1 00:02:19,430 --> 00:02:21,223 - Lansford... - Häh? 2 00:02:21,391 --> 00:02:22,891 Olet ylös ja pukeutunut jo. 3 00:02:23,059 --> 00:02:26,979 Halusin päästä postiin aikaisin, jos siellä olisi kirje. 4 00:02:27,147 --> 00:02:29,606 Korjaan sinulle aamiaisen ennen kuin menet. 5 00:02:29,774 --> 00:02:31,900 Olen jo ollut. 6 00:02:33,903 --> 00:02:36,738 Maan tähden, paljonko kello on? 7 00:02:36,906 --> 00:02:38,949 Oh, ei välitä ajasta. 8 00:02:39,117 --> 00:02:41,577 Katso tästä. 9 00:02:41,744 --> 00:02:43,620 Onko se...? 10 00:02:43,788 --> 00:02:47,583 Se on pojaltasi. Se on Charlesilta. 11 00:02:47,750 --> 00:02:50,127 No, lue se, taivaan tähden. 12 00:02:50,295 --> 00:02:53,172 Odota hetki Saan silmälasit. 13 00:02:57,343 --> 00:02:59,428 Joo. Joo. 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,638 "Rakas äiti ja isä, 15 00:03:01,806 --> 00:03:04,349 "Anteeksi, että siitä on niin kauan edellisestä kirjeestäni, 16 00:03:04,517 --> 00:03:07,352 mutta tiedät, etten ole koskaan ollut paljon kirjoittamiseen." 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,645 Sama vanha tekosyy. 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,899 Shh Anna minun vain... 19 00:03:12,066 --> 00:03:15,068 "Caroline ja lapset voivat hyvin." 20 00:03:15,236 --> 00:03:17,362 Onko hänellä lapsi? 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,781 Minä vasta aloitin lukeminen. 22 00:03:19,949 --> 00:03:21,116 Jatka. 23 00:03:21,284 --> 00:03:24,494 Luet koko kirje paluumatkalla. 24 00:03:24,662 --> 00:03:26,955 Onko hänellä vauva? 25 00:03:27,123 --> 00:03:29,625 Se ei sano niin kirjeessä. 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,044 Mikä hätänä näiden kahden kanssa? 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,462 Heidän olisi parempi saada pojan saamisesta 28 00:03:33,630 --> 00:03:36,215 jatkamaan Ingallsin nimi. 29 00:03:36,382 --> 00:03:38,675 Olen varma, että he tekevät parasta, äiti. 30 00:03:38,843 --> 00:03:40,677 Voinko nyt jatkaa? 31 00:03:40,845 --> 00:03:45,098 En ole koskaan pyytänyt sinua lopeta ensin. 32 00:03:45,266 --> 00:03:47,476 "Satomme näyttävät hyvä tänä vuonna, 33 00:03:47,644 --> 00:03:49,937 "ja kuivuutta lukuun ottamatta tai heinäsirkat, 34 00:03:50,104 --> 00:03:53,065 "Meillä pitäisi olla jotain hyvää rahat pankkiin talvella. 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,567 "Lapset ovat kasvaa niin nopeasti, 36 00:03:55,735 --> 00:03:57,819 "melkein voit nähdä sitä päivittäin. 37 00:03:57,987 --> 00:04:00,197 "Mary on lähellä olla nainen, 38 00:04:00,365 --> 00:04:02,699 "ja nuoret miehet ovat jo surina hänen ympärillään 39 00:04:02,867 --> 00:04:04,785 kuin mehiläiset hunajalle." 40 00:04:04,953 --> 00:04:07,246 Se lapsi on vielä vauva. 41 00:04:07,413 --> 00:04:08,622 Toivottavasti poikasi järkeä riittää 42 00:04:08,790 --> 00:04:10,249 pitää pojat pois. 43 00:04:10,416 --> 00:04:12,376 "Sano äidille, älä huoli. 44 00:04:12,543 --> 00:04:16,755 "Pidän huolta siitä, että kuka tahansa tulee kosiskella hänen mielensä tapojaan 45 00:04:16,923 --> 00:04:19,925 tai otan sen pitäydy niistä." 46 00:04:20,093 --> 00:04:24,221 No, luojan kiitos pojalla on järkeä hänestä. 47 00:04:25,848 --> 00:04:29,726 Ensinnäkin hän on minun poikani, sitten hän on sinun poikasi. 48 00:04:29,894 --> 00:04:33,146 Jatka lukemista. 49 00:04:33,314 --> 00:04:35,399 "Jos kaikki menee hyvin sadoni kanssa, 50 00:04:35,566 --> 00:04:37,734 "Kyllä minä pystyn lisää taloon. 51 00:04:37,902 --> 00:04:39,653 "Keskustin siitä Carolinen kanssa, 52 00:04:39,821 --> 00:04:41,989 "ja hän ja minä toivoimme voisit miettiä 53 00:04:42,156 --> 00:04:44,574 "muutto länteen ja asua kanssamme. 54 00:04:44,742 --> 00:04:48,078 "Hyvää porukkaa on täällä ja hieno kirkko, 55 00:04:48,246 --> 00:04:49,871 "ja kaipaamme teitä molempia. 56 00:04:50,039 --> 00:04:51,957 "Kun minä pelaan viulu yöllä, 57 00:04:52,125 --> 00:04:55,002 "me kaikki ajattelemme tanssiva mummo. 58 00:04:55,169 --> 00:04:57,587 "Minun täytyy sulkea. Ole hyvä ja mieti sitä. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 "Me kaikki rakastamme sinua. 60 00:04:59,299 --> 00:05:03,051 Poikasi Charles Philip Ingalls." 61 00:05:06,848 --> 00:05:10,183 Hän allekirjoittaa koko nimensä, Charles Philip Ingalls, 62 00:05:10,351 --> 00:05:12,561 kuin kirje esittelystä. 63 00:05:14,897 --> 00:05:16,857 Tanssiva mummo... 64 00:05:17,025 --> 00:05:20,902 Joo. Ei ollut sielua voisi pysyä mukanasi 65 00:05:21,070 --> 00:05:22,154 niissä isoissa metsissä... 66 00:05:22,322 --> 00:05:25,615 Ei tanssissa jigi, he eivät voineet. 67 00:05:25,783 --> 00:05:27,159 Haluan pitää sen. 68 00:05:29,579 --> 00:05:32,664 Mutta et näe tässä valossa. 69 00:05:32,832 --> 00:05:34,374 Tiedän. 70 00:05:34,542 --> 00:05:36,543 Haluan vain pitämään sitä. 71 00:05:40,798 --> 00:05:42,507 Minä lämmitän sinua vähän lientä. 72 00:05:49,807 --> 00:05:51,641 Lansford. 73 00:05:51,809 --> 00:05:54,478 Kyllä, äiti? 74 00:05:54,645 --> 00:05:57,147 Kerro minulle voimme mennä. 75 00:05:57,315 --> 00:06:00,650 Voi... äiti. 76 00:06:00,818 --> 00:06:03,487 Tiedän. 77 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 Ole hyvä... 78 00:06:05,656 --> 00:06:08,325 Kerro se me mennään... 79 00:06:08,493 --> 00:06:10,494 Keväällä. 80 00:06:10,661 --> 00:06:14,706 Kerro minulle, että aion nähdä mun tyttöjä taas. 81 00:06:14,874 --> 00:06:17,084 Tulet, keväällä. 