1 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 Miksi pomppii sänkyyn keskellä yötä? 2 00:01:57,784 --> 00:02:00,744 Täytyy mennä juttelemaan isän kanssa. 3 00:02:00,912 --> 00:02:03,997 Miksi laitat omasi sukat kengissäsi? 4 00:02:04,165 --> 00:02:05,415 Koska haluan. 5 00:02:05,583 --> 00:02:09,086 Sitä paitsi, Teen sen joka tapauksessa aina. 6 00:02:09,254 --> 00:02:10,504 Et. 7 00:02:10,672 --> 00:02:12,965 Kyllä. 8 00:02:13,133 --> 00:02:14,508 Jos laitan sukat jalkaan 9 00:02:14,676 --> 00:02:16,301 ja sitten laittaa jalkani kengissä, 10 00:02:16,469 --> 00:02:22,391 se olisi sama asia kuin laitan sukat kenkiin. 11 00:02:22,559 --> 00:02:25,769 siellä. Miltä näytän? 12 00:02:25,937 --> 00:02:28,105 Sama kuin silloin menimme nukkumaan... 13 00:02:28,273 --> 00:02:31,233 Paitsi sitä tyhmän näköinen yömyssy. 14 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 Et tiedä mitä tahansa. 15 00:02:33,319 --> 00:02:34,945 Olen pitempi. 16 00:02:35,738 --> 00:02:37,281 Mene nukkumaan. 17 00:02:37,448 --> 00:02:39,408 Olin unessa. 18 00:02:53,131 --> 00:02:54,381 Pa? 19 00:02:54,549 --> 00:02:57,301 Hei, puolituppi, mitä ihmettä teet näin myöhään? 20 00:02:57,468 --> 00:02:59,303 Halusin kertoa sinulle jotain. 21 00:02:59,470 --> 00:03:01,096 No parempi olla helvetin tärkeä. 22 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 Oi, se on. 23 00:03:03,308 --> 00:03:05,058 saan isompi, pa... 24 00:03:05,226 --> 00:03:07,519 Enemmän kuin koko sentin isompi. 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,479 Sinun ulkonäösi perusteella teet suurimman osan kasvustasi 26 00:03:09,647 --> 00:03:11,315 pään päällä. 27 00:03:11,482 --> 00:03:12,649 Voimme puhua siitä huomenna aamulla. 28 00:03:12,817 --> 00:03:14,818 Mikset saa vähän unta? 29 00:03:14,986 --> 00:03:16,695 Mutta sinä lähdet metsästämään huomenna aamulla. 30 00:03:16,863 --> 00:03:18,155 Pelkäsin Saatan kaipaa sinua. 31 00:03:18,323 --> 00:03:19,698 Sinulla ei ole murehtia sitä. 32 00:03:19,866 --> 00:03:21,617 Edwards ottaa rahtiajo huomenna. 33 00:03:21,784 --> 00:03:25,370 Hän jättää minut Morgan Creekille. Kävelen sieltä sisään. 34 00:03:25,538 --> 00:03:26,663 Anna nyt suudelma hyvää yötä. 35 00:03:26,831 --> 00:03:29,458 Haluan sinun saavan vähän unta. 36 00:03:31,044 --> 00:03:32,502 Pidät metsästyksestä, eikö niin, isä? 37 00:03:32,670 --> 00:03:34,755 No, se on tavallaan hyvä tekosyy päästä vuorille. 38 00:03:34,923 --> 00:03:37,424 Mutta tärkeintä tarvitsemmeko lihaa. 39 00:03:37,592 --> 00:03:40,052 Sanoit, että voin mennä kun kasvan isoksi. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,679 No, voit. 41 00:03:42,847 --> 00:03:44,181 Ehkä ensi kerralla. 42 00:03:44,349 --> 00:03:46,391 Niin sinä sanoit viimeksi. 43 00:03:46,559 --> 00:03:49,019 No, mitä tarkoitin oli, kun tulee vanhaksi, ei isommaksi. 44 00:03:49,187 --> 00:03:53,941 No, olen vanhempi... Ja enemmän kuin koko tuumaa suurempi. 45 00:03:54,108 --> 00:03:56,693 Voi... 46 00:03:56,861 --> 00:04:00,113 Sitä tämä on kaikesta, vai mitä? 47 00:04:00,281 --> 00:04:03,492 Olen täysin kiinni omastani kotitöitä ja koulutehtäviä myös. 48 00:04:03,660 --> 00:04:06,536 Puolituppia, tiedät kuinka äitisi tuntuu siltä, että tytöt menevät metsästämään. 49 00:04:06,704 --> 00:04:10,123 Äitisi kirjassa tytöllä on a paljon tärkeämpää tekemistä. 50 00:04:10,291 --> 00:04:12,334 No entäs kirjassasi? 51 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Kirjassani olet laittaa minut paikalleen. 52 00:04:15,421 --> 00:04:18,048 Se johtuu siitä Haluan mennä. 53 00:04:19,842 --> 00:04:21,760 Kunnossa. Kysyn äidiltäsi. 54 00:04:21,928 --> 00:04:24,137 - Kiitos. - Mutta nyt nukkumaan! 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,931 - Okei. - Okei, mene! 56 00:04:44,033 --> 00:04:45,033 Oletko valmis? 57 00:04:45,201 --> 00:04:47,577 Joo, kaikki on valmis. Olen valmis lähtemään. 58 00:04:47,745 --> 00:04:50,289 Hienoa. Saat nuku nyt vähän. 59 00:04:50,456 --> 00:04:52,666 Joo. 60 00:04:52,834 --> 00:04:54,918 Tiedätkö, melkein unohdin kertoa sinulle. 61 00:04:55,086 --> 00:04:56,878 Puoli pinttiä on kokonaisen tuuman korkeampi. 62 00:04:57,046 --> 00:04:58,088 Mm-hmm. 63 00:04:58,256 --> 00:05:00,882 Vaikea uskoa tapaa tyttö kasvaa. 64 00:05:01,050 --> 00:05:02,926 Öh-huh. 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,595 Eli käytännössä sinä nähdä hänen kasvavan joka päivä. 66 00:05:05,763 --> 00:05:10,934 Mm-hmm. Annan hänen helmansa alas huomenna. 67 00:05:11,102 --> 00:05:14,187 Mikset anna hänen mennäkö huomenna metsästämään? 68 00:05:14,355 --> 00:05:15,564 Mitä? 69 00:05:15,732 --> 00:05:17,566 Mikset vain anna lähteekö hän metsästämään huomenna? 70 00:05:17,734 --> 00:05:18,942 Ja hän tietää tiensä metsän ympärillä. 71 00:05:19,110 --> 00:05:20,777 Hän voi olla suuri apu minulle leirillä. 72 00:05:20,945 --> 00:05:22,237 En halua häntä metsästämässä. 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,781 Miksi ei? 74 00:05:24,949 --> 00:05:27,993 Hän on tarpeeksi poikapoika sellaisenaan, Charles, rohkaisematta häntä. 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,411 Se on vain pointti. 76 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 Hänestä tulee nainen loppuelämänsä. 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,748 Miksi emme anna hänen olla a poikaa vähän pidempään? 78 00:05:32,915 --> 00:05:34,541 Merkitset sanani, yksi näistä päivistä, 79 00:05:34,709 --> 00:05:36,752 hän tulee kävelemään tuosta ovesta, hänestä tulee täysi-ikäinen nainen, 80 00:05:36,919 --> 00:05:39,671 aiot sanoa "missä on se pieni tyttö, joka minulla oli?" 81 00:05:39,839 --> 00:05:43,300 Siitä ei ole kysymys. Hän on tyttö, ei poika. 82 00:05:43,468 --> 00:05:44,968 En halua häntä sinne. Se ei ole sopivaa. 83 00:05:45,136 --> 00:05:46,720 Voi Caroline, Lupasin hänelle, 84 00:05:46,888 --> 00:05:48,305 ja sitten hän jatkoi kyselemistä minä ja lupasin... 85 00:05:48,473 --> 00:05:51,475 Laura: Isä, kysyitkö häneltä? 86 00:05:51,642 --> 00:05:53,769 Mitä hän sanoi? 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,732 No, se on sinun päätöksesi. 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,567 Kerrot hänelle. 89 00:06:22,507 --> 00:06:24,049 Edwards: Tiedätkö mitä teet. 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,343 Riskiasia, naisen ottaminen metsästysretkelle mukaan. 91 00:06:26,511 --> 00:06:28,303 Puoli pinttiä tuskin on vielä täysi-ikäinen nainen. 92 00:06:28,471 --> 00:06:29,721 Se ei tee ei eroa. 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,516 Nainen on nainen... Iso, pieni tai siltä väliltä. 94 00:06:32,683 --> 00:06:33,892 Huonoa tuuria. 95 00:06:34,060 --> 00:06:35,352 Kaikkea huonoa tuuria, ovatko ne, vai? 96 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 No, taitaa olla olemassa poikkeus silloin tällöin. 97 00:06:38,648 --> 00:06:40,357 Tunsin tämän intiaanien yksi. Cheyenne. 98 00:06:40,525 --> 00:06:42,442 Hänellä oli tapana ottaa squawnsa metsästysmatkoilla hänen kanssaan. 99 00:06:42,610 --> 00:06:44,027 Tosiasia on, että hän ei haluaisi mene ilman häntä. 