olemme kaikki hyvin vaikuttuneita sinusta työtä, nuori mies. 200 00:10:34,091 --> 00:10:35,675 Kiitos, sir. 201 00:10:35,843 --> 00:10:38,053 Mielikuvitus on lahja, tiedäthän. 202 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Ei voida opettaa. Ei voida oppia. 203 00:10:41,265 --> 00:10:44,434 Ilmeisesti sinä hanki se. 204 00:10:44,602 --> 00:10:46,686 Toivottavasti olet oikein kiitollinen. 205 00:10:46,854 --> 00:10:48,271 Kyllä, herra olen. 206 00:10:48,439 --> 00:10:50,190 John lukee paljon. 207 00:10:50,358 --> 00:10:52,025 Tietenkin. 208 00:10:52,193 --> 00:10:54,235 No kerro minulle, John... 209 00:10:54,403 --> 00:10:56,946 Mitä haluat tehdä elämäsi kanssa? 210 00:10:57,114 --> 00:11:00,116 No herra, Haluaisin olla kirjailija. 211 00:11:00,284 --> 00:11:02,702 No, olet tehnyt erittäin hyvä aloitus. 212 00:11:04,789 --> 00:11:06,915 Työskenteletkö kova siinä? 213 00:11:07,083 --> 00:11:09,709 Minun ei tarvitse, sir. 214 00:11:09,877 --> 00:11:12,837 En vain tiedä miten se tapahtuu. 215 00:11:13,005 --> 00:11:16,049 Mieleni on vain täynnä ihmisiä. 216 00:11:16,217 --> 00:11:17,759 Osaan makaa selällään 217 00:11:17,927 --> 00:11:20,762 ja anna mieleni mennä, 218 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 ja asioita tapahtuu. 219 00:11:23,099 --> 00:11:24,808 Sanat... 220 00:11:24,975 --> 00:11:28,978 Ja runousrivit ja tarinoita... 221 00:11:29,146 --> 00:11:31,523 Vähän kuin musiikkia sisälläni. 222 00:11:31,691 --> 00:11:34,818 Siksi kutsun omaani runoja "preerialauluja". 223 00:11:34,985 --> 00:11:37,570 Sanat vain tulevat lentää päässäni. 224 00:11:37,738 --> 00:11:41,533 No, voit vain olla kirjailija ajoissa. 225 00:11:41,701 --> 00:11:44,244 Sinulla on lahjakkuutta ja mielikuvitusta. 226 00:11:44,412 --> 00:11:48,998 Mitä tarvitset nyt on kurinalaisuutta sen muokkaamiseksi. 227 00:11:49,166 --> 00:11:53,753 Se on hieno alkua. Hyvä. 228 00:11:53,921 --> 00:11:55,588 Mutta ei vielä valmis julkaisua varten. 229 00:11:57,550 --> 00:11:59,759 Sitten... en ymmärtää. 230 00:11:59,927 --> 00:12:02,554 Joka kevät, valitsemme lupaavan pojan 231 00:12:02,722 --> 00:12:06,808 maanviljelijäyhteisöltä lähettää yliopistoon... 232 00:12:06,976 --> 00:12:09,060 siemenmaissi, kevätkylvö 233 00:12:09,228 --> 00:12:11,604 siinä toivossa kymmenessä vuodessa 234 00:12:11,772 --> 00:12:15,650 meillä saattaa olla toinen Sam clemens, Cullen Bryant. 235 00:12:15,818 --> 00:12:20,488 Tunnemme, että olet loistava mahdollisuus, nuori mies. 236 00:12:20,656 --> 00:12:24,617 Tarjoamme sinulle 4 vuotta yliopistossa. 237 00:12:24,785 --> 00:12:27,120 Hallitus, huone, opetus. 238 00:12:30,040 --> 00:12:33,877 Voi John! 239 00:12:34,044 --> 00:12:36,212 No, tämä on ehdotusta. 240 00:12:36,380 --> 00:12:37,672 Tiedän että on iso päätös. 241 00:12:37,840 --> 00:12:39,215 Haluat keskustella sen vanhempiesi kanssa. 242 00:12:39,383 --> 00:12:41,301 - Kyllä, sir. - Jos nyt annat anteeksi, 243 00:12:41,469 --> 00:12:42,385 Minulla on juna saada kiinni. 244 00:12:42,553 --> 00:12:43,720 Voi kyllä, tietysti! 245 00:12:43,888 --> 00:12:45,972 Nyt, John, jos päätät olla hyväksymättä, 246 00:12:46,140 --> 00:12:47,724 meillä on toinen nuori mies mielessä, 247 00:12:47,892 --> 00:12:50,518 ja olisimme kiitollisia, jos annat tiedämme mahdollisimman pian. 248 00:12:50,686 --> 00:12:52,145 Kyllä, sir. aion. 249 00:12:52,313 --> 00:12:54,481 - Todellinen ilo, rouva. - No, kiitos, sir. 250 00:12:54,648 --> 00:12:57,066 Toivottavasti hyväksyt, John. Heippa. 251 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 - Heippa. - Hyvästi! 252 00:13:00,070 --> 00:13:01,237 Ajattele sitä, John! 253 00:13:01,405 --> 00:13:03,573 4 vuoden stipendi! 254 00:13:03,741 --> 00:13:05,408 Isaiah, eikö... 255 00:13:05,576 --> 00:13:06,910 Pa? 256 00:13:14,752 --> 00:13:16,085 Pa! 257 00:13:16,253 --> 00:13:17,754 Aion juosta ja kerro Marylle. 258 00:13:17,922 --> 00:13:19,714 Sitten tulen takaisin auttamaan sinua. 259 00:13:19,882 --> 00:13:21,424 Kaikki on kunnossa. Pystyn käsittelemään sitä. 260 00:13:21,592 --> 00:13:23,802 Mitä tarkoitat? Tarvitset minua kuorman päällä. 261 00:13:23,969 --> 00:13:25,345 Ladattu paljon heinävaunut itse. 262 00:13:25,513 --> 00:13:26,888 Luulen, että voin tee se uudestaan, 263 00:13:27,056 --> 00:13:28,807 mitä teet pois yliopistoon. 264 00:13:28,974 --> 00:13:30,892 En lähde pois syksyyn asti. 265 00:13:31,060 --> 00:13:32,769 Niin kauan kuin olen täällä, Aion auttaa. 266 00:13:32,937 --> 00:13:35,772 Tuleeko runoilijaksi, sinulla ei ole liiketoimintaa heittää heinää. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,273 Et halua minun mennä. 268 00:13:37,441 --> 00:13:39,484 Se on sinun elämäsi. Se on sinun päätöksesi. 269 00:13:39,652 --> 00:13:41,945 Sinulla on parempia asioita tehdä kuin kotitöitä, 270 00:13:42,112 --> 00:13:43,655 sanojen laittaminen alas paperille. 271 00:13:43,823 --> 00:13:45,490 Nyt voit tehdä sen, sinulla ei ole liiketoimintaa maanviljelyksessä 272 00:13:45,658 --> 00:13:47,784 tai puun pilkkomista tai heittää heinää. 