82 00:06:18,836 --> 00:06:21,213 Et ole vain sanoa sen tällä kertaa? 83 00:06:24,509 --> 00:06:27,052 Lupaan, äiti. 84 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Rouva Colby: Lansford... 85 00:06:45,947 --> 00:06:47,989 Kauanko aurinko nousee? 86 00:07:43,588 --> 00:07:44,921 Ha ha ha! 87 00:07:45,089 --> 00:07:47,007 Hänellä on varmasti vaikeaa aika tehdä päätöksensä. 88 00:07:47,175 --> 00:07:48,758 No se on iso päätös, Brewster... 89 00:07:48,926 --> 00:07:50,886 Poimimalla lintuja, jotka olet aikoo nostaa kiitospäivänä. 90 00:07:51,053 --> 00:07:53,263 Se voi olla kiitospäivä ennen kuin hän valitsee yhden. 91 00:07:53,431 --> 00:07:56,391 Ha. Tiedän mitä tarkoitat. Luulen, että kiirehdin häntä. 92 00:08:01,189 --> 00:08:02,314 Sinulla on mikä tahansa vielä ideaa? 93 00:08:02,482 --> 00:08:05,358 Ei. Niitä on niin monia. 94 00:08:05,526 --> 00:08:07,027 On joukko niitä. 95 00:08:07,195 --> 00:08:08,403 He vain kaikki näyttää minusta samanlaiselta. 96 00:08:08,571 --> 00:08:10,113 Ei minulle. 97 00:08:10,281 --> 00:08:11,198 Voi. 98 00:08:11,365 --> 00:08:13,992 Pitäisikö minun valita tyttö Turkki vai poika? 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,328 Katsotaanpa. Luulen, että sinun pitäisi hankkia Tom. 100 00:08:16,496 --> 00:08:18,788 Kumman nimi onko Tom? 101 00:08:18,956 --> 00:08:20,916 Ei, se ei ole Turkin nimi. 102 00:08:21,083 --> 00:08:24,461 Se on vain sana, jota he käyttävät kerro, että se on poika Turkki. 103 00:08:24,629 --> 00:08:28,215 Mikä on tytön Turkin nimi? 104 00:08:28,382 --> 00:08:29,549 Kanat. 105 00:08:29,717 --> 00:08:32,177 Vain kanat? Ei nimeä? 106 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 Charles: Pelkää ettei. 107 00:08:38,142 --> 00:08:41,019 Onko se Tom Turkey? 108 00:08:41,187 --> 00:08:42,229 Joo. 109 00:08:42,396 --> 00:08:43,480 Otan hänet. 110 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 Kunnossa. 111 00:08:47,318 --> 00:08:50,362 Ah, hän on mukava yksi, vai? Tule. 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,000 Oho. 113 00:09:04,168 --> 00:09:05,502 Caroline! 114 00:09:14,220 --> 00:09:16,137 Hei, tule tänne! Katso mitä meillä on täällä! 115 00:09:16,305 --> 00:09:17,639 Turkki! 116 00:09:30,236 --> 00:09:32,028 Tuli pieni yllätys sinulle täällä. 117 00:09:32,196 --> 00:09:34,864 Katso täältä. Katsokaa sitä Turkkia. 118 00:09:35,032 --> 00:09:36,908 Carrie valitsi hänet ulos aivan yksin. 119 00:09:37,076 --> 00:09:39,327 Hänen nimensä on Tom. 120 00:09:39,495 --> 00:09:40,662 Hän on a hieno Turkki. 121 00:09:40,830 --> 00:09:41,580 Lyön vetoa, että hän on! 122 00:09:41,747 --> 00:09:43,039 Tule nyt. 123 00:09:43,207 --> 00:09:47,002 Menemme navettaan ja rakentaa hänelle oikea kynä. 124 00:09:47,169 --> 00:09:49,421 Poika, odota ja katso kuinka isoksi hän kasvaa. 125 00:09:49,589 --> 00:09:50,922 Charles... 126 00:09:52,383 --> 00:09:54,884 haluan puhua sinulle. 127 00:09:55,052 --> 00:09:57,596 Carrie, mene eteenpäin ja ota lintu sisään. 128 00:09:57,763 --> 00:09:59,723 Joo, mene sisällä. 129 00:09:59,890 --> 00:10:02,225 Voinko myös auttaa sinua rakentamaan kynän? 130 00:10:02,393 --> 00:10:03,560 Miksi, sinä vetoa, että voit. 131 00:10:03,728 --> 00:10:06,980 Jatka vain sinne. Tulen hetken kuluttua. 132 00:10:15,072 --> 00:10:16,489 Mikä hätänä? 133 00:10:16,657 --> 00:10:19,075 Kirje tuli isäsi tänään... 134 00:10:19,243 --> 00:10:22,912 Voi. Päätti olla tekemättä tule jo, vai mitä? 135 00:10:23,080 --> 00:10:24,748 Hän on yhtä itsepäinen kuin minä olen. 136 00:10:24,915 --> 00:10:25,874 Charles... 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,167 Tiedän, että olet pettynyt. 138 00:10:27,335 --> 00:10:28,543 Hän voi silti muuttaa mieltään. 139 00:10:28,711 --> 00:10:30,337 Odotat, kunnes äiti työskentelee hänessä vähän... 140 00:10:30,504 --> 00:10:31,963 Hän saa... 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,183 Voi äiti... 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,688 Se on äitini. 143 00:10:59,116 --> 00:11:00,241 Siinä mennään. 144 00:11:00,409 --> 00:11:01,451 äiti... 145 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 Niin, Carrie? 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Pa itki. 147 00:11:04,789 --> 00:11:05,747 Tiedän. 148 00:11:05,915 --> 00:11:08,458 Carrie: Koska hänen äitinsä lähti? 149 00:11:08,626 --> 00:11:10,585 Se on oikein. 150 00:11:10,753 --> 00:11:12,754 Minne hän meni? 151 00:11:15,132 --> 00:11:16,466 Hän meni taivaaseen. 152 00:11:16,634 --> 00:11:20,720 Onko jumala taivaassa? Jeesus on siellä. 153 00:11:20,888 --> 00:11:22,889 Kyllä. 154 00:11:23,057 --> 00:11:24,891 Se on kaunista siellä. 155 00:11:25,059 --> 00:11:27,769 Miksi isä itki? 156 00:11:27,937 --> 00:11:31,106 No... 157 00:11:31,273 --> 00:11:34,526 Se on kuin kun veljesi kuoli. 158 00:11:34,694 --> 00:11:36,361 Isäsi ja minä itkimme. 159 00:11:36,529 --> 00:11:38,154 Minäkin itkin. 160 00:11:38,322 --> 00:11:40,532 Caroline: Tiedän. 161 00:11:40,700 --> 00:11:46,121 Mutta me itkimme koska kaipasimme häntä, 162 00:11:46,288 --> 00:11:50,291 koska halusimme häntä olemaan kanssamme. 163 00:11:50,459 --> 00:11:51,835 Ymmärrätkö? 164 00:11:52,002 --> 00:11:54,504 Vähän. 165 00:11:54,672 --> 00:11:57,173 Toivon, että Tom voisi nukkua kanssani. 166 00:11:59,176 --> 00:12:02,637 Turkkia ei tule nukkumassa sängyssäsi. 167 00:12:05,057 --> 00:12:06,516 Sulje nyt silmäsi. 