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,362 Oli todellinen hyvä metsästäjä, vai mitä? 101 00:06:45,530 --> 00:06:46,988 Voi Skinner. 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,907 Tuo kikka voisi irrottaa ja pukeutua 103 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 4 tai 5 puhvelia väliin lounas ja illallinen. 104 00:06:51,369 --> 00:06:52,911 Luuletko, että voin laittaa puoli pinttiä nylkemiseen? 105 00:06:53,079 --> 00:06:56,039 En tiedä miksi ei. Hän on pieni, mutta vahva. 106 00:06:56,207 --> 00:06:58,500 Mitä mieltä olette? siitä puoli tuoppia? 107 00:06:58,668 --> 00:06:59,709 Tsemppiä! 108 00:07:26,654 --> 00:07:27,821 Se tekee sen. 109 00:07:27,989 --> 00:07:29,906 Liikkukaa, te kaksi. Minulla on taakka liikkua. 110 00:07:30,074 --> 00:07:31,658 Olemme paljon kiitollisia kyytiä varten. 111 00:07:31,826 --> 00:07:33,285 - Sunnuntai, keskipäivä, vai mitä? - Aivan oikein. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 Jos emme ole täällä oikein pois, älä välitä meistä. 113 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 No, minä vain ota Laura tänne 114 00:07:37,081 --> 00:07:39,040 ei ole niin nopea sen kanssa nylkeminen niin kuin hänen pitäisi olla. 115 00:07:39,208 --> 00:07:40,542 Mitä mieltä olette? siitä puoli tuoppia? 116 00:07:40,710 --> 00:07:41,751 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 117 00:07:41,919 --> 00:07:43,420 Tässä. Anna minun antaa sinulle käsi sen kanssa. 118 00:07:43,588 --> 00:07:45,589 Tässä mennään. Pujota kätesi läpi. 119 00:07:45,756 --> 00:07:47,424 Oho! Läppä auki takaisin tänne. 120 00:07:47,592 --> 00:07:50,135 Parempi solmio että alas. 121 00:07:50,303 --> 00:07:52,220 siellä. Miten on se tunne? 122 00:07:52,388 --> 00:07:54,097 Se tuntuu raskaammalta kuin Odotin sen olevan. 123 00:07:54,265 --> 00:07:57,767 No, se on aina niin ensimmäinen päivä... auttaa sinua alamäkeen. 124 00:07:57,935 --> 00:08:00,187 No niin. 125 00:08:00,354 --> 00:08:01,771 Hyvää metsästystä. 126 00:08:01,939 --> 00:08:03,064 Kiitos, herra Edwards. 127 00:08:03,232 --> 00:08:05,525 Hyvä on, lähde. 128 00:08:06,986 --> 00:08:08,445 Charles: Nähdään sunnuntaina! 129 00:08:08,613 --> 00:08:09,946 Heippa! 130 00:08:18,539 --> 00:08:19,581 Tulossa? 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Yritän, pa. 132 00:08:28,591 --> 00:08:29,591 Ha ha ha! 133 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 Vanha Dan Tucker oli hieno vanha mies 134 00:08:31,594 --> 00:08:33,428 pesi kasvonsa paistinpannussa 135 00:08:33,596 --> 00:08:36,389 kampa hiuksensa vaunun pyörällä... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,862 Charles: Tule, puolituppi! 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,572 Tulossa! 138 00:08:58,788 --> 00:08:59,955 Teemme suurimman osan kiipeilymme tänään... 139 00:09:00,122 --> 00:09:01,998 aina ylöspäin harjanteen huipulle. 140 00:09:02,166 --> 00:09:03,667 Pystytkö käsittelemään sitä kaikki hyvin? 141 00:09:03,834 --> 00:09:06,294 - Kyllä, herra! - Hyvä. 142 00:09:10,216 --> 00:09:12,217 Olet varma, että olet ei liian väsynyt? 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,927 Ei, sir. 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,389 En ole vähiten vähän väsynyt. 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,725 Vau! Auts! 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,603 Mikä hätänä? 147 00:09:23,771 --> 00:09:25,564 En tiedä. 148 00:09:25,731 --> 00:09:28,024 Siinä on jotain kovaa pakkauksessani. 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,402 Ei voi olla ei siellä mitään vaikeaa. 150 00:09:30,570 --> 00:09:34,239 Kaikki mitä pakkasin oli ylimääräiset vaihtovaatteet! 151 00:09:41,872 --> 00:09:43,456 Herra Edwards! 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,004 Tule! 153 00:09:49,171 --> 00:09:50,589 Hyah! Mennään. 154 00:10:20,578 --> 00:10:23,455 No tämän pitäisi olla mukava ja kuuma. 155 00:10:27,084 --> 00:10:29,085 Tässä mennään. 156 00:10:30,588 --> 00:10:32,255 Kiitos, pa. 157 00:10:32,423 --> 00:10:34,174 Tuoksuu varmasti hyvälle. 158 00:10:34,342 --> 00:10:36,843 Kaikki näyttää haisevan paremmin ja maistuu paremmalta 159 00:10:37,011 --> 00:10:39,512 kun olet ulkona tuollaisessa metsässä. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,432 Varmasti tekee. Rakastan sitä. 161 00:10:42,600 --> 00:10:43,892 Pidätkö hauskaa? 162 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Paras aika Minulla oli koskaan. 163 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 Olin hieman huolissani sinusta tänään. 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,274 Matkustimme paljon. Pelkäsin vähään aikaan et selviäisi. 165 00:10:51,442 --> 00:10:52,776 No tottakai tekisin. 166 00:10:52,943 --> 00:10:55,445 Voisin kävellä koko matkan Kiinaan jos on pakko. 167 00:10:55,613 --> 00:10:58,740 Pelkään, että menetät minut sellaisella matkalla. 168 00:10:58,908 --> 00:11:01,076 No en menisi ilman sinua. 169 00:11:01,243 --> 00:11:03,536 Rakastan olla kanssasi, isä. 170 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 No, kulutamme paljon yhteistä aikaa, eikö niin? 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,540 No, totta kai. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,710 Mutta... no, tämä on erilaista. 173 00:11:10,878 --> 00:11:13,254 Se olet vain sinä ja minä. 174 00:11:13,422 --> 00:11:15,799 Se ei ole kuin kotona. 175 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 Lupaa olla nauramatta jos Kerronko sinulle jotain? 176 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 Kunhan se ei ole yksi kirsikkapuuvitsistäsi. 177 00:11:20,680 --> 00:11:21,721 Se ei ole. 178 00:11:21,889 --> 00:11:24,057 Hyvä on, sitten lupaan. 179 00:11:24,225 --> 00:11:26,226 No... 180 00:11:26,394 --> 00:11:28,436 Kun olin pieni, 181 00:11:28,604 --> 00:11:32,190 Ajattelin niin Menisin kanssasi naimisiin jonain päivänä. 182 00:11:33,943 --> 00:11:36,528 Tiedän kuulostaa typerältä, 183 00:11:36,696 --> 00:11:38,488 mutta sinä ajattelet tyhmiä juttuja joskus 184 00:11:38,656 --> 00:11:39,698 kun olet pieni. 185 00:11:39,865 --> 00:11:42,701 Joo. Luulen, että me kaikki teimme. 186 00:11:42,868 --> 00:11:44,744 No sitten sain ajattelemiseen 187 00:11:44,912 --> 00:11:47,497 että voisin kasvaa aikuiseksi olla poika. 188 00:11:47,665 --> 00:11:49,499 Sillä tavalla voisimme metsästää ja kyntää, 189 00:11:49,667 --> 00:11:52,419 ja olla yhdessä melkein koko ajan. 190 00:11:52,586 --> 00:11:54,671 Mutta nyt se Olen kasvanut, 191 00:11:54,839 --> 00:11:57,424 luulen se on typerää. 192 00:11:57,591 --> 00:11:58,508 No... 193 00:11:58,676 --> 00:12:01,678 Mutta olla täällä ulkona, vain sinä ja minä... 194 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Se on tavallaan kuin molemmat nuo asiat. 195 00:12:04,014 --> 00:12:05,724 Tiedäthän mitä tarkoitan? 196 00:12:05,891 --> 00:12:07,517 Luulen niin. 197 00:12:07,685 --> 00:12:10,478 Muistan, kun ajattelin typeriä juttuja kun olin pieni. 198 00:12:10,646 --> 00:12:15,650 Kerron teille, olin varma isäni oli maailman vahvin mies, 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,444 ja tunsin äitini oli kaunein. 