1 00:00:58,099 --> 00:00:59,600 Maan tähden! 2 00:00:59,768 --> 00:01:00,726 Paljonko kello on? 3 00:01:00,894 --> 00:01:03,020 Oh, ei välitä aika. 4 00:01:03,188 --> 00:01:04,646 Katso tästä. 5 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Onko se? 6 00:01:07,859 --> 00:01:10,486 Se on pojaltasi. Se on Charlesilta. 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,030 Tuli kirje isältäsi tänään. 8 00:01:13,198 --> 00:01:16,700 Voi. Päätti olla tulematta jo, vai? 9 00:01:16,868 --> 00:01:18,619 Hän on yhtä itsepäinen kuin minä olen. 10 00:01:18,787 --> 00:01:19,745 Charles. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,205 Tiedän, että olet pettynyt. 12 00:01:21,372 --> 00:01:22,706 Hän voi silti muuttaa mieltään. 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,374 Odotat, kunnes äiti työskentelee häneen hieman. 14 00:01:24,542 --> 00:01:25,626 Hän tulee... 15 00:01:35,804 --> 00:01:41,683 Mama. 16 00:01:42,811 --> 00:01:45,562 Pärjäämme ihan hyvin kun olet poissa. 17 00:01:49,901 --> 00:01:52,069 No, etkö olekin aikoo tuoda 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,947 että itsepäinen vanha ylpeä isäsi täällä? 19 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Kuka hän luulee olevansa on, tulee takaisin tänne 20 00:01:57,075 --> 00:02:00,828 ja syyttää minua etkö kohtele sua oikein? 21 00:02:00,995 --> 00:02:02,287 Se on hyvä ja hyvä hänelle 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,123 asuu puolivälissä maailma kaukana tästä kaikesta! 23 00:02:04,290 --> 00:02:05,749 Peter, en syyllistä sinua mistä tahansa. 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,668 Yritän vain arvata selvittää mikä on parasta isälle. 25 00:02:07,836 --> 00:02:09,419 Ja yritän selvittää selvittää mikä on minulle parasta 26 00:02:09,587 --> 00:02:10,754 ja perheeni! 27 00:02:12,298 --> 00:02:14,967 Pa! Pa! 28 00:02:16,094 --> 00:02:17,594 Papa! 29 00:02:17,762 --> 00:02:18,846 Isä, nouse ylös! 30 00:02:19,013 --> 00:02:21,014 Isä, tule! 31 00:02:35,697 --> 00:02:37,364 Kunpa tietäisit. 32 00:02:42,245 --> 00:02:43,537 Aamiainen on valmis, pa. 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,414 Unohdin kertoa äidillesi. 34 00:02:45,582 --> 00:02:47,291 Minun täytyy mennä myllylle aikaisin tänä aamuna. 35 00:02:47,458 --> 00:02:48,667 Lauantaina? 36 00:02:48,835 --> 00:02:50,961 Kaipasin monta päivää, kulta. Minun täytyy keksiä ne. 37 00:02:51,129 --> 00:02:54,423 Voi. No käyn katsomassa jos isoisä on valmis aamiaiselle. 38 00:02:58,845 --> 00:02:59,970 Saimme ongelma, pa. 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,180 Joo? Mikä se on? 40 00:03:01,347 --> 00:03:02,806 Carrien Turkki. 41 00:03:02,974 --> 00:03:04,308 Näyttää kaikki oikein minulle. 42 00:03:04,475 --> 00:03:05,893 Tulee näyttämään paljon paremmalta parin viikon sisällä 43 00:03:06,060 --> 00:03:07,060 ruokapöydässä. 44 00:03:07,228 --> 00:03:08,896 No niin ongelma. 45 00:03:09,063 --> 00:03:11,106 Carrie ei tiedä olevansa tulee olemaan pöydällä. 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,358 Hän luulee menevänsä olla pöydässä. 47 00:03:13,526 --> 00:03:14,568 Mitä sinä olet puhutaanko? 48 00:03:14,736 --> 00:03:16,695 No, se on tavallaan vaikea selittää 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,113 kuinka hän sekoittui, 50 00:03:18,281 --> 00:03:20,157 mutta hän ajattelee niin että Turkki on hänen lemmikkinsä. 51 00:03:20,325 --> 00:03:22,201 Hän ei tiedä me syömme sen. 52 00:03:22,368 --> 00:03:24,620 Se on typerintä mitä olen koskaan kuullut. 53 00:03:24,787 --> 00:03:26,580 Ehkä, mutta hän rakastaa sitä Turkkia. 54 00:03:26,748 --> 00:03:28,790 Se rikkoisi hänen sydämensä jos sille tapahtuisi jotain. 55 00:03:28,958 --> 00:03:31,501 Jotain tapahtuu se tapahtuu kahdessa viikossa. 56 00:03:31,669 --> 00:03:33,587 Toivon, että olisi jotain mitä voisimme tehdä. 57 00:03:33,755 --> 00:03:37,507 Pelkään ettei ole. Puhun hänelle, kun palaan. 58 00:03:37,675 --> 00:03:38,842 Kerro äidillesi En myöhästy. 59 00:03:39,010 --> 00:03:40,594 Kyllä, sir. Nähdään! 60 00:03:41,596 --> 00:03:42,679 Heippa hei! 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,708 Laura: Isoisä, oletko hereillä? 62 00:04:13,002 --> 00:04:14,294 Kyllä, lapsi. 63 00:04:15,546 --> 00:04:17,089 Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin? 64 00:04:17,257 --> 00:04:18,423 Hyvä, ihan hyvin. 65 00:04:18,591 --> 00:04:20,467 Äiti halusi minun kertovan sinulle että aamiainen on valmis. 66 00:04:20,635 --> 00:04:21,426 Voi, hyvä on. 67 00:04:21,594 --> 00:04:22,844 Varmasti toivon olet nälkäinen 68 00:04:23,012 --> 00:04:25,222 koska isä ei syönyt, ja sitä on paljon. 69 00:04:25,390 --> 00:04:26,807 Teen parhaani. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,602 Voinko kysyä sinulta a kysymys, isoisä? 71 00:04:30,770 --> 00:04:33,230 Varma. En tiedä että voin vastata siihen. 72 00:04:33,398 --> 00:04:36,692 No, ovat pas aina pitäisi olla oikein? 73 00:04:36,859 --> 00:04:38,944 No, suurimman osan ajasta he ovat mm-hmm. 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,237 Mutta ei koko ajan? 75 00:04:40,405 --> 00:04:42,614 Ei! Pelkään ettei. 76 00:04:42,782 --> 00:04:45,075 Syy, miksi kysyin onko meillä ongelma. 