168 00:12:06,684 --> 00:12:07,851 Hyvää yötä, äiti. 169 00:12:08,018 --> 00:12:09,978 Hyvää yötä, Carrie. 170 00:12:18,863 --> 00:12:22,365 Charles, lisää kahvia? 171 00:12:22,533 --> 00:12:24,743 Ei, ei. olen melkein valmis. 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,371 Haluan saada tämä kynä tehty. 173 00:12:28,539 --> 00:12:31,583 Carrie on niin innokas pidä huolta siitä linnusta. 174 00:12:45,389 --> 00:12:48,475 Miksei hän kirjoittanut oliko hän sairas? 175 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 Sitten ehkä voisin olen nähnyt hänet... 176 00:12:55,566 --> 00:12:57,776 Hän ei luultavasti halunnut huolestuttaa sinua. Ehkä... 177 00:12:57,943 --> 00:13:00,820 Hän on itsepäinen vanha mies, siksi. 178 00:13:03,032 --> 00:13:04,532 Hän ei tulisi ulos meitä ensinnäkin 179 00:13:04,700 --> 00:13:06,826 koska hän oli itsepäinen. 180 00:13:08,871 --> 00:13:11,498 Ei ole mitään jäljellä niissä metsissä. 181 00:13:13,042 --> 00:13:14,250 Menetti kaiken, asuu hökkelissä, 182 00:13:14,418 --> 00:13:17,587 eikä hän silti tekisi tule kanssamme. 183 00:13:17,755 --> 00:13:20,256 Se johtui siitä hänen ylpeytensä. 184 00:13:22,468 --> 00:13:25,470 No, katso missä hänen ylpeys on saanut hänet nyt. 185 00:13:29,058 --> 00:13:32,185 Hän on vain vanha mies, ja hän asuu yksin. 186 00:13:36,232 --> 00:13:38,358 Katso missä se on sai hänet nyt. 187 00:13:47,284 --> 00:13:50,119 Pärjäämme ihan hyvin kun olet poissa. 188 00:13:53,791 --> 00:13:55,792 No, etkö olekin aikoo tuoda 189 00:13:55,960 --> 00:13:59,254 se itsepäinen, vanha, ylpeä isäsi täällä? 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,592 Olen varma aikoo yrittää. 191 00:14:22,486 --> 00:14:23,987 rakastan sinua! 192 00:16:06,423 --> 00:16:11,928 Charles! 193 00:16:20,604 --> 00:16:22,689 Charles Philip Ingalls! 194 00:16:29,029 --> 00:16:31,114 Tulet milloin Soitan sinulle, poika. 195 00:16:32,658 --> 00:16:33,992 Nyt! 196 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 Äitisi sanoo, että olet pakoon kotoa. 197 00:16:50,300 --> 00:16:52,635 Onko näin? 198 00:16:52,803 --> 00:16:54,637 Lansford: Onko näin? 199 00:16:54,805 --> 00:16:56,180 Kyllä, sir. 200 00:16:56,348 --> 00:16:58,307 No, puhu. Jos olet tarpeeksi vanha pakenemaan, 201 00:16:58,475 --> 00:17:00,601 olet tarpeeksi vanha tulla kuulluksi. 202 00:17:00,769 --> 00:17:03,438 Kyllä, sir. olen juoksemassa karkuun. 203 00:17:03,605 --> 00:17:05,356 Se on parempi. 204 00:17:05,524 --> 00:17:08,317 Sinun olisi pitänyt tulla minulle ennen kuin lähdit. 205 00:17:08,485 --> 00:17:11,404 Sait 10 senttiä tulee työrahalla. 206 00:17:11,572 --> 00:17:13,865 Tulet tarvitsemaan sitä aloittaaksesi uuden alun. 207 00:17:14,033 --> 00:17:15,742 Mihin suuntaan oletko menossa? 208 00:17:15,909 --> 00:17:17,118 Länsi, sir. 209 00:17:17,286 --> 00:17:19,412 länteen? Ai niin hyvä valinta. 210 00:17:19,580 --> 00:17:21,497 Paljon maata siellä. 211 00:17:21,665 --> 00:17:24,584 Ei haittaa, jos kävelen kanssasi loitsu? 212 00:17:24,752 --> 00:17:26,836 Ei, sir. 213 00:17:28,338 --> 00:17:31,674 Huolehdit siitä, että kysyn miksi lähdet? 214 00:17:31,842 --> 00:17:33,259 Paljon asioita. 215 00:17:33,427 --> 00:17:35,011 Esimerkiksi? 216 00:17:35,179 --> 00:17:38,723 No koulu, yhdelle. 217 00:17:38,891 --> 00:17:41,017 Ai niin. Aika hukkaa, vai mitä? 218 00:17:41,185 --> 00:17:42,143 Kyllä, sir. 219 00:17:42,311 --> 00:17:44,270 No niin äitisi tekee. 220 00:17:44,438 --> 00:17:47,315 Hänellä on suuri kauppa lukemisessa ja kirjoittamisessa. 221 00:17:47,483 --> 00:17:50,234 Tietenkin lukeminen voi olla hauskaa. 222 00:17:50,402 --> 00:17:52,820 Ei se ole vain koulua. 223 00:17:52,988 --> 00:17:54,197 Se on myös Peter. 224 00:17:54,364 --> 00:17:55,865 Voi vanhempi veli, vai? 225 00:17:56,033 --> 00:17:58,826 Joo. Hän toimii kuin hän olisi sinä, 226 00:17:58,994 --> 00:18:01,537 kertoo aina loput meistä lapsista mitä tehdä. 227 00:18:01,705 --> 00:18:03,456 Pomo, vai mitä? Tiedän mitä tarkoitat. 228 00:18:03,624 --> 00:18:05,374 Sain saman ongelma äitisi kanssa. 229 00:18:05,542 --> 00:18:06,918 - Tiedätkö? - Totta kai. 230 00:18:07,086 --> 00:18:08,711 Tekemässä minua asettua... 231 00:18:08,879 --> 00:18:10,296 En tietenkään tehnyt ensin mielessä, 232 00:18:10,464 --> 00:18:15,051 mutta mies kutittaa liikkua päällä, kuten sinä teet. 233 00:18:15,219 --> 00:18:17,261 Pois kaupungista, 234 00:18:17,429 --> 00:18:20,223 nähdä maailmaa. 235 00:18:20,390 --> 00:18:22,350 Tiedätkö jotain, Charles? 236 00:18:22,518 --> 00:18:25,353 Sinä ja minä... olemme samassa veneessä! 237 00:18:25,521 --> 00:18:26,479 Olemmeko? 238 00:18:26,647 --> 00:18:28,064 Kyllä, poika, olemme, ja tyhmästi, 239 00:18:28,232 --> 00:18:29,941 ei ole syy siihen. 240 00:18:30,109 --> 00:18:31,526 Miehen ei pitäisi tehdä asioita 241 00:18:31,693 --> 00:18:33,236 että hän ei haluavat tehdä. 242 00:18:33,403 --> 00:18:35,154 Hänen pitäisi tehdä juuri mitä hän haluaa tähän elämään 243 00:18:35,322 --> 00:18:37,990 ja hitto kanssa muu maailma. 244 00:18:38,158 --> 00:18:41,786 Hölmö, poika, olet tehnyt päätökseni puolestani. 245 00:18:41,954 --> 00:18:43,079 Olen menossa kanssasi! 246 00:18:43,247 --> 00:18:44,247 Mitä? 247 00:18:44,414 --> 00:18:45,873 Kuuntele, se ei kestä minä yli tunnin 248 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 heittää muutaman asian reppuun. 249 00:18:47,417 --> 00:18:49,710 Odotat minua täällä. 250 00:18:49,878 --> 00:18:51,838 - Pa! - Niin, poika? 