200 00:12:17,611 --> 00:12:19,362 Tarkoitan, hän oli kaunis kuin kuningattaret 201 00:12:19,530 --> 00:12:22,907 näistä maista Euroopassa ja muualla. 202 00:12:23,075 --> 00:12:26,202 Tulet vähän vanhemmaksi, katsot asioita eri tavalla. 203 00:12:26,370 --> 00:12:29,956 Muistan ensimmäisen kerran suuressa metsässä kun... 204 00:12:30,124 --> 00:12:31,833 Kun näin äitisi. 205 00:12:32,001 --> 00:12:35,378 Hmm! nyt, puhut kauniista. 206 00:12:35,546 --> 00:12:38,006 Hän oli kaunein asia mitä koskaan... 207 00:13:47,368 --> 00:13:48,910 Charles: Hyvää huomenta! 208 00:13:49,078 --> 00:13:50,370 No terve. 209 00:13:50,538 --> 00:13:52,997 Charles Ingalls. Tämä on tyttäreni Laura. 210 00:13:53,165 --> 00:13:54,374 Terve, neiti. Meillä ei ole ollut 211 00:13:54,542 --> 00:13:55,625 nainen täällä pitkään aikaan. 212 00:13:55,793 --> 00:13:57,210 Olen Ben Shelby. Mitä sinä teet? 213 00:13:57,378 --> 00:13:59,462 Hauska tavata. Harrastamme pientä peuran metsästystä. 214 00:13:59,630 --> 00:14:01,714 Laura tekee täällä nylkeminen minulle. 215 00:14:01,882 --> 00:14:03,383 No voisin käytän häntä itse. 216 00:14:03,551 --> 00:14:06,094 Minulla on noin 20 mailia ansa linjaa juosta. 217 00:14:06,262 --> 00:14:07,720 Ai, aseta loitsu? 218 00:14:07,888 --> 00:14:09,973 Mies: Hei, onko se hanska siellä? 219 00:14:10,140 --> 00:14:12,642 Ei. Saimme seuraa. 220 00:14:12,810 --> 00:14:14,310 Missä se hanska on? 221 00:14:14,478 --> 00:14:17,730 Olemme syöneet hänen lihaansa poltti hänelle kaksi viikkoa. 222 00:14:17,898 --> 00:14:19,482 Hän on vain muutaman päivän myöhässä. 223 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 No, se näyttää pidemmältä, kun minä Kahvissani ei voi olla sokeria. 224 00:14:22,820 --> 00:14:24,988 Hän tulee mukaan. Tule ulos ja tapaa yritys. 225 00:14:25,155 --> 00:14:28,449 Ei esittelykelpoinen, mutta jos tarvitset jotain, olen täällä. 226 00:14:28,617 --> 00:14:29,617 Kiitos. 227 00:14:29,785 --> 00:14:31,327 Mitä tahansa paitsi makea kahvi. 228 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 Sitä ei voi antaa ilman sokeria. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,750 Tottakai se hirvittää päälle vähän sokeria. 230 00:14:37,918 --> 00:14:39,836 Toivon, että voisin tarjota sinulle mutta emme pakanneet yhtään. 231 00:14:40,004 --> 00:14:41,296 Voi hansikkaat tahtoa olla täällä tarpeeksi pian. 232 00:14:41,463 --> 00:14:42,547 Hän on ainoa kauppias näissä osissa, 233 00:14:42,715 --> 00:14:44,132 joten meillä ei ole paljon valinnanvaraa. 234 00:14:44,300 --> 00:14:46,050 Mutta saimme hyvää savustettua lihaa, jos haluat istua loitsun. 235 00:14:46,218 --> 00:14:48,553 Haluaisin, mutta luulen, että olisimme parempi jatkaa ja perustaa leiri. 236 00:14:48,721 --> 00:14:50,680 - No, hyvää metsästystä sinulle. - Kiitos. 237 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Nähdään. 238 00:14:52,057 --> 00:14:54,100 Laura: Hyvästi. - Hyvästi. 239 00:14:57,021 --> 00:14:59,856 Jos saamme peuran, palaamme ja näytämme sen sinulle! 240 00:15:00,024 --> 00:15:01,733 Kunnossa! 241 00:15:13,120 --> 00:15:14,287 No, luulen, että olen valmis. 242 00:15:14,455 --> 00:15:17,999 Lähden heti ulos kun saan syötävää. 243 00:15:18,167 --> 00:15:20,627 Kuumenna sinulle iso siivu, jos haluat. 244 00:15:20,794 --> 00:15:22,295 Älä halua kumpaakaan. 245 00:15:22,463 --> 00:15:24,088 Sinulla ei ole ollut syötävää koko päiväksi. 246 00:15:24,256 --> 00:15:26,049 sanoin, En halua yhtään! 247 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Sopi itsellesi. 248 00:15:28,761 --> 00:15:30,386 Sinun pitäisi odottaa hansikkaalle. 249 00:15:30,554 --> 00:15:33,431 Nyt aja kovempaa tinkiä kuin minä, pa. 250 00:15:36,018 --> 00:15:40,313 Oletko varma, että liha on savustettu pitkään? Se tuli... 251 00:15:40,481 --> 00:15:42,899 Ap, sanoit itse liha on enemmän kuin valmis. 252 00:15:43,067 --> 00:15:45,151 Mikset vain tulla ulos sen kanssa? 253 00:15:45,319 --> 00:15:46,444 Ei mitään tulla ulos kanssa. 254 00:15:46,612 --> 00:15:48,696 Tule. Käymme tämän läpi joka kerta. 255 00:15:48,864 --> 00:15:50,740 Kunnossa! 256 00:15:50,908 --> 00:15:53,284 En pidä siitä täällä yksin. 257 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Tule sitten mukaani. 258 00:15:54,620 --> 00:15:56,829 Käymme sen läpi joka kerta myös. 259 00:15:56,997 --> 00:15:58,414 Kokeile vain kerran, ainakin. 260 00:15:58,582 --> 00:15:59,499 Ei! 261 00:15:59,667 --> 00:16:01,501 Katso, me vain nouse Cedar Creekille. 262 00:16:01,669 --> 00:16:04,045 Jos et pidä, tulemme takaisin... päivä tai kaksi korkeintaan. 263 00:16:04,213 --> 00:16:07,465 Sanoin, ei! Kuinka monta kertaa kerron sinulle? 264 00:16:07,633 --> 00:16:11,469 Aiot viettää loppuelämäsi täällä? 265 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 Se ei kestä kauan. 266 00:16:13,639 --> 00:16:17,433 Ai, mitä hyötyä on puhumisesta? Minulla ei ole edes nälkä. 267 00:16:17,601 --> 00:16:20,770 Taidan vain pää suoraan ulos. 268 00:16:20,938 --> 00:16:24,107 Isä: Kuinka kauan aiotko olla? 269 00:16:24,274 --> 00:16:25,525 No jos nousen Cedar Creek 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,987 ja pohjoishaarukka, noin viikko. 271 00:16:29,154 --> 00:16:32,490 Ehkä sinä vain juokset Cedar Creekille, vai mitä? 272 00:16:33,993 --> 00:16:35,576 Ehkä. 273 00:16:51,719 --> 00:16:55,096 Laura: Miten keho voi löytää tiensä paikoissa 274 00:16:55,264 --> 00:16:56,472 ilman polkua seurata? 275 00:16:56,640 --> 00:16:58,641 No, saatte muistaa pala maata, 276 00:16:58,809 --> 00:16:59,726 kuin nainen muistaa reseptin. 277 00:16:59,893 --> 00:17:01,269 Niitä on vähän mitä näet, 278 00:17:01,437 --> 00:17:04,397 kuin se hauska pikku kumartunut mänty, jonka ohitimme juuri. 279 00:17:04,565 --> 00:17:06,399 On toinenkin asia voit muistaa. 280 00:17:06,567 --> 00:17:08,818 Katso kaksoisrungot tuolle männylle? 281 00:17:08,986 --> 00:17:11,279 Me kutsumme sitä koulupuu. 282 00:17:11,447 --> 00:17:12,655 Se on hauskaa. 283 00:17:12,823 --> 00:17:14,532 Ei tietenkään näytä kuin neiti beadle. 284 00:17:14,700 --> 00:17:17,035 Luulen, että hän olisi onnellinen kuulla sinun sanovan sen. 285 00:17:18,245 --> 00:17:19,787 Laura: Selvitä toki kuulostaa helpolta. 286 00:17:19,955 --> 00:17:20,997 No, se on helppoa. 287 00:17:21,165 --> 00:17:22,373 Pidä vain se kaikki päähäsi, 288 00:17:22,541 --> 00:17:24,834 ja sitten kun aloitat takaisin, avaat sen. 289 00:17:25,002 --> 00:17:26,169 Ehkä sinä voi avata sen, 290 00:17:26,336 --> 00:17:28,504 mutta päässäni, kaikki on sekaisin. 291 00:17:28,672 --> 00:17:30,423 Pysy vain minun kanssani siis. 292 00:17:30,591 --> 00:17:33,634 Vielä tunti, olemme purolla. Voimme tehdä leirin. 293 00:17:43,604 --> 00:17:45,104 Kuinka voit, puolituppia? 294 00:17:45,272 --> 00:17:48,524 Otan tämän tulen alkoi minuutissa, pa. 295 00:17:48,692 --> 00:17:50,526 Heti kun saan nämä pannut pyyhittyä alas, minä pystyn... 296 00:17:53,697 --> 00:17:55,198 Mikä se oli? 297 00:17:57,576 --> 00:17:59,410 En tiedä varmaksi... 298 00:18:01,914 --> 00:18:04,874 Mutta voimme vain olla onnekas aikaisin. 299 00:18:05,042 --> 00:18:07,376 Tarkoitatko, iso takki? 