77 00:04:45,243 --> 00:04:46,285 Öh-huh. 78 00:04:46,452 --> 00:04:48,745 No itse asiassa se on Carrien ongelma, 79 00:04:48,913 --> 00:04:50,497 mutta se on tavallaan kaikkien ongelma 80 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 koska Carrie on a perheen jäsen. 81 00:04:54,085 --> 00:04:56,628 No, kerroin isälle se, ja minä pelkään 82 00:04:56,796 --> 00:04:59,923 hän ei vain ymmärrä kuinka vakavaa se on. 83 00:05:00,091 --> 00:05:01,633 Tiedän, että tämä kuulostaa huono, mutta en usko 84 00:05:01,801 --> 00:05:03,593 hän aikoo tehdä sen oikein asiaa. 85 00:05:03,761 --> 00:05:05,929 No, isäsi aika fiksu mies. 86 00:05:06,097 --> 00:05:08,765 Voi, tiedän sen, mutta sinä juuri sanoit 87 00:05:08,933 --> 00:05:12,352 että pas eivät ole oikein kaikki aika, eikö niin? 88 00:05:12,520 --> 00:05:15,564 Joo, mutta oikein tai väärin, 89 00:05:15,732 --> 00:05:18,567 kehon on tehtävä mitä heidän isänsä sanoo. 90 00:05:18,735 --> 00:05:19,818 Oletan. 91 00:05:21,863 --> 00:05:23,488 Hetkinen! 92 00:05:23,656 --> 00:05:24,823 Siinä se! 93 00:05:24,991 --> 00:05:26,158 Mitä, lapsi? 94 00:05:26,326 --> 00:05:28,368 No, sinä juuri sanoit että kehon on tehtävä 95 00:05:28,536 --> 00:05:29,453 mitä tahansa hänen isänsä sanoo. 96 00:05:29,620 --> 00:05:30,412 Öh-huh. 97 00:05:30,580 --> 00:05:32,539 No jos kerroin sinä olet ongelma, 98 00:05:32,707 --> 00:05:34,624 ehkä voisit ajatella paremmasta ideasta, 99 00:05:34,792 --> 00:05:36,460 yksi, joka on enemmän oikein kuin isä. 100 00:05:36,627 --> 00:05:37,961 Oi, odota nyt. 101 00:05:38,129 --> 00:05:39,838 Isäsi on jo tehnyt päätöksen. 102 00:05:40,006 --> 00:05:42,758 Voi, tiedän sen, mutta sinä olet isän isä. 103 00:05:42,925 --> 00:05:44,468 Hänen on tehtävä mitä kerrot hänelle. 104 00:05:44,635 --> 00:05:46,762 Sitä paitsi, jos pas on älykäs, 105 00:05:46,929 --> 00:05:49,139 sitten pas'pas ovat vielä älykkäämpiä. 106 00:05:51,684 --> 00:05:52,517 No, nyt minä... 107 00:05:52,685 --> 00:05:54,061 Caroline: Laura! 108 00:05:54,228 --> 00:05:55,604 Siinä olet. 109 00:05:55,772 --> 00:05:57,022 Hyvää huomenta, isoisä. 110 00:05:57,190 --> 00:05:58,982 - Hyvää huomenta! - Aamiainen alkaa jäähtyä! 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,067 Täältä tullaan. 112 00:06:00,234 --> 00:06:01,401 Hyvä. 113 00:06:03,404 --> 00:06:04,654 Voinko kertoa sinulle ongelma 114 00:06:04,822 --> 00:06:06,323 aamiaisen jälkeen? Ole hyvä? 115 00:06:06,491 --> 00:06:07,699 Kunnossa. 116 00:06:14,582 --> 00:06:15,999 aion ikävä häntä. 117 00:06:16,167 --> 00:06:18,710 Tiedän, mutta se ei vain ole sama asia. 118 00:06:18,878 --> 00:06:20,837 Tarkoitan, et tekisi haluavat viedä pois 119 00:06:21,005 --> 00:06:23,673 sukulaisiltasi ja siskosi 120 00:06:23,841 --> 00:06:25,384 ja tehty elämään kalkkunan kanssa, vai mitä? 121 00:06:25,551 --> 00:06:26,468 Ei 122 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 No, kalkkunat tuntea samalla tavalla. 123 00:06:30,348 --> 00:06:32,307 He eivät halua tulla otetuksi pois perheistään 124 00:06:32,475 --> 00:06:34,518 ja tehty elämään ihmisten kanssa. 125 00:06:34,685 --> 00:06:36,686 Oletan olet oikeassa. 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,688 Voi, tiedän olevani. 127 00:06:38,856 --> 00:06:41,942 Nyt sanot hyvästit ja sitten jättää hänet, vai mitä? 128 00:06:47,532 --> 00:06:50,033 aion ikävä sinua, Tom. 129 00:06:54,330 --> 00:06:56,498 Hän varmasti näyttää surullista, eikö hän? 130 00:06:56,666 --> 00:06:58,041 Ei puoliksi surullista miltä hän näyttäisi 131 00:06:58,209 --> 00:07:01,211 jos se Turkki ilmestyisi pöytä tulee kiitospäivänä. 132 00:07:28,406 --> 00:07:29,698 Isoisä, hän on onnellinen! 133 00:07:29,866 --> 00:07:32,242 Hänen on täytynyt löytää hänen äitinsä ja isänsä! 134 00:07:32,410 --> 00:07:34,828 Voi, hänellä on, pikkuinen, hänellä on. 135 00:07:36,706 --> 00:07:38,373 Kiitos, isoisä. 136 00:07:40,543 --> 00:07:41,877 Se on ilo, lapsi. 137 00:07:43,129 --> 00:08:00,729 Ha ha ha! 138 00:08:00,897 --> 00:08:01,813 Mitä? 139 00:08:01,981 --> 00:08:05,233 Voi, en tiedä... Nuoret. 140 00:08:05,401 --> 00:08:07,277 Nuoret? Olet yhtä huono kuin hekin. 141 00:08:07,445 --> 00:08:09,321 Tiedän! 142 00:08:09,489 --> 00:08:12,782 Mitä jos kertoisin sinulle jotain typerää? 143 00:08:12,950 --> 00:08:14,034 Tule, pa. 144 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Turkin tuomisen jälkeen takaisin kansansa luo, 145 00:08:15,661 --> 00:08:17,120 mitä voisit kertoa minulle kuulostaako typerältä? 146 00:08:17,288 --> 00:08:18,705 No niin vain se. 147 00:08:18,873 --> 00:08:20,749 Se tarkoitti jotain minulle. 148 00:08:20,917 --> 00:08:22,626 Tyhmä juttu tuollainen. 149 00:08:22,793 --> 00:08:23,960 Laura tule luokseni ongelman kanssa, 150 00:08:24,128 --> 00:08:25,545 ja se tarkoitti jotain minulle. 151 00:08:29,133 --> 00:08:32,135 Olen ajatellut... Viitsisitkö 152 00:08:32,303 --> 00:08:35,305 jos vähän korjaan turvetalossa? 153 00:08:38,226 --> 00:08:40,393 Isä, sanoin, että aloitamme siihen huoneeseen milloin tahansa sanot. 154 00:08:40,561 --> 00:08:42,604 Ei. Ei kiirettä. 155 00:08:42,772 --> 00:08:47,234 Ei, ajattelin vain lisäämällä kuistilla tuolla ylhäällä. 156 00:08:48,986 --> 00:08:50,779 Aloitamme huomenna. 157 00:08:50,947 --> 00:08:53,823 Voi, sinulla on paljon omaa työtäsi. 158 00:08:53,991 --> 00:08:58,537 Sitä paitsi puolituppi sanoi hän antaisi minulle käden. 