1
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
Charles: Sain
vaunu kaikki lastattu.

2
00:02:21,099 --> 00:02:22,474
No, tulet allekirjoittamaan kuitin

3
00:02:22,642 --> 00:02:25,561
ja uskon teidän olevan
kaikki valmiina pelaamaan joulupukkia.

4
00:02:25,728 --> 00:02:30,274
Edwards: Mitä nopeammin, sen parempi. Sain paljon
Joulupukin työ tehtävänä ennen iltaa.

5
00:02:32,443 --> 00:02:33,652
Kuitti
täällä.

6
00:02:33,820 --> 00:02:35,487
Charles:
Kiitos.

7
00:02:40,451 --> 00:02:44,246
Ah. Meillä taitaa olla
valkoinen joulu loppujen lopuksi.

8
00:02:44,414 --> 00:02:45,664
Ai niin? Kuinka kaukana se on?

9
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Kansainvälinen
putoaa.

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
Sain odottavan viestin
kaikki junat pohjoiseen.

11
00:02:49,627 --> 00:02:52,546
No, se voi olla se joulupukki
poro sai radan tukossa.

12
00:02:52,714 --> 00:02:53,839
Heh heh heh heh!

13
00:02:54,007 --> 00:02:56,967
Ehkä. Lumi on vielä kaukana
pois kuitenkin.

14
00:02:57,135 --> 00:02:59,011
Emme tiedä miten
pian se saapuu meille

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,305
kunnes kuulen
varasjoki putoaa.

16
00:03:01,472 --> 00:03:03,473
Ja kun kuulet heistä,
toivottaa heille hyvää joulua minulle.

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Sen täytyy olla aika yksinäistä
Sellaisen aseman miehittäminen.

18
00:03:05,768 --> 00:03:08,520
Varmasti tulee,
ja hyvää joulua sinulle.

19
00:03:08,688 --> 00:03:09,855
Hyvää uutta vuotta
sinulle.

20
00:03:10,023 --> 00:03:11,899
Joo.

21
00:03:30,668 --> 00:03:33,170
Charles: Vau!

22
00:03:33,338 --> 00:03:35,130
Jim: Huomenta,
Charles, Isaiah.

23
00:03:35,298 --> 00:03:37,758
Charles: Huomenta, Jim. Edwards: Älä
tiedät, että sinun ei pitäisi soittaa

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,801
Joulupukin apulaiset etunimellään?
Ha ha ha!

25
00:03:39,969 --> 00:03:41,345
Sitten tuli kivääri, vai mitä?

26
00:03:41,512 --> 00:03:43,138
Varmasti teki.
Poika ei ole lähellä, eihän?

27
00:03:43,306 --> 00:03:45,557
Ei, pikku Joey lähti
aikaisin äitinsä kanssa

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,685
naiset tuohon juhlaan
liigat pitävät.

29
00:03:48,853 --> 00:03:51,146
Hänen on saatava itsensä
kani sen kanssa.

30
00:03:51,314 --> 00:03:53,232
Hän ei ole Jimin poika
kumartaa, jos ei voi.

31
00:03:53,399 --> 00:03:57,444
Edwards: Ha ha! En muista sinua
ottaa kotiin mitään Turkin ampumisesta.

32
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
No, tuuleni
oli pois päältä.

33
00:03:59,614 --> 00:04:03,200
Sitä paitsi en muista
otat kotiin mitään palkintoja.

34
00:04:03,368 --> 00:04:06,245
No, kuten sanoit,
tuuli puhalsi aika kovaa.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,039
Kyllä se puhaltaa
aika hyvä nyt.

36
00:04:09,207 --> 00:04:12,918
Charles: Hyvää joulua, Jim.
- Hyvää joulua sinulle ja paljon kiitoksia.

37
00:04:25,473 --> 00:04:27,057
Tule, Joey!

38
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
Myöhästymme!

39
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Isäsi ei lähtisi
kivääri ikkunassa

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,604
jos joku jo
osti sen, eikö?

41
00:04:32,772 --> 00:04:36,900
Ei. Isäni sanoo, ettei kukaan
ostan joka tapauksessa sen aseen.

42
00:04:37,068 --> 00:04:38,193
Miten niin?

43
00:04:38,361 --> 00:04:41,154
Koska se on kaksinkertainen
edullinen luettelossa.

44
00:04:41,322 --> 00:04:46,743
Luettelo. Hän olisi voinut
tilasin sen katalogista!

45
00:04:46,911 --> 00:04:48,912
Tule,
myöhästymme!

46
00:05:25,616 --> 00:05:28,618
Lottie, vannon.

47
00:05:28,786 --> 00:05:33,498
Nyt luulen, että toimisit oikein
Gabrielin torven kutsun kautta.

48
00:05:33,666 --> 00:05:37,544
Kaikki muut naiset ovat jo
kokoontuminen olesoneille.

49
00:05:37,712 --> 00:05:43,050
Minulla on vain tämä yksi erä
lukuja, jotka on ylitettävä.

50
00:05:43,217 --> 00:05:47,054
Minulla on 17 dollaria
ei voi selittää.

51
00:05:47,221 --> 00:05:49,806
No, jos nyt on
puuttuu, sinä...

52
00:05:49,974 --> 00:05:52,851
Vielä ehdit
uutta vuotta löytää se.

53
00:05:57,315 --> 00:05:58,607
Nyt jos
päästät irti,

54
00:05:58,775 --> 00:06:01,151
se vie vain minut
minuutti löytää se.

55
00:06:01,319 --> 00:06:02,486
Öh-huh.

56
00:06:02,653 --> 00:06:06,031
Nyt on joulu
halauksen aika,

57
00:06:06,199 --> 00:06:09,534
ei kirjatyöhön.

58
00:06:09,702 --> 00:06:11,620
Ted Mcginnis,

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,663
Luulen, että olet
säästämisen lisäksi.

60
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Mm-hmm.

61
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
Jos se jäisi
sinusta kiinni,

62
00:06:18,753 --> 00:06:21,171
nämä kirjat olisivat
ei muuta kuin kanan raapiminen.

63
00:06:21,339 --> 00:06:22,672
Mm-hmm.

64
00:06:28,096 --> 00:06:31,014
Saa nähdä
sinä kotona.

65
00:06:31,182 --> 00:06:32,516
Ah.

66
00:06:36,687 --> 00:06:38,855
Haen Henryn
koulun jälkeen.

67
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
Kunnossa.

68
00:07:02,839 --> 00:07:05,173
Charles: Hei,
Mcginnis, avaa!

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,097
No katso
kuka täällä on.

70
00:07:12,265 --> 00:07:14,433
Meillä on jotain
sinulle.

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Tämä leikkivä joulupukki on
saa hirveän paljon työtä.

72
00:07:18,020 --> 00:07:21,314
No, sain vähän
Joulutunnelmaa säilytän

73
00:07:21,482 --> 00:07:22,899
vain varten
sellaisiin tilaisuuksiin.