273 00:13:47,952 --> 00:13:48,952 Pa, kuuntele minua. 274 00:13:49,119 --> 00:13:51,120 Minä vain lähden pois loitsun vuoksi. 275 00:13:51,288 --> 00:13:53,456 En jätä sinua. 276 00:13:53,624 --> 00:13:56,042 Pystyn tekemään työni ja olla osa perhettä 277 00:13:56,210 --> 00:13:58,711 ja kirjoittaa myös minun sanani. 278 00:13:58,879 --> 00:14:00,296 Olemme erilaisia, poika. 279 00:14:00,464 --> 00:14:02,465 Sinä ja minä olemme erilaisia. Se on kuin... 280 00:14:02,633 --> 00:14:05,301 Ihan kuin eläisimme kahdessa eri asunnossa kukkuloita, joiden välillä on suuri oja. 281 00:14:05,469 --> 00:14:06,761 Tarkoitan, olet tehdä asioita 282 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Minulla ei ole heikointa käsitys mitä ne ovat. 283 00:14:09,098 --> 00:14:10,765 Et halua minut sitten. 284 00:14:10,933 --> 00:14:13,184 Haluan sinun olevan mitä haluat olla. 285 00:14:13,352 --> 00:14:14,477 En aio vetää sinä ylös mäelläni 286 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 jos haluat pysyäksesi omallasi. 287 00:14:17,398 --> 00:14:19,691 En voi koskaan kiitos tarpeeksi. 288 00:14:19,859 --> 00:14:20,984 En kysy kiitos. 289 00:14:21,151 --> 00:14:23,403 Se ei ole vain kiitos. 290 00:14:23,571 --> 00:14:25,029 Rakastan oikeaa isääni... 291 00:14:25,197 --> 00:14:27,407 En ole laastari isässäsi. En ole... 292 00:14:27,575 --> 00:14:29,742 Ei haittaa mitä et ole. 293 00:14:29,910 --> 00:14:32,412 Olet kaikki mitä tarvitsin isälle... 294 00:14:32,580 --> 00:14:35,748 Ja sitten joitakin. 295 00:14:35,916 --> 00:14:37,709 Olen ulkona kentällä. 296 00:14:46,635 --> 00:14:48,720 äiti... 297 00:14:48,888 --> 00:14:51,180 Hän sattuu tai... Tai vihainen tai jotain. 298 00:14:53,475 --> 00:14:56,519 Se menee ohi. 299 00:14:56,687 --> 00:14:59,689 Mitä tein väärin? 300 00:14:59,857 --> 00:15:01,608 Suurin osa jokaisesta isästä haluaisi poikansa 301 00:15:01,775 --> 00:15:04,152 seurata hänen askeleita. 302 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Olet menossa a eri suuntaan, 303 00:15:05,863 --> 00:15:08,031 ja se häiritsee häntä. 304 00:15:08,198 --> 00:15:09,782 No, hän ei tehnyt sano se. 305 00:15:09,950 --> 00:15:11,326 Ei 306 00:15:11,493 --> 00:15:14,662 Mutta se on silti ongelma. 307 00:15:14,830 --> 00:15:17,874 Hän selviää siitä. 308 00:15:18,042 --> 00:15:19,417 Mikset nyt mene Ingallsin luo 309 00:15:19,585 --> 00:15:22,378 ja anna Marialle hyviä uutisia? 310 00:15:22,546 --> 00:15:23,838 Kunnossa. 311 00:15:24,006 --> 00:15:26,215 Mutta silti minusta tuntuu, että olen tekee jotain väärin. 312 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 Se on oikein mitä olet koskaan tehnyt, 313 00:15:28,177 --> 00:15:29,552 etkä sinä unohda se koskaan. 314 00:15:29,720 --> 00:15:32,472 Isaiah tulee tietää sen ajoissa. 315 00:15:32,640 --> 00:15:34,223 Hän selviää siitä. 316 00:15:34,391 --> 00:15:35,558 Jatka sitten! 317 00:15:35,726 --> 00:15:38,978 Mary tulee olemaan sellainen onnellinen puolestasi sellaisena kuin olen! 318 00:15:39,146 --> 00:15:40,688 Kunnossa. Kiitos. 319 00:16:07,883 --> 00:16:10,343 Charles. Tulee menenkö sisään? 320 00:16:10,511 --> 00:16:13,262 Ei, ei, ei. Jatka sitä mitä olet tekemässä. 321 00:16:13,430 --> 00:16:14,597 - John. - Huomenta. 322 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 - John, kuinka voit? - Hyvä on. 323 00:16:16,809 --> 00:16:18,434 Tule hetkeksi puhuitko? 324 00:16:18,602 --> 00:16:21,145 No ei, sir. Minulla ei ole aikaa. Missä Mary on? 325 00:16:21,313 --> 00:16:22,438 Hän on ohi suuren tammen luona. 326 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Oli vähän opiskelemaan tekemään. 327 00:16:24,066 --> 00:16:27,652 Tule taloon jossa voimme olla yksin. 328 00:16:27,820 --> 00:16:29,320 Hei, John? 329 00:16:29,488 --> 00:16:31,531 Hei, etkö halua juttelemaan? 330 00:16:38,080 --> 00:16:39,872 Kuinka voin kertoa hänelle hän ja Mary joutuu odottamaan puolitoista vuotta 331 00:16:40,040 --> 00:16:41,457 jos hän ei kysy minulta? 332 00:16:44,712 --> 00:16:46,045 Mary! 333 00:16:48,966 --> 00:16:50,174 - Sain mahtavia uutisia. - Mikä se on? 334 00:16:50,342 --> 00:16:51,801 Puhuin miehen kanssa "polun löytäjältä". 335 00:16:51,969 --> 00:16:54,470 - Mitä hän sanoi? - Menen yliopistoon. 336 00:16:54,638 --> 00:16:56,472 - Milloin? - Tänä syksynä. 337 00:16:56,640 --> 00:16:58,057 Vain yksi poika koko piiri, 338 00:16:58,225 --> 00:16:59,559 ja he valitsivat minut! 339 00:16:59,727 --> 00:17:02,061 Hän sanoo, että sain mielikuvitusta ja lahjakkuutta, 340 00:17:02,229 --> 00:17:03,771 ja aion tehdä tee kirjailija jonain päivänä 341 00:17:03,939 --> 00:17:06,816 kuten Mark Twain tai Robert palaa. 342 00:17:06,984 --> 00:17:09,027 Kuinka kauan kestää oletko poissa? 343 00:17:09,194 --> 00:17:11,154 4 vuotta. 344 00:17:11,321 --> 00:17:13,364 4 vuotta. 345 00:17:13,532 --> 00:17:16,200 En puhunut hänelle yli 5 minuuttia, 346 00:17:16,368 --> 00:17:19,078 ja hän muuttui koko elämäni. 