300 00:18:07,544 --> 00:18:09,170 Voi vain olla. 301 00:18:09,338 --> 00:18:13,257 Mikä se onkaan, se on meistä vastatuulessa ja alavirtaan. 302 00:18:13,425 --> 00:18:15,218 Pitäisikö minun mennä kanssasi, isä? 303 00:18:15,385 --> 00:18:18,846 Mikset jää tänne ja vain jatkaa tekemässäsi? 304 00:18:19,014 --> 00:18:20,932 Ei kestä kauan. 305 00:18:23,852 --> 00:18:25,228 Onnea! 306 00:18:25,395 --> 00:18:27,355 Kiitos. 307 00:19:17,531 --> 00:19:18,531 Laura: Onko tuuria? 308 00:19:18,699 --> 00:19:21,117 Ei, älä pelkää. Se oli Doe. 309 00:19:21,285 --> 00:19:22,535 Kaunis kuin kuva, vaikka. 310 00:19:22,703 --> 00:19:23,870 Mikset ryyppää niitä sänkyjä? 311 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Minä korjaan sinut jotain syötävää. 312 00:19:25,914 --> 00:19:27,707 No, niitä on keksejä, pekonia... 313 00:19:27,875 --> 00:19:30,793 Jotkut äitisi kotitekoisista säilykkeistä. Miltä se kuulostaa? 314 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 Osaan tehdä housuja. 315 00:19:32,421 --> 00:19:35,756 Annan sinun tehdä sen huomenna aamulla. 316 00:19:35,924 --> 00:19:38,509 Milloin aiot mennä metsästämässä isoa rahaa, iso? 317 00:19:38,677 --> 00:19:41,846 No, syödään ensin, sitten metsästetään loppupäivä. 318 00:19:42,014 --> 00:19:45,016 Jos meillä ei käy tuuria, niin käy aloita heti aamusta. 319 00:19:45,184 --> 00:19:48,227 Me? Tarkoitatko, voinko mennä? 320 00:19:49,479 --> 00:19:51,981 No tottakai. Mitä ajattelit? 321 00:19:52,149 --> 00:19:54,984 No, minä vain ajattelin siitä, mitä herra Edwards sanoi. 322 00:19:55,152 --> 00:19:57,862 Puoli tuoppia, herra Edwards tönäisin vain sinua. 323 00:19:58,030 --> 00:20:00,198 Tarkoitatko, etten ole todella huono tuuri? 324 00:20:01,533 --> 00:20:04,368 Luulen, että olet paras tuuri mitä minulla on koskaan ollut. 325 00:20:04,536 --> 00:20:07,622 Varmasti saamme iso takki, pa. 326 00:20:10,417 --> 00:20:11,751 Pa! 327 00:20:16,506 --> 00:20:18,090 Voi pa... 328 00:20:18,258 --> 00:20:20,176 Mitä minä tein? 329 00:20:20,344 --> 00:20:22,637 Et tehnyt mitään. 330 00:20:22,804 --> 00:20:24,931 Se oli minun syytäni, lähdin... 331 00:20:25,098 --> 00:20:27,099 Jätin aseen ladattuna. 332 00:20:27,267 --> 00:20:29,185 Et tehnyt mitään. 333 00:20:29,353 --> 00:20:32,396 Isä, kaikki on minun syytäni. 334 00:20:32,564 --> 00:20:34,106 Se ei ollut sinun vikasi. 335 00:20:34,274 --> 00:20:37,860 Saat sen oman pään kautta. Jätin aseen ladattuna. 336 00:20:38,028 --> 00:20:39,862 Haluan sinut kuuntelemaan minua. 337 00:20:41,531 --> 00:20:44,659 Haluan sinun menevän löydä se hevonen... 338 00:20:44,826 --> 00:20:46,535 Ja tuo hänet takaisin. 339 00:20:48,038 --> 00:20:49,372 Sinun täytyy saada minut trapperin hyttiin. 340 00:20:49,539 --> 00:20:53,751 Sitten minä... Minä pärjään. 341 00:20:53,919 --> 00:20:55,920 Mene nyt hakemaan hänet, kuuletko? 342 00:20:56,088 --> 00:20:57,672 Pa... 343 00:20:57,839 --> 00:21:00,549 Mene hakemaan hänet nyt, kiitos! 344 00:21:00,717 --> 00:21:02,093 Mene nyt! 345 00:21:07,557 --> 00:21:10,184 Rakas jumala, älä anna hän näkee minun kuolevan. 346 00:21:13,105 --> 00:21:15,523 Älä anna hänen nähdä minun kuolevan. 347 00:21:40,507 --> 00:21:41,674 Helppo. 348 00:21:41,842 --> 00:21:43,759 Kaikki on kunnossa. 349 00:21:43,927 --> 00:21:46,053 En ole menossa satuttaa sinua. 350 00:21:46,221 --> 00:21:48,306 Helppo. 351 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Ei hätää. 352 00:21:51,018 --> 00:21:52,184 Kaikki on kunnossa. 353 00:22:01,528 --> 00:22:03,446 Stop! Stop! 354 00:22:03,613 --> 00:22:05,114 Pysähdy, kiitos! 355 00:22:05,282 --> 00:22:06,532 Ole hyvä ja lopeta! 356 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 Stop! 357 00:22:07,909 --> 00:22:10,036 Kukaan ei ole menossa satuttaa sinua! 358 00:22:10,203 --> 00:22:11,871 Stop! 359 00:22:18,962 --> 00:22:20,546 Helppo. 360 00:22:21,882 --> 00:22:23,883 Älä huoli. 361 00:22:24,051 --> 00:22:26,635 En ole menossa satuttaa sinua. 362 00:22:26,803 --> 00:22:28,262 Ei hätää. 363 00:22:32,601 --> 00:22:34,769 Tule. Ei hätää. 364 00:23:05,342 --> 00:23:07,676 Pa... 365 00:23:07,844 --> 00:23:09,720 Sain hänet. 366 00:23:12,849 --> 00:23:14,517 Se on minun tyttöni. 367 00:23:16,728 --> 00:23:18,938 Se on minun hyvä tyttöni. 368 00:23:20,273 --> 00:23:22,441 Kaikki menee olla kunnossa. 369 00:23:22,609 --> 00:23:25,861 Älä huoli siitä. 370 00:23:26,029 --> 00:23:28,614 Saat vain minut takaisin mökille... 371 00:23:28,782 --> 00:23:31,200 Ja minä pärjään. 372 00:23:31,368 --> 00:23:33,619 Voitko saada hevosella? 373 00:23:35,414 --> 00:23:38,707 Saat minut kyytiin, kaikki hyvin? 374 00:23:38,875 --> 00:23:41,168 Anna vain kätesi. 375 00:25:03,251 --> 00:25:04,668 Pa! 376 00:25:09,799 --> 00:25:11,634 Hevonen... 377 00:25:11,801 --> 00:25:12,885 Ota hevonen! 378 00:25:41,623 --> 00:25:43,457 Hän on kuollut, pa. 379 00:25:44,459 --> 00:25:46,669 Nojaa minuun. Minä autan sinua. 380 00:25:46,836 --> 00:25:49,004 Puoli tuoppia... 381 00:25:49,172 --> 00:25:50,923 Ei siitä ole hyötyä, et voi... 382 00:25:51,091 --> 00:25:54,260 Et saa minua sinne ylös. Et ole tarpeeksi iso. 383 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Sinun täytyy mennä takaisin itse mökille... 384 00:25:56,805 --> 00:25:57,846 Hae minulle apua. 385 00:25:58,014 --> 00:25:59,723 En löydä tietäni takaisin itsekseni. 386 00:25:59,891 --> 00:26:03,018 Kyllä, voit. Voit tehdä sen. Se ei ole enää kaukana. 387 00:26:03,186 --> 00:26:05,980 Pa, tiedätkö kuinka sekaisin olen. 388 00:26:06,147 --> 00:26:07,606 En edes muista mihin suuntaan tulimme. 389 00:26:07,774 --> 00:26:10,025 Puoli tuoppia, kuuntele minua. Nyt voit tehdä sen. 390 00:26:10,193 --> 00:26:13,362 Muista asiat näit matkalla. 391 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Muista, näin... 392 00:26:15,740 --> 00:26:17,866 Kuten koulumarm puu. 393 00:26:18,034 --> 00:26:19,451 Voit tehdä sen. 394 00:26:19,619 --> 00:26:20,578 Pa... 395 00:26:20,745 --> 00:26:23,163 puoli tuoppia, sinä kuuntelet minua. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,208 Joskus se vaatii jotain näin meidän elämässämme 397 00:26:26,376 --> 00:26:29,169 näyttämään meille mistä meidät on tehty. 398 00:26:30,547 --> 00:26:32,131 Jatka. 399 00:27:31,941 --> 00:27:33,817 Schoolmarm-puu. 400 00:28:05,183 --> 00:28:06,308 Herra Shelby! 401 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 Kuka se on? 402 00:28:07,644 --> 00:28:09,978 herra Shelby, isäni on loukkaantunut. 403 00:28:10,146 --> 00:28:11,146 Huono? 404 00:28:11,314 --> 00:28:12,356 Todella huono. 405 00:28:12,524 --> 00:28:14,525 Hän vuotaa verta. Hän ei voi liikkua. 406 00:28:14,693 --> 00:28:22,116 Miten se tapahtui? 407 00:28:22,283 --> 00:28:25,327 Kajotin aseen. 408 00:28:25,495 --> 00:28:27,329 Meidän täytyy mennä hakemaan hänet. 409 00:28:27,497 --> 00:28:32,292 Voi kulta... En tiedä mitä voin tehdä hyväksesi. 410 00:28:32,460 --> 00:28:35,170 Ben on poissa hänen ansalinjallaan. 411 00:28:37,340 --> 00:28:40,134 Tiedän tapani täällä mökin ympärillä, 412 00:28:40,301 --> 00:28:41,927 mutta siitä on kyse niin pitkälle kuin voin mennä. 413 00:28:42,095 --> 00:28:45,264 Ei ole mitään voin tehdä. 