1 00:01:40,767 --> 00:01:43,060 Voi helvetti! 2 00:01:43,228 --> 00:01:44,645 Helppoa, pupu. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 Hyvä tyttö. 4 00:01:46,356 --> 00:01:48,065 Tule. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,918 Se on yli korjaan, Laura. 6 00:02:08,086 --> 00:02:10,629 Hän tarvitsee uuden kengän ennen kuin voit ratsastaa sillä. 7 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 No kuinka paljon maksaako se? 8 00:02:12,882 --> 00:02:15,592 50 senttiä. 9 00:02:15,760 --> 00:02:17,511 En ole saanut sitä. 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,847 Mutta minä saan sen jotenkin pian. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,766 Sain juuri, niin pupu ja voin palata harjoituksiin. 12 00:02:22,934 --> 00:02:25,561 Sankarikylän hevonen kisaan on enää 3 viikkoa. 13 00:02:25,728 --> 00:02:27,604 Jos suunnittelet juoksemista pupu siinä kilpailussa, 14 00:02:27,772 --> 00:02:30,107 hänen täytyy olla täysin uusittu. 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,693 Kerro mitä teen... teen antaa sinulle erikoishinnan. 16 00:02:32,861 --> 00:02:35,696 1,75 dollaria koko työstä. 17 00:02:36,948 --> 00:02:39,950 Minun täytyy saada sinut jotenkin se raha. 18 00:02:40,118 --> 00:02:41,535 Palaamme pian. 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,328 Luulen, että sait voittaja, Laura, 20 00:02:43,496 --> 00:02:45,164 mutta älä aja häntä kunnes saan hänen kengänsä, 21 00:02:45,331 --> 00:02:47,082 koska hän saattaa halkaista kavio. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,919 En aio. Kiitos, herra Dorfler. 23 00:02:51,087 --> 00:02:53,172 Tule, pupu. Tule. 24 00:02:53,339 --> 00:02:54,965 Tule, tyttö. 25 00:03:07,937 --> 00:03:10,480 Kunnossa. 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,858 Haluan sinun kokeile tätä. 27 00:03:14,652 --> 00:03:17,696 No niin. 28 00:03:17,864 --> 00:03:19,156 Miten se tunne? 29 00:03:19,324 --> 00:03:21,700 Se on... Hyvä, pa. 30 00:03:21,868 --> 00:03:23,869 Voit varmasti tehdä asioita kuin uusia. 31 00:03:24,037 --> 00:03:26,163 Joo, mutta en voi tehdä niistä isompia. 32 00:03:26,331 --> 00:03:28,165 Varpaat murtuvat sinne hetkessä. 33 00:03:28,333 --> 00:03:30,959 Pelkäänpä Lauran eivät ole paljon parempia. 34 00:03:31,127 --> 00:03:32,502 Meillä tulee olemaan saada uudet kengät 35 00:03:32,670 --> 00:03:34,463 kaikille 3, ja pian. 36 00:03:34,631 --> 00:03:36,215 Laura: Pa. 37 00:03:36,382 --> 00:03:39,009 Bunny heitti kengän, ja herra Dorfler sanoo tarvitsevansa 4 uutta 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,220 ennen kuin ehdin juosta häntä kisassa. 39 00:03:41,387 --> 00:03:43,013 Hän sanoi voivansa antaa minulle erikoishintaan. 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,349 Ei nyt, Laura. 41 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Selvitän sen, isä. Teen lisätöitä. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,770 Minun täytyy vain olla valmis siihen kisaan. 43 00:03:49,938 --> 00:03:52,356 Puoli tuoppia, emme voi säästää a dollaria, jota meillä ei ole. 44 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 Jos minulla olisi tarpeeksi rahaa kenkiin, Ostaisin ne sinulle ja siskollesi, 45 00:03:54,984 --> 00:03:57,110 ei jollekin hevoselle, joka ei osaa vetää painoaan ympäri maatilaa. 46 00:03:57,278 --> 00:03:58,403 Ymmärrätkö? 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,655 Kyllä, pa. 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,365 Voisin täyttää Lauran kengät kankaalla, 49 00:04:01,532 --> 00:04:02,366 ja Carrie saattoi käyttää niitä. Sillä tavalla, 50 00:04:02,533 --> 00:04:03,992 me vain tarvitaan kaksi paria. 51 00:04:04,160 --> 00:04:07,788 Vain kaksi paria? En ole saanut rahaa riittää yhden parin ostamiseen. 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,207 Taidamme vain täytyy veloittaa niitä. 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,751 Tiedät miltä minusta tuntuu lataa lisää tavaraa kaupassa. 54 00:04:12,919 --> 00:04:14,711 No Charles, En ymmärrä, missä meillä on vaihtoehtoja. 55 00:04:14,879 --> 00:04:17,547 Tytöillä on pitää olla kengät. 