347 00:17:19,246 --> 00:17:20,621 4 vuotta yliopistossa. 348 00:17:20,789 --> 00:17:22,874 Kaikki maksettu. 349 00:17:23,042 --> 00:17:25,543 En edes tiedä mitä yliopisto näyttää. 350 00:17:25,711 --> 00:17:27,712 ihanaa, odotan. 351 00:17:27,880 --> 00:17:30,173 Se on hienoa mahdollisuus. 352 00:17:30,340 --> 00:17:32,008 Olet poissa pitkään. 353 00:17:32,176 --> 00:17:34,677 Mutta tulen takaisin kesällä kuitenkin kaksi viikkoa, 354 00:17:34,845 --> 00:17:36,554 ehkä 3! 355 00:17:36,722 --> 00:17:38,806 Ja jouluna. 356 00:17:38,974 --> 00:17:41,517 Miksi, katsotaan jokainen muut kaksi kertaa vuodessa! 357 00:17:41,685 --> 00:17:43,061 Kaksi kertaa vuodessa. 358 00:17:43,228 --> 00:17:44,896 Se on parempi kuin ei mitään. 359 00:17:45,064 --> 00:17:47,565 Meillä on niin paljon puhua! 360 00:17:47,733 --> 00:17:49,150 Tulet olemaan erilainen. 361 00:17:51,236 --> 00:17:53,696 Ei, en tee. 362 00:17:53,864 --> 00:17:56,032 Sinäkin tulet. 363 00:17:56,200 --> 00:17:57,825 Chicagossa asuminen... 364 00:17:57,993 --> 00:18:00,536 menossa yliopisto. 365 00:18:00,704 --> 00:18:01,829 Se tulee olemaan kuin elää kuussa 366 00:18:01,997 --> 00:18:03,790 verrattuna pähkinälehto. 367 00:18:06,460 --> 00:18:10,129 Mitä sinä haluatko minun tekevän? 368 00:18:10,297 --> 00:18:11,756 Haluan sinun menevän. 369 00:18:11,924 --> 00:18:15,885 Et voi kieltäytyä 4 vuotta yliopistossa. 370 00:18:16,053 --> 00:18:17,762 Se tulee olemaan toisin, John. 371 00:18:17,930 --> 00:18:22,892 Ja sinäkin tulet olemaan erilainen, kun tulet takaisin jouluna. 372 00:18:23,060 --> 00:18:26,354 Oletko varma haluatko että menen? 373 00:18:26,522 --> 00:18:28,856 Tietenkin teen. 374 00:18:29,024 --> 00:18:32,944 Kun se on tehty, olemme molemmat iloisia, että teit sen. 375 00:18:33,112 --> 00:18:34,654 Minun on päästävä kotiin. 376 00:18:55,300 --> 00:18:57,135 Anteeksi, että en missannut illallista. 377 00:18:59,555 --> 00:19:01,305 Onko sinulla nälkä? 378 00:19:01,473 --> 00:19:04,600 Ei ole antanut paljon mietitty. 379 00:19:04,768 --> 00:19:07,520 No minä haen jotain sinulle. 380 00:19:07,688 --> 00:19:09,063 Kiitos. 381 00:20:03,243 --> 00:20:04,827 On enemmän jos haluat. 382 00:20:04,995 --> 00:20:06,537 Se on hyvä. 383 00:20:13,503 --> 00:20:14,879 Onko se Mary? 384 00:20:20,677 --> 00:20:21,886 Se onnistuu. 385 00:20:22,054 --> 00:20:23,137 Vie aikaa, mutta... 386 00:20:23,305 --> 00:20:26,265 Ajattelin mieltäni keksittiin. 387 00:20:26,433 --> 00:20:28,434 Näyttää siltä sen pitäisi olla. 388 00:20:40,405 --> 00:20:44,533 Tulet ajamaan tuulella eräänä päivänä, John. 389 00:20:44,701 --> 00:20:47,495 Saanko? 390 00:20:47,663 --> 00:20:48,955 Ja Mary? 391 00:20:49,122 --> 00:20:52,041 No, hän tulee tänne, odottaa sinua. 392 00:20:52,209 --> 00:20:55,378 Jos hän on tarpeeksi ihastunut sinusta hän tulee olemaan. 393 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Oi, olette molemmat niin nuori. 394 00:20:56,964 --> 00:20:59,048 Sinulla on niin paljon tekemistä tehdä, niin paljon opittavaa. 395 00:20:59,216 --> 00:21:01,050 Tiedän. 396 00:21:01,218 --> 00:21:02,885 Tiedän sen kaiken. 397 00:21:03,053 --> 00:21:06,889 Tietäminen ei tehdä siitä yhtään helpompaa. 398 00:21:07,057 --> 00:21:10,476 Mikä minusta tulee kun tulen takaisin? 399 00:21:10,644 --> 00:21:11,769 Olenko samanlainen? 400 00:21:11,937 --> 00:21:13,813 Ei. 401 00:21:13,981 --> 00:21:16,190 Ei hänkään. 402 00:21:16,358 --> 00:21:18,317 Hän on nyt tyttö. 403 00:21:18,485 --> 00:21:19,568 Hän tulee olemaan nainen siis, 404 00:21:19,736 --> 00:21:21,237 ja sinusta tulee mies. 405 00:21:21,405 --> 00:21:24,532 Ja näette toisenne eri silmillä. 406 00:21:24,700 --> 00:21:28,327 Se on mitä minä pelkään. 407 00:21:28,495 --> 00:21:31,539 En halua asioita muuttaa. 408 00:21:31,707 --> 00:21:33,499 Mutta he tekevät, John. 409 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 Et voi sille mitään. 410 00:21:36,795 --> 00:21:38,879 Oi, siellä on hienoa, iso maailma siellä 411 00:21:39,047 --> 00:21:41,090 odottaa sinua, John. 412 00:21:41,258 --> 00:21:43,718 Kuin valtava talo miljoonalla huoneella 413 00:21:43,885 --> 00:21:46,053 kaikki täynnä aarteiden kanssa, 414 00:21:46,221 --> 00:21:49,348 ja yliopistossa, he antavat sinulle avaimet. 415 00:21:51,768 --> 00:21:54,562 Entä Mary? 416 00:21:54,730 --> 00:21:57,523 Hän on erittäin valoisa tyttö. 417 00:21:57,691 --> 00:21:58,774 Ei kerrota mitä hän saattaa tehdä 418 00:21:58,942 --> 00:22:02,862 jos hän asettuu hänen mielensä siihen. 419 00:22:03,030 --> 00:22:05,114 Mutta jos menen pois... 420 00:22:05,282 --> 00:22:09,118 Minä... menetän hänet. 421 00:22:09,286 --> 00:22:11,078 Ehkä. 422 00:22:11,246 --> 00:22:14,749 Asiat eivät tule olemaan sama taas. 423 00:22:14,916 --> 00:22:17,293 Asiat ei koskaan ovat samat. 424 00:22:22,716 --> 00:22:26,135 Älä huoli siitä, John. 425 00:22:26,303 --> 00:22:28,929 Hyvää yötä. 426 00:22:48,116 --> 00:22:50,910 John, aamiainen on valmis! 427 00:23:04,716 --> 00:23:06,884 Laita se pöydälle. Olla varovainen. 