74
00:07:23,067 --> 00:07:26,570
Luulen, että Edwards muistaa
että viime vuodesta.

75
00:07:26,737 --> 00:07:28,321
Te kaverit ette tiedä miten
arvostan tätä suuresti.

76
00:07:28,489 --> 00:07:30,323
Tämä saattaa saada minut
raskaan työpäiväni kautta.

77
00:07:30,491 --> 00:07:31,908
Hei, mitä sinulla on siinä
laatikko kuitenkin?

78
00:07:32,076 --> 00:07:34,578
No, tämä on nyt aito
jalkapoljin ompelukone.

79
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
Minun piti ampua lottoa
pois kirjoista.

80
00:07:36,831 --> 00:07:39,916
En voinut antaa hänen tietää, että olen ollut
huijaa rahaa maksaakseen tämän asian.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,251
Mikset lipsahda ulos lisää

82
00:07:41,419 --> 00:07:42,669
ja hanki minulle toinen kannu
tästä viskistä?

83
00:07:42,837 --> 00:07:44,379
Hei, tule, Edwards.
Se riittää.

84
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
Meillä on vähän työtä tehtävänä.
Meidän täytyy laittaa

85
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
kaksi keinuhevosta yhdessä,
he päätyvät kahdella päällään.

86
00:07:48,593 --> 00:07:49,551
Niin, niin
aionko.

87
00:07:49,719 --> 00:07:50,927
Hyvää joulua, Mcginnis.

88
00:07:51,095 --> 00:07:52,679
- Joo, samoin sinulle.
Charles: Nähdään kirkossa.

89
00:07:52,847 --> 00:07:55,432
Mcginnis: Varmasti.

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,018
- Oho! Se tuuli kylmenee!
- Joo.

91
00:07:58,186 --> 00:08:00,061
Kaveri Springfieldissä
sanoi, että saattaisi tulla lunta.

92
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
Toki toivotaan niin. Ei vaikuttaisi
kuin joulu ilman sitä.

93
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
- Tiedä mitä tarkoitat. Nähdään.
- Nähdään.

94
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
Rouva Oleson: Ah, joulu.
Lempivuodenaikani.

95
00:08:24,504 --> 00:08:27,130
Rouva Oleson: Olen niin iloinen, että minä
ehdotti pastori Aldenille

96
00:08:27,298 --> 00:08:29,299
että meillä on kaupunki
Tämän vuoden joulujuhlat.

97
00:08:29,467 --> 00:08:32,302
Luulin, että pastori Alden
sanoi, että Betty ehdotti sitä.

98
00:08:32,470 --> 00:08:35,055
No niin. Ehkä hän teki,

99
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
Rouva Oleson: Mutta minä tein
aikovat ehdottaa sitä.

100
00:08:37,725 --> 00:08:39,559
Lapset ovat
tulee rakastamaan sitä.

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,186
En malta odottaa
koulu on ohi

102
00:08:41,354 --> 00:08:43,813
jotta pääsemme sisään
kirkko ja aloita koristelu.

103
00:08:43,981 --> 00:08:46,316
Esittelee aamulla ja
juhlat iltapäivällä?

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,569
Se tulee olemaan kuin
viettää joulua kahdesti.

105
00:08:49,737 --> 00:08:51,571
Tietenkin
pääongelmani tulee olemaan

106
00:08:51,739 --> 00:08:54,157
pitääkseen Jesajan poissa
lahjat tänä iltana.

107
00:08:55,952 --> 00:08:59,913
Voi Caroline, eikö ole miehesi
menossa pitämään saarnan

108
00:09:00,081 --> 00:09:02,040
poissa ollessa
pastori Aldenista?

109
00:09:02,208 --> 00:09:03,166
- Kyllä.
- Voi!

110
00:09:03,334 --> 00:09:06,169
Olen varma, että niin käy
olla erittäin viehättävä.

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,837
Olen järkyttynyt,
kuitenkin

112
00:09:08,005 --> 00:09:11,508
että pastori Alden päätti ei
viettämään joulujumalanpalvelusta täällä.

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,010
No loppujen lopuksi
hän oli kanssamme viime vuonna,

114
00:09:14,178 --> 00:09:16,179
ja hänellä on kaksi
seurakunnat, joista pitää huolta.

115
00:09:16,347 --> 00:09:18,848
No tiedän, minun
rakas, mutta loppujen lopuksi

116
00:09:19,016 --> 00:09:22,269
panostamme enemmän
rahaa kuin uninen silmä.

117
00:09:22,436 --> 00:09:24,688
On parempi antaa
kuin vastaanottaa.

118
00:09:24,855 --> 00:09:29,192
Rouva Oleson:
Ah, hölynpölyä.

119
00:09:29,360 --> 00:09:32,445
Oi voi!
Yrittää sataa lunta.

120
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
Siellä, Christopher.
Mielestäni sen pitäisi toimia.

121
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
Selvä, niille teistä, jotka
työskentelet kalentereiden parissa,

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,205
varmista, että sinulla on
kuukausia oikeassa järjestyksessä.

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,499
Tarkistan ne ennen
liität ne yhteen.

124
00:09:44,667 --> 00:09:46,084
olen valmis,
neiti Beadle.

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,629
Voi.

126
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
Sinulla oli vähän aikaa kuukausi
aikaisin, Laura.

127
00:09:52,174 --> 00:09:53,883
Se on Lauran
syntymäpäivä kuukausi.

128
00:09:54,051 --> 00:09:57,137
No, ei haittaa muistaa
tietyt ihmiset hieman aikaisin.

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,597
Katsotaanpa sinä
tarvitsee tahnaa.

130
00:09:58,764 --> 00:10:00,724
Kenellä on tahna?

131
00:10:00,891 --> 00:10:02,726
- Carl?
- Annoin sen Willielle.

132
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
- Willie?
- Niin, rouva?

133
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
Oletko syönyt
tahna taas?

134
00:10:07,315 --> 00:10:08,523
Ei, rouva.

135
00:10:08,691 --> 00:10:10,609
Lopetitko
kalenterisi?

136
00:10:10,776 --> 00:10:12,193
Kyllä, rouva.

137
00:10:12,361 --> 00:10:14,571
Mene sitten seisomaan nurkkaan.

138
00:10:17,867 --> 00:10:18,908
Ole hyvä, Laura.

139
00:10:19,076 --> 00:10:20,201
kiitos,
neiti Beadle.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,121
Oi, Mary, sinun joulusi
kynttilä on kaunis.

141
00:10:23,289 --> 00:10:25,081
Kiitos. Toivottavasti äiti pitää siitä.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,416
tein
myös tulitikkuja.

143
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Voi, olen varma
hän rakastaa sitä.

144
00:10:28,085 --> 00:10:30,337
Hei, katso!
Lunta sataa!