159 00:08:58,704 --> 00:09:00,747 Jos se on kaikki hyvin sinun kanssasi. 160 00:09:02,500 --> 00:09:04,501 Älä vain anna hänen kääntyä se puumajaan. 161 00:09:04,669 --> 00:09:07,504 Ha ha ha! 162 00:09:07,672 --> 00:09:09,381 Niin paljon kuin äitisi. 163 00:09:10,925 --> 00:09:12,300 Niin paljon kuin hän. 164 00:09:15,596 --> 00:09:18,640 No, parasta tämä vanha mies kääntyy sisään. 165 00:09:27,108 --> 00:09:28,483 Kiitos, poika. 166 00:09:33,864 --> 00:09:35,865 - Hyvää yötä isä. - Hyvää yötä. 167 00:10:09,233 --> 00:10:11,401 Siellä nyt. Se on tehty. 168 00:10:11,569 --> 00:10:13,028 Ah! Kiinteä kuin kivi. 169 00:10:13,195 --> 00:10:14,613 Nyt meidän on seisottava takaisin ja katso sitä. 170 00:10:14,780 --> 00:10:16,906 Ei vielä. Meillä on edelleen laittaa näitä kukkia. 171 00:10:17,074 --> 00:10:19,284 Oi, olet oikeassa! Unohdin pliis. 172 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Laitamme tämän sisään keskellä, koska se on kaunein. 173 00:10:24,206 --> 00:10:25,915 Joo. 174 00:10:26,083 --> 00:10:27,751 Nyt voimme seistä takaisin ja katso. 175 00:10:33,549 --> 00:10:34,591 Mitä mieltä olette? 176 00:10:34,759 --> 00:10:36,176 Laura: Se on kaunis. 177 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Se on kaunein soddy jonka olen koskaan nähnyt. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,307 Meillä oli kuisti näin kerran. 179 00:10:42,475 --> 00:10:44,351 Jotenkin kopioin se muistista... 180 00:10:45,311 --> 00:10:47,312 Ensimmäinen talo jonka rakensin isoäitillesi. 181 00:10:47,480 --> 00:10:50,190 Voi, olin niin ylpeä tuolta kuistilta... 182 00:10:50,358 --> 00:10:52,442 Miellyttävämpi kuin tämä, huomioi. 183 00:10:52,610 --> 00:10:55,487 Talossa pitää olla ollut kaunis. 184 00:10:55,655 --> 00:10:58,073 No, talo ei ollut niin mahtavaa 185 00:10:58,240 --> 00:11:00,784 kun olet ohittanut kuisti, 186 00:11:00,951 --> 00:11:02,118 mutta kun menin naimisiin isoäitisi, 187 00:11:02,286 --> 00:11:04,454 Lupasin hänelle hieno koti. 188 00:11:04,622 --> 00:11:06,956 Voisin nähdä sen kaikki päässäni. 189 00:11:07,124 --> 00:11:09,417 Itse asiassa voisin makaa sängyssä 190 00:11:09,585 --> 00:11:12,545 ja katso se suoraan siellä katossa... 191 00:11:12,713 --> 00:11:14,839 Iso keittiö... 192 00:11:15,007 --> 00:11:16,925 Erillään ruokasali, 193 00:11:17,093 --> 00:11:19,302 makuuhuone jokaiselle lapselle, 194 00:11:19,470 --> 00:11:22,097 huonekalut... Ei kotitekoista, 195 00:11:22,264 --> 00:11:25,642 kaupasta ostettu, täytetty ja tuftattu. 196 00:11:28,688 --> 00:11:30,855 Kaikki mitä olen koskaan antanut hänelle oli pieni talo 197 00:11:31,023 --> 00:11:32,273 jossa on suuri eteinen kuisti. 198 00:11:33,859 --> 00:11:36,319 Olen varma, että isoäiti ei tekisi huomioi kaikki nuo asiat. 199 00:11:36,487 --> 00:11:37,278 en tekisi, 200 00:11:37,446 --> 00:11:38,780 ja sinä sanoit itsesi, 201 00:11:38,948 --> 00:11:40,657 Olen ihan kuin mummo. 202 00:11:40,825 --> 00:11:42,659 Aivan kuten hän. 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,078 Olen varma, että mummo tekisi olet rakastanut vanhaa taloa, 204 00:11:45,246 --> 00:11:47,497 niin kauan kuin hän oli siellä kanssasi. 205 00:12:11,856 --> 00:12:13,565 Hän on kaikki valmiina lähtöön. 206 00:12:13,733 --> 00:12:14,774 minä katson. 207 00:12:14,942 --> 00:12:16,025 Teeskennetään se on kilpailu. 208 00:12:16,193 --> 00:12:17,777 sinä sanot "valmis? Valmis? Mene!" 209 00:12:17,945 --> 00:12:21,948 Kunnossa. Valmis? Sarja? Mennä! 210 00:12:47,308 --> 00:12:49,225 Ha ha ha! 211 00:13:02,281 --> 00:13:03,448 Laura! 212 00:13:20,508 --> 00:13:22,592 Oletko kunnossa? 213 00:13:22,760 --> 00:13:23,927 Luulen niin. 214 00:13:24,094 --> 00:13:26,054 Tunnet onko luita murtunut? 215 00:13:26,222 --> 00:13:28,264 Ei. Minä vain tavallaan saanut 216 00:13:28,432 --> 00:13:29,516 tuuli tyrmäsi minusta. 217 00:13:29,683 --> 00:13:33,353 Voi luojan kiitos! Sinä pelkäsit minä puolikuolleeksi. 218 00:13:33,521 --> 00:13:35,772 Tuo aita ei ollut siellä ennen. 219 00:13:42,905 --> 00:13:44,197 Pupu? 220 00:13:53,374 --> 00:13:54,874 Kaikki on kunnossa. 221 00:13:56,126 --> 00:13:57,752 Se tulee olemaan okei, tyttö. 222 00:13:59,338 --> 00:14:01,297 Laura, mene ja hanki isäsi. 223 00:14:01,465 --> 00:14:03,216 Kerro hänelle pupu on loukkaantunut. 224 00:14:04,885 --> 00:14:06,219 Eikö hän voi nouse ylös, isoisä? 225 00:14:06,387 --> 00:14:07,595 En tiedä varmasti, 226 00:14:07,763 --> 00:14:09,097 mutta mene hakemaan isäsi. 227 00:14:09,265 --> 00:14:10,348 Hänen pitäisi olla nyt kotiin. 228 00:14:10,516 --> 00:14:13,393 Pupu tulee olemaan okei. Lupaan. 229 00:14:15,896 --> 00:14:17,981 Hyvä on tyttö, kaikki on kunnossa. 230 00:14:35,416 --> 00:14:37,709 Pa! 231 00:14:37,877 --> 00:14:39,002 puoli tuoppia, mikä hätänä? 232 00:14:39,169 --> 00:14:41,170 - Sinun täytyy tulla. - Mikä se on? Onko se isoisä? 233 00:14:41,338 --> 00:14:45,049 Ei. Se on pupu. 234 00:14:45,217 --> 00:14:47,927 Hän on loukkaantunut pahasti, tosi huono. 235 00:14:48,095 --> 00:14:50,013 Se oli lanka-aita. 236 00:14:50,180 --> 00:14:51,639 En nähnyt sitä. 237 00:14:51,807 --> 00:14:52,974 Kaikki on kunnossa. 238 00:14:53,142 --> 00:14:55,643 Kaikki on kunnossa. Jatka sinä. Hyppää vaunuun. 239 00:14:57,521 --> 00:14:59,063 Tyhmät ja heidän aidansa. 