414 00:28:45,432 --> 00:28:46,724 Meidän täytyy vain istua täällä ja odota Beniä. 415 00:28:46,891 --> 00:28:48,600 Hän tulee takaisin huomenna, ehkä. 416 00:28:48,768 --> 00:28:50,352 Emme malta odottaa huomiseen asti. 417 00:28:50,520 --> 00:28:52,563 Isäni vuotaa verta siellä. Sinun täytyy auttaa! 418 00:28:52,731 --> 00:28:56,191 En voi mennä ulos! En näe nuolla! 419 00:28:56,359 --> 00:28:57,609 Sinun täytyy! 420 00:28:57,777 --> 00:29:01,530 En ole ollut 100 jalkaa tästä mökistä 5 vuodessa. 421 00:29:01,698 --> 00:29:02,865 minä näytän sinulle! 422 00:29:03,032 --> 00:29:06,452 No en voi... En voi kävellä pimeässä! 423 00:29:06,619 --> 00:29:10,622 Voin mennä savupajaan tai ulos vetopylvääseen tai ulkorakennukseen. 424 00:29:10,790 --> 00:29:13,375 Siinä se. Siinä on koko maailma. 425 00:29:13,543 --> 00:29:16,128 Isäni vuotaa verta kuolemaan! 426 00:29:16,296 --> 00:29:17,963 Sinun on autettava nyt! 427 00:29:18,131 --> 00:29:20,299 Siinä on kaikki siitä! 428 00:29:20,467 --> 00:29:21,592 Pidä vain kädestäni. 429 00:29:21,760 --> 00:29:23,510 Nyt... oi, oi, oi! 430 00:29:25,263 --> 00:29:26,555 Odota nyt. Odota nyt. 431 00:29:26,723 --> 00:29:29,224 Odota hetki. Anna minun ottaa keppi. 432 00:29:29,392 --> 00:29:30,726 Odota nyt tiukasti. 433 00:29:30,894 --> 00:29:33,061 Älä päästä irti! Älä päästä irti! 434 00:29:55,001 --> 00:29:56,585 Se on oikein alas tästä mäestä. 435 00:29:56,753 --> 00:29:59,171 Ei liian nopeasti, kulta. Ei liian nopeasti. 436 00:30:00,799 --> 00:30:05,093 Pidä tiukasti kiinni! 437 00:30:09,933 --> 00:30:11,183 Pa? 438 00:30:11,351 --> 00:30:13,435 Hei, puolituppi. 439 00:30:13,603 --> 00:30:15,437 Oletko kunnossa, isä? 440 00:30:15,605 --> 00:30:18,941 Olen vielä elossa, odotan. 441 00:30:19,108 --> 00:30:20,317 Toin herra Shelbyn. 442 00:30:20,485 --> 00:30:22,653 Hän tulee auttamaan minua saada sinut takaisin. 443 00:30:25,156 --> 00:30:26,949 Minulla ei ole paljon tarjota, 444 00:30:27,116 --> 00:30:28,700 mutta olen kaikki on. 445 00:30:31,913 --> 00:30:33,872 Luuletko voivasi saada minut takaisin? 446 00:30:34,040 --> 00:30:36,875 No, välissä me kaksi. 447 00:30:37,043 --> 00:30:40,003 Vain... ota kiinni. Kaikki käy. 448 00:31:22,046 --> 00:31:24,298 Se on hyvä. 449 00:31:25,675 --> 00:31:27,718 aion olla okei. 450 00:31:29,012 --> 00:31:30,470 Pidä se vain ajatus päässäsi. 451 00:31:30,638 --> 00:31:33,432 Olen menossa olla kunnossa. 452 00:31:33,600 --> 00:31:37,269 Ben hakee lääkärin heti kun hän tulee takaisin. 453 00:31:37,437 --> 00:31:38,979 Milloin se on? 454 00:31:39,147 --> 00:31:42,649 Aamulla, Toivon. 455 00:31:42,817 --> 00:31:44,359 Mitä tarkoitat, "toivoa"? 456 00:31:44,527 --> 00:31:47,529 No, se on kova juttu selvittää. 457 00:31:47,697 --> 00:31:48,989 Silloin tällöin, hän ottaa käsityksen 458 00:31:49,157 --> 00:31:51,033 ajamaan molempia linjoja kerralla, 459 00:31:51,200 --> 00:31:54,411 Cedar Creekille ja pohjoishaarukka. 460 00:31:54,579 --> 00:31:56,413 Hän sanoi tulevansa takaisin. 461 00:31:56,581 --> 00:31:59,958 Hän enimmäkseen tekee yksi kerrallaan. 462 00:32:00,126 --> 00:32:02,252 Jos hän tekee pohjoisen haaran, minäkään en tiedä... 463 00:32:02,420 --> 00:32:05,047 Ehkä 2 tai 3 päivää. 464 00:32:05,214 --> 00:32:07,257 Haen lisää vettä. 465 00:32:14,474 --> 00:32:16,934 Hän on täällä aamulla. 466 00:32:17,101 --> 00:32:18,810 Lepää vain. 467 00:32:23,650 --> 00:32:30,697 Hän on täällä. 468 00:32:53,096 --> 00:32:55,263 No, ruskea, Voisin yhtä hyvin palata takaisin. 469 00:32:55,431 --> 00:32:59,977 En aio löytää enempää kuin 3 tai Joka tapauksessa 4 skiniä pohjoisfolkissa. 470 00:33:04,148 --> 00:33:06,650 Meillä näyttää siltä joku firma. 471 00:33:55,033 --> 00:33:57,242 jumalan tähden! missä olet? 472 00:33:59,162 --> 00:34:00,871 Hei, hanska! 473 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Benji poika, mitä on teetkö täällä? 474 00:34:03,750 --> 00:34:05,834 No samaa voisin kysyä sinulta. Olemme odottaneet sinua. 475 00:34:06,002 --> 00:34:09,546 Oi, tulin niin sairaaksi ja väsyneeksi saman kierroksen tekemisestä. 476 00:34:09,714 --> 00:34:12,674 Kuukaudesta toiseen. Päätin vain ottaa sen taaksepäin. 477 00:34:12,842 --> 00:34:13,842 Niin minä tein. 478 00:34:14,010 --> 00:34:15,844 Tämä on peräisin tater Johnsonin paikka. 479 00:34:16,012 --> 00:34:18,263 No siltä näyttää teit oikein hyvin. 480 00:34:18,431 --> 00:34:19,556 Ei paha. 481 00:34:19,724 --> 00:34:21,600 Hei, minä vain sai minut sotkuun. 482 00:34:21,768 --> 00:34:22,976 Mikset asettu ja syö? 483 00:34:23,144 --> 00:34:24,519 En välitä, jos teen. 484 00:34:24,687 --> 00:34:28,356 Kuten näet, Olin valmistautunut syömään melko runsasta. 485 00:34:28,524 --> 00:34:31,026 Harlan Sandsin ohitse paikka huomenna. 486 00:34:31,194 --> 00:34:35,697 Ja tuon miehen haju vain tukahduttaa ruokahaluni viikoksi. 487 00:34:35,865 --> 00:34:37,491 Ja jos hän joskus kaatuu siinä hänen purossa, 488 00:34:37,658 --> 00:34:40,077 hän tappaa kaikki kalat täältä Mississippiin. 489 00:34:41,537 --> 00:34:44,247 No, voisit mennä meidän luoksemme ensinnäkin, tiedäthän. 490 00:34:44,415 --> 00:34:46,416 Se ei ole huono idea. Teen sen vain. 491 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 Pyöri vain toisella tavalla. 492 00:34:49,504 --> 00:34:51,046 Arvostaisin minäkin. 493 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 Aioin mennä takaisin, mutta jos pysähtyisit, 494 00:34:53,257 --> 00:34:55,550 Voin jatkaa matkaa pohjoiseen haarukka ja tee kaikki. 495 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 Minä vain teen että. iloinen. 496 00:34:58,054 --> 00:35:02,140 Kiitos. Tiedät kuinka isä saa, kun olen poissa. 497 00:35:02,308 --> 00:35:05,060 Tee siitä helpompaa hänelle. Anna hänelle seuraa. 498 00:35:05,228 --> 00:35:06,895 Ja anna minulle ylimääräinen päivä tai kaksi 499 00:35:07,063 --> 00:35:10,023 ennen kuin minun on pakko haistaa Harlanin hiekkaa. 500 00:35:10,191 --> 00:35:13,610 No, luulen olemme valmiita syömään. 501 00:37:06,098 --> 00:37:08,266 Hänestä ei ole vielä merkkiäkään. 502 00:37:26,953 --> 00:37:29,079 Verenvuoto on pysähtynyt. 503 00:37:31,916 --> 00:37:33,708 Missä puolituppi on? 504 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Olen täällä, pa. 505 00:37:40,383 --> 00:37:41,716 Eikö Benistä ole vielä merkkiäkään? 506 00:37:41,884 --> 00:37:43,218 Ei vielä. 507 00:37:51,060 --> 00:37:52,769 Olen janoinen. 508 00:37:54,814 --> 00:37:56,147 Janoinen... 509 00:37:57,275 --> 00:37:59,859 Anna hänelle tätä. 510 00:38:00,027 --> 00:38:01,820 Mikä se on? 511 00:38:01,988 --> 00:38:04,072 Viski. 512 00:38:04,240 --> 00:38:06,741 Isäni ei ota väkeä. 513 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 Hänellä on kipu paholainen hänessä, lapsi. 514 00:38:09,954 --> 00:38:12,455 Hän saa anteeksi. 515 00:38:12,623 --> 00:38:14,624 Se lievittää kipua. 516 00:38:27,138 --> 00:38:29,889 Minun täytyy mennä takaisin tielle, pa... 517 00:38:30,057 --> 00:38:32,183 Herra Edwardsille. 518 00:38:32,351 --> 00:38:34,519 Minun täytyy saada sinut jotain apua. 519 00:38:36,063 --> 00:38:37,856 Puoli tuoppia, sinä... 520 00:38:38,024 --> 00:38:40,442 Et koskaan löydä matkasi takaisin. 