251 00:18:52,005 --> 00:18:54,006 Oletko varma, että tiedät mitä sinä teet? 252 00:18:54,174 --> 00:18:56,300 No, teen nyt, kiitos sinulle. 253 00:18:56,468 --> 00:18:58,094 No mitä äidistä? 254 00:18:58,262 --> 00:18:59,428 No mitä hänestä? 255 00:18:59,596 --> 00:19:01,639 No, hän rakastaa sinua, 256 00:19:01,807 --> 00:19:03,724 ja hän tulee kaipaamaan sinua jotain rajua. 257 00:19:03,892 --> 00:19:04,976 No, hänkin rakastaa sinua, 258 00:19:05,144 --> 00:19:06,686 mutta sinä et ole anna sen pysäyttää sinut, 259 00:19:06,854 --> 00:19:07,895 niin en minäkään. 260 00:19:08,063 --> 00:19:10,940 No mitä Peteristä 261 00:19:11,108 --> 00:19:13,651 ja Lydia ja Polly? 262 00:19:13,819 --> 00:19:16,612 No, sinä juuri sanoit sen Peter käyttäytyy aina kuten minä. 263 00:19:16,780 --> 00:19:18,156 Hän osaa huolehtia sisaruksistasi. 264 00:19:18,323 --> 00:19:20,449 Hän ei ole kuten sinä. 265 00:19:20,617 --> 00:19:22,285 Hän ei ole samanlainen kuin sinä. 266 00:19:22,452 --> 00:19:23,661 Sinä vain sanoi olevansa! 267 00:19:23,829 --> 00:19:27,748 Voi, sinun ei pitäisi maksaa ei välitä mitä sanon. 268 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Olen vain pieni. 269 00:19:29,543 --> 00:19:33,421 No, olet tarpeeksi iso juoksemaan pois, etkö olekin? 270 00:19:33,589 --> 00:19:35,590 etkö olekin? 271 00:19:35,757 --> 00:19:39,552 En ollut menossa juosta karkuun, pa... 272 00:19:39,720 --> 00:19:42,638 Ei todellakaan. 273 00:19:42,806 --> 00:19:45,850 Asiat eivät ole niin paha, 274 00:19:46,018 --> 00:19:49,729 ja vielä on tilaa suuressa metsässä, 275 00:19:49,897 --> 00:19:54,901 ja äiti ei tarkoita sitä kun hän on joskus määrätietoinen. 276 00:19:55,068 --> 00:19:59,155 Charles: Se on enimmäkseen koska hän rakastaa sinua. 277 00:19:59,323 --> 00:20:00,656 Luuletko niin? 278 00:20:00,824 --> 00:20:02,408 Tiedän sen. 279 00:20:02,576 --> 00:20:04,410 Lansford: Ja olet varma etkö aio paeta? 280 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Toki, olen varma. 281 00:20:07,372 --> 00:20:12,168 No... jos olet mies tarpeeksi jäädäkseen, 282 00:20:12,336 --> 00:20:13,753 Minäkin aion. 283 00:20:16,173 --> 00:20:19,467 Vitsi, kaikki tämä puhetta antoi minulle ruokahalun. 284 00:20:19,635 --> 00:20:21,219 Mitä sanomme, että mennään kotiin? 285 00:20:21,386 --> 00:20:22,845 En olisi yllättynyt jos äidilläsi on 286 00:20:23,013 --> 00:20:25,473 tuore piirakka uunissa. 287 00:20:25,641 --> 00:20:27,099 Miltä se kuulostaa? 288 00:20:27,267 --> 00:20:29,602 Koti kuulostaa hyvältä. 289 00:20:50,707 --> 00:20:52,208 Lipuntarkastaja: Liput, kiitos. 290 00:20:55,712 --> 00:20:56,963 Menee pitkälle. 291 00:20:57,130 --> 00:20:58,464 Joo. 292 00:20:58,632 --> 00:21:00,549 Menen kotiin. 293 00:21:04,513 --> 00:21:05,554 Kotiin menossa. 294 00:21:37,713 --> 00:21:39,088 Eliza! 295 00:21:41,675 --> 00:21:43,009 Charles? 296 00:21:44,928 --> 00:21:47,763 Eliza Ann! 297 00:21:47,931 --> 00:21:49,348 Charles! 298 00:21:53,854 --> 00:21:56,397 Voi kulta, anna minun katsoa sinua. 299 00:21:56,565 --> 00:21:58,816 Kaunein tyttö ympärillä paitsi siskosi. 300 00:21:58,984 --> 00:21:59,942 Miten Caroline voi? 301 00:22:00,110 --> 00:22:02,194 Hän voi hyvin. Hän lähettää rakkautensa. 302 00:22:02,362 --> 00:22:03,571 Mitä minä teen, erotutko täältä? 303 00:22:03,739 --> 00:22:04,613 Tule sisään. 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,073 Minä aloitan meidät hyvä illallinen. 305 00:22:06,241 --> 00:22:08,868 Kunnossa. Kuulostaa hyvältä. En ole vielä nähnyt isää. 306 00:22:09,036 --> 00:22:11,120 Menen katsomaan häntä illallisen jälkeen. 307 00:22:11,288 --> 00:22:12,455 Miten se on veljeni? 308 00:22:12,622 --> 00:22:14,498 Oi, yhtä kaunis kuin päivä, jolloin menin naimisiin hänen kanssaan. 309 00:22:14,666 --> 00:22:16,334 Miten isä voi tunne? 310 00:22:16,501 --> 00:22:18,294 Ei liian hyvin, pelkään. 311 00:22:18,462 --> 00:22:19,795 Pietari näkemässä paljon hänestä? 312 00:22:19,963 --> 00:22:23,299 Ei. Asiat eivät myöskään ole hyvä heidän välillään. 313 00:22:23,467 --> 00:22:24,884 Miksi? Mitä asiaa? 314 00:22:25,052 --> 00:22:27,970 Minun on parasta antaa Peterin kertoa sinua, kun hän tulee kotiin. 315 00:22:33,268 --> 00:22:34,769 Peter: Lopetti illallisesi, Amelia? 316 00:22:34,936 --> 00:22:36,145 Kyllä, sir. 317 00:22:36,313 --> 00:22:37,355 Peter: Saatat saada anteeksi. 318 00:22:37,522 --> 00:22:39,565 Voinko odottaa, kunnes Onko James ohi? 319 00:22:39,733 --> 00:22:41,484 Peter: Hän on läpi juuri nyt. 320 00:22:41,651 --> 00:22:43,694 Olette molemmat anteeksi. 321 00:22:45,322 --> 00:22:47,365 Amelia: Hauska nähdä sinut jälleen, setä Charles. 322 00:22:47,532 --> 00:22:49,283 Se on mukava nähdä sinä taas, Amelia. 323 00:22:51,995 --> 00:22:53,120 Sulje ovi. 324 00:22:53,288 --> 00:22:54,663 Amelia: Kyllä, sir. 325 00:23:02,339 --> 00:23:03,839 Hieno illallinen, Eliza. 326 00:23:04,007 --> 00:23:05,049 Kiitos. 327 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Siellä on vähän enemmän. 328 00:23:06,385 --> 00:23:08,844 Ei, ei. Minulla on ollut täyteen, kiitos. 329 00:23:09,012 --> 00:23:13,849 No, odotan meidän parempaa puhu nyt isästä. 330 00:23:14,017 --> 00:23:15,684 Arvostan sinua ei sano mitään 331 00:23:15,852 --> 00:23:18,437 lapsiin asti olivat läpi. 332 00:23:18,605 --> 00:23:21,232 En pidä puhumisesta siitä heidän edessään. 333 00:23:23,527 --> 00:23:24,860 Jatka. 334 00:23:26,530 --> 00:23:32,493 No et ole nähnyt mitä hänelle... 