428 00:23:07,052 --> 00:23:08,969 Istu alas. Aamiainen on valmis. 429 00:23:09,137 --> 00:23:11,138 Sain jotain sanoa. 430 00:23:15,185 --> 00:23:17,978 Tein ajatukseni ja tein päätökseni. 431 00:23:19,689 --> 00:23:21,857 En ole menossa ottaa se. 432 00:23:22,025 --> 00:23:23,067 Armo: Voi John! 433 00:23:23,235 --> 00:23:25,403 John: Mieleni on päätetty. 434 00:23:25,570 --> 00:23:27,696 Mietin sitä koko viime yön. 435 00:23:27,864 --> 00:23:32,535 Aion jäädä tänne ja viljellä Jesajan kanssa. 436 00:23:32,702 --> 00:23:34,120 Voisin viettää 4 vuotta yliopistossa 437 00:23:34,287 --> 00:23:36,914 eikä tulla kirjailija sentään. 438 00:23:37,082 --> 00:23:38,416 Kukaan ei lupaa mitä tahansa. 439 00:23:38,583 --> 00:23:39,875 Et tarvitse lupauksia. 440 00:23:40,043 --> 00:23:43,129 Kaikki mitä haluat on mahdollisuus! 441 00:23:43,296 --> 00:23:45,131 Sain mahdollisuuden täällä. 442 00:23:45,298 --> 00:23:46,549 Oletko varma, että tiedät mitä teet, 443 00:23:46,716 --> 00:23:49,343 - mistä luovut? - Luulen niin. 444 00:23:49,511 --> 00:23:51,262 Sinulla ei ole heikointakaan käsitys, John! 445 00:23:51,430 --> 00:23:53,889 He tarjoavat sinä maailma! 446 00:23:54,057 --> 00:23:57,518 Maailmani on tässä. 447 00:23:57,686 --> 00:23:59,562 Tein päätökseni. 448 00:23:59,729 --> 00:24:01,063 Nyt menen mennä heinäämään. 449 00:24:01,231 --> 00:24:02,898 Älä välitä heinätöistä. Minä hoidan sen. 450 00:24:03,066 --> 00:24:04,483 Mene hakemaan tyttösi. Haluan näyttää sinulle jotain. 451 00:24:04,651 --> 00:24:06,068 Hän luultavasti on lähti kouluun. 452 00:24:06,236 --> 00:24:08,237 No, jatka! Hanki hänet. Tapaan sinut nousussa. 453 00:24:08,405 --> 00:24:09,613 Isaiah! 454 00:24:09,781 --> 00:24:11,740 Isaiah, et voi anna sen mennä näin! 455 00:24:11,908 --> 00:24:13,284 Mitä sinä puhut? Kuulit pojan. 456 00:24:13,452 --> 00:24:15,744 Hänen mielensä on päätetty! Hän teki miehen päätöksen. 457 00:24:15,912 --> 00:24:18,998 Miehen päätös? Poika onnistui! 458 00:24:29,050 --> 00:24:30,384 Charles. 459 00:24:32,429 --> 00:24:36,223 - Joo, kulta. - Täältä hän tulee. 460 00:24:36,391 --> 00:24:37,766 On aika. 461 00:24:43,690 --> 00:24:44,648 - Hei, herra Ingalls. - John, kuinka voit? 462 00:24:44,816 --> 00:24:46,150 herra Ingalls, Minun täytyy... 463 00:24:46,318 --> 00:24:48,360 Ota nyt rauhallisesti. Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 464 00:24:48,528 --> 00:24:50,779 Voimme keskustella tästä niin pari aikuista miestä. 465 00:24:50,947 --> 00:24:52,156 Onko hän täällä? 466 00:24:52,324 --> 00:24:54,241 Ei, ei. Hän lähti kohti koulussa noin 5 minuuttia sitten. 467 00:24:54,409 --> 00:24:55,534 Anteeksi. Miksi emme menisi sisään... 468 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 No, otan hänet kiinni. 469 00:24:58,455 --> 00:25:00,247 John! 470 00:25:00,415 --> 00:25:02,625 John, älä luule meidän pitäiskö se puhua? 471 00:25:10,967 --> 00:25:12,968 John: Mary! 472 00:25:13,136 --> 00:25:14,678 Isä sanoo, että hänen täytyy näytä meille jotain. 473 00:25:14,846 --> 00:25:16,013 Minun täytyy mennä kouluun. 474 00:25:16,181 --> 00:25:17,348 Tule! 475 00:25:17,516 --> 00:25:19,517 Hän sanoi että on tärkeä. 476 00:25:37,994 --> 00:25:40,788 ha ha! Hei, tule, te kaksi. Tule! 477 00:25:40,956 --> 00:25:43,415 Sen näkee todella hyvin täältä alhaalta. 478 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Tule! Tule! 479 00:25:45,001 --> 00:25:46,585 Sinusta tulee a omaisuuden mies, poika. 480 00:25:46,753 --> 00:25:50,506 Tule. Ei anteeksi taloa sinä tyttö, kun sen aika tulee. 481 00:25:59,766 --> 00:26:01,517 Tämä on pelastettu. 482 00:26:01,685 --> 00:26:02,810 minä toivoin. 483 00:26:02,978 --> 00:26:05,688 Älä koskaan päästä irti, mutta toivoin. 484 00:26:05,855 --> 00:26:07,815 Siellä on 80 hehtaaria siellä alhaalla. 485 00:26:07,983 --> 00:26:09,191 Ei ole parempaa pala pohjamaata 486 00:26:09,359 --> 00:26:11,360 koko tässä tilassa kuin tuo! 487 00:26:11,528 --> 00:26:13,445 Ei ole vielä käännetty, mutta voimme tehdä sen. 488 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 Voimme tehdä sen yhdessä. 489 00:26:15,198 --> 00:26:16,657 Kylvä sato talvivehnää. 490 00:26:16,825 --> 00:26:17,908 Lainataan isäsi tiimi. 491 00:26:18,076 --> 00:26:21,787 Me käännämme sen turhan sen korvalla! ha ha. 492 00:26:21,955 --> 00:26:24,915 Voi, et tule selviämään paljon satoa ensimmäisenä vuonna. 493 00:26:25,083 --> 00:26:28,252 Mutta ensi vuonna... ensi vuonna varo! 494 00:26:28,420 --> 00:26:29,920 Teemme sen yhdessä, sinä ja minä. 495 00:26:30,088 --> 00:26:32,881 Näet, mitä tapahtuu teetkö satoa. 496 00:26:33,049 --> 00:26:34,800 Sinulla on rahaa pankissa. 497 00:26:34,968 --> 00:26:36,135 Sitten kun on aika tulee, voit liikkua 498 00:26:36,303 --> 00:26:39,138 tuo tyttösi oikeaan taloon. 499 00:26:39,306 --> 00:26:40,973 Juuri täällä. 500 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Laita se... laita se juuri siellä. 