240 00:15:02,651 --> 00:15:03,860 Voi Charles. 241 00:15:06,030 --> 00:15:07,739 En tiedä kuinka huonosti hevonen on loukkaantunut. 242 00:15:34,600 --> 00:15:35,516 Kuinka huonosti näyttää siltä, ap? 243 00:15:35,684 --> 00:15:37,060 Halusin sinut tarkistaaksesi. 244 00:15:49,281 --> 00:15:50,949 Helppoa tyttö. Helppo. 245 00:15:57,289 --> 00:15:59,582 Me teemme teidät kaikki oikein, pupu. 246 00:15:59,750 --> 00:16:01,376 Olet menossa olla ihan hyvin. 247 00:16:11,428 --> 00:16:13,137 Pa, haluan sinun vie Laura kotiin. 248 00:16:15,766 --> 00:16:18,643 Ei, pa. Ei 249 00:16:19,937 --> 00:16:21,604 Anteeksi, puolituppi. Bunnylle sattuu liian pahasti. 250 00:16:21,772 --> 00:16:23,773 Ei ole mitään voin tehdä. 251 00:16:23,941 --> 00:16:24,983 Ei! 252 00:16:26,777 --> 00:16:27,986 Puoli tuoppia, siellä on mitään en voi tehdä. 253 00:16:28,153 --> 00:16:29,779 Nyt haluan sinun menevän kotiin isoisäsi kanssa. 254 00:16:32,282 --> 00:16:35,118 Ole hyvä, pa. Ole hyvä. 255 00:16:35,285 --> 00:16:36,786 Älä tee sitä. 256 00:16:36,954 --> 00:16:38,413 Mene kanssasi isoisä nyt. 257 00:16:40,833 --> 00:16:41,916 Isoisä? 258 00:16:47,548 --> 00:16:51,092 Ole hyvä. Ole hyvä älä anna hänen tehdä sitä. 259 00:16:55,514 --> 00:16:57,306 Hänen täytyy kuunnella sinua. 260 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Olet hänen isänsä. 261 00:16:59,768 --> 00:17:01,019 Älä anna hänen tehdä sitä. 262 00:17:02,146 --> 00:17:03,146 Lapsi, minä... 263 00:17:03,313 --> 00:17:05,815 Sanoit niin tee hänelle kaikki hyvin. 264 00:17:05,983 --> 00:17:07,859 Sinä lupasit. 265 00:17:08,027 --> 00:17:10,278 Puoli tuoppia, haluan sinun mene kotiin isoisäsi kanssa. 266 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Ei 267 00:17:14,324 --> 00:17:16,325 Lupasit, isoisä. 268 00:17:16,493 --> 00:17:18,703 Sanoit niin tee hänelle kaikki hyvin. 269 00:17:18,871 --> 00:17:20,496 Ole hyvä ja tee hänestä parempi! 270 00:17:20,664 --> 00:17:23,166 Tiedän, että voit tehdä sen. 271 00:17:23,333 --> 00:17:24,459 Sinä lupasit. 272 00:17:27,171 --> 00:17:28,463 Isä, vie hänet kotiin. 273 00:17:29,840 --> 00:17:31,841 Ei, minä hoidan hevonen. 274 00:17:35,179 --> 00:17:36,637 Mitä sinä tarkoitat? 275 00:17:38,098 --> 00:17:39,015 Hoidan häntä. 276 00:17:39,183 --> 00:17:41,017 Lupasin. 277 00:17:42,853 --> 00:17:45,521 Isä, hän on kaikki hajonnut. Hän on kipeänä! 278 00:17:45,689 --> 00:17:47,482 Täytyy yrittää. 279 00:17:56,408 --> 00:17:58,826 Puoli tuoppia, jätät isoisäsi ja minä hetken yksin. 280 00:18:06,293 --> 00:18:08,169 Älä anna hänen tehdä mitä tahansa, isoisä. 281 00:18:08,337 --> 00:18:09,712 En aio, lapsi. 282 00:18:22,476 --> 00:18:23,893 Miksi teet? tämä minulle, isä? 283 00:18:24,061 --> 00:18:25,937 Hän rakastaa minua. Hän odottaa minun tekevän sen oikein. 284 00:18:26,105 --> 00:18:26,896 Mutta et voi. 285 00:18:27,064 --> 00:18:28,397 Et tiedä sitä! 286 00:18:28,565 --> 00:18:30,858 Tule, pa. Me molemmat tiedämme sen! Nyt sinun on kerrottava hänelle. 287 00:18:31,026 --> 00:18:32,276 Sait hänet ajattelemaan voit tehdä jotain. 288 00:18:32,444 --> 00:18:33,903 En voi laittaa sitä köyhää eläin pois kurjuudestaan 289 00:18:34,071 --> 00:18:35,863 kunnes kerrot hänelle, että siellä on muuta emme voi tehdä. 290 00:18:38,408 --> 00:18:39,909 En voi. 291 00:18:40,077 --> 00:18:42,453 Voit ja tulet. Emme pelaa nyt mitään peliä, 292 00:18:42,621 --> 00:18:44,747 kuin tuoisi Turkin takaisin väkiensä luo. 293 00:18:44,915 --> 00:18:46,415 Siellä on eläin makaa siellä kivusta 294 00:18:46,583 --> 00:18:48,417 koska haluat vakuuttaa lapsi voit tehdä mitä tahansa. 295 00:18:48,585 --> 00:18:50,253 No, et voi. 296 00:18:51,380 --> 00:18:52,797 Nyt olet aikoo kertoa hänelle. 297 00:19:01,473 --> 00:19:03,015 Kerro sinä hänelle, isä. 298 00:19:19,658 --> 00:19:22,577 Bunny tulee olemaan kaikki eikö hän, isoisä? 299 00:19:24,955 --> 00:19:26,038 olen... 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,125 Pelkään, että hän... 301 00:19:31,503 --> 00:19:34,338 Pelkään, että hän on pahempi pois kuin luulin. 302 00:19:34,506 --> 00:19:36,674 Häneltä kestää vain kauemmin korjaa sitten. 303 00:19:39,136 --> 00:19:40,219 Ei, lapsi... 304 00:19:42,472 --> 00:19:43,306 Hän ei parane. 305 00:19:43,473 --> 00:19:45,433 Mutta sinä lupasit. 306 00:19:45,601 --> 00:19:47,059 Sanoit niin tehdä hänet paremmaksi. 307 00:19:47,227 --> 00:19:49,604 No, halusin hänet olla kunnossa. minä... 308 00:19:49,771 --> 00:19:51,480 puoli tuoppia, menet nyt kotiin. 309 00:19:53,025 --> 00:19:54,108 Menet kotiin isoisäsi kanssa. 310 00:19:54,276 --> 00:19:58,738 Ei. En mene hänen kanssaan. 311 00:19:58,906 --> 00:19:59,989 Hän valehteli. 312 00:20:00,991 --> 00:20:04,535 Hän lupasi minulle, mutta hän vain valehteli. 313 00:21:13,855 --> 00:21:16,983 Pa, tule nyt. Otetaan kuppi kahvia. 314 00:21:17,150 --> 00:21:21,445 Ei, minä... Olen väsynyt. 315 00:22:36,605 --> 00:22:39,357 Eikö isoisä tuletko illalliselle? 316 00:22:39,524 --> 00:22:40,483 Ei 317 00:22:40,650 --> 00:22:44,195 Eikö hän ole nälkä tänä iltana? 318 00:22:44,363 --> 00:22:45,863 Ei, ei tänä iltana. 319 00:22:46,031 --> 00:22:47,656 Hän on unessa. 320 00:22:53,997 --> 00:22:55,664 Rakas herra, auta meitä tänä päivänä. 321 00:22:57,417 --> 00:22:59,043 Olemme hävinneet rakas ystävä. 