145
00:10:30,504 --> 00:10:31,630
- Vau!
- Oho!

146
00:10:31,797 --> 00:10:33,089
Vau!

147
00:10:33,257 --> 00:10:34,924
eikö olekin kaunista?

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,095
Ehkä voimme
tee lumiukko.

149
00:10:39,263 --> 00:10:40,972
Minä lyön sinua
lumipallon kanssa.

150
00:10:41,140 --> 00:10:44,225
No, en usko, että se menee
että lunta riittää siihen, Laura.

151
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
Mutta saattaa riittää
antaakseen minulle tekosyyn

152
00:10:46,270 --> 00:10:47,854
antaa teille kaikille
mene aikaisin kotiin tänään.

153
00:10:48,022 --> 00:10:49,481
Kaikki: Jep!

154
00:10:49,649 --> 00:10:52,317
Mutta ei ennen kuin olet valmis
lahjoja ystävillesi.

155
00:10:52,485 --> 00:10:55,278
Nyt kaikki saa
takaisin työpöydällesi.

156
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
Willie.

157
00:11:00,159 --> 00:11:02,535
Kyllä, rouva.

158
00:11:08,918 --> 00:11:12,045
Heh, näyttää kaupasta ostetulta,
jos itse sanon niin.

159
00:11:12,213 --> 00:11:14,005
Kyllä näyttää hyvältä.
Hei, etkö tarkista vaunua?

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,882
Luulen, että saimme kymmeniä penniä
siellä auttamaan liimaa

161
00:11:16,050 --> 00:11:17,842
pidä niitä rokkareita.

162
00:11:21,222 --> 00:11:25,016
Hei, Charles, tule tänne.
Katso tätä!

163
00:11:25,184 --> 00:11:26,559
Tuo kaveri sisään
Springfield oli oikeassa.

164
00:11:26,727 --> 00:11:28,269
Näyttää siltä, että tulemme
valkoista joulua.

165
00:11:28,437 --> 00:11:30,814
Tiedän joukon lapsia
tulee iloiseksi tästä.

166
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
He olisivat todennäköisesti paljon onnellisempia
menimme kaupunkiin ja haimme ne.

167
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
Mitä sinä sanot?
Heti kun laitamme keinurit päälle,

168
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
laitamme vaunun kannen päälle,
tuoda ne kotiin tyylikkäästi.

169
00:11:37,405 --> 00:11:39,364
Hyvä. Se antaa minulle a
mahdollisuus pysähtyä Mcginnisin luona,

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,740
toivottaa hänelle onnea
Joulu taas.

171
00:11:40,908 --> 00:11:42,534
Ha ha ha!

172
00:11:54,213 --> 00:11:56,589
- Missä toinen lapasi on?
- En tiedä.

173
00:11:56,757 --> 00:11:58,633
Carrie.

174
00:11:58,801 --> 00:11:59,968
Siinä se on.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,429
Ok, tule.

176
00:12:07,685 --> 00:12:08,935
Ms Beadle: Hyvä on,
lapset, okei.

177
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
Saanko sinun
huomio, kiitos?

178
00:12:11,689 --> 00:12:15,692
Lapset, istukaa alas.

179
00:12:15,860 --> 00:12:18,361
Ensimmäinen asia, jonka haluaisin tehdä
kerro Carrielle kuinka onnellisia olemme

180
00:12:18,529 --> 00:12:20,697
että hän voisi vierailla
meille jouluaattona.

181
00:12:20,865 --> 00:12:22,699
kiitos,
neiti Beadle.

182
00:12:22,867 --> 00:12:24,159
neiti Beadle:
Tervetuloa, Carrie.

183
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
Nyt tekee kaikki
onko heidän lahjojaan?

184
00:12:26,162 --> 00:12:27,871
Lapset: Kyllä, neiti Beadle.

185
00:12:28,038 --> 00:12:29,539
Mitä
minusta?

186
00:12:29,707 --> 00:12:31,583
No, Willie, ajattelin sen jälkeen
sinä ja Nelli asuitte lähimpänä,

187
00:12:31,751 --> 00:12:37,046
sinua ei haittaisi jäädä ja
auttaa minua puhdistamaan taulut.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,381
Hyvää joulua kaikille.

189
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
Lapset: Hyvää joulua, 
neiti Beadle.

190
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
Ms Beadle: Nähdään
huomenna joulujuhlat.

191
00:12:43,304 --> 00:12:44,637
Luokka hylätään.

192
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
- Hyvää joulua!
Mary: Hyvää joulua!

193
00:13:37,525 --> 00:13:39,901
Carrie: Huivini
on vapautumassa!

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,366
Carrie: Minulla on hirveän kylmä.

195
00:13:46,534 --> 00:13:48,618
Mary: Tiedän, että olet kylmä,
Carrie. Kaikki ovat.

196
00:13:48,786 --> 00:13:52,622
Yritä nyt vain pysyä
huivi suullesi.

197
00:13:52,790 --> 00:13:54,582
Carrie:
Jalkani ovat kylmät!

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Laura: Kaikilla
jalat ovat kylmät.

199
00:13:56,293 --> 00:14:00,046
Se ei tee mitään
hyvä huutaa siitä.

200
00:14:00,214 --> 00:14:02,215
Tulee todella lämmintä
kun tulemme kotiin,

201
00:14:02,383 --> 00:14:04,592
ja tänä iltana joulupukki tulee.

202
00:14:04,760 --> 00:14:07,095
Ota vain käteni ja pidä kiinni
Marian myös.

203
00:14:07,263 --> 00:14:10,390
Mennään
kaksi kertaa nopeammin.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,976
Mary: Carl, me aiomme
ota pikakuvake täältä!

205
00:14:13,143 --> 00:14:14,644
Carrie saa
kamala kylmä!

206
00:14:14,812 --> 00:14:16,312
Carl: Joo,
samoin Alicia!

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,649
Voin yhtä hyvin ohittaa Walkerin paikan.
Se on nopeampi.

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
Hyvää joulua!

209
00:14:21,527 --> 00:14:23,194
Mary:
Hyvää joulua!

210
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Olenko koskaan kertonut sinulle
ajasta

211
00:14:31,745 --> 00:14:36,374
Olin pyytämässä majavaa ja iskua
näin, vuonna -73?

212
00:14:36,542 --> 00:14:38,626
Mikä tahansa pahempi kuin tämä,
En halua kuulla siitä.

213
00:14:38,794 --> 00:14:41,838
Jos tämä jatkuu,
me menemme nukkumaan kaupunkiin tänä yönä.

214
00:14:42,006 --> 00:14:43,423
Hyvää joulua.

215
00:14:43,591 --> 00:14:44,799
Ei ole hyötyä meille molemmille
jäätyy täällä.

216
00:14:44,967 --> 00:14:46,676
Mikset jatka
sisällä, lämpeneekö?