521 00:38:40,609 --> 00:38:42,193 Pystyn siihen, pa. 522 00:38:43,738 --> 00:38:45,113 Voin tehdä sen. 523 00:38:48,326 --> 00:38:50,368 Kunnossa. Anna kätesi. 524 00:38:54,498 --> 00:38:56,916 Muistatko mitä Minä kerron sinulle. 525 00:38:57,084 --> 00:38:58,168 Pidä se päässäsi, 526 00:38:58,336 --> 00:39:00,211 aivan kuten Kerron sinulle. 527 00:39:03,632 --> 00:39:07,427 Tässä olemme nyt... nousussa. 528 00:39:07,595 --> 00:39:11,723 Meistä etelään ovat kaikki harjanteet. 529 00:39:11,891 --> 00:39:14,225 Joukko kanjoneita juosta niiden läpi... 530 00:39:14,393 --> 00:39:15,935 Kaikkiin suuntiin. 531 00:39:17,938 --> 00:39:21,316 Ensin siellä on karhu... 532 00:39:21,484 --> 00:39:23,818 Sitten lumivyöry... 533 00:39:23,986 --> 00:39:25,403 Sitten Morgan. 534 00:39:25,571 --> 00:39:27,739 Morganin jonka haluat. 535 00:39:27,907 --> 00:39:29,949 Sinä seuraat vesi... 536 00:39:30,117 --> 00:39:33,995 Saat sinut koko matkan alas tienpäähän. 537 00:39:34,163 --> 00:39:37,123 Aloitat purosta aivan mökin alla... 538 00:39:37,291 --> 00:39:39,167 Cedar Creek. 539 00:39:39,335 --> 00:39:41,169 Ota se loppuun asti alas haarukkaan. 540 00:39:41,337 --> 00:39:44,005 Ei, ei haarukkaan. 541 00:39:44,173 --> 00:39:45,799 Kaipaisit satulaa. 542 00:39:45,966 --> 00:39:49,469 Sinun on käännyttävä ylös satula monmar rockissa. 543 00:39:51,347 --> 00:39:52,430 Pääni ei ole selvä. 544 00:39:52,598 --> 00:39:55,183 Olin varma se oli haarukka. 545 00:39:55,351 --> 00:39:58,978 Mutta sinut viedään länteen. Sinun täytyy mennä etelään. 546 00:39:59,146 --> 00:40:00,980 Se saa sinut kääntymään itään monmar rockilla. 547 00:40:01,148 --> 00:40:05,360 Miksi, satulan yli, sitten alas niitylle. 548 00:40:08,531 --> 00:40:11,324 Muistat kaiken niin selvä? 549 00:40:11,492 --> 00:40:13,076 Joo. Se on päässäni. 550 00:40:13,244 --> 00:40:18,206 En näe mitään, mutta se on päässäni. 551 00:40:18,374 --> 00:40:19,666 Mutta se on paras tapa. 552 00:40:19,834 --> 00:40:21,876 Ben tulee tänne, tai hanska. 553 00:40:22,044 --> 00:40:23,962 Hän on myöhässä... olisi pitänyt ollut täällä viikko sitten. 554 00:40:24,130 --> 00:40:26,047 Mutta he eivät ole täällä. 555 00:40:26,215 --> 00:40:27,590 Minun täytyy mennä. 556 00:40:30,803 --> 00:40:32,595 Voisit mene hänen kanssaan. 557 00:40:35,224 --> 00:40:38,726 Voisit käyttää hänen silmiään. 558 00:40:38,894 --> 00:40:41,479 Ei. Ei. 559 00:40:41,647 --> 00:40:42,689 Herra kaikkivaltias... 560 00:40:42,857 --> 00:40:45,316 En voi kertoa sinulle kuinka päästä ulos. 561 00:40:45,484 --> 00:40:47,569 En voinut matkustaa itse tuo maa. 562 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 Ei mitenkään maailmassa. 563 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 Öh, oh... 564 00:40:51,657 --> 00:40:55,201 Ei, saat odottaa Beniä. 565 00:40:55,369 --> 00:40:57,954 Minä... En saanut niiden vuorten läpi. 566 00:40:58,122 --> 00:41:00,415 Ei miljoonassa vuodessa. 567 00:41:24,773 --> 00:41:29,068 Kaikista saamistasi ajoista tehdäksesi sen, valitset nyt. 568 00:41:29,236 --> 00:41:32,322 Et ole tehnyt molempia rivejä yhdessä viime keväästä asti! 569 00:41:32,490 --> 00:41:33,865 Mies kuolee siellä Ben, 570 00:41:34,033 --> 00:41:37,118 koska pidit sen hulluksi ajatus mennä pohjoiseen haaraan! 571 00:41:37,286 --> 00:41:40,163 4, ehkä 5 skiniä on kaikki mitä saat... 572 00:41:40,331 --> 00:41:42,290 Kaikki mitä ikinä saat North Forkissa. 573 00:41:42,458 --> 00:41:44,959 5 skiniä miehen hengelle. 574 00:41:45,127 --> 00:41:47,086 Sitten teit sen kiusata minua... 575 00:41:47,254 --> 00:41:49,297 Koska en menisi. 576 00:41:49,465 --> 00:41:50,632 Minun täytyy nousta ylös ja mennä. 577 00:41:50,799 --> 00:41:53,218 Ei voi elää loppua elämäni tämän mökin ympärillä, 578 00:41:53,385 --> 00:41:56,554 kiusaa sinua aina hakemaan vesi ylös purosta. 579 00:41:56,722 --> 00:41:57,805 Kuulen sinut nyt. 580 00:41:57,973 --> 00:42:02,101 "Olet sokea, isä, mutta sinä et ole kuollut." 581 00:42:02,269 --> 00:42:04,521 Meidän täytyy mennä yhdessä. 582 00:42:05,814 --> 00:42:08,316 Et tiedä mitä siellä piilee... 583 00:42:08,484 --> 00:42:11,486 Tässä välissä ja tuo tienpää. 584 00:42:11,654 --> 00:42:14,739 Nämä ovat tässä kauniit vuoret, tyttö. 585 00:42:14,907 --> 00:42:16,491 tiedän... 586 00:42:16,659 --> 00:42:18,159 Mutta meidän on pakko. 587 00:42:18,327 --> 00:42:20,495 On käänteitä ja käänteitä ja ylä- ja alamäkiä, 588 00:42:20,663 --> 00:42:23,581 ja kallioita ja huutoja, ja liukumäkiä ja puroja, 589 00:42:23,749 --> 00:42:25,959 ja... no, kaikenlaista maajumalan koskaan tekemästä 590 00:42:26,126 --> 00:42:27,752 on välissä täällä ja tienpää. 591 00:42:27,920 --> 00:42:30,213 Olen peloissani, lapsi! 592 00:42:41,016 --> 00:42:43,268 Sitten ollaan pelkäävät yhdessä. 593 00:43:07,376 --> 00:43:09,502 Me lähdemme nyt. 594 00:43:10,588 --> 00:43:14,966 Edwards tulee olemaan... Siellä puolilta päivin... 595 00:43:15,134 --> 00:43:17,176 Sama paikka hän jätti meidät. 596 00:43:20,347 --> 00:43:22,724 Älä huoli minusta. 597 00:43:22,891 --> 00:43:25,393 Pärjäämme. 598 00:43:25,561 --> 00:43:27,979 Olen täällä kun palaat... 599 00:43:28,147 --> 00:43:29,856 Lihava ja röyhkeä. 600 00:43:40,284 --> 00:43:41,909 Jatka nyt. 601 00:43:44,872 --> 00:43:46,831 Jatka. Sait pitkä tie kuljettavana. 602 00:44:03,140 --> 00:44:04,932 Me selviämme, pa. 603 00:45:06,620 --> 00:45:08,663 Mitä näet, tyttö? 604 00:45:08,831 --> 00:45:10,623 Aika avoin paikka 605 00:45:10,791 --> 00:45:13,126 jollain isolla kierroksella kiviä vedessä. 606 00:45:13,293 --> 00:45:15,628 Pieni kuusi jalassa? 607 00:45:17,172 --> 00:45:19,257 En näe sitä. 608 00:45:19,425 --> 00:45:23,344 Oletko varma, että ei ole ei pieni kuusi? 609 00:45:23,512 --> 00:45:24,846 Ei, sir. 610 00:45:25,013 --> 00:45:27,473 Siellä täytyy olla puu aivan kiven juurella. 611 00:45:27,641 --> 00:45:30,017 Se tarttuu kiinni kuin a höyhen hattunauhassa. 612 00:45:30,185 --> 00:45:32,854 Katso nyt terävästi, tyttö. 613 00:45:33,021 --> 00:45:35,523 Siellä ei ole puuta, herra Shelby. 614 00:45:38,026 --> 00:45:39,652 Ehkä tulva kesti se pois. 615 00:45:42,698 --> 00:45:44,449 Ja ehkä en muista oikein. 616 00:45:47,453 --> 00:45:48,828 Mihin suuntaan nyt? 617 00:45:51,415 --> 00:45:53,791 Aloitetaan. Näytä tietä. 618 00:46:53,894 --> 00:46:56,270 No, meidän pitäisi olla lähellä huippua. 619 00:46:56,438 --> 00:46:59,440 Voitko selvittää Ridge juuri yläpuolellamme? 620 00:47:02,361 --> 00:47:04,612 Shelby: Kivet pitkin selkärankaa, 621 00:47:04,780 --> 00:47:07,406 Morgan Creek toisella puolella. 622 00:47:08,867 --> 00:47:11,035 Kaikki on puita. 623 00:47:11,203 --> 00:47:13,329 Ei kiviä? 624 00:47:13,497 --> 00:47:16,332 Kuten särki hevosen harja? 625 00:47:16,500 --> 00:47:17,583 En näe. 626 00:47:17,751 --> 00:47:19,836 Näytä terävä, tyttö! 627 00:47:20,003 --> 00:47:22,505 herra Shelby... 628 00:47:22,673 --> 00:47:24,757 Olemme metsässä. 629 00:47:24,925 --> 00:47:26,425 En näe mitään. 630 00:47:28,720 --> 00:47:31,138 Metsä? 631 00:47:31,306 --> 00:47:32,723 Isot puut. 632 00:47:35,602 --> 00:47:36,644 Kuinka suuri? 