501 00:26:42,976 --> 00:26:44,893 Se on kasvot ulospäin kentälläsi, näetkö? 502 00:26:45,061 --> 00:26:46,270 Sillä tavalla voit istu tänne 503 00:26:46,438 --> 00:26:48,897 ja katso maatasi. Asia mitä teet... 504 00:26:49,065 --> 00:26:51,442 Asia, jonka teet, olet sinä rakentaa iso vanha kuisti 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,402 täällä vastapäätä edessä, näetkö? 506 00:26:53,570 --> 00:26:55,904 Oi, sinun täytyy on savupiippu 507 00:26:56,072 --> 00:26:58,073 ja muutama vyöruusu katolla, 508 00:26:58,241 --> 00:27:01,744 ja lankkulattia ja joitain lasi-ikkunoita. 509 00:27:01,911 --> 00:27:04,955 Ooh! Jotain muuta, jonka halusin näyttää sinulle. Tässä. Katso tästä. 510 00:27:05,123 --> 00:27:07,958 Tässä mennään. Tunne se. 511 00:27:08,126 --> 00:27:09,084 siellä. 512 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 513 00:27:10,837 --> 00:27:12,630 Se tarkoittaa, että siellä on vettä siellä. 514 00:27:12,797 --> 00:27:15,591 Lyön vetoa, että se ei ole 10, 15 jalkaa maan alla! 515 00:27:15,759 --> 00:27:17,051 Tiedätkö mitä se tarkoittaa, tyttö? 516 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 Se tarkoittaa voimme laittaa kaivon 517 00:27:18,428 --> 00:27:20,846 vain 10 metrin päässä sinun takaovesi! 518 00:27:21,014 --> 00:27:23,974 Sitten meillä on navetta. Pidä navetta tuolla tuolla. 519 00:27:24,142 --> 00:27:26,727 Iso vanha navetta ja aitaus joillekin osakkeille. 520 00:27:26,895 --> 00:27:29,605 Ja puutarha. Puutarha täällä. 521 00:27:29,773 --> 00:27:33,317 Ja paljon kukista! Ha. 522 00:27:33,485 --> 00:27:34,860 Kerron sinulle mitä. 523 00:27:35,028 --> 00:27:36,445 Teet sadon, 524 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 sinulla on rahaa pankissa! 525 00:27:39,282 --> 00:27:40,574 Milloin voimme alkaa rakentaa? 526 00:27:40,742 --> 00:27:42,284 Voi, no... Huomenna. 527 00:27:42,452 --> 00:27:44,286 - Huomenna! - Aivan. Puhuin jo Hansonin kanssa 528 00:27:44,454 --> 00:27:46,121 saamisesta ensimmäinen puutavara. 529 00:27:46,289 --> 00:27:47,498 En halunnut sano mitään, tiedätkö, 530 00:27:47,666 --> 00:27:50,292 kunnes sovit mielesi. 531 00:27:50,460 --> 00:27:53,337 Mutta hän on täällä. Hän on kaikki sinun. 532 00:27:53,505 --> 00:27:55,714 Voit mennä töihin hänelle huomenna. 533 00:28:10,063 --> 00:28:12,064 Carrie. 534 00:28:12,232 --> 00:28:13,315 Kiitos. 535 00:28:13,483 --> 00:28:14,483 Lisää keittoa? 536 00:28:14,651 --> 00:28:16,402 Minulla ei ole nälkä. 537 00:28:16,569 --> 00:28:18,362 mitään vikaa, Mary? 538 00:28:18,530 --> 00:28:19,822 Ei aivan. 539 00:28:19,989 --> 00:28:21,573 - Se on vain... - Hiljaa, Laura. 540 00:28:21,741 --> 00:28:23,534 Hiljaa, Laura! 541 00:28:25,829 --> 00:28:27,996 Onko jotain Minun pitäisi tietää, tai... 542 00:28:28,164 --> 00:28:31,875 Isä, en vain tee mieli syödä. Siinä kaikki. 543 00:28:32,043 --> 00:28:33,085 Anteeksi. Ajattelin vain... 544 00:28:33,253 --> 00:28:35,379 Charles, ole vielä muhennos. 545 00:28:35,547 --> 00:28:36,922 Voi. Kiitos. 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,800 Saan sen. 547 00:28:41,845 --> 00:28:43,804 - Ah, John. Tule sisään. - Iltaa, herra Ingalls. 548 00:28:43,972 --> 00:28:46,014 Mary on juuri tulossa illallisen kautta. 549 00:28:46,182 --> 00:28:50,227 Puhuisin sinulle heti nyt, jos ei haittaa. 550 00:28:50,395 --> 00:28:53,522 Varma. Tule sisään. 551 00:28:53,690 --> 00:28:57,401 Voisimmeko puhua ulkona? Se on tavallaan yksityistä. 552 00:28:57,569 --> 00:28:59,778 Joo. Tulemme olemaan oikea takaisin. 553 00:29:14,919 --> 00:29:17,087 Herra Ingalls... 554 00:29:19,132 --> 00:29:20,799 Minä, uh... 555 00:29:23,011 --> 00:29:24,928 No... 556 00:29:28,224 --> 00:29:29,266 Ota syvä hengitys, poika, 557 00:29:29,434 --> 00:29:31,852 ja niellä kovaa ja sano se. 558 00:29:36,816 --> 00:29:39,234 Rakastan sinua tytär, herra. 559 00:29:39,402 --> 00:29:40,402 niin minäkin. 560 00:29:40,570 --> 00:29:43,447 Mutta minä haluan mennä naimisiin hänen kanssaan! 561 00:29:43,615 --> 00:29:45,032 Minä olen hyvä aviomies. 562 00:29:45,200 --> 00:29:47,409 minä hoidan hänestä ja... 563 00:29:51,331 --> 00:29:52,998 No... 564 00:29:55,543 --> 00:29:57,795 Se on noin se, sir. 565 00:29:57,962 --> 00:29:59,963 Olen sanonut oman palani. 566 00:30:03,510 --> 00:30:06,094 Ja luulen sinua sanoi sen erittäin hyvin. 567 00:30:06,262 --> 00:30:08,680 Olisin iloinen, jos saisin sinut perheen jäsenenä. 568 00:30:08,848 --> 00:30:10,140 Kiitos, sir. 569 00:30:10,308 --> 00:30:13,060 Mikset nyt istu alas ennen kuin putoat? 570 00:30:16,147 --> 00:30:17,523 Tiedätkö, John, meillä on tässä toinen kysymys, 571 00:30:17,690 --> 00:30:20,859 ja se on nätti tärkeä. 572 00:30:21,027 --> 00:30:22,653 Kyllä, herra? 573 00:30:22,821 --> 00:30:24,112 Se on jotain se on... 574 00:30:24,280 --> 00:30:28,617 Tulee olemaan suuri vaikutus sinulle ja Marylle molemmille. 575 00:30:28,785 --> 00:30:31,119 Teit päätöksen ei liian kauan sitten. 