217
00:14:46,844 --> 00:14:49,178
Kuten mies sanoi,
Uskon, että tulen.

218
00:14:54,852 --> 00:14:57,770
Ooh!

219
00:14:57,938 --> 00:14:59,355
Yksi hyvä asia siinä...

220
00:14:59,523 --> 00:15:01,482
Pystyy pysähtymään
ja nähdä Mcginnis

221
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
ja toivottaa hänelle onnea
Joulu taas.

222
00:15:04,403 --> 00:15:06,195
Ei sillä, että tarvitsen sitä.

223
00:15:32,765 --> 00:15:34,933
Oho, se kääntyy
todelliseen lumimyrskyyn.

224
00:15:35,100 --> 00:15:38,728
Voi luojan kiitos lapset
eivät ole ulkona tässä kaikessa.

225
00:16:03,420 --> 00:16:06,923
En muista koskaan nähneeni
myrsky räjähti tämän nopeasti.

226
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Nainen:
On niin kylmä!

227
00:16:09,009 --> 00:16:13,429
Nainen 2: Meillä olisi ollut ongelmia
löytää kirkkoa. Eikö tämä ole naurettavaa?

228
00:16:13,597 --> 00:16:14,973
neiti Beadle.

229
00:16:21,188 --> 00:16:24,440
Missä ovat
lapset?

230
00:16:24,608 --> 00:16:26,776
Lähetin ne
aikaisin kotiin.

231
00:16:26,944 --> 00:16:28,444
Willie: Kaikki paitsi
Nelli ja minä.

232
00:16:28,612 --> 00:16:33,658
Willie: Meidän piti jäädä
ja pese taulut.

233
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
Milloin teki
he lähtevät?

234
00:16:37,830 --> 00:16:41,791
Aika kauan sitten.

235
00:16:41,959 --> 00:16:43,960
He lopettivat omansa
työtä, he...

236
00:16:44,128 --> 00:16:48,631
He olivat niin innoissaan
joulusta.

237
00:16:48,799 --> 00:16:51,926
Ms Beadle: Niitä oli vain
tulvii kun he lähtivät.

238
00:16:52,094 --> 00:16:54,429
Olen varma, että suurin osa heistä
oli aikaa päästä kotiin.

239
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
Henryni ei voinut
ovat tulleet kotiin,

240
00:16:57,224 --> 00:16:58,349
ei tällä säällä.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,226
Eikä minun Joeyni!

242
00:17:02,479 --> 00:17:04,355
En tajunnut.

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,317
Charles: Oho! neiti Beadle, 
Toivottavasti haluat seuraa.

244
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
Tulet olemaan
johtamassa hotellia tänä iltana.

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,032
Missä ovat
lapset?

246
00:17:14,199 --> 00:17:17,660
Kaikki lapset,
kaikki paitsi Nelli ja Willie,

247
00:17:17,828 --> 00:17:18,786
lähti aikaisin.

248
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
miksi,
tarkoitatko, että he ovat ulkona tässä?

249
00:17:20,998 --> 00:17:22,665
Kuinka aikaisin teki
he lähtevät?

250
00:17:22,833 --> 00:17:24,667
Noin puolet
tunti sitten.

251
00:17:24,835 --> 00:17:26,335
Me järjestämme
kaikki miehet kaupungissa.

252
00:17:26,503 --> 00:17:28,713
Joidenkin isien täytyy olla ulkona
etsii nyt lapsia.

253
00:17:28,881 --> 00:17:30,757
Te naiset jääkää tänne.
Tapa, jolla tämä myrsky kasvaa,

254
00:17:30,924 --> 00:17:32,508
me etsimme
sinulle tunnissa.

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,177
Hän on oikeassa.

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,014
Herra Edwards, saat
tarvitsee lämpimämpiä vaatteita.

257
00:17:38,182 --> 00:17:39,265
Nelsillä on joitain
varastossa.

258
00:17:39,433 --> 00:17:42,185
Voi kiitos,
Rouva Oleson.

259
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
Voi!

260
00:17:46,690 --> 00:17:48,691
Caroline: Ota ne
muut ikkunaluukut!

261
00:18:34,238 --> 00:18:38,658
Mary: Meidän on kiire.
Alkaa hämärtää.

262
00:18:38,826 --> 00:18:40,451
Laura:
Minulla on kiire!

263
00:18:40,619 --> 00:18:41,911
Autan Carrieta.

264
00:18:42,079 --> 00:18:45,957
Mary: Varo, että hän
ei menetä lapasiaan.

265
00:18:46,125 --> 00:18:49,710
Laura: Odota!
Pudotin lahjani.

266
00:18:49,878 --> 00:18:53,506
Mary: Se on harmi,
mutta meidän on jatkettava liikkumista.

267
00:18:53,674 --> 00:18:58,177
Tarkoitan sitä.
Meidän on kiire!

268
00:18:58,345 --> 00:19:02,849
Laura: Hyvä on, mutta saat
auttaa minua kertomaan kuinka menetin sen.

269
00:19:07,771 --> 00:19:09,939
Edwards ja minä suuntaamme etelään.
Tiedän lasten kulkeman polun.

270
00:19:10,107 --> 00:19:11,607
Ja sitten me
keinu itään.

271
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
Selvä, ja hanson ja minä
lähtee läntistä tietä.

272
00:19:15,571 --> 00:19:17,155
Loput voivat kestää
pohjoinen osa.

273
00:19:17,322 --> 00:19:19,490
Parempi laittaa tämä päälle.
Et pääse kovin pitkälle siellä

274
00:19:19,658 --> 00:19:20,992
- ilman lämpimämpää takkia.
- Ei, olen kunnossa, nels.

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,618
No, siellä on pakkasta!

276
00:19:22,786 --> 00:19:24,662
Sanoin, että olen kunnossa.
No niin, aloitetaan.

277
00:19:24,830 --> 00:19:25,872
Sinulla on enemmän
kerosiini?

278
00:19:26,039 --> 00:19:26,998
Nels: Ei, olen
älä pelkää, Lars.

279
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Lähetys oli
eräpäivä tänään.

280
00:19:28,834 --> 00:19:30,626
Lars: No, sitten meidän on pakko
ota rauhassa lyhtyjen kanssa

281
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
koska mitä päivänvaloa meillä onkaan
got on pian poissa.

282
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
Tarvitsen peittoja, nelsejä,
kaikki mitä sinulla on, ja vähän Brandyä.

283
00:19:48,896 --> 00:19:50,688
Minulla on 3 lasta yli
koulutalossa

284
00:19:50,856 --> 00:19:51,981
ja he ovat helvettiä
lähes jäässä.

285
00:19:52,149 --> 00:19:53,441
- Kenen lapset?
- Harris-tytöt

286
00:19:53,609 --> 00:19:54,942
ja pieni Tommy Spencer.

287
00:19:55,110 --> 00:19:56,903
Löysin heidät käpertyneenä
tie matkallani sisään.