56 00:04:21,302 --> 00:04:24,137 Kunnossa. Taitaa olla turha lykätä sitä. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,014 Älä vain seiso siinä isoissa jaloissasi. 58 00:04:26,182 --> 00:04:28,308 Auta minua kiinni ylös vaunuun. 59 00:04:49,372 --> 00:04:52,249 Rouva Oleson: Eikö se ole jotain, miten ne itävät? 60 00:04:52,417 --> 00:04:53,959 Minun Nellini kasvaa hänen kenkänsä yli 61 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 ennen kuin hän ehtii kuluttaa kenkiä pois. 62 00:04:56,713 --> 00:05:00,507 Tietysti ne ovat parempia keskimääräistä laatua. 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,092 Olen varma, että nämä pärjää hyvin. 64 00:05:02,260 --> 00:05:05,470 Öh-huh. Hyvä on, se tulee olemaan... 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,597 Rouva Oleson: Uh, 3,00 dollaria kahdelle parille. 66 00:05:07,765 --> 00:05:10,183 Öh... niistä veloitetaan. 67 00:05:10,351 --> 00:05:12,811 Keskustelin jo se herra Ingallsin kanssa. 68 00:05:15,773 --> 00:05:19,026 Tiedätkö, Ajattelin vain jotain. 69 00:05:19,193 --> 00:05:20,902 Miksi, Nelliellä on kaksi paria kenkiä 70 00:05:21,070 --> 00:05:22,404 jotka ovat käytännössä kuin täydellinen, 71 00:05:22,572 --> 00:05:24,031 ja hän on kasvanut suoraan niistä. 72 00:05:24,198 --> 00:05:26,116 Ja aioin antaa niitä mankaton tarvitseville, 73 00:05:26,284 --> 00:05:30,620 Rouva Oleson: Mutta mielestäni minun pitäisi antaa ne tarvitseville täällä pähkinälehdossa! 74 00:05:30,788 --> 00:05:33,665 Se on erittäin ystävällistä sinulta, rouva. Oleson, olen varma, 75 00:05:33,833 --> 00:05:36,668 mutta otamme nämä valitsimme. 76 00:05:38,629 --> 00:05:40,255 Rouva Oleson: No, minä sano aina, rouva Ingalls, 77 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 että hyväntekeväisyys tekee aloittaa kotoa. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,427 Emme tarvitse hyväntekeväisyyttä, rouva. Oleson. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 Rouva Oleson: No, miksi sinä sitä kutsut 80 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 kun tulet tänne ja ladata asioita? 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,683 Tarkoitan kaikkea mitä näet tässä kaupassa olemme maksaneet. 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,685 Tiedän sen hyvin, rouva. Oleson. 83 00:05:53,853 --> 00:05:57,606 Rouva Oleson: No sitten, en näe missä kerjäläisillä on varaa valita. 84 00:05:57,774 --> 00:06:00,150 Kiitos ystävällisyydestäsi tarjous, herra Oleson. 85 00:06:00,318 --> 00:06:02,819 Tulemme takaisin kun voimme maksaa nämä käteisellä. 86 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 Tule mukaan, tytöt. 87 00:06:04,614 --> 00:06:05,739 Charles: Nähdään, Nels. 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,491 Herra Oleson: Hei, Charles. 89 00:06:07,658 --> 00:06:10,994 Anteeksi, Rouva Oleson. 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Kiittämätön katkelma! 91 00:06:14,040 --> 00:06:15,540 Caroline: En vain tehnyt haluaa tyttärensä 92 00:06:15,708 --> 00:06:17,042 osoittaa meidän tytöt koulussa 93 00:06:17,210 --> 00:06:19,586 ja muistuttaa heitä siitä, että he heillä oli päällään housut. 94 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Charles: Luulen, että olet aivan oikein. 95 00:06:21,672 --> 00:06:23,465 Sitä paitsi me ei pitäisi olla heille velkaa. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,133 Hansonilla on paljon tilauksia tehtaalla. 97 00:06:25,301 --> 00:06:27,511 Olen varma, että saan hänet luokseni anna minun tehdä ylimääräinen työvuoro. 98 00:06:27,678 --> 00:06:28,970 Caroline: Voi ei, se ei ole oikein, 99 00:06:29,138 --> 00:06:32,516 työskentelet erityisen kovasti vain ylpeyteni takia. 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,477 Ehkä meidän on parempi vain käänny ympäri ja mene takaisin. 101 00:06:35,645 --> 00:06:36,603 Pyydän anteeksi rouva Olesonille. 102 00:06:36,771 --> 00:06:38,188 Charles: Pidä kiinni. Sinä teet sen, 103 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 ja piilotan kenkäsi, etkä koskaan löydä niitä. 104 00:06:50,326 --> 00:06:51,451 Herra Dorfler! 105 00:06:51,619 --> 00:06:54,162 Olen mukana talli, Laura! 