576 00:30:33,331 --> 00:30:34,456 Joo. Minä, uh... 577 00:30:34,624 --> 00:30:38,502 Olen tehnyt päätökseni siitä, sir. 578 00:30:38,670 --> 00:30:42,214 Mielesi on päätetty juuri nyt, 579 00:30:42,382 --> 00:30:46,426 mutta entäs muutaman vuoden päästä? 580 00:30:46,594 --> 00:30:50,597 Luovutat mahdollisuudesta hyvään koulutukseen. 581 00:30:50,765 --> 00:30:53,016 Se on mahdollisuus ei tule uudestaan. 582 00:30:53,184 --> 00:30:55,978 Kun olet naimisissa, se kaikki tulee olemaan menneisyyttä. 583 00:30:58,481 --> 00:31:01,149 Oletko varma? 584 00:31:01,317 --> 00:31:03,318 Kyllä, sir. 585 00:31:03,486 --> 00:31:04,945 Olen varma. 586 00:31:05,113 --> 00:31:06,572 Olen tehnyt päätökseni. 587 00:31:08,491 --> 00:31:10,492 Selvä, puolitoista vuotta tästä hetkestä lähtien, kun Mary on 15, 588 00:31:10,660 --> 00:31:12,077 hän on sinun. 589 00:31:14,205 --> 00:31:16,415 Puolitoista vuotta, sir? 590 00:31:16,583 --> 00:31:18,458 Se on kamalaa pitkään aikaan. 591 00:31:18,626 --> 00:31:19,710 Sinä ja tyttäreni aikovat kuluttaa 592 00:31:19,878 --> 00:31:21,003 loput sinun asuu yhdessä. 593 00:31:21,170 --> 00:31:23,672 Siitä on pitkä aika. 594 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Kyllä, sir. 595 00:31:25,008 --> 00:31:27,134 Kiitos, sir. Kiitos paljon. 596 00:31:27,302 --> 00:31:29,887 Mitä odotat hän sanoo? 597 00:31:30,054 --> 00:31:31,138 "Herra... 598 00:31:31,306 --> 00:31:33,181 Tulin kysymään sinulta polveen taivutettuna..." 599 00:31:33,349 --> 00:31:35,851 Mary: Laura, vaietko? 600 00:31:38,438 --> 00:31:41,565 Mary, isäsi tietää miltä hänestä tuntuu. 601 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 Hän on käynyt läpi sama asia kuin John Jr. 602 00:31:54,829 --> 00:31:56,872 Toivottavasti muhennosi ei tullut kylmä. 603 00:32:02,086 --> 00:32:03,211 Oi, olet kihloissa. 604 00:32:03,379 --> 00:32:05,964 Voi pa! 605 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Kiitos. 606 00:32:07,884 --> 00:32:10,177 - Missä John on? - No, on pimeää, lähetin hänet kotiin. 607 00:32:10,345 --> 00:32:13,430 Olet vain kihloissa, tiedätkö? 608 00:33:15,243 --> 00:33:16,284 Arvaa kuka. 609 00:33:16,452 --> 00:33:18,286 Öh... jenny Lynn. 610 00:33:18,454 --> 00:33:19,621 Lillie langtry? 611 00:33:19,789 --> 00:33:21,915 Ei. Älä katso niin pettynyt. 612 00:33:22,083 --> 00:33:24,710 Toin sinulle muutaman maissileipää ja piimää. 613 00:33:24,877 --> 00:33:27,170 Kiitos. 614 00:33:27,338 --> 00:33:28,630 En voi uskoa sinä teet sen. 615 00:33:28,798 --> 00:33:30,674 No, en ollut paljon aluksi puuseppä. 616 00:33:30,842 --> 00:33:32,801 Mutta minä opin. 617 00:33:32,969 --> 00:33:34,428 Mikä tämä on? 618 00:33:34,595 --> 00:33:38,348 Robert palaa. Neiti beadle ajatteli saatat haluta katsoa sitä. 619 00:33:38,516 --> 00:33:40,642 - Ei? - En ole kiinnostunut. 620 00:33:40,810 --> 00:33:42,310 Siinä on "Highland Mary" ja "sweet Afton". 621 00:33:42,478 --> 00:33:44,521 Sanoin, että olen ei kiinnosta. 622 00:33:46,607 --> 00:33:49,443 Ota se takaisin ja kerro hänelle kiitos. 623 00:33:49,610 --> 00:33:50,527 En halua katsomaan sitä. 624 00:33:50,695 --> 00:33:52,070 Hänellä on muitakin. 625 00:33:52,238 --> 00:33:54,531 Minulla ei ole aikaa kirjoille. Olen rakentamassa taloa. 626 00:33:54,699 --> 00:33:56,116 Eikö se riitä? 627 00:33:58,911 --> 00:34:00,412 Mary. 628 00:34:02,498 --> 00:34:04,291 Olen lopettanut kirjoittamisen. 629 00:34:04,459 --> 00:34:07,753 Olen lopettanut runouden, Olen loppu kirjoista. 630 00:34:07,920 --> 00:34:10,422 Mitä nopeammin saamme asian ratkaistua, sitä paremmin meillä menee. 631 00:34:13,092 --> 00:34:15,510 Olen pahoillani. 632 00:34:15,678 --> 00:34:17,137 Taidan olla nyt mennään kotiin. 633 00:34:17,305 --> 00:34:19,890 Äiti tekee purkitusta, ja sanoin hänelle, että autan. 634 00:34:45,124 --> 00:34:47,709 Katsoitko tässä? 635 00:34:47,877 --> 00:34:49,753 Ei 636 00:34:49,921 --> 00:34:53,381 Robert palaa. 637 00:34:53,549 --> 00:34:55,967 "Voi Mary, olkoon ikkunassasi! 638 00:34:56,135 --> 00:35:00,180 "Se on toivottu, sovittu tunti. 639 00:35:00,348 --> 00:35:01,932 Ne hymyt ja katseet..." 640 00:35:02,100 --> 00:35:03,767 armoa! 641 00:35:06,604 --> 00:35:07,729 Olen pahoillani. 642 00:35:07,897 --> 00:35:10,816 En halua kuulla runoutta. 643 00:35:10,983 --> 00:35:11,983 Miksi ei? 644 00:35:12,151 --> 00:35:14,152 Onko minun pakko onko syytä? 645 00:35:20,118 --> 00:35:21,576 Hei rakas. 646 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Iltaa, Isaiah. 647 00:35:24,997 --> 00:35:25,997 Hei, John, olin puhumassa Ingallsin kanssa. 648 00:35:26,165 --> 00:35:27,415 Hän aikoo lainaa meille se joukkue. 649 00:35:27,583 --> 00:35:29,876 Se tarkoittaa, että voimme aloittaa murskauksen tuo kenttä huomenna. 650 00:35:30,044 --> 00:35:32,254 Luulen, että talo voi odota, mutta sato ei voi. 651 00:35:32,421 --> 00:35:35,048 Ne on saatava sisään ennen kuin sataa. 652 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 En tietenkään tarkoita älä tee päätöksiä puolestasi. 653 00:35:38,136 --> 00:35:38,927 Tiedän. 