288
00:19:57,070 --> 00:19:58,988
No, se on 3, emme
pitää huolestua.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,615
Mennään.

290
00:20:04,828 --> 00:20:07,872
- Mcginnis?
- Hän on sisällä.

291
00:20:13,337 --> 00:20:14,462
Mcginnis?

292
00:20:14,630 --> 00:20:17,548
Joo?

293
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
Oletko nähnyt Joeyn?

294
00:20:18,884 --> 00:20:20,009
Miksi, kyllä, hän
ja Henry pysähtyi

295
00:20:20,177 --> 00:20:22,178
rehussa ja viljassa
matkalla kotiin.

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,684
Etkö nähnyt
hän matkalla sisään?

297
00:20:28,852 --> 00:20:29,936
Ei merkki hänestä.

298
00:20:30,103 --> 00:20:32,647
Minun piti jättää
joukkue driftissä.

299
00:20:32,814 --> 00:20:34,941
Toivoin, että he tekisivät
olla koulussa.

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,693
Hanson ja minä olemme matkalla
pois tuolta nyt.

301
00:20:37,861 --> 00:20:39,362
Miksi et
tulla mukaan?

302
00:20:39,529 --> 00:20:41,656
- Hanson, pidätkö kiirettä?
- Hanson: Joo, joo.

303
00:20:48,830 --> 00:20:50,206
Minne olet menossa?

304
00:20:50,374 --> 00:20:51,540
- Tulen kanssasi.
- Häh?

305
00:20:51,708 --> 00:20:53,417
Lapsesi ovat
kaikki koulussa.

306
00:20:53,585 --> 00:20:56,379
No, sinulla ei ole lapsia
sielläkin, vanha vuohi.

307
00:20:56,546 --> 00:20:58,589
Tule, mennään.

308
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Tule, Alicia.
Tule.

309
00:21:04,513 --> 00:21:05,638
En voi!

310
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
- Selvä, minä autan.
- Carl, minä pelkään!

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
Laita kätesi
kaulan ympärillä.

312
00:21:09,935 --> 00:21:14,230
- On kylmä!
- Odota nyt.

313
00:21:14,398 --> 00:21:16,649
Alicia:
On niin kylmä.

314
00:21:21,571 --> 00:21:24,782
Tohtori Baker.

315
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
Tohtori Baker:
Tämä on kaikki.

316
00:21:26,368 --> 00:21:28,661
Rouva Oleson: Voi,
jatkuuko myrsky vielä?

317
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Tohtori Baker:
Pelkään niin.

318
00:21:37,504 --> 00:21:39,839
Selvä, poika.

319
00:21:40,007 --> 00:21:41,882
Tämä lämpenee
sinä ylös.

320
00:21:48,307 --> 00:21:49,932
Juo se alas.

321
00:21:52,102 --> 00:21:55,271
Tule, juo se
alas, kaikki.

322
00:21:55,439 --> 00:21:57,523
Tässä, annat
minä hoidan tämän.

323
00:21:57,691 --> 00:21:58,983
Isaiah on parantunut
lisää vilunväristyksiä

324
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
kuin kukaan muu
pähkinälehdossa.

325
00:22:01,778 --> 00:22:03,154
Kiitos.

326
00:22:15,292 --> 00:22:18,836
Saanko sinun
huomio, naiset?

327
00:22:19,004 --> 00:22:22,298
Haluan sinun kuuntelevan minua
ja muista mitä sanon.

328
00:22:22,466 --> 00:22:24,675
Dr. Baker: Miehet ovat jo
aloittivat etsintäjuhlat,

329
00:22:24,843 --> 00:22:27,553
ja he tietävät hyvin
mitä he tekevät.

330
00:22:27,721 --> 00:22:30,014
Nyt se tarkoittaa, että mennään
saada lapsia tänne...

331
00:22:30,182 --> 00:22:31,640
Monet niistä...

332
00:22:31,808 --> 00:22:35,353
Ja mitä teemme heidän hyväkseen
ensimmäiset hetket ovat kriittisiä.

333
00:22:35,520 --> 00:22:37,813
Puhutko sinä
paleltuma, lääkäri?

334
00:22:37,981 --> 00:22:39,398
Kyllä.

335
00:22:39,566 --> 00:22:43,486
On erittäin tärkeää, että te kaikki
tietää mitä tehdä, heti.

336
00:22:43,653 --> 00:22:45,988
En pysty
hoitamaan ne kaikki.

337
00:22:46,156 --> 00:22:49,867
Joten kuuntele mitä minulla on
sanoa hyvin varovasti.

338
00:23:04,174 --> 00:23:07,093
Charles: Mary!

339
00:23:07,260 --> 00:23:08,177
Laura!

340
00:23:08,345 --> 00:23:10,930
Edwards: Alicia!
Charles: Mary! Laura!

341
00:23:11,098 --> 00:23:12,473
Edwards: Carl!

342
00:23:15,685 --> 00:23:19,313
Laura: Jos jalkani eivät olisi niin
tunnoton, en jatkaisi liukastumista.

343
00:23:24,277 --> 00:23:25,945
Mary: Oletko
kaikki hyvin?

344
00:23:26,113 --> 00:23:27,446
Carrie:
Olen peloissani.

345
00:23:27,614 --> 00:23:29,865
Mary: Tiedän.
Pidä vain tiukasti kiinni, Carrie.

346
00:23:30,033 --> 00:23:31,158
Me selviämme.

347
00:23:31,326 --> 00:23:33,577
Laura: On
kylmenee!

348
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
Mary: Tiedän.
Tule.

349
00:23:40,085 --> 00:23:42,420
Laura:
Ei niin nopeasti!

350
00:23:42,587 --> 00:23:45,506
Mary: Laura,
meidän on kiire!

351
00:23:53,515 --> 00:23:56,434
Hänellä on kauhea tilanne
paljon kipua jaloissaan.

352
00:23:56,601 --> 00:24:00,855
Tohtori Baker sanoo, että se on varma merkki
kierto tulee takaisin.

353
00:24:01,022 --> 00:24:03,566
Saa nähdä, jos hän
on mitään.

354
00:24:08,738 --> 00:24:11,949
Tohtori Baker, Harris
tyttö sattuu pahasti.

355
00:24:12,117 --> 00:24:14,535
Onko sinulla
mitään apua hänelle?

356
00:24:18,832 --> 00:24:22,626
Laudanum, mutta vain puoli a
teelusikallinen, Caroline.

357
00:24:22,794 --> 00:24:25,921
Pelkään, että tulemme
tarvitsevat lisää.

358
00:24:42,647 --> 00:24:45,065
neiti Beadle?

359
00:24:49,196 --> 00:24:52,907
Se ei ollut
sinun vikasi.

360
00:24:53,074 --> 00:24:54,950
Voi Willie!

361
00:24:59,080 --> 00:25:01,832
Kiitos.