4 vuotta? 335 00:23:32,661 --> 00:23:34,912 No, se on melkein 5, joo. 336 00:23:35,080 --> 00:23:39,291 No, jos luulit hänen olevan huono kun hän menetti maatilan, 337 00:23:39,459 --> 00:23:42,044 odota sinua nähdä hänet nyt. 338 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Hän vain... 339 00:23:44,423 --> 00:23:47,925 Älä tee muuta kuin puhua epäonnistumisesta 340 00:23:48,093 --> 00:23:50,052 ja kuolee... 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,263 Peter: Enimmäkseen kuolee. 342 00:23:53,682 --> 00:23:55,558 No, se on vasta ollut kuukausi äidin kuolemasta. 343 00:23:55,725 --> 00:23:57,643 Se vie vähän aikaa. 344 00:23:57,811 --> 00:24:01,230 En ole niin varma, onko se hyvä että hän on niin yksin. 345 00:24:01,398 --> 00:24:03,858 Sitä hän haluaa. Se on hänen valintansa. 346 00:24:05,402 --> 00:24:07,236 No, ehkä meidän ei pitäisi anna hänen tehdä se päätös. 347 00:24:07,404 --> 00:24:09,488 Mutta mitä ihmettä odotatko minun tekevän? 348 00:24:09,656 --> 00:24:11,824 - Peter. - Ei! 349 00:24:11,992 --> 00:24:13,742 Kuka hän luulee olevansa on, tulee takaisin tänne 350 00:24:13,910 --> 00:24:15,578 ja syyttää minä... 351 00:24:15,745 --> 00:24:17,621 Hoitamatta jättämisestä vai oikein? 352 00:24:17,789 --> 00:24:19,081 Se on hyvin ja hyvä hänelle, 353 00:24:19,249 --> 00:24:20,624 asuu puolivälissä maailma kaukana tästä kaikesta! 354 00:24:20,792 --> 00:24:22,293 Peter, en syyllistä sinua mistä tahansa. 355 00:24:22,461 --> 00:24:24,211 Yritän vain arvata selvittää mikä on parasta isälle. 356 00:24:24,379 --> 00:24:27,965 Ja yritän selvittää mikä on parasta minulle ja perheelleni! 357 00:24:28,133 --> 00:24:29,758 En aio tehdä pidä hänet täällä, 358 00:24:29,926 --> 00:24:31,635 hänen puheensa kanssa epäonnistumisesta, 359 00:24:31,803 --> 00:24:33,596 olemisesta hyödytön. 360 00:24:33,763 --> 00:24:35,097 Hän teki sen äiti vuosia, 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,683 päivään asti hän kuoli! 362 00:24:37,851 --> 00:24:39,685 No, hän ei aio tehdä sitä minulle, 363 00:24:39,853 --> 00:24:41,812 tai perheelleni. 364 00:24:47,527 --> 00:24:51,405 No, minun mielestäni olisi parempi tule paikalle ja tapaa isä. 365 00:24:51,573 --> 00:24:54,408 Pysähdyn ja sanon näkemiin matkalla kotiin. 366 00:24:58,497 --> 00:25:01,582 Peter: Älä mene katsomaan häntä, pikkuveli. 367 00:25:01,750 --> 00:25:03,959 Se ei käy ei hyvä. 368 00:25:04,127 --> 00:25:06,003 Mene vain kotiin, 369 00:25:06,171 --> 00:25:08,964 muista hänet sellaisena kuin hän oli kun olimme pieniä. 370 00:25:12,302 --> 00:25:14,762 Siinä kaikki mitä teen, muista häntä, Peter. 371 00:25:17,140 --> 00:25:18,974 Ja niin minulla on mennä katsomaan häntä. 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,680 Papa? 373 00:26:02,435 --> 00:26:05,854 Charles? Oletko se sinä, poika? 374 00:26:06,022 --> 00:26:08,524 Kyllä, sir. 375 00:26:08,692 --> 00:26:11,527 Missä taivaan nimessä oletko ollut, poika? 376 00:26:11,695 --> 00:26:15,364 Äitisi söi illallista pöytään tunnin ajan! 377 00:26:15,532 --> 00:26:17,408 Tulin kotiin kuin mahdollisimman pian. 378 00:26:17,576 --> 00:26:19,326 No niin ei vastausta. 379 00:26:19,494 --> 00:26:21,954 Missä olit? Puhu. 380 00:26:22,122 --> 00:26:25,958 Tein vähän kyntöä herra Holbrookille. 381 00:26:29,546 --> 00:26:30,921 En saa sitä! 382 00:26:31,089 --> 00:26:33,507 Isä, me tarvitsemme rahaa! 383 00:26:33,675 --> 00:26:34,883 Laina erääntyy! 384 00:26:35,051 --> 00:26:37,303 Niin kauan kuin sinä asua talossani 385 00:26:37,470 --> 00:26:40,055 ja kattoni alla, teet niin kuin sanon! 386 00:26:40,223 --> 00:26:43,142 Ja minä sanon, että tulet ei toimi holbrookille 387 00:26:43,310 --> 00:26:45,227 tai kenellekään muulle! 388 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 minä hoidan tästä perheestä. 389 00:26:50,233 --> 00:26:51,984 Sinä ja äitisi ajattelette että en voi tehdä sitä. 390 00:26:52,152 --> 00:26:53,944 No, minä näytän sinulle. 391 00:26:54,112 --> 00:26:56,488 Oli huono juoksu onnea, siinä kaikki. 392 00:26:56,656 --> 00:26:58,907 Mutta se muuttuu. Se tulee muuttumaan. 393 00:26:59,075 --> 00:27:03,120 Ja kun se tapahtuu, oh, me asumme hienossa talossa, 394 00:27:03,288 --> 00:27:07,541 ja äitisi tulee tanssimaan kaupasta ostetuissa kengissä. 395 00:27:07,709 --> 00:27:09,460 Kuuletko minua, poika? 396 00:27:16,009 --> 00:27:17,509 Papa. 397 00:27:19,346 --> 00:27:21,221 Tulin kuin mahdollisimman pian. 398 00:27:32,442 --> 00:27:33,942 Poikani... 399 00:28:47,809 --> 00:28:49,017 Oi, maata. 400 00:28:49,185 --> 00:28:50,310 Kun kuulen sellaista musiikkia, 401 00:28:50,478 --> 00:28:52,187 jalkani haluavat tanssia. 402 00:28:52,355 --> 00:28:54,189 Sitten eteenpäin. 403 00:28:54,357 --> 00:28:55,441 Mitä se tulee olemaan? 404 00:28:55,608 --> 00:28:56,734 Älä uskalla. 405 00:28:56,901 --> 00:28:58,736 Päädyn ohi dunking meitä molempia. 406 00:28:58,903 --> 00:29:03,031 Oi, olet paras tanssija koko Wisconsinissa. 407 00:29:03,199 --> 00:29:04,992 No minä olin... 408 00:29:05,160 --> 00:29:06,869 luulisin. 409 00:29:07,036 --> 00:29:09,538 Ei osaa tanssia kuin sitä kuitenkin enää. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,081 Taidan tulla vanhaksi. 411 00:29:11,249 --> 00:29:13,208 Voi, et koskaan tulla vanhaksi. 412 00:29:13,376 --> 00:29:15,502 Olet juuri loppunut harjoitus on kaikki. 