633 00:47:36,812 --> 00:47:38,855 Siellä on kaatunut juuri täällä. 634 00:47:54,204 --> 00:47:55,746 Kaikki näin isoja? 635 00:47:57,916 --> 00:48:00,543 Näyttää siltä. 636 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 Olemmeko eksyksissä? 637 00:48:01,879 --> 00:48:05,256 Ehkä. Olin hullu kokeilla tätä. 638 00:48:05,424 --> 00:48:08,009 Ehkä olen ihan sekaisin... Älä muista oikein. 639 00:48:08,176 --> 00:48:09,093 Meidän on jatkettava. 640 00:48:09,261 --> 00:48:10,803 Se on 10 vuotta siitä lähtien kun näin sen. 641 00:48:10,971 --> 00:48:13,306 Maa voi muuttua paljon 10 vuodessa. Nyt on parempi palata. 642 00:48:13,473 --> 00:48:15,725 Ei! Millaista se oli milloin olitko täällä 10 vuotta sitten? 643 00:48:15,893 --> 00:48:16,809 No, en tiedä. En tiedä. 644 00:48:16,977 --> 00:48:18,352 Oliko metsä täällä? 645 00:48:18,520 --> 00:48:20,855 En tiedä! Meidän täytyy mennä takaisin. Anna nyt kätesi. 646 00:48:21,023 --> 00:48:22,023 - Meidän täytyy mennä takaisin. - Ei! 647 00:48:22,190 --> 00:48:23,357 Anna kätesi. Anna kätesi. 648 00:48:23,525 --> 00:48:25,192 En selviä tielle ilman sinua, 649 00:48:25,360 --> 00:48:28,362 etkä pääse takaisin ilman minä, enkä palaa! 650 00:48:28,530 --> 00:48:32,742 Ei, ei... Ei, ei, anna minulle... anna kätesi. 651 00:48:32,910 --> 00:48:34,952 Odota. Odota nyt. 652 00:48:35,120 --> 00:48:36,162 Aah! 653 00:48:36,330 --> 00:48:38,873 Odota nyt minua. 654 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Odota! 655 00:48:41,335 --> 00:48:44,587 Lapsi! Lapsi, ole kiltti! 656 00:48:45,756 --> 00:48:47,548 Älä tee tätä minulle, lapsi. 657 00:48:47,716 --> 00:48:50,176 Lapsi, anna minulle kätesi nyt. 658 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Älä tee tätä. Älä tee tätä minulle! 659 00:48:55,641 --> 00:48:56,974 Lapsi! 660 00:48:58,727 --> 00:49:00,186 Lapsi? 661 00:49:02,731 --> 00:49:04,065 Lapsi! 662 00:49:06,693 --> 00:49:08,903 olen pahoillani, herra Shelby... 663 00:49:09,071 --> 00:49:11,113 Mutta se on isäni siellä. 664 00:49:11,281 --> 00:49:13,074 Mutta lapsi... 665 00:49:13,241 --> 00:49:15,576 En tiedä jos menen oikein. 666 00:49:22,250 --> 00:49:25,211 Tiedämme kun saavumme huipulle. 667 00:49:25,379 --> 00:49:29,298 Anna kätesi. 668 00:50:51,339 --> 00:50:52,757 Vähän vettä... 669 00:51:19,117 --> 00:51:20,451 Vesi... 670 00:51:22,370 --> 00:51:23,704 Puoli tuoppia... 671 00:51:26,833 --> 00:51:28,167 Vesi... 672 00:51:30,879 --> 00:51:32,713 Vesi. 673 00:53:37,714 --> 00:53:39,381 Olemme melkein huipulle. 674 00:53:47,098 --> 00:53:48,474 Varovasti nyt. 675 00:53:54,439 --> 00:53:56,190 Olemme huipulla. 676 00:54:08,370 --> 00:54:09,703 herra Shelby... 677 00:54:09,871 --> 00:54:12,456 herra Shelby, Näen alhaalla puron! 678 00:54:12,624 --> 00:54:14,500 - Aivan meidän alapuolellamme? - Joo! 679 00:54:14,668 --> 00:54:16,710 Puro? Morganin puro! 680 00:54:16,878 --> 00:54:19,004 hei! Kunnia olkoon! 681 00:54:19,172 --> 00:54:22,883 Emme ole eksyksissä! 682 00:54:23,051 --> 00:54:24,343 Ole varovainen, Herra Shelby! 683 00:54:24,511 --> 00:54:27,429 Oho! hei! Hups! 684 00:54:28,848 --> 00:54:30,891 Herra Shelby! 685 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 Herra Shelby! herra Shelby, oletko kunnossa? 686 00:54:34,229 --> 00:54:35,688 Tietenkin Olen kunnossa! 687 00:54:35,855 --> 00:54:38,607 Tiedän missä olen, enkä pelkää yhtään! 688 00:54:38,775 --> 00:54:40,401 Ota keppi ja tule! 689 00:54:50,036 --> 00:54:52,579 Morganin purolle! hei! 690 00:55:21,318 --> 00:55:22,443 Sam! 691 00:55:22,610 --> 00:55:25,029 Tule tänne! Minulla on sokeria sinulle! 692 00:55:25,196 --> 00:55:26,822 Sinä olet sellainen hauska vanha nokka. 693 00:55:26,990 --> 00:55:32,870 Olen yllättynyt, että sinulla on vielä makeaa hammas jäi päähän. ha ha! 694 00:55:33,038 --> 00:55:34,538 Sam? 695 00:55:38,460 --> 00:55:41,545 Sam, sinä sisään ulkorakennus? 696 00:55:41,713 --> 00:55:44,381 Tule tänne ennen kuin putoat läpi. 697 00:55:55,810 --> 00:55:57,728 Oi herra armahda. 698 00:56:03,651 --> 00:56:06,111 Tule, Belle. Meidän on löydettävä Ben. 699 00:57:13,721 --> 00:57:15,472 Olemme alas Morganin purolle. 700 00:57:15,640 --> 00:57:16,765 Mihin suuntaan nyt? 701 00:57:16,933 --> 00:57:20,060 länteen. Seuraa vain puro tienpäähän. 702 00:57:27,819 --> 00:57:30,237 Pidä kiinni. Pidä kiinni. 703 00:57:30,405 --> 00:57:31,989 Mikä se on? 704 00:57:32,157 --> 00:57:34,575 En kuule ei mitään. 705 00:57:34,742 --> 00:57:37,995 Mitä sinä olet pitäisi kuulla? 706 00:57:38,163 --> 00:57:39,580 Puro. 707 00:57:39,747 --> 00:57:41,790 Kumpi tapa on että puro juoksee? 708 00:57:43,418 --> 00:57:45,252 Vaikea sanoa. 709 00:57:45,420 --> 00:57:47,588 Se ei todellakaan juokse. 710 00:57:49,507 --> 00:57:50,591 Mikä hätänä? 711 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 En tiedä. 712 00:57:53,094 --> 00:57:55,304 Ei kuulosta oikealta. 713 00:57:56,431 --> 00:57:59,016 Ota minut alas veteen. 714 00:58:25,502 --> 00:58:26,543 Mikä se on? 715 00:58:26,711 --> 00:58:29,129 No, se ei ole Morgan. 716 00:58:29,297 --> 00:58:30,297 Oletko varma? 717 00:58:30,465 --> 00:58:31,632 Toivon, että lopettaisit kysyy minulta sitä. 718 00:58:31,799 --> 00:58:33,091 En ole varma ei juuri nyt, 719 00:58:33,259 --> 00:58:36,803 paitsi tämä vesi ei liiku. 720 00:58:36,971 --> 00:58:39,056 kulta, emme ole Morganissa. 721 00:58:39,224 --> 00:58:40,891 Olemme McGeessä. 722 00:58:41,059 --> 00:58:43,977 Olemme matkalla länteen, ei etelään. 723 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 Täytyy olla ohi seuraava Ridge. 724 00:58:47,398 --> 00:58:48,857 Mutta olit varma. 725 00:58:49,025 --> 00:58:50,776 Mutta olin väärässä! 726 00:59:29,691 --> 00:59:31,149 Lapsi... 727 00:59:33,361 --> 00:59:34,736 Lapsi? 728 00:59:38,366 --> 00:59:40,534 Kuuntele nyt minulle, lapsi! 729 00:59:40,702 --> 00:59:42,077 En voi palata kanssasi, 730 00:59:42,245 --> 00:59:44,705 etkä löydä sitä tienpää ilman minua, 731 00:59:44,872 --> 00:59:46,331 ja minä en ole menossa takaisin! 732 00:59:53,214 --> 00:59:54,881 Anna kätesi. 733 00:59:57,135 --> 00:59:58,677 Anna kätesi! 734 01:00:52,523 --> 01:00:54,107 Mitä sinä näet? 735 01:00:54,275 --> 01:00:55,901 Ei puroa. Vain niitty. 736 01:00:56,069 --> 01:00:57,944 Olemme edelleen hukassa. 737 01:00:58,112 --> 01:00:59,821 Meadow, vai mitä? 738 01:01:02,033 --> 01:01:04,117 Isä polttaa sen... 739 01:01:04,285 --> 01:01:05,452 Niitty! 740 01:01:05,620 --> 01:01:08,330 Siellä oli niitty Morganin kanjonissa. 741 01:01:08,498 --> 01:01:09,831 Oletko varma? 742 01:01:09,999 --> 01:01:12,125 Sanoin, että en ole varma mistään, 743 01:01:12,293 --> 01:01:14,169 mutta siellä on vain yksi tapa selvittää. 744 01:01:58,172 --> 01:02:01,049 Kyllä, herra, tämä on tässä Morganin kanjoni. 745 01:02:01,217 --> 01:02:02,259 Lyön vetoa sukkani siihen. 746 01:02:02,427 --> 01:02:03,635 Älä sano sitä jos et tarkoita sitä. 747 01:02:03,803 --> 01:02:05,679 En vain sano sitä. 748 01:02:05,847 --> 01:02:08,807 Sellainen nenäsi muistaa joskus 749 01:02:08,975 --> 01:02:10,267 kun mielesi ei. 750 01:02:10,435 --> 01:02:12,811 En ole haistanut Morganin kanjonissa, 751 01:02:12,979 --> 01:02:14,730 Lyön vetoa, 10 vuotta, 752 01:02:14,897 --> 01:02:16,815 mutta siinä on jotain tuttua tästä. 