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,430
On vain
sip, nyt.

363
00:25:16,598 --> 00:25:19,517
Ai, sinä aiot
tuntuu niin paljon paremmalta.

364
00:25:35,700 --> 00:25:39,411
Lottie! Lottie,
se on Henry!

365
00:25:42,666 --> 00:25:45,751
Lottie: Oho!
Voi luojan kiitos!

366
00:25:45,919 --> 00:25:47,127
Minun vauvani!

367
00:25:50,590 --> 00:25:51,882
Tässä.

368
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
Minun vauvani! Oho!

369
00:25:55,053 --> 00:25:57,930
Lottie: Lapseni!

370
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Minun vauvani.

371
00:25:59,849 --> 00:26:00,975
Onko hän
kaikki hyvin?

372
00:26:12,612 --> 00:26:15,030
Kaikki on kunnossa.

373
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
Hän aikoo
olla kunnossa.

374
00:26:21,413 --> 00:26:23,205
Henry?

375
00:26:23,373 --> 00:26:27,585
Joey.
W... missä Joey on?

376
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
Betty:
Hän oli kanssasi.

377
00:26:30,755 --> 00:26:32,298
Kappaleet.

378
00:26:32,465 --> 00:26:36,302
H... hän meni etsimään
kanin... jälkiä varten.

379
00:26:39,764 --> 00:26:42,516
Joey?

380
00:26:58,074 --> 00:27:00,117
Laura: Miksi
pysähdymmekö?

381
00:27:00,285 --> 00:27:01,410
Mary: Täytyy
katso missä olemme.

382
00:27:01,578 --> 00:27:03,746
Laura: Mary, tämä on
tuo vanha aita.

383
00:27:03,913 --> 00:27:05,080
Mary: Tiedän
mikä aita se on.

384
00:27:05,248 --> 00:27:07,833
Laura: Se tarkoittaa
emme ole lähellä kotia.

385
00:27:08,001 --> 00:27:09,710
Mary: Tule, mennään.
tähän suuntaan.

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Laura: Mutta meidän
talo on sellainen.

387
00:27:11,546 --> 00:27:14,423
Mary: Tätä tietä mennään.
Auta minua siskosi kanssa

388
00:27:14,591 --> 00:27:18,844
ja pysy lähellä aitaa.

389
00:27:19,012 --> 00:27:20,220
Auta häntä, Laura.

390
00:27:20,388 --> 00:27:22,431
Laura: Olen.

391
00:27:32,859 --> 00:27:36,487
Joey! He saivat
olla täällä jossain paikassa.

392
00:27:36,655 --> 00:27:37,738
Joo.

393
00:27:37,906 --> 00:27:42,951
Joey!

394
00:27:43,119 --> 00:27:45,204
Henry!

395
00:27:45,372 --> 00:27:48,957
Henry! Henry!

396
00:27:49,125 --> 00:27:50,918
Henry!

397
00:28:03,848 --> 00:28:04,932
Bowers?

398
00:28:05,100 --> 00:28:06,850
Joo?

399
00:28:18,822 --> 00:28:24,159
Joey.
Joey, poika!

400
00:28:24,327 --> 00:28:25,744
Minun täytyy saada hänet
takaisin lääkäriin.

401
00:28:25,912 --> 00:28:27,913
Hän tietää mitä tehdä.

402
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
Bowers,
odota hetki.

403
00:28:41,845 --> 00:28:44,972
Anna minun mennä! sain
saadakseen hänet takaisin!

404
00:29:01,364 --> 00:29:04,491
Mary: Luulen nähneeni jotain.
Tule!

405
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
Laura: Maria!
Mary, odota!

406
00:29:11,624 --> 00:29:13,292
Mary: Mitä
asiaa?

407
00:29:13,460 --> 00:29:15,377
Laura: Carrie
ei voi mennä enää.

408
00:29:15,545 --> 00:29:16,712
Mary: Kyllä,
hän voi.

409
00:29:16,880 --> 00:29:19,423
Mary: Tule, Carrie.
Turvapaikka on vasta edessä.

410
00:29:19,591 --> 00:29:22,050
Laura: Turvakoti?
Mary: Lindermanin maatila.

411
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
Aita johtaa
oikeus siihen.

412
00:29:24,012 --> 00:29:27,556
Laura: Maria, tuo vanha maatila
paloi kauan sitten.

413
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
Mary: Siellä on vajaa.

414
00:29:28,933 --> 00:29:30,726
muistan
siellä on vanha aita.

415
00:29:30,894 --> 00:29:31,935
Ei voi olla kaukana.

416
00:29:32,103 --> 00:29:34,188
Laura: Emme koskaan
löytää se tästä lumesta.

417
00:29:34,355 --> 00:29:37,983
- Löydämme sen.
Carrie: Olen peloissani!

418
00:29:38,151 --> 00:29:41,487
Mary: Tule,
Carrie, pidä kiinni.

419
00:30:12,227 --> 00:30:15,771
He ovat olleet
mennyt pitkään.

420
00:30:15,939 --> 00:30:19,775
Siitä tulee pilkkopimeää
siellä ennen pitkää.

421
00:30:19,943 --> 00:30:22,027
Ne voisivat olla päällä
matkalla takaisin tähän mennessä.

422
00:30:25,031 --> 00:30:30,244
Minulla oli oudoin
tunne, kun Henry tuli sisään.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,663
Katsoin lottia
pidä häntä...

424
00:30:32,831 --> 00:30:36,124
Ja olin vihainen.

425
00:30:36,292 --> 00:30:41,421
Olin vihainen, koska se ei ollut
pidän lapsiani.

426
00:30:41,589 --> 00:30:43,632
Voi, tiedän, että se on väärin
jotta minusta tuntuu siltä,

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,759
mutta minä vain
ei voinut sille mitään.

428
00:30:45,927 --> 00:30:47,719
Jumalani, Caroline.

429
00:30:50,306 --> 00:30:53,308
Missä he ovat?

430
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
He tulevat takaisin.

431
00:30:56,437 --> 00:30:57,771
He tekevät.

432
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
Tohtori Baker: Minä vien hänet.
Betty: Jim!

433
00:31:05,321 --> 00:31:06,780
Betty:
Voi!

434
00:31:06,948 --> 00:31:08,991
Joey! Jim! Jim!

435
00:31:09,158 --> 00:31:10,617
olen...
Olen kunnossa.

436
00:31:10,785 --> 00:31:12,494
Mene pojan kanssa.

437
00:31:29,554 --> 00:31:31,346
Missä on
mieheni?

438
00:31:33,975 --> 00:31:36,476
He sanoivat, että hän
oli kanssasi.

439
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
Minä... hän oli,
rouva Mcginnis,

440
00:31:39,606 --> 00:31:41,607
mutta hän jatkoi
etsii Henryä.

441
00:31:45,945 --> 00:31:47,487
Mutta Henry on täällä.