413 00:29:18,631 --> 00:29:20,674 No, emme ole tanssineet hetken päästä, vai? 414 00:29:20,842 --> 00:29:23,552 Charles: Ei, rouva. 415 00:29:23,720 --> 00:29:27,723 Isälläsi oli mahtavaa suunnitelmia meille, Charles. 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,559 Hän halusi tehdä hyvää asioita meille kaikille. 417 00:29:30,727 --> 00:29:32,811 Emme tarvitse niin paljon. 418 00:29:32,979 --> 00:29:35,314 Voimme aina tehdä. 419 00:29:35,482 --> 00:29:37,107 Tietenkin voimme. 420 00:29:37,275 --> 00:29:41,320 Miksei hän sitten hymyiletkö koskaan enää? 421 00:29:41,488 --> 00:29:44,531 Koska hän tuntee hän petti meidät. 422 00:29:44,699 --> 00:29:48,410 Koska hänen mahtava unelma ei toteutunut. 423 00:29:48,578 --> 00:29:51,413 Se ei ollut hänen vikansa menetimme maatilan. 424 00:29:51,581 --> 00:29:54,708 Kaksi satoa hävisi sään huomioon. 425 00:29:54,876 --> 00:29:57,127 Mies ei kestä syyttää säätä. 426 00:29:57,295 --> 00:29:58,879 No, hänen ei pitäisi, 427 00:29:59,047 --> 00:30:01,089 mutta hän tekee! 428 00:30:01,257 --> 00:30:03,675 Se on ongelma unelmien kanssa. 429 00:30:03,843 --> 00:30:06,512 Ne onnistuvat vain, jos asiat menevät oikein. 430 00:30:07,889 --> 00:30:10,182 Toivon pai ei koskaan oli niitä unia. 431 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 Toivon, että olisimme vain pysyneet sisällä yksi paikka ja tehty. 432 00:30:13,603 --> 00:30:17,856 Ai, sinä sanot sen nyt, mutta odota vain. 433 00:30:18,024 --> 00:30:20,442 Sinua on paljon iso sinussa, Charles. 434 00:30:20,610 --> 00:30:22,611 Rouva Colby: Se ei ollut sinun isän unelmat, jotka olivat vääriä. 435 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 Se oli vain hän laskenut niihin liikaa. 436 00:30:24,447 --> 00:30:26,949 Se on mitä oli väärässä. 437 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Vanhemman veljesi enemmän kuin minä. 438 00:30:29,661 --> 00:30:31,495 Hän aikoo asettua yhteen paikkaan 439 00:30:31,663 --> 00:30:34,540 ja pysy paikallaan, 440 00:30:34,707 --> 00:30:35,791 tehdä. 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,292 Niin minäkin. 442 00:30:37,460 --> 00:30:40,003 Haluan olla sellainen sinä ja Peter. 443 00:30:40,171 --> 00:30:43,966 Hyvä herra saattaa ei halua sinun olevan. 444 00:30:44,133 --> 00:30:47,344 Mutta älä ole pelkää unelmoida, poika. 445 00:30:47,512 --> 00:30:49,596 Rouva Colby: Ja vielä tärkeämpää, 446 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 älä ole pelkää epäonnistua. 447 00:30:52,433 --> 00:30:55,102 Koska jos et ole pelkäät ja epäonnistut, 448 00:30:55,270 --> 00:30:57,729 no ei tehdä sinusta heikomman. 449 00:30:57,897 --> 00:30:59,690 Se vain tekee sinä vahvempi. 450 00:31:04,195 --> 00:31:07,447 toivottaa a luonnonkukka... 451 00:31:07,615 --> 00:31:08,991 Mitä? 452 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 Näin kerran unta. 453 00:31:11,286 --> 00:31:14,621 Minun täytyi vain toivoa a luonnonkukka, ja se toteutui. 454 00:31:14,789 --> 00:31:19,334 Voi Charles Ingalls, sinä ja toiveesi ja unelmasi. 455 00:31:19,502 --> 00:31:22,004 Sanoit vain, että älä pelkää unelmoida. 456 00:31:23,298 --> 00:31:26,383 Minusta näyttää, että sanoin jotain sellaista. 457 00:31:37,186 --> 00:31:38,687 siellä. 458 00:31:39,856 --> 00:31:42,274 Meidän on parasta mennä kotiin nyt. 459 00:32:44,671 --> 00:32:46,838 Sai hyvän myrsky menossa. 460 00:32:47,006 --> 00:32:49,216 Äiti teki aina kuin hyvä myrsky. 461 00:32:49,384 --> 00:32:53,512 Muistaa? Hän sanoi sen olevan jumalan tapa näyttää meille voimansa. 462 00:32:53,680 --> 00:32:56,848 Kirkossa kävi aina näyttää nousevan hyvän jälkeen. 463 00:33:00,603 --> 00:33:02,270 Tiedätkö, Kerroin sinulle sadostani. 464 00:33:02,438 --> 00:33:03,563 No, se menee olla dandy. 465 00:33:03,731 --> 00:33:05,732 toivon sinulle voisi nähdä sen. 466 00:33:05,900 --> 00:33:07,109 Lisätään toinen huone paikalla. 467 00:33:07,276 --> 00:33:08,527 Olen halunnut tee sitä pitkään. 468 00:33:08,695 --> 00:33:11,029 Ja nyt tämän kanssa satoa, voimme. 469 00:33:11,197 --> 00:33:12,322 Ota vähän aikaa saada se kuntoon, 470 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 mutta voisimme tehdä a pieni paikka sinulle 471 00:33:15,159 --> 00:33:17,577 pihalla kunnes se oli valmis. 472 00:33:17,745 --> 00:33:20,497 Caroline ja tytöt ovat varmasti odotan innolla näkemistäsi. 473 00:33:22,458 --> 00:33:23,709 Ei huono reissu nyt joko. 474 00:33:23,876 --> 00:33:25,460 Asiat ovat hyvin erilaisia nyt junilla. 475 00:33:25,628 --> 00:33:28,255 Helppoa ajoa vain koko matkan. 476 00:33:28,423 --> 00:33:30,799 En voi lähteä sinun äitisi 477 00:33:46,149 --> 00:33:48,442 Hän on nyt poissa, isä. Täällä ei ole sinulle mitään. 478 00:33:48,609 --> 00:33:51,570 Hän on täällä. En voi jättää häntä. 479 00:33:51,738 --> 00:33:54,156 Jos hän olisi täällä, hän käski sinun tulla kanssani. 480 00:33:54,323 --> 00:33:57,409 Mene takaisin perheesi luo ja anna minun olla. 481 00:33:57,577 --> 00:33:59,161 En voi tehdä sitä. Olet isäni. 482 00:33:59,328 --> 00:34:00,412 Olet osa perheestäni. 483 00:34:00,580 --> 00:34:04,708 Mene kotiin ja anna kuolen rauhassa. 484 00:34:04,876 --> 00:34:06,877 Oi, aivan oikein. Aloita puhuminen kuolemasta. 485 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Se on kaikki mitä haluan. 486 00:34:08,296 --> 00:34:09,838 Se on aina ollut mitä haluat. 