654 00:35:39,095 --> 00:35:40,428 Mitä sinä olet tekee täällä, 655 00:35:40,596 --> 00:35:43,723 et ole samaa mieltä kanssani, sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin... 656 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 Mitä syö sinä, John? 657 00:35:47,478 --> 00:35:49,938 Ei mitään. 658 00:35:50,106 --> 00:35:53,233 Otan tämän takaisin kaipaa beadlea. 659 00:35:53,401 --> 00:35:55,277 Kerro hänelle kiitos. 660 00:35:55,444 --> 00:35:57,195 Siellä on toinenkin pöydälläni sinulla voi olla, 661 00:35:57,363 --> 00:36:00,407 jos haluat. 662 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Menen nukkumaan. 663 00:36:02,285 --> 00:36:03,618 Hyvää yötä. 664 00:36:10,459 --> 00:36:15,005 Äh, älä huoli hänestä. Hänelle on asetettu suuri päivä. Hän on väsynyt. 665 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Hän on tyhjä. 666 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 Mitä tarkoitat? 667 00:36:20,136 --> 00:36:22,345 Jotain on mennyt ulos hänestä. 668 00:36:24,432 --> 00:36:25,807 Isaiah, sinä olet se joka kertoi minulle 669 00:36:25,975 --> 00:36:28,727 ei kauan sitten, että sinä ja poika on erilainen. 670 00:36:28,895 --> 00:36:30,770 Unohdatko sen? 671 00:36:30,938 --> 00:36:33,607 Hän kasvaa. Hän on tulossa mieheksi. 672 00:36:33,774 --> 00:36:36,026 Paljon asioita päällä hänen mielensä, siinä kaikki. 673 00:36:36,194 --> 00:36:37,986 Hän pärjää. 674 00:36:38,154 --> 00:36:39,696 Toivon niin. 675 00:36:41,991 --> 00:36:44,075 ihmettelen, vaikka... 676 00:36:44,243 --> 00:36:46,912 Mitä? 677 00:36:47,079 --> 00:36:49,372 Hänellä oli tapana hymyillä. 678 00:37:16,734 --> 00:37:18,652 Vähän myöhässä, eikö olekin? 679 00:37:18,819 --> 00:37:23,198 Tiedän. En ole uninen. 680 00:37:23,366 --> 00:37:24,908 Johanneksen runoja. 681 00:37:25,076 --> 00:37:28,453 Hän antoi heidät armoon, mutta hän ajatteli, että haluaisin lukea ne. 682 00:37:33,876 --> 00:37:36,711 "Meadowlark." 683 00:37:36,879 --> 00:37:39,256 "Talvi tappaa." 684 00:37:39,423 --> 00:37:40,548 "Charlien viulu"? 685 00:37:40,716 --> 00:37:42,300 Kyse on isästä. 686 00:37:49,558 --> 00:37:51,726 Miten hän tekee sen? 687 00:37:51,894 --> 00:37:53,061 Miten hän laittaa sanoiksi 688 00:37:53,229 --> 00:37:54,437 juuri sitä mitä kuulen 689 00:37:54,605 --> 00:37:58,900 ja tunnen kun kuulen isäsi pelaa? 690 00:37:59,068 --> 00:38:00,860 Oletko koskaan kysynyt häneltä? 691 00:38:01,028 --> 00:38:03,405 Emme puhu paljon runoudesta. 692 00:38:03,572 --> 00:38:05,448 Muut asiat hänen mielessään, hmm? 693 00:38:05,616 --> 00:38:07,242 Hän on hirveän kiireinen. 694 00:38:07,410 --> 00:38:09,327 Hmm. 695 00:38:09,495 --> 00:38:13,123 Näin käy, kun sinä rakastua ja mennä naimisiin. 696 00:38:13,291 --> 00:38:15,583 Sinä sisään kokonaan uusi maailma, 697 00:38:15,751 --> 00:38:18,003 ja sinä lähdet vanha takana. 698 00:38:18,170 --> 00:38:19,629 Tapahtuuko se sinulle? 699 00:38:19,797 --> 00:38:23,633 Varma. Tapahtuu kaikille. 700 00:38:23,801 --> 00:38:26,344 Millainen maailma jätitkö taaksesi? 701 00:38:26,512 --> 00:38:28,305 En muista. 702 00:38:30,766 --> 00:38:32,309 Voi kun ajattelen taaksepäin aikaan 703 00:38:32,476 --> 00:38:35,520 ennen kuin tapasin ja naimisiin isäsi kanssa... 704 00:38:38,733 --> 00:38:40,608 Se on kuin minä... 705 00:38:40,776 --> 00:38:44,112 En edes tiedä tuo tyttö. 706 00:38:44,280 --> 00:38:47,907 Asiat hän halusi tehdä... 707 00:38:48,075 --> 00:38:52,287 Paikkoja, joita hän halusi mennä. 708 00:38:52,455 --> 00:38:54,998 Henkilö hän halunnut olla. 709 00:38:59,587 --> 00:39:03,548 Asiat muuttuvat niin. 710 00:39:03,716 --> 00:39:05,759 Menet naimisiin... 711 00:39:07,178 --> 00:39:10,055 Ja teillä on toisianne varoa... 712 00:39:10,222 --> 00:39:12,390 Talo rakennettavaksi... 713 00:39:12,558 --> 00:39:14,934 Viljelykasveja... 714 00:39:15,102 --> 00:39:17,645 Lapset kasvattaa, 715 00:39:17,813 --> 00:39:19,981 syöttää ja pukea. 716 00:39:22,318 --> 00:39:23,443 Laskut maksettavaksi. 717 00:39:23,611 --> 00:39:25,904 Ja niin tulee tapahtumaan myös meille? 718 00:39:28,157 --> 00:39:30,158 Mutta sinä tulet iloiseksi 719 00:39:30,326 --> 00:39:33,286 kaikelle sille. 720 00:39:33,454 --> 00:39:35,830 Jätät yhden maailma takana, 721 00:39:35,998 --> 00:39:39,250 ja jatkat uuteen... 722 00:39:39,418 --> 00:39:40,835 Ja unohdat unelmistasi 723 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 ennen sitä kaikki tapahtui. 724 00:39:43,214 --> 00:39:45,673 Unohtaako John hänen runoutensa? 725 00:39:45,841 --> 00:39:47,509 No... 726 00:39:49,929 --> 00:39:53,223 Isäsi pelaa edelleen omaansa viulu, eikö? 727 00:39:58,687 --> 00:40:02,023 Älä huoli siitä. 728 00:40:02,191 --> 00:40:04,359 Se tapahtuu me kaikki, Mary. 729 00:40:12,159 --> 00:40:14,953 Hyvää yötä. 730 00:40:56,745 --> 00:40:58,705 Paljon tekemistä, mutta se on tulossa. 731 00:41:02,376 --> 00:41:05,003 Luvassa on hieno kenttä siellä sinä ja John. 732 00:41:05,171 --> 00:41:06,754 Mitä olet menossa täytyy tehdä seuraavaksi, 733 00:41:06,922 --> 00:41:09,424 sinun on selvitettävä millaisen oven haluat. 