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 herra Dorfler... 107 00:07:01,838 --> 00:07:03,046 Voi, vau, vau. Hidasta, nuori. 108 00:07:03,214 --> 00:07:04,881 Sinä pelkäät hevoset. 109 00:07:05,049 --> 00:07:06,466 herra Dorfler, Minun on vain saatava 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,385 ne uudet kengät pupu siihen kilpailuun. 111 00:07:08,553 --> 00:07:09,886 Laura: Juuri nyt isällä on kaikki mitä voi tehdä 112 00:07:10,054 --> 00:07:11,930 yrittää saada uudet kengät meille. 113 00:07:12,098 --> 00:07:14,558 Entä jos laskeisin niiden hinnan pois? Tiedän, että voisin! 114 00:07:14,725 --> 00:07:16,017 Voi nyt, odota, odota. 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,562 Ota vain helppoa nyt. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,605 Haluat työskennellä minulle täällä tallilla? 117 00:07:20,773 --> 00:07:22,732 Kyllä, sir. Tiedän Voisin tehdä sen. 118 00:07:22,900 --> 00:07:24,734 No, sitä riittää tehdä täällä, 119 00:07:24,902 --> 00:07:27,529 mutta en ole aivan varma olet sen kokoinen käsittelemään sitä. 120 00:07:27,697 --> 00:07:29,614 Mutta teen sen takia isäni navetassamme. 121 00:07:29,782 --> 00:07:31,741 Tässä, katso vain. 122 00:07:39,834 --> 00:07:42,169 Helppoa nyt. Hidastaa. 123 00:07:42,336 --> 00:07:44,129 No, sinä varmasti tiedät matkasi navetan ympäri, 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 ei ole epäilystäkään siitä. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,257 Voimme vain pystyä keksiä jotain. 126 00:07:47,425 --> 00:07:49,593 Kiitos, herra dorfler, etkä tule katumaan. 127 00:07:49,760 --> 00:07:50,844 voin aloittaa juuri nyt. 128 00:07:51,012 --> 00:07:52,387 Odota nyt. Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä 129 00:07:52,555 --> 00:07:55,265 on tarkistaa ja katsoa onko se kaikki hyvin isäsi kanssa. 130 00:07:57,602 --> 00:07:59,019 Pa! 131 00:07:59,187 --> 00:08:01,104 Kerro hänelle, että kaikki on kunnossa. Kerro hänelle, että voin tehdä sen. 132 00:08:01,272 --> 00:08:02,314 Minun on vain pakko voita se kisa! 133 00:08:02,482 --> 00:08:04,024 Hei, odota hetkinen, nuori nainen. 134 00:08:04,192 --> 00:08:06,234 Kerro hänelle, mikä on kunnossa? Mitä sinä puhut? 135 00:08:06,402 --> 00:08:08,195 Herra Dorfler sanoo, että voin työskennellä hänelle värjäyksessä. 136 00:08:08,362 --> 00:08:09,446 Näin voimme maksaa pupun kenkiin 137 00:08:09,614 --> 00:08:10,864 ajoissa isolle sankarikyläkilpailu, 138 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 ja voin voittaa sinisen nauha ja kaikki! 139 00:08:13,618 --> 00:08:15,452 En tiedä. Se on kamalaa paljon sinun tehtäväsi, 140 00:08:15,620 --> 00:08:17,954 entä koulutehtäväsi, sinulla on kotityöt... 141 00:08:18,122 --> 00:08:20,290 Ole kiltti, pa? Se olisi vain pari viikkoa, 142 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 kunnes pystyin maksamaan pupun kenkiin. 143 00:08:22,251 --> 00:08:23,543 Se on vain mitä teet meille. 144 00:08:23,711 --> 00:08:25,295 Sitä paitsi se on vain kuten mitä sanoit: 145 00:08:25,463 --> 00:08:30,091 "Ihminen voi tehdä mitä haluaa kun hän päättää sen." 146 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 Laura: Ole hyvä, isä? 147 00:08:31,427 --> 00:08:34,971 Voisin varmasti käyttää hänen apuaan, Charles. 148 00:08:35,139 --> 00:08:36,431 Hyvä on, sinä voi kokeilla. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,600 Kiitos, pa. Minun on parempi aloittaa heti. 150 00:08:38,768 --> 00:08:39,893 Sillä tavalla voin pidä pupu siellä, 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,645 ja se ei maksa mitä tahansa ruokkimaan häntä. 152 00:08:41,812 --> 00:08:44,022 Älä unohda kotitehtävistäsi! 153 00:08:48,653 --> 00:08:50,153 Se on kauheaa teistä, hans. 154 00:08:50,321 --> 00:08:53,198 Ystävällisyydellä ei ole mitään tekemistä se, Charles. Tarvitsin hänen apuaan. 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,742 Tiedät mistä puhun. Hän on vain pieni tyttö. 156 00:08:55,910 --> 00:09:00,080 Hän on Ingalls, eikö? Hän saa työnsä tehtyä. 157 00:09:00,248 --> 00:09:01,623 Kiitos paljon. 158 00:09:05,419 --> 00:09:08,421 Nelli ja Willie: Laura haisee likaiselle hevoselle 159 00:09:08,589 --