322 00:23:00,670 --> 00:23:03,089 Rukoilemme, että annat meille voimaa surussamme... 323 00:23:05,217 --> 00:23:07,843 Että autat parantumaan suuri kipu pienessä tytössämme. 324 00:23:10,555 --> 00:23:12,890 Kiitämme sinua, herra, kaikista siunauksistasi, oi herra. 325 00:23:15,227 --> 00:23:16,310 Aamen. 326 00:23:24,069 --> 00:23:25,027 Carrie on valmis, äiti. 327 00:23:25,195 --> 00:23:27,196 Kiitos, Mary. Charles, oletko valmis? 328 00:23:27,364 --> 00:23:28,280 Jep. 329 00:23:28,448 --> 00:23:29,615 Minun täytyy vain laittaa konepelti päälle. 330 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 - Haen isoisän. - Kiitos. 331 00:23:32,994 --> 00:23:34,370 Laura, otatko piknikkorin? 332 00:23:34,538 --> 00:23:35,663 Kyllä, rouva. 333 00:23:35,831 --> 00:23:37,706 Tein ylimääräisen piirakan vain herra Edwardsille. 334 00:23:37,874 --> 00:23:39,291 Voit yllättää hänet sen kanssa. 335 00:23:40,710 --> 00:23:42,294 Pitääkö minun mennä, äiti? 336 00:23:42,462 --> 00:23:45,131 En tunne paljon kuin menisi. 337 00:23:45,298 --> 00:23:46,882 Mary, otatko Carrien ja odottaa vaunussa? 338 00:23:47,050 --> 00:23:49,301 Kyllä, äiti. Tule, Carrie. 339 00:23:57,394 --> 00:23:58,477 Laura... 340 00:24:00,188 --> 00:24:01,772 Tiedän kuinka sinusta tuntuu... 341 00:24:03,358 --> 00:24:05,734 Mutta kun meillä on a todella syvää loukkaantumista, 342 00:24:05,902 --> 00:24:08,362 jumala on se joka voi todella auttaa. 343 00:24:08,530 --> 00:24:10,823 Hänellä on voimaa auttaa meitä. 344 00:24:12,576 --> 00:24:14,785 Anna hänelle mahdollisuus auttamaan sinua. 345 00:24:23,003 --> 00:24:24,545 Se on minun tyttöni. 346 00:24:42,564 --> 00:24:43,689 Pa? 347 00:24:47,152 --> 00:24:48,319 Ap, olemme valmiita! 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,155 Ei, sinä... Mene sinä eteenpäin. 349 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 Tule kanssamme, ole hyvä, pa. 350 00:24:54,493 --> 00:24:55,743 Aiomme tehdä piknik sen jälkeen. 351 00:24:59,289 --> 00:25:00,581 Pa? 352 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Charles, haluatko hautaa? 353 00:25:26,483 --> 00:25:28,150 Ei kiitos. 354 00:25:28,318 --> 00:25:29,777 Tiedän, että se on ilkeä tapa. 355 00:25:30,987 --> 00:25:32,905 Grace kiusaa jatkuvasti minun lopettaa. 356 00:25:33,073 --> 00:25:35,157 Tiedätkö, se on järkevämpää minulle kuin tupakointi. 357 00:25:35,325 --> 00:25:37,660 En koskaan voinut ymmärtää miksi ihmiset tekevät sellaista. 358 00:25:37,827 --> 00:25:41,038 Rullaa lehdet paperiin, kiinnitä se heidän kasvoilleen ja sytytti ne tuleen. 359 00:25:41,206 --> 00:25:43,791 Mitä luulet omistavasi he tekevät jotain sellaista? 360 00:25:47,921 --> 00:25:50,047 Hän sattuu nyt. Hän selviää siitä. 361 00:25:50,215 --> 00:25:52,591 Teki mitä sinulla oli tehdä, Charles. 362 00:25:52,759 --> 00:25:53,842 Tiedän. 363 00:25:55,595 --> 00:25:57,721 Hän vain rakasti se hevonen niin paljon. 364 00:26:00,725 --> 00:26:02,851 Olen yhtä huolissani häntä niin kuin minä olen isästä. 365 00:26:04,271 --> 00:26:05,396 Laurasta on tullut hänen koko elämänsä 366 00:26:05,564 --> 00:26:08,274 nämä viimeiset muutaman viikon, 367 00:26:08,441 --> 00:26:09,441 nauraen ja hymyilee taas 368 00:26:09,609 --> 00:26:11,193 aivan kuten hän teki kun olin lapsi. 369 00:26:13,238 --> 00:26:14,738 Sitten tämä piti tapahtua. 370 00:26:17,158 --> 00:26:18,951 Olisi pitänyt nähdä hänen kasvot eilen... 371 00:26:21,454 --> 00:26:23,330 Muistutti minua milloin hän menetti maatilan. 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,625 Olin 11 tai 12 vuotta vanha, 373 00:26:26,793 --> 00:26:27,876 Oletan, ja mies tuli talon ohi, 374 00:26:28,044 --> 00:26:29,461 ja hän sanoi meidän on päästävä ulos. 375 00:26:31,715 --> 00:26:33,799 Isä kysyi häneltä, voisiko hän puhu hänelle ulkona. 376 00:26:36,511 --> 00:26:38,304 Jatki katselemista minuun, toivoen, että... 377 00:26:39,973 --> 00:26:41,640 Toivon, etten tekisi voi kuulla sen. 378 00:26:44,102 --> 00:26:45,686 Mies sanoi vain: "ei ole muuta puhuttavaa" 379 00:26:45,854 --> 00:26:47,146 ja hän lähti. 380 00:26:50,734 --> 00:26:52,276 Isäni vain seisoi siellä... 381 00:26:55,280 --> 00:26:56,739 Ja hän tuli vanhaksi. 382 00:27:00,243 --> 00:27:01,452 Seiso siellä olohuoneessa, 383 00:27:01,620 --> 00:27:05,414 ja hän... tuli juuri vanhaksi. 384 00:27:10,253 --> 00:27:11,670 Aion mennä kävelylle. 385 00:27:45,121 --> 00:27:46,789 Tiedätkö, istuu siellä kirkossa tänään, 386 00:27:46,956 --> 00:27:48,624 Minun täytyy ajatella taaksepäin. 387 00:27:50,043 --> 00:27:52,586 Se on yksi asia, josta pidän hiljaisesta rukouksesta... 388 00:27:52,754 --> 00:27:54,088 Voit puhua herralle 389 00:27:54,255 --> 00:27:55,506 oikealla tavalla sinä tunnet, 390 00:27:55,674 --> 00:27:57,257 tavan sijasta sinun pitäisi tuntea. 391 00:27:59,427 --> 00:28:02,971 Pitää miettiä milloin Menetin vaimoni ja tyttäreni, 392 00:28:03,139 --> 00:28:05,808 kuinka syytin jumala sen puolesta. 393 00:28:05,975 --> 00:28:08,727 Voi, tein. Hän vain syytti häntä. 394 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 Oletko koskaan syyttänyt jumala mihinkään? 395 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 Ei 396 00:28:15,735 --> 00:28:17,152 Ei, en tehnyt luulisi että teit. 397 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Luultavasti olisi syytti jotakuta muuta. 