487 00:34:10,006 --> 00:34:11,465 Aina kun asiat eivät olleet osoittautua juuri oikeaksi, 488 00:34:11,632 --> 00:34:15,302 huolehdit siitä, että kaikki olivat yhtä kurja kuin sinäkin olit. 489 00:34:17,346 --> 00:34:19,181 Katsot kuinka sinä puhu isäsi kanssa. 490 00:34:19,348 --> 00:34:21,475 Miksi, pa? Valehtelenko minä? 491 00:34:21,642 --> 00:34:23,435 Tiedätkö, kerroit minulle kerran mies saattoi sanoa mitä halusi 492 00:34:23,603 --> 00:34:24,686 niin kauan kuin hän oli totuuden puhuminen. 493 00:34:24,854 --> 00:34:26,605 No sitähän se teen nyt. 494 00:34:26,773 --> 00:34:28,148 Sinä jäät täällä, suru, 495 00:34:28,316 --> 00:34:30,317 puhutaan kuolemasta. - Haluan olla hänen kanssaan! 496 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 olet hänen kanssaan nyt! 497 00:34:32,403 --> 00:34:34,154 Jos sinulla vain olisi se usko puhuit aina, 498 00:34:34,322 --> 00:34:36,573 tietäisit sen. 499 00:34:36,741 --> 00:34:38,241 Jumala sinulle anteeksi sen sanomisesta. 500 00:34:38,409 --> 00:34:41,661 Voi ei. Ei, isä, Jumala antaa sinulle anteeksi sen elämän hukkaamisesta, jonka hän antoi sinulle 501 00:34:41,829 --> 00:34:45,665 pahoillani itsellesi. 502 00:34:51,464 --> 00:34:56,093 Tiedätkö, kaikki äiti on koskaan välittänyt olitko onnellinen. 503 00:34:56,260 --> 00:34:59,554 Rukoilen häntä jumalaa en näe sinua nyt. 504 00:35:37,552 --> 00:35:39,219 Mama... 505 00:35:43,307 --> 00:35:45,433 Olen pahoillani, äiti. 506 00:35:47,436 --> 00:35:50,021 En tarkoittanut satuttaa häntä. 507 00:35:53,109 --> 00:35:56,278 En vain tiennyt mitä muuta tehdä. 508 00:35:57,947 --> 00:35:59,948 rakastan häntä, tiedäthän... 509 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 minä vain... 510 00:36:03,661 --> 00:36:06,121 En tiennyt mitä muuta tehdä. 511 00:36:13,671 --> 00:36:15,046 Voi luoja! 512 00:36:20,386 --> 00:36:26,057 Papa! 513 00:36:34,483 --> 00:36:38,028 Pa! 514 00:36:38,196 --> 00:36:39,738 Papa! 515 00:36:39,906 --> 00:36:41,323 Isä, nouse ylös! 516 00:36:41,490 --> 00:36:43,783 Isä, tule! 517 00:36:45,870 --> 00:36:47,579 Isä, tule ulos sängystä! 518 00:36:47,747 --> 00:36:49,247 Papa! 519 00:36:51,834 --> 00:36:53,501 Tule! 520 00:37:36,587 --> 00:37:38,713 Miksi et anna minun kuolla? 521 00:37:38,881 --> 00:37:40,173 Miksi? 522 00:37:42,009 --> 00:37:44,177 Ei näin, isä... 523 00:37:46,555 --> 00:37:48,014 Ei tällä tavalla. 524 00:37:49,767 --> 00:37:52,394 Charles: Olet tehnyt riittää jo äidille. 525 00:37:55,022 --> 00:37:58,024 Isä, lähdemme kotiin. 526 00:38:02,363 --> 00:38:04,114 Olemme menossa kotiin. 527 00:38:33,978 --> 00:38:35,312 Pa. 528 00:38:39,692 --> 00:38:41,735 Sain kyydin herra Hilyardin kanssa. 529 00:38:41,902 --> 00:38:44,946 Voi. Se on hänelle läheistä. 530 00:39:22,860 --> 00:39:24,944 Nyt mennään, äiti. 531 00:39:26,989 --> 00:39:28,156 toivon asioita olivat erilaisia. 532 00:39:28,324 --> 00:39:30,658 Toivon, että olisit menossa kanssamme. 533 00:39:30,826 --> 00:39:34,412 Tiedän kuinka paljon halusit nähdä taas nuo lapsenlapsesi. 534 00:39:36,499 --> 00:39:39,667 Olisit ylpeä heistä myös, äiti. 535 00:39:39,835 --> 00:39:41,503 Olisit todella ylpeä. 536 00:39:46,258 --> 00:39:50,387 Isä ei halua mennä, tiedäthän. Hän... 537 00:39:50,554 --> 00:39:53,765 Haluaa vain jäädä tänne ja kuolla. 538 00:39:57,520 --> 00:40:00,605 Ja en tiedä mitä aion tehdä tehdä sen, mutta aion yrittää. 539 00:40:03,067 --> 00:40:05,819 Lupaan sen sinulle Aion yrittää. 540 00:40:10,032 --> 00:40:13,118 Joten ole vain onnellinen, äiti... 541 00:40:13,285 --> 00:40:16,162 Ja yritä olla murehtimatta mistä tahansa. 542 00:40:18,874 --> 00:40:20,125 Koska teit kaikki mitä voit, 543 00:40:20,292 --> 00:40:22,460 ja se on nyt meistä kiinni. 544 00:40:27,383 --> 00:40:29,467 Rakastan sinua varmasti, äiti. 545 00:41:29,236 --> 00:41:31,154 Tule, Tom! 546 00:41:31,322 --> 00:41:33,615 Tule! 547 00:41:34,867 --> 00:41:36,993 Tule! Meillä on mennä kävelylle. 548 00:41:37,161 --> 00:41:38,828 Tule, Tom! 549 00:41:38,996 --> 00:41:40,497 Tule! 550 00:41:42,541 --> 00:41:45,293 Sinun olisi parempi olla hyvä. Tule. 551 00:41:52,384 --> 00:41:55,136 Carrie, mitä sinä teet? 552 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Otan Tomin kävelylle. 553 00:41:58,057 --> 00:42:00,141 Carrie, kalkkunat älä mene kävelylle. 554 00:42:00,309 --> 00:42:02,560 Miksi sitten tehdä onko heillä jalat? 555 00:42:02,728 --> 00:42:04,938 Joten ihmiset voivat syödä koivet. 556 00:42:05,105 --> 00:42:06,898 Et voi syödä Tomin jalat. 557 00:42:07,066 --> 00:42:09,859 Hän on minun oma Turkkini. Papa sanoi niin. 558 00:42:10,027 --> 00:42:12,654 No miksi luulet pa annoit hänet sinulle kasvattaaksesi? 559 00:42:12,821 --> 00:42:16,658 Joten hän voisi syödä illallista kanssamme kiitospäivänä. 560 00:42:16,825 --> 00:42:17,992 Carrie, niin me... 561 00:42:18,160 --> 00:42:21,412 Laura. Voit ottaa Tomin omakseen kävele, Carrie. 562 00:42:21,580 --> 00:42:24,582 Kunnossa. Tule, Tom. Mennään. 563 00:42:34,385 --> 00:42:35,927 En vain voi usko se. 564 00:42:36,095 --> 00:42:37,387 Hän ei tietää. 565 00:42:37,555 --> 00:42:38,721 Ei taida olla. 566 00:42:38,889 --> 00:42:40,139 No pakko ovat kertoneet hänelle 567 00:42:40,307 --> 00:42:42,058 joita meillä tulee olemaan kalkkuna illalliselle. 568 00:42:42,226 --> 00:42:45,895 Siinä se! Sen täytyy olla. 569 00:42:46,063 --> 00:42:49,190 Carrie luuli, että hän tarkoitti meitä syön hänet illalliselle, 570 00:42:49,358 --> 00:42:51,609 ei sillä, että olisimme menossa saada hänet illalliselle. 