442
00:32:00,043 --> 00:32:02,461
Mary:
Siinä se on! Tule!

443
00:32:13,514 --> 00:32:16,808
Laura: Selvitämme minne
se on poissa tuulesta, lämpimämpää.

444
00:32:31,616 --> 00:32:33,367
Yritä estää
tuuli.

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,859
Sinä teit sen.

446
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
Jalkani palavat!

447
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
Auta minua saamaan Carrien kengät pois.

448
00:34:00,329 --> 00:34:01,955
Edwards: Olemme
tule liian pitkälle.

449
00:34:02,123 --> 00:34:04,374
Olemme melkein perillä
vanha Linderman paikka.

450
00:34:04,542 --> 00:34:05,834
Meidän pitäisi suunnata itään.

451
00:34:06,002 --> 00:34:07,544
Kunnossa.

452
00:34:11,299 --> 00:34:12,632
Odota!

453
00:34:18,222 --> 00:34:20,432
Edwards:
Mikä se on?

454
00:34:24,353 --> 00:34:25,854
Se on Lauran!

455
00:34:26,022 --> 00:34:28,857
He tulivat tähän asti.

456
00:34:29,025 --> 00:34:30,358
Mennään.

457
00:34:40,161 --> 00:34:45,373
Henry!

458
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
Hyvä herra poika,
missä olet?

459
00:36:00,783 --> 00:36:02,242
Isaiah!

460
00:36:02,410 --> 00:36:03,994
Tuolla! Katso!

461
00:36:05,538 --> 00:36:07,956
- Mene!
- Mennään!

462
00:36:26,601 --> 00:36:29,144
Mary:
Pa! Voi pa!

463
00:36:29,312 --> 00:36:30,228
Laura:
Pa!

464
00:36:30,396 --> 00:36:31,688
Charles: Luojan kiitos
olet kunnossa.

465
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Voi vauvat.

466
00:36:34,108 --> 00:36:37,152
Luojan kiitos.

467
00:36:37,320 --> 00:36:38,904
Missä Carl on
ja Alicia?

468
00:36:39,071 --> 00:36:40,322
Emme tiedä.

469
00:36:40,489 --> 00:36:42,073
Charles: Eivätkö he kävelleet
koulusta kotiin kanssasi?

470
00:36:42,241 --> 00:36:43,867
Mary: Osa matkaa siis
he käyttivät pikakuvaketta

471
00:36:44,035 --> 00:36:47,037
ja kiersimme mäen ympäri
pysyä puiden suojassa.

472
00:36:48,956 --> 00:36:50,665
Ei voi jäädä tähän talliin.
Se tuuli kääntää sen

473
00:36:50,833 --> 00:36:52,334
sytyttämään a
pari minuuttia.

474
00:36:52,501 --> 00:36:54,252
Haemme sinut takaisin
kouluun.

475
00:36:54,420 --> 00:36:57,797
Edwards:
Charles? Charles!

476
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
Minun kaksi ovat
edelleen siellä.

477
00:37:01,010 --> 00:37:03,637
Tarkoitan, se on pitkä
matka takaisin kouluun.

478
00:37:06,849 --> 00:37:08,850
Saan ne
takaisin ilman sinua.

479
00:37:09,018 --> 00:37:11,102
Oletko varma?

480
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
Olen varma.

481
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
Charles:
Hyvä on nyt.

482
00:37:33,084 --> 00:37:35,001
Haluan sinun pitävän
takkini päälle.

483
00:37:35,169 --> 00:37:36,586
Varmista, että et
erota.

484
00:37:36,754 --> 00:37:38,588
Laura: Hyvä on, isä.
Mary: Kyllä, isä.

485
00:38:14,000 --> 00:38:15,542
Dorothy!

486
00:38:15,710 --> 00:38:19,170
Voi lapseni! Jumala siunatkoon sinua!

487
00:38:19,338 --> 00:38:21,923
Nels! Oletko sinä
kaikki hyvin?

488
00:38:22,091 --> 00:38:24,592
Ihan hyvä...

489
00:38:24,760 --> 00:38:26,469
Kuinka monta on
vielä puuttuu?

490
00:38:26,637 --> 00:38:30,098
Voi Ingallsin tytöt
ja Edwardsin lapset.

491
00:38:30,266 --> 00:38:33,435
Lepäämme
vähän aikaa ja...

492
00:38:33,602 --> 00:38:35,478
Ja sitten... sitten
mennään taas ulos.

493
00:38:35,646 --> 00:38:37,147
Ei, nels,
et voi!

494
00:38:37,315 --> 00:38:38,732
Kerosiini on melkein loppu,

495
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
lämpötilan
laskee edelleen...

496
00:38:40,318 --> 00:38:42,777
Hän ei voi
kuulla sinua.

497
00:38:42,945 --> 00:38:45,488
Mitä?

498
00:38:45,656 --> 00:38:49,326
Hän... hän nukkuu.

499
00:38:49,493 --> 00:38:53,121
Totaalinen uupumus.

500
00:38:53,289 --> 00:38:56,041
Hän... hän tulee
nukkua tuntikausia.

501
00:39:03,299 --> 00:39:07,844
Carl!

502
00:39:08,012 --> 00:39:10,221
Alicia!

503
00:39:10,389 --> 00:39:12,057
Carl!

504
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
Tule.

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,346
Sanoin, tule!

506
00:39:51,514 --> 00:39:53,431
Ei ole mitään
voimme tehdä nyt.

507
00:40:32,471 --> 00:40:37,183
En voi vain istua
täällä ja odota.

508
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
Meidän täytyy.

509
00:40:40,062 --> 00:40:42,355
Ei

510
00:40:42,523 --> 00:40:44,732
Olen menossa sinne.
Minun täytyy löytää ne!

511
00:40:44,900 --> 00:40:45,984
Caroline: Grace.
- Ei, minun täytyy.

512
00:40:46,152 --> 00:40:48,403
- Grace, kuuntele minua.
- Anna minun mennä, Caroline!

513
00:40:48,571 --> 00:40:49,654
Kuunnella! Armo!

514
00:40:49,822 --> 00:40:51,114
Grace: Minun täytyy mennä!

515
00:40:51,282 --> 00:40:52,824
Armo:
- Grace! Armo!

516
00:40:52,992 --> 00:40:54,075
Anna minun mennä!

517
00:40:54,243 --> 00:40:58,371
Anna minun mennä. He ovat minun vauvojani!

518
00:40:58,539 --> 00:41:00,748
Anna minun mennä!

519
00:41:08,048 --> 00:41:10,091
Tee tilaa
tuolla.

520
00:41:21,479 --> 00:41:24,272
Isaiah.

521
00:41:24,440 --> 00:41:25,857
Missä hän on?

522
00:41:28,944 --> 00:41:33,114
Sen jälkeen kun löysimme
tytöt, hän...