398 00:28:20,865 --> 00:28:22,658 Eikö kukaan muu ollutkaan noin syyllinen. 399 00:28:22,826 --> 00:28:24,743 Ei mennyt syyttää minua. 400 00:28:26,121 --> 00:28:28,831 Kesti kauan tajuta... 401 00:28:28,998 --> 00:28:32,042 Ei ollut kukaan syyttää. 402 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Jotkut asiat vain tapahtua. 403 00:28:33,753 --> 00:28:36,046 Isoisän ei pitäisi ovat antaneet hänen tehdä sen. 404 00:28:36,214 --> 00:28:39,091 Hän lupasi minulle sen ei antaisi hänen tehdä sitä. 405 00:28:39,259 --> 00:28:44,304 No, me kaikki haluaisimme pitää kaikki tekemämme lupaukset. 406 00:28:45,306 --> 00:28:46,765 Ei vain mitenkään tehdä niin... 407 00:28:47,934 --> 00:28:50,602 Varsinkin lupaukset teemme ihmisille, joita rakastamme. 408 00:28:50,770 --> 00:28:52,438 He ovat vaikein laji. 409 00:28:52,605 --> 00:28:57,067 Katso, koska kun... Milloin rakastat todella jotakuta, 410 00:28:57,235 --> 00:29:00,028 tekisit mitä tahansa tehdäkseen heidät onnelliseksi. 411 00:29:00,196 --> 00:29:01,238 Silloin sinä tee lupaukset 412 00:29:01,406 --> 00:29:02,990 ei ole mitään keinoa pitämisestä. 413 00:29:04,367 --> 00:29:06,076 Näin kävi isoisällesi. 414 00:29:08,079 --> 00:29:10,205 Vain rakastaa sinä liikaa, siinä kaikki. 415 00:29:15,044 --> 00:29:16,211 Olen pahoillani. 416 00:29:17,380 --> 00:29:18,547 En tehnyt tarkoita sitä. 417 00:29:20,175 --> 00:29:22,760 Voi, tiedän. Kaikki on kunnossa. 418 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Hei, katso täältä... 419 00:29:27,390 --> 00:29:29,224 Tunnen sinut ei tarkoittanut sitä. 420 00:29:29,392 --> 00:29:31,518 Tiedät, ettet tehnyt tarkoita sitä. 421 00:29:31,686 --> 00:29:34,229 Etkö usko, että on aika kerroitko isoisällesi? 422 00:29:35,315 --> 00:29:36,774 Aion mennä kerro hänelle heti. 423 00:29:36,941 --> 00:29:38,066 Se - tyttö. 424 00:29:39,319 --> 00:29:40,652 Varo askeltasi. 425 00:29:40,820 --> 00:29:42,112 Kunnossa. 426 00:30:11,184 --> 00:30:12,518 Isoisä! 427 00:30:34,457 --> 00:30:36,291 Rakkain Laurani, 428 00:30:36,459 --> 00:30:38,877 Minun täytyy kysyä sinulta antaa minulle anteeksi. 429 00:30:39,045 --> 00:30:41,380 Yritä vain ymmärtää. 430 00:30:41,548 --> 00:30:44,174 Koko elämäni Olen tehnyt lupauksia, 431 00:30:44,342 --> 00:30:46,009 lupauksia, joita en ole koskaan pitänyt. 432 00:30:46,177 --> 00:30:49,012 En tiedä miksi, Tein juuri. 433 00:30:49,180 --> 00:30:51,014 Isäsi oli oikeassa pupusta. 434 00:30:51,182 --> 00:30:53,851 Tiesin sen heti alusta alkaen. 435 00:30:54,018 --> 00:30:56,061 Ei ollut muuta hän voisi tehdä. 436 00:30:56,229 --> 00:30:58,397 Se oli hänelle vaikeaa koska hän rakastaa sinua niin paljon, 437 00:30:58,565 --> 00:31:01,358 mutta hän teki sen pupun vuoksi. 438 00:31:01,526 --> 00:31:04,152 Tein sen lupauksen minun vuokseni, 439 00:31:04,320 --> 00:31:05,988 kuten olen tehnyt koko ikäni, 440 00:31:06,155 --> 00:31:10,409 mutta ei enempää... Jumala suo, ei enempää. 441 00:31:10,577 --> 00:31:11,702 Hyvästi. 442 00:31:30,179 --> 00:31:31,513 Ei merkkiäkään hänestä, vai mitä? 443 00:31:31,681 --> 00:31:32,806 Ei 444 00:31:32,974 --> 00:31:34,516 Juuri palannut, itseäni. 445 00:31:36,686 --> 00:31:38,562 Joo, ei siitä mitään hyötyä pimeässä katsomassa. 446 00:31:41,316 --> 00:31:43,984 Siitä ei sentään ole hyötyä. Hän olisi voinut mennä mihin tahansa suuntaan. 447 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Aloitan uudestaan aamulla. 448 00:31:46,779 --> 00:31:48,030 Sanoin, ettei siitä ole mitään hyötyä. 449 00:31:48,197 --> 00:31:49,364 Hän haluaa sen näin, 450 00:31:49,532 --> 00:31:50,949 me vain annamme hänellä on se näin. 451 00:31:51,117 --> 00:31:53,160 - Charles, et voi. - Caroline, tarkoitan sitä! 452 00:31:56,205 --> 00:31:57,122 Tarkoitan sitä. Se on hänen elämänsä. 453 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 Hän tekee mitä hän on tyytyväinen siihen. 454 00:32:02,754 --> 00:32:03,879 Olen väsynyt! 455 00:32:16,559 --> 00:32:18,393 Tulen käymään aamulla. 456 00:32:43,544 --> 00:32:44,920 Oho. 457 00:32:49,592 --> 00:32:50,676 Ei tullut takaisin, vai? 458 00:32:50,843 --> 00:32:51,718 Ei. Ööh. 459 00:32:51,886 --> 00:32:53,261 Ajattelin lopettaa tähän aamuun mennessä 460 00:32:53,429 --> 00:32:55,097 jos vaihdoit omaasi harkita hänen etsimistä. 461 00:32:55,264 --> 00:32:56,807 Kiitos. Haluaisin pysähdy Springfieldiin, 462 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 varmista, ettei hän tehnyt ota se juna. 463 00:32:59,102 --> 00:33:00,602 - Mennään. - Charles... 464 00:33:00,770 --> 00:33:03,146 Onko Laura siellä? 465 00:33:03,314 --> 00:33:04,940 Ei. En ole nähnyt hänet. 466 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Mary? Mary! 467 00:33:11,864 --> 00:33:12,906 Kyllä, äiti? 468 00:33:13,074 --> 00:33:14,408 Mihin aikaan siskosi teki herätä tänä aamuna? 469 00:33:14,575 --> 00:33:16,368 En tiedä, äiti. Hän oli poissa, kun heräsin. 470 00:33:16,536 --> 00:33:18,286 Sanoiko hän mitään viime yönä? 471 00:33:18,454 --> 00:33:19,913 Ei. Hän vain itki paljon. 472 00:33:20,081 --> 00:33:22,207 luulisin pupun takia. 473 00:33:22,375 --> 00:33:24,042 Charles: Se hevonen... Toivon En olisi koskaan katsonut sitä! 474 00:33:24,210 --> 00:33:25,293 Puhui hänelle eilen. 475 00:33:25,461 --> 00:33:26,628 Hän näytti ymmärtävän hevosesta. 