571 00:42:51,777 --> 00:42:52,777 Charles: Hei! 572 00:42:52,945 --> 00:42:54,571 - Se on pa! - Ja isoisä! 573 00:43:01,704 --> 00:43:02,704 Isoisä! 574 00:43:02,871 --> 00:43:04,080 Voi isoisä, meillä oli ikävä sinua. 575 00:43:04,248 --> 00:43:06,291 Oi, ikävöin sinä myös. 576 00:43:06,458 --> 00:43:09,127 Anna minun nyt katsoa sinua. 577 00:43:09,295 --> 00:43:10,670 Katso kaksi teistä! 578 00:43:10,838 --> 00:43:12,213 Sinulla on kaikki kasvanut! 579 00:43:12,381 --> 00:43:14,549 sanoin sinulle, enkö? 580 00:43:14,717 --> 00:43:16,801 Papa Ingalls! 581 00:43:16,969 --> 00:43:18,469 Caroline! 582 00:43:20,973 --> 00:43:22,056 Voi! 583 00:43:22,224 --> 00:43:23,600 Ha ha ha! 584 00:43:25,644 --> 00:43:27,020 Kuinka mukavaa nähdään! 585 00:43:27,187 --> 00:43:30,273 Voi ja sinä! 586 00:43:32,568 --> 00:43:34,527 Tervetuloa kotiin. 587 00:43:34,695 --> 00:43:36,154 Kiitos. 588 00:44:02,389 --> 00:44:04,057 Ha ha ha! 589 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 ha ha! 590 00:44:07,269 --> 00:44:08,311 Nopeammin tällä kertaa. 591 00:44:08,479 --> 00:44:10,271 Seuraavaksi nopeammin aika, pa. 592 00:44:10,439 --> 00:44:14,067 Hyvä on, sinä pyysi sitä. 593 00:44:15,736 --> 00:44:18,821 Taidan istua tämä ulos. 594 00:44:18,989 --> 00:44:20,990 Ooh! 595 00:44:21,158 --> 00:44:22,784 En tiedä missä he saavat energiaa. 596 00:44:22,951 --> 00:44:24,535 Katso tuota Lauraa. 597 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 Hän muistuttaa minua niin paljon äidistä. 598 00:44:30,417 --> 00:44:31,542 Kun hän meni tanssiin, 599 00:44:31,710 --> 00:44:33,670 ei ollut a kumppani voisi pysyä mukana. 600 00:44:33,837 --> 00:44:35,254 muistan. 601 00:44:35,422 --> 00:44:37,924 Ah, Laura. 602 00:44:38,092 --> 00:44:40,635 Varmasti valitsit oikea nimi hänelle. 603 00:44:40,803 --> 00:44:42,804 Valitsin sen, enkö? 604 00:44:42,971 --> 00:44:44,806 Sinä vaadit sitä. 605 00:44:44,973 --> 00:44:48,059 Sanoit kuka tahansa, joka pystyi liikuttaa jalkojaan niin nopeasti 606 00:44:48,227 --> 00:44:50,436 piti nimetä mummon jälkeen. 607 00:44:50,604 --> 00:44:52,146 No, sinun täytyy myönnän, että olin oikeassa! 608 00:44:52,314 --> 00:44:54,816 Olit oikeassa. 609 00:44:54,983 --> 00:44:58,486 Toivon, että mummo olisi voinut nähnyt hänet vielä kerran. 610 00:45:16,213 --> 00:45:17,296 Caroline teki sen parasta mahdollista työtä 611 00:45:17,464 --> 00:45:18,923 tämän paikan kanssa lyhyellä varoitusajalla. 612 00:45:19,091 --> 00:45:20,007 Minulla on se uusi huoneesi 613 00:45:20,175 --> 00:45:21,342 korjattu ennen tiedät sen. 614 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 Voisin nukkua kynsien sänky tänä iltana. 615 00:45:23,429 --> 00:45:24,804 Voi, sinun täytyy olla väsynyt. 616 00:45:24,972 --> 00:45:26,681 Ei varmaan olisi pitänyt ne ihmiset käyvät tänä iltana. 617 00:45:26,849 --> 00:45:29,267 Voi hölynpölyä. Minulla oli hyvä aika. 618 00:45:29,435 --> 00:45:31,936 Se Edwards ja hänen perhe... he ovat mukavia ihmisiä. 619 00:45:32,104 --> 00:45:33,354 Niitä on paljon mukavia ihmisiä täällä. 620 00:45:33,522 --> 00:45:34,772 Olet menossa pitää siitä. 621 00:45:34,940 --> 00:45:39,068 No, parempi antaa saat levätä. 622 00:45:39,236 --> 00:45:40,361 Voi Charles. 623 00:45:40,529 --> 00:45:41,904 Joo? 624 00:45:42,072 --> 00:45:43,906 Öh... 625 00:45:44,074 --> 00:45:48,870 Älä aloita se huone vielä... 626 00:45:49,037 --> 00:45:51,205 Ei ihan vielä. 627 00:45:51,373 --> 00:45:54,625 Miksi ei? Tästä tulee nyt kotisi. 628 00:45:54,793 --> 00:45:57,628 No, se on vaikeaa selittämään. 629 00:45:57,796 --> 00:45:58,880 tunnen tavallaan outoa 630 00:45:59,047 --> 00:46:01,299 asuu talo kanssasi... 631 00:46:01,467 --> 00:46:03,551 Vielä. 632 00:46:03,719 --> 00:46:05,845 En ymmärrä. 633 00:46:06,013 --> 00:46:08,097 Oi, luulen että teet. 634 00:46:08,265 --> 00:46:09,766 Emme sanoneet enempää kuin kaksi sanaa toisilleen 635 00:46:09,933 --> 00:46:13,686 aina takaisin Wisconsinista. 636 00:46:13,854 --> 00:46:15,438 No se on erilaista nyt, pa. Olet täällä. 637 00:46:15,606 --> 00:46:16,647 Eli tänä iltana... 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,318 Voi tänä iltana oli erilainen. 639 00:46:20,486 --> 00:46:21,652 Oli paljon ihmisistä, 640 00:46:21,820 --> 00:46:23,654 ja siellä oli musiikkia. 641 00:46:23,822 --> 00:46:25,907 Mutta... 642 00:46:26,074 --> 00:46:28,743 Junassa, tulee takaisin kanssasi, 643 00:46:28,911 --> 00:46:31,454 tajusin... 644 00:46:31,622 --> 00:46:33,414 Emme tiedä toisiaan. 645 00:46:36,627 --> 00:46:37,877 Rakastan sinua, isä. minä... 646 00:46:38,045 --> 00:46:41,047 Voi, en puhu rakkaudesta, poika. 647 00:46:41,215 --> 00:46:43,925 minä puhun tiedosta! 648 00:46:44,092 --> 00:46:46,719 Oi, tunsin sinut kun olit pieni, 649 00:46:46,887 --> 00:46:48,304 ja sinä tunsit minut 650 00:46:48,472 --> 00:46:50,765 kuten pieni poika tuntee isänsä... 651 00:46:50,933 --> 00:46:54,477 Aina oikeassa, aina vahva, 652 00:46:54,645 --> 00:46:56,604 aina tarpeen. 653 00:46:59,858 --> 00:47:01,818 Aloitamme huoneen milloin tahansa sanot. 654 00:47:05,614 --> 00:47:08,366 Tarvitsetko jotain? Voinko saada sinulle mitään? 655 00:47:08,534 --> 00:47:10,284 Ei, olen kunnossa. 656 00:47:11,745 --> 00:47:13,371 Oletko varma? 657 00:47:13,539 --> 00:47:16,123 Et pitää huolestua. 658 00:47:16,291 --> 00:47:17,917 Kaikki järjestyy. 659 00:47:21,004 --> 00:47:22,839 Nähdään aamulla. 660 00:47:25,801 --> 00:47:27,635 Nähdään aamulla, pa.