523
00:41:33,282 --> 00:41:36,034
Hän jatkoi etsimistä
Carlille ja Alicialle.

524
00:41:48,631 --> 00:41:49,797
Miten tyttöni voivat?

525
00:41:49,965 --> 00:41:52,467
Tytöt voivat hyvin.
Anna minun katsoa sinua.

526
00:41:54,470 --> 00:41:56,054
Minun täytyy saada
takaisin sinne.

527
00:41:56,222 --> 00:41:57,055
Et voi.

528
00:41:57,223 --> 00:41:58,473
minun täytyy.

529
00:41:58,641 --> 00:42:01,100
Meillä on 5 minuutin arvoinen
kerosiinia ja kaksi lamppua.

530
00:42:01,268 --> 00:42:02,477
Et saa
kadun toisella puolella

531
00:42:02,645 --> 00:42:04,020
tässä lumimyrskyssä
ilman lyhtyä.

532
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
Meidän on odotettava
huomiseen aamuun asti.

533
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
Haen sinut
vähän Brandyä.

534
00:42:08,150 --> 00:42:09,943
Doc.

535
00:42:10,110 --> 00:42:12,362
Löysin Mcginniksen.

536
00:42:29,463 --> 00:42:32,507
Isaiah ja lapset
on täällä minä hetkenä hyvänsä.

537
00:42:32,675 --> 00:42:34,676
Hän vietti kaiken
elämää vuorilla.

538
00:42:34,843 --> 00:42:38,054
Miksi, tämä on vain toinen
vähän lunta hänelle.

539
00:42:38,222 --> 00:42:39,389
Odotat ja katsot.

540
00:42:39,557 --> 00:42:42,100
Hän tulee olemaan täällä,
hän tulee olemaan.

541
00:42:42,268 --> 00:42:43,643
Heti kun pystyy.

542
00:42:43,811 --> 00:42:45,812
Lottie: Ei!

543
00:42:45,980 --> 00:42:49,440
Lottie: Voi luoja, ei!

544
00:43:00,828 --> 00:43:04,497
Edwards:
Alicia! Carl!

545
00:43:08,252 --> 00:43:11,671
Carl!

546
00:44:07,936 --> 00:44:10,438
Se on ohi.

547
00:44:10,606 --> 00:44:13,441
Myrsky on ohi!
Kaikki ylös!

548
00:44:13,609 --> 00:44:14,692
Tule! Liikkua!

549
00:44:14,860 --> 00:44:17,779
Edwards ja hänen perheensä
ovat edelleen siellä.

550
00:44:17,946 --> 00:44:19,906
Edwards: Kuka tahansa
kotona siellä?

551
00:44:22,743 --> 00:44:24,369
No mitkä ovat
teettekö kaikki?

552
00:44:26,872 --> 00:44:27,914
Isaiah!

553
00:44:28,082 --> 00:44:29,874
Grace: Ha ha ha!

554
00:44:30,042 --> 00:44:32,794
Isaiah!

555
00:44:39,468 --> 00:44:41,803
Voi Isaiah!

556
00:44:41,970 --> 00:44:44,263
Tiedätkö, minun täytyy olla onnekkain
mies, joka on koskaan vetänyt henkeä.

557
00:44:44,431 --> 00:44:47,141
Kuinka monta miestä tiedät on saanut a
poika, joka antaa eskimotunteja

558
00:44:47,309 --> 00:44:48,309
siinä, kuinka rakentaa
lumitalo?

559
00:44:48,477 --> 00:44:50,269
Voi luojan kiitos
olet kunnossa!

560
00:44:50,437 --> 00:44:52,021
Edwards: Tietenkin olemme
okei! Tietenkin...

561
00:44:52,189 --> 00:44:54,565
Lapset täällä tulevat...
Tulee vähän krapulaa.

562
00:44:56,819 --> 00:45:00,655
Edwards: Olen iloinen, että pastori ei ole täällä.
Saisin itselleni saarnan varmasti!

563
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Edwards: Hei, tohtori,
onko sinulla mitään jäätyneelle kielelle?

564
00:45:50,038 --> 00:45:51,372
"Ja se tuli
kulkea niinä päivinä,

565
00:45:51,540 --> 00:45:53,958
"että siellä meni ulos a
Caesar Augustuksen määräys,

566
00:45:54,126 --> 00:45:57,795
"se koko maailma
pitäisi verottaa.

567
00:45:57,963 --> 00:45:59,046
"Ja kaikki meni
verotetaan,

568
00:45:59,214 --> 00:46:03,050
"jokaiseen
omaa kaupunkiaan.

569
00:46:03,218 --> 00:46:05,553
"Ja Joosef myös
lähti Galileasta,

570
00:46:05,721 --> 00:46:09,640
"pois kaupungista
Nasaret, Juudeaan,

571
00:46:09,808 --> 00:46:14,854
"Daavidin kaupunkiin,
jota kutsutaan Betlehemiksi,

572
00:46:15,022 --> 00:46:17,023
"verotetaan Marian kanssa,
hänen puolisonsa vaimonsa

573
00:46:17,191 --> 00:46:19,567
"tulee hyvin lapsen kanssa.

574
00:46:24,031 --> 00:46:25,907
"Ja niin se oli jonkin aikaa
he olivat siellä,

575
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
"päivät menivät täyteen
että hänet pitäisi toimittaa.

576
00:46:29,787 --> 00:46:33,581
"Ja hän synnytti
hänen esikoisensa,

577
00:46:33,749 --> 00:46:35,041
"ja kääri hänet
kapaloissa,

578
00:46:35,209 --> 00:46:38,336
"ja pani hänet seimeen,

579
00:46:38,504 --> 00:46:41,798
"koska ei ollut
heille tilaa majatalossa.

580
00:46:41,965 --> 00:46:46,427
"Ja niitä oli samassa maassa
Paimenet pellolla,

581
00:46:46,595 --> 00:46:50,598
"valvoi
heidän laumaansa yöllä.

582
00:46:50,766 --> 00:46:53,017
"Ja katso, enkeli
Herra tuli heidän kimppuunsa,

583
00:46:53,185 --> 00:46:57,271
"ja herran kunniaksi
loisti heidän ympärillään.

584
00:46:57,439 --> 00:47:00,525
"Ja he olivat
pelottaa kipeästi.

585
00:47:00,692 --> 00:47:03,903
"Ja enkeli
sanoi heille,

586
00:47:04,071 --> 00:47:09,408
"älä pelkää, sillä katso,
Kerron teille ilosanoman suuresta ilosta,

587
00:47:09,576 --> 00:47:14,372
"joka tulee olemaan
kaikille ihmisille.

588
00:47:14,540 --> 00:47:20,753
"Sillä sinulle on syntynyt tänä päivänä,
Daavidin kaupungissa, pelastaja,

589
00:47:20,921 --> 00:47:24,340
eli Kristus
herra."