476 00:33:26,796 --> 00:33:27,963 Kuinka hän voisi ymmärtää kun hänen isänsä 477 00:33:28,131 --> 00:33:29,631 tappaa kalleimman asia hänen elämässään? 478 00:33:29,799 --> 00:33:31,633 Emme voi nyt olla huolissamme isoisästä. Löydämme Lauran. 479 00:33:31,801 --> 00:33:33,802 Aloitamme ulos järven rannalla. 480 00:33:33,970 --> 00:33:36,179 Mary, pidä silmällä Carrieta. Aion tarkistaa kaupungissa. 481 00:33:36,347 --> 00:33:37,472 Kyllä, rouva. 482 00:36:00,324 --> 00:36:01,324 Pa! 483 00:36:01,492 --> 00:36:02,701 - Pa! - Hän tulee kotiin? 484 00:36:02,869 --> 00:36:04,286 Ei, herra, mutta katsokaa. 485 00:36:04,453 --> 00:36:05,495 Meidän joulurahamme... Se on poissa. 486 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Mitä puolituppia tarvitsetko rahaa? 487 00:36:07,373 --> 00:36:08,373 En tiedä. 488 00:36:08,541 --> 00:36:10,542 Siellä oli enemmän yli 4,00 dollaria siellä. 489 00:36:11,961 --> 00:36:13,753 Juna... the lippu junaan. 490 00:36:13,921 --> 00:36:15,463 Hän ei paennut pupun takia. 491 00:36:15,631 --> 00:36:16,715 Hän meni etsimään isoisälle. 492 00:36:16,883 --> 00:36:18,133 Kerro äidillesi, että me teemme olla Springfieldissä. 493 00:36:18,301 --> 00:36:19,759 Kyllä, sir. 494 00:36:20,678 --> 00:36:22,095 Edwards: Hyah! Hyah! 495 00:36:22,263 --> 00:36:26,266 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 496 00:36:26,434 --> 00:36:27,559 Hyah! Hyah! 497 00:36:52,376 --> 00:36:54,377 herra? 498 00:36:54,545 --> 00:36:55,837 Voi. 499 00:36:59,300 --> 00:37:00,550 Voinko auttaa sinua? 500 00:37:00,718 --> 00:37:03,428 Kyllä, sir. Etsin isoisäni. 501 00:37:03,596 --> 00:37:06,181 Hän saattoi ottaa juna Wisconsiniin. 502 00:37:07,433 --> 00:37:09,726 No, meillä oli yksi veto ulos tänä iltapäivänä. 503 00:37:10,686 --> 00:37:12,270 Luuletko voivasi muistatko hänet? 504 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Meillä oli paljon ihmisiä 505 00:37:14,690 --> 00:37:15,815 nouse junaan, pieni rouva. 506 00:37:15,983 --> 00:37:18,193 No, hän on vähän vanha, 507 00:37:18,361 --> 00:37:19,486 ja hänellä on viikset. 508 00:37:19,654 --> 00:37:22,697 Hän luultavasti on yllään sininen takki. 509 00:37:22,865 --> 00:37:23,949 Odota hetki. 510 00:37:24,116 --> 00:37:25,617 Tule sinä täällä takana. 511 00:37:38,673 --> 00:37:40,465 Tuo hän? 512 00:37:40,633 --> 00:37:41,549 Kyllä, sir. 513 00:37:41,717 --> 00:37:43,301 Löysi hänet valehtelevan raitojen varrella. 514 00:37:43,469 --> 00:37:45,220 Sinun on parasta kertoa hänelle ei yritä hypätä 515 00:37:45,388 --> 00:37:48,348 tavarajunassa hänen iässään. 516 00:37:48,516 --> 00:37:49,557 Onko hän kunnossa? 517 00:37:49,725 --> 00:37:51,601 Virkailija: Joo, joo. Hän on vain pensas. 518 00:37:51,769 --> 00:37:52,769 Toin hänet täällä, 519 00:37:52,937 --> 00:37:54,980 ja hän on ollut nukkunut siitä lähtien. 520 00:37:55,147 --> 00:37:59,526 Minä lähden te kaksi yksin. 521 00:37:59,694 --> 00:38:00,860 Kiitos, sir. 522 00:38:15,459 --> 00:38:20,797 Isoisä? 523 00:38:31,809 --> 00:38:33,893 Miksi teit tule tänne? 524 00:38:34,812 --> 00:38:36,521 Koska minulla oli löytääkseen sinut. 525 00:38:36,689 --> 00:38:38,440 Minun piti kertoa sinulle. 526 00:38:38,607 --> 00:38:40,358 Sinulla ei ole mitään kertomaan minulle. 527 00:38:40,526 --> 00:38:41,776 Kyllä. 528 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 Minun täytyy kertoa sinä olen pahoillani. 529 00:38:45,990 --> 00:38:47,490 Kunnossa. Kerroit minulle. 530 00:38:48,784 --> 00:38:50,618 Haluan sinun tule kanssani kotiin. 531 00:38:52,246 --> 00:38:54,956 Ei. En voi. 532 00:38:55,124 --> 00:38:56,207 Miksi? 533 00:38:57,501 --> 00:39:00,587 Koska... Se ei ole minun kotini. 534 00:39:00,755 --> 00:39:02,505 Se on poikani koti. 535 00:39:02,673 --> 00:39:04,382 Mutta isä haluaa sinut. 536 00:39:04,550 --> 00:39:07,802 Ei, hän ei. Hän ei. 537 00:39:07,970 --> 00:39:09,763 Ai, hän sanoo tekevänsä koska olen hänen isänsä, 538 00:39:09,930 --> 00:39:12,891 mutta hän ei todellakaan. 539 00:39:13,059 --> 00:39:16,519 Mutta hän tekee. Me kaikki teemme. 540 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 Rakastamme sinua. 541 00:39:18,647 --> 00:39:20,357 Sinä olit onnellinen siellä. 542 00:39:20,524 --> 00:39:21,983 Tiedän, että olit. 543 00:39:22,151 --> 00:39:23,985 Mutta minun ei pitäisi olla. 544 00:39:27,323 --> 00:39:29,616 Rakas jumala... 545 00:39:29,784 --> 00:39:32,202 Miksi ei tuonko hänet? 546 00:39:32,370 --> 00:39:33,953 Miksi? 547 00:39:38,959 --> 00:39:42,879 Mennään ensi vuonna, sanoisin hänelle... 548 00:39:43,047 --> 00:39:44,381 Kun asioita ovat parempia. 549 00:39:44,548 --> 00:39:47,634 Minulla on sato ehkä 550 00:39:47,802 --> 00:39:51,679 ja voin kertoa pojalleni kuinka hyvin minulla menee. 551 00:39:57,228 --> 00:40:00,271 Ensi vuonna. Aina ensi vuonna. 552 00:40:03,776 --> 00:40:05,068 Isäsi tietää. 553 00:40:07,405 --> 00:40:10,782 Joka kerta kun hän katsoo minä, näen sen. 554 00:40:10,950 --> 00:40:12,617 Voi, hän yrittää piilottaakseen sen, 555 00:40:12,785 --> 00:40:15,453 mutta voin kertoa... 556 00:40:16,747 --> 00:40:18,540 Hän ajattelee hänestä... 557 00:40:20,376 --> 00:40:21,876 Mieti miten Annoin hänen kuolla 558 00:40:22,044 --> 00:40:24,337 näkemättä hänet taas... 559 00:40:25,881 --> 00:40:29,717 Olematta lähellä hänen rakkaansa taas. 560 00:40:33,347 --> 00:40:35,181 En voi palata. 