734 00:41:09,592 --> 00:41:10,758 Kiinteä ylhäältä pohjaan, 735 00:41:10,926 --> 00:41:12,594 tai voimme laittaa sellaisen heistä jakautuneita 736 00:41:12,761 --> 00:41:14,095 mistä saat ilmaa yläosan läpi 737 00:41:14,263 --> 00:41:16,931 ja pidä varmintit ulos pohjan kanssa. 738 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 Rakastin sitä. 739 00:41:21,937 --> 00:41:24,814 nukahtaisin mieti sitä, 740 00:41:24,982 --> 00:41:27,942 sitten unelmoisin siitä... 741 00:41:28,110 --> 00:41:31,362 Vihreä kenttä tuolla alhaalla... 742 00:41:31,530 --> 00:41:33,615 Uutta vehnää tulossa keväällä... 743 00:41:33,782 --> 00:41:36,326 Luonnonkasvit. 744 00:41:36,494 --> 00:41:38,536 Se oli upeaa unelma. 745 00:41:38,704 --> 00:41:40,121 Unelma? 746 00:41:40,289 --> 00:41:43,541 Se on mitä se oli unta. 747 00:41:43,709 --> 00:41:46,628 Navetta tuolla... 748 00:41:46,795 --> 00:41:49,297 Ja kanatalo. 749 00:41:49,465 --> 00:41:51,299 Oma kaivomme. 750 00:41:51,467 --> 00:41:53,384 Tämä ei ole unta! Se on totta! 751 00:41:53,552 --> 00:41:57,222 Ole valmis muuttamaan ennen kuin huomaatkaan. 752 00:41:57,389 --> 00:41:59,599 Ei, en tee. 753 00:41:59,767 --> 00:42:02,477 Mitä sinä olet puhutaanko? 754 00:42:02,645 --> 00:42:05,647 En tiedä miten aloittaa. 755 00:42:05,814 --> 00:42:08,316 Mikä on asia, Mary? 756 00:42:08,484 --> 00:42:10,693 Tiedätkö mikä on vialla, herra Edwards, 757 00:42:10,861 --> 00:42:13,404 yhtä hyvin kuin minäkin. 758 00:42:13,572 --> 00:42:16,074 Mitä me teemme tässä on väärin. 759 00:42:16,242 --> 00:42:21,037 Mitä päätimme takaisin alku meni pieleen. 760 00:42:21,205 --> 00:42:23,748 Väärin? Ei ole mitään väärin siinä! 761 00:42:23,916 --> 00:42:25,291 Tarkoitan, katso hänet siellä alhaalla. 762 00:42:25,459 --> 00:42:28,461 Hän saa sen kentän murtui huomenna auringonlaskun aikaan. 763 00:42:28,629 --> 00:42:31,005 Sait itsellesi a hyvä maanviljelijä siellä. 764 00:42:31,173 --> 00:42:32,173 Hän tekee sen kaikki sinulle. 765 00:42:32,341 --> 00:42:34,133 Sitä se on väärässä siinä. 766 00:42:34,301 --> 00:42:36,719 Hän tekee sen minulle ja sinulle, 767 00:42:36,887 --> 00:42:39,097 ei itselleen. 768 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Hän ei ole maanviljelijä. 769 00:42:41,392 --> 00:42:44,811 Hän ei syntynyt olla maanviljelijä. 770 00:42:44,979 --> 00:42:47,313 Hän syntyi tätä varten. 771 00:42:48,941 --> 00:42:51,192 Hän syntyi kirjoihin 772 00:42:51,360 --> 00:42:52,777 ja sanat, 773 00:42:52,945 --> 00:42:55,697 ja musiikki, jonka hän osaa tehdä heidän kanssaan. 774 00:42:55,864 --> 00:42:58,199 Ja me otamme ne pois hänestä. 775 00:42:58,367 --> 00:42:59,409 Nyt, Mary, tyttö, et halua... 776 00:42:59,577 --> 00:43:03,246 Se on totta! Tiedät, että se on totta. 777 00:43:05,249 --> 00:43:09,377 Emme voi pitää häntä niittykiiru häkissä! 778 00:43:12,548 --> 00:43:15,300 Hän jää jos pyydämme häntä, 779 00:43:15,467 --> 00:43:17,802 elämän kanssa mennyt ulos hänestä 780 00:43:17,970 --> 00:43:20,388 ja musiikki. 781 00:43:20,556 --> 00:43:24,726 Haluan hänet, enemmän kuin sinä, ehkä 782 00:43:24,893 --> 00:43:27,645 mutta ei sillä tavalla. 783 00:43:27,813 --> 00:43:29,647 En usko sinä sinäkään. 784 00:43:37,281 --> 00:43:38,865 Oletko sinä? 785 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 John, tässä muutama voileipiä ja kakkua. 786 00:44:42,096 --> 00:44:43,262 Tein ne viime yönä. 787 00:44:43,430 --> 00:44:44,430 kiitos, Rouva Ingalls. 788 00:44:44,598 --> 00:44:45,890 Pidä kätesi päällä taskukirjaasi. 789 00:44:46,058 --> 00:44:48,476 Isaiah, olet jo kertoi hänelle sen 20 kertaa. 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,895 22. 791 00:44:51,063 --> 00:44:52,772 Älä huoli, aion. 792 00:44:52,940 --> 00:44:53,981 Kiitos. 793 00:44:54,149 --> 00:44:56,025 Ei mitään syytä kiittää minua. 794 00:44:56,193 --> 00:44:58,820 Velka on minun puolellani. 795 00:44:58,987 --> 00:45:01,072 Aiomme ajatella sinusta. 796 00:45:01,240 --> 00:45:02,615 Koko ajan. 797 00:45:06,704 --> 00:45:07,829 Onnea, John. 798 00:45:07,996 --> 00:45:09,789 kiitos, Herra Ingalls. 799 00:45:20,676 --> 00:45:21,926 Tulen takaisin jouluksi. 800 00:45:22,094 --> 00:45:24,053 Ei tule olemaan niin kauan. 801 00:45:24,221 --> 00:45:26,013 Kirjoitatko sinä? 802 00:45:26,181 --> 00:45:28,015 Joka päivä. 803 00:45:28,183 --> 00:45:30,101 Minäkin kirjoitan. 804 00:45:31,979 --> 00:45:35,064 Haluan tietää kaikki sinusta. 805 00:45:35,232 --> 00:45:36,357 Ja opiskelusi. 806 00:45:39,111 --> 00:45:39,902 Kyytiin! 807 00:45:40,070 --> 00:45:40,987 rakastan sinua. 808 00:45:41,155 --> 00:45:42,196 Kaikki kyytiin! 809 00:45:42,364 --> 00:45:44,115 rakastan sinua! 810 00:45:50,038 --> 00:45:51,956 Tässä, John. 811 00:45:52,124 --> 00:45:53,249 Pidä huolta! 812 00:45:53,417 --> 00:45:54,917 - Hyvästi, John! - Hei, John! 813 00:45:55,085 --> 00:45:56,627 - Hei, John! - Hei, John! 814 00:45:56,795 --> 00:45:58,254 Pidä huolta!