753 01:02:16,983 --> 01:02:18,358 Sen täytyy vain olla sitä. 754 01:02:18,526 --> 01:02:20,736 Anna minun kertoa sinulle jotain, kulta. 755 01:02:20,903 --> 01:02:22,362 Jos tämä ei ole Morganin, 756 01:02:22,530 --> 01:02:25,365 aiomme kiivetä seuraavaan Ridge ja seuraava Ridge, 757 01:02:25,533 --> 01:02:27,534 ja Ridge sen jälkeen. 758 01:02:27,702 --> 01:02:29,202 Emme aio lopeta, olemmeko? 759 01:02:29,370 --> 01:02:30,912 Ei, emme tee. Aiomme jatkaa 760 01:02:31,080 --> 01:02:32,247 kiipeilyä harjuilla kunnes löydämme sen... 761 01:02:32,415 --> 01:02:34,458 Jatka, vaikka meidän täytyy kävellä koko yö. 762 01:02:34,625 --> 01:02:38,253 No... se on vähän enemmän samanlaista. 763 01:02:38,421 --> 01:02:41,298 Aiomme jatkaa kävelemällä kunnes löydämme sen. 764 01:02:41,466 --> 01:02:43,175 Jatkamme... 765 01:02:46,053 --> 01:02:48,889 Mikä se on? 766 01:02:49,056 --> 01:02:51,391 Laura: Herra Edwards! 767 01:02:57,940 --> 01:03:05,906 Herra Edwards! 768 01:03:12,371 --> 01:03:15,165 Laura... mikä se on? Mikä hätänä? 769 01:03:16,542 --> 01:03:17,918 Missä isäsi on? 770 01:03:19,253 --> 01:03:21,713 Hän on... ammuttu. 771 01:03:21,881 --> 01:03:24,174 Hän on loukkaantunut pahasti. 772 01:03:24,342 --> 01:03:25,759 Tarvitsemme lääkärin. 773 01:03:25,927 --> 01:03:28,845 Kunnossa. Kunnossa. Haen hänet. Haen hänet nyt. 774 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 Odotat oikein täällä, okei? 775 01:03:31,682 --> 01:03:33,266 Oletko kunnossa? 776 01:03:33,434 --> 01:03:35,519 Kunnossa. 777 01:03:35,686 --> 01:03:37,354 Tarvitsemme myös hevosia. 778 01:03:37,522 --> 01:03:39,940 Selvä, haen ne. Pysy nyt siellä! 779 01:04:00,753 --> 01:04:02,712 Ap, toin... 780 01:04:05,633 --> 01:04:08,969 Hän on poissa! Hän vuotaa verta taas! 781 01:04:09,136 --> 01:04:11,263 Ehkä poikasi palasi, vei hänet jonnekin hakemaan apua. 782 01:04:11,430 --> 01:04:12,806 Ei, Ben ei olisi tehnyt laittaa hänet hevosen selkään. 783 01:04:12,974 --> 01:04:16,184 Sitä paitsi ei ole missään hän olisi voinut viedä hänet. 784 01:04:16,352 --> 01:04:18,144 Hän juo vettä. 785 01:04:18,312 --> 01:04:20,647 Täällä maa on vielä märkää. Hän tarvitsi vettä. 786 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 Minulla on vesitynnyri aivan ulkopuolella. 787 01:04:23,192 --> 01:04:25,652 Niin sairas kuin hän oli, kuka tietää? Olisi voinut vaeltaa pois. 788 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Levittää. Suuntaa purolle. 789 01:05:15,870 --> 01:05:18,038 Tänne! Löysin hänet! 790 01:05:42,063 --> 01:05:45,148 Hän ei voi tuntea sitä. Taivaan kiitos siitä. 791 01:05:47,193 --> 01:05:50,320 Tässä. Pidä sitä valoa juuri täällä. 792 01:05:50,488 --> 01:05:52,948 Minun täytyy sitoa loput noista verenvuodoista. 793 01:06:04,085 --> 01:06:08,922 Hänen täytyy olla kunnossa. Hänen täytyy olla. 794 01:06:09,090 --> 01:06:11,800 Kyllä se lääkäri tietää mitä hän tekee. 795 01:06:17,264 --> 01:06:21,184 Kunpa en olisi kysynyt isältä voisi lähteä metsästysretkelle. 796 01:06:21,352 --> 01:06:23,603 Kaikki on minun syytäni. 797 01:06:23,771 --> 01:06:26,272 Näin ei ole. 798 01:06:26,440 --> 01:06:29,943 Asioiden on tarkoitus olla. 799 01:06:30,111 --> 01:06:32,904 Herra Edwards oli oikeassa. 800 01:06:33,072 --> 01:06:35,448 Minulla oli huono tuuri. 801 01:06:35,616 --> 01:06:37,325 Kuuntele nyt. 802 01:06:39,453 --> 01:06:41,162 Jos niin olisi käynyt etkä ollut mukana, 803 01:06:41,330 --> 01:06:46,710 miksi, isäsi ei olisi kukaan lääkäri ei hoitaisi häntä nyt. 804 01:06:46,877 --> 01:06:48,545 Ei olisi on tapahtunut. 805 01:06:50,381 --> 01:06:51,923 Ei olisi. 806 01:07:42,433 --> 01:07:45,060 No... 807 01:07:45,227 --> 01:07:49,022 Lyön vetoa, ettet voi arvata kenestä se puhuu. 808 01:07:49,190 --> 01:07:51,357 Pitkästä aikaa, herra, eikö niin? 809 01:07:51,525 --> 01:07:53,526 Pitkästä aikaa. 810 01:07:53,694 --> 01:07:56,404 No luulisin Olin vain väsynyt 811 01:07:56,572 --> 01:07:59,699 kysymään sinulta samalle asialle. 812 01:07:59,867 --> 01:08:03,328 Tietenkin luulisin olet varmaan väsynyt 813 01:08:03,496 --> 01:08:05,914 pyytää minua kysymään myös sille. 814 01:08:07,541 --> 01:08:11,586 No, sain yllätyksen sinulle, herra. 815 01:08:11,754 --> 01:08:17,050 En pyydä nähdä tätä maailmaasi tällä kertaa. 816 01:08:17,218 --> 01:08:20,178 Näetkö, minä... 817 01:08:20,346 --> 01:08:23,181 Sain pienen ystävän kuka tarvitsee apuasi 818 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 enemmän kuin minä... Paljon enemmän. 819 01:08:26,727 --> 01:08:32,107 Nyt hänen isänsä ei ole kuolemassa se huolestuttaa minua. 820 01:08:32,274 --> 01:08:36,069 Hitto, meidän kaikkien on kuoltava joskus, mutta... 821 01:08:36,237 --> 01:08:38,863 Mutta ei tähän suuntaan, herra. 822 01:08:39,031 --> 01:08:43,076 Ei näin, eikä näin niin että hän syyttää itseään. 823 01:08:44,453 --> 01:08:48,623 Tällainen syyllisyys on a kaukonäkö pahempi kuin kuolema. 824 01:08:50,918 --> 01:08:54,129 Tiedän, että sain ei ole oikeutta kysyä. 825 01:08:54,296 --> 01:08:56,256 Tiedän sen. 826 01:08:56,423 --> 01:09:00,343 Olen ajatellut joitain huonoja asioita sinusta. 827 01:09:00,511 --> 01:09:02,846 Tiedät varmaan sen. 828 01:09:03,013 --> 01:09:06,474 Mutta pääsin pois peppuni ja kokeile tänään. 829 01:09:06,642 --> 01:09:08,560 Yritin. 830 01:09:09,603 --> 01:09:11,729 Toivottavasti se on jotain arvoista. 831 01:09:14,150 --> 01:09:17,694 No, odotan sinun kerro minulle riittävän pian. 832 01:10:26,847 --> 01:10:28,014 Herätkää se lapsi... 833 01:10:28,182 --> 01:10:30,308 Jos hän haluaa puhua isälleen. 834 01:10:35,689 --> 01:10:37,690 Puoli tuoppia... 835 01:10:37,858 --> 01:10:40,068 puoli tuoppia, isäsi on kunnossa. 836 01:10:45,074 --> 01:10:46,199 Pa... 837 01:10:46,367 --> 01:10:48,034 Voi pa! 838 01:10:49,536 --> 01:10:50,912 Puolituppia. 839 01:10:52,873 --> 01:10:54,374 Hei... 840 01:10:56,043 --> 01:10:58,044 Olen jotenkin nälkäinen. 841 01:11:04,385 --> 01:11:05,885 Ben: Pa! 842 01:11:12,559 --> 01:11:15,228 Pa! Luojan kiitos olet kunnossa! 843 01:11:15,396 --> 01:11:17,146 Voi pa... 844 01:11:17,314 --> 01:11:18,898 Tietenkin Olen kunnossa, poika. 845 01:11:19,066 --> 01:11:21,067 olen sokea, mutta en ole kuollut! 846 01:11:30,452 --> 01:11:32,287 Laura, ääni: Lääkäri oleskeli isän luona 5 päivää, 847 01:11:32,454 --> 01:11:36,374 kunnes kuume oli poissa ja voisimme lähteä kotiin. 848 01:11:44,508 --> 01:11:46,134 Se on hyvä. 849 01:11:48,095 --> 01:11:50,096 Kiitos kaikesta. 850 01:11:50,264 --> 01:11:52,390 Se oli iloni. 851 01:12:01,567 --> 01:12:05,194 En koskaan unohda sinua koko loppuelämäni. 852 01:12:07,948 --> 01:12:10,116 En koskaan unohda et sinäkään. 853 01:12:33,724 --> 01:12:35,224 Varo nyt! 854 01:12:45,027 --> 01:12:47,403 No ei mitään hyötyä seisomassa ympäriinsä. 855 01:12:47,571 --> 01:12:49,238 Jos sinä ja minä lähdemme ajaa ansalinjoja, 856 01:12:49,406 --> 01:12:52,200 meidän on parasta lähteä liikkeelle. 857 01:12:52,368 --> 01:12:53,618 Aloita pakkaaminen. 858 01:12:53,786 --> 01:12:55,787 Haen meidät vähän vettä.