561 00:40:38,978 --> 00:40:43,106 Mene kotiin. Ole hyvä ja mene kotiin. 562 00:41:19,643 --> 00:41:20,727 herra? 563 00:41:23,439 --> 00:41:24,856 Niin, nuori nainen? 564 00:41:25,941 --> 00:41:27,484 Missä on seuraava junalla? 565 00:41:27,651 --> 00:41:29,527 Virkailija: Boston. 566 00:41:32,239 --> 00:41:34,824 Laura: Haluaisin lippu, kiitos. 567 00:41:34,992 --> 00:41:37,785 Virkailija: Luulin isoisäsi oli menossa Wisconsiniin. 568 00:41:37,953 --> 00:41:41,289 Ei. Olen menossa Bostoniin. 569 00:41:41,457 --> 00:41:42,540 Minulla on rahaa. 570 00:41:46,962 --> 00:41:51,716 No, anna minun nyt tarkistaa mihin aikaan juna tulee. 571 00:42:01,310 --> 00:42:02,769 Mitä sinä teet? 572 00:42:05,981 --> 00:42:07,649 Bostoniin menossa. 573 00:42:07,816 --> 00:42:09,734 Et ole! 574 00:42:09,902 --> 00:42:11,194 Minäkin olen. 575 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 Aioin juosta karkuun joka tapauksessa kotoa. 576 00:42:18,035 --> 00:42:19,160 Ainoa syy Olin jäämässä 577 00:42:19,328 --> 00:42:21,079 oli koska sinusta ja pupusta. 578 00:42:22,206 --> 00:42:24,165 Nyt olette molemmat poissa. 579 00:42:24,333 --> 00:42:26,459 Minä vain olen matkallani. 580 00:42:26,627 --> 00:42:28,628 Et ole puhua järkeä! 581 00:42:29,505 --> 00:42:31,130 No et sinäkään... 582 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Ja minun oletetaan ymmärtämään. 583 00:42:34,426 --> 00:42:35,927 Nyt sinä kuuntele minua! 584 00:42:36,095 --> 00:42:37,679 Ei, en tee. 585 00:42:37,846 --> 00:42:39,264 Se on ongelma. 586 00:42:39,431 --> 00:42:42,183 Minun täytyy kuunnella kaikille... 587 00:42:42,351 --> 00:42:44,811 Mene kouluun kun en halua... 588 00:42:45,854 --> 00:42:47,397 Töitä koko ajan... 589 00:42:48,524 --> 00:42:51,442 Maria aina ohjaa minua... 590 00:42:51,610 --> 00:42:54,571 Carrie tekee juuri kuten hän haluaa. 591 00:42:54,738 --> 00:42:56,489 No ei sen enempää. 592 00:42:56,657 --> 00:42:58,366 Laura, perheesi rakastaa sinua. 593 00:42:58,534 --> 00:43:00,285 Ei väliä. 594 00:43:00,452 --> 00:43:02,537 Haluan olla kuten sinä. 595 00:43:02,705 --> 00:43:05,707 Ihmiset rakastavat sinua, mutta sinä et välitä. 596 00:43:05,874 --> 00:43:08,334 Liian kiireinen ajattelu omasta itsestäsi. 597 00:43:09,336 --> 00:43:10,878 No, miksi en voisi? 598 00:43:14,425 --> 00:43:17,802 Luuletko minun olevan sellainen mummo, mutta en ole. 599 00:43:20,973 --> 00:43:22,098 Olen kuin sinä. 600 00:43:23,726 --> 00:43:26,894 Rakastan sinua... Ja... 601 00:43:52,588 --> 00:43:54,297 Kuinka kauan vielä luuletko? 602 00:43:54,465 --> 00:43:55,465 Pari tuntia... 603 00:43:55,633 --> 00:43:57,425 Menetti paljon aikaa viime yönä tuossa sumussa. 604 00:44:03,223 --> 00:44:04,140 Edwards. 605 00:44:04,308 --> 00:44:05,433 Vau! 606 00:44:13,359 --> 00:44:14,692 Ylistys olkoon. 607 00:44:22,534 --> 00:44:24,911 Hei, sait meidät kuolemaan asti huolissaan. 608 00:44:28,248 --> 00:44:29,874 Se on kaikki oikein, pa. 609 00:44:30,042 --> 00:44:31,876 Kaikki on kaikki hyvin nyt. 610 00:44:49,311 --> 00:44:51,229 Sinä tulet kotiin kanssamme, isä? 611 00:44:51,397 --> 00:44:52,313 Tietenkin olen! 612 00:44:52,481 --> 00:44:53,648 Laura ja minä lupasi 613 00:44:53,816 --> 00:44:56,442 hakemaan illallista Kiitospäivä, eikö niin? 614 00:44:56,610 --> 00:44:58,277 No, pidämme tuo lupaus, poika. 615 00:45:33,981 --> 00:45:36,357 Laura: Isoisä jäi meitä läpi pitkän talven. 616 00:45:36,525 --> 00:45:37,775 Hän nauroi ja lauloi 617 00:45:37,943 --> 00:45:40,069 ja kertoi tarinoita noin kun isä oli pieni. 618 00:45:40,237 --> 00:45:43,281 Toivoin hänen jäävän kanssamme ikuisesti, 619 00:45:43,449 --> 00:45:47,452 mutta kun kevät tuli, isoisä sanoi, että hänen piti lähteä kotiin. 620 00:45:47,619 --> 00:45:51,456 Kukaan ei halunnut hänen lähtevän, varsinkin minä... 621 00:45:51,623 --> 00:45:53,374 Koska rakastin häntä niin. 622 00:46:00,883 --> 00:46:03,384 Etsinyt kaikkialta sinulle, lapsi. 623 00:46:03,552 --> 00:46:05,845 Isäsi ja minä olemme vain melkein valmis aloittamaan. 624 00:46:07,639 --> 00:46:09,432 En halua sinua mennä, isoisä. 625 00:46:13,312 --> 00:46:15,104 Minun täytyy mennä. 626 00:46:15,272 --> 00:46:17,106 Sinun isoäitisi odottaa. 627 00:46:17,274 --> 00:46:19,108 En tiedä kuinka kauan se on ennen kuin näen hänet, 628 00:46:19,276 --> 00:46:22,403 mutta minun täytyy olla lähellä häntä. 629 00:46:22,571 --> 00:46:25,823 Minun täytyy olla hänen vieressään kun teen matkani. 630 00:46:30,120 --> 00:46:34,707 Ja kun näen hänet, ensimmäinen asia, jonka aion tehdä 631 00:46:34,875 --> 00:46:36,918 kerro hänelle sinusta. 632 00:46:37,085 --> 00:46:39,253 Kerron hänelle kaikki... 633 00:46:39,421 --> 00:46:41,923 Joten se tulee olemaan juuri sellainen hän oli täällä meidän kanssamme. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,011 Se on vähän kuin olisin pitänyt lupaukseni loppujen lopuksi, vai mitä? 635 00:46:47,179 --> 00:46:48,846 Anna nyt minulle hymy. 636 00:46:50,057 --> 00:46:52,350 Haluan katsoa se hymy kun menen. 637 00:46:55,521 --> 00:46:56,646 Siinä se. 638 00:46:59,441 --> 00:47:01,484 Niin paljon kuin isoäitisi. 639 00:47:12,579 --> 00:47:13,913 Hyvästi. 640 00:47:23,215 --> 00:47:24,423 Isoisä! 641 00:47:29,304 --> 00:47:30,429 rakastan sinua. 642 00:47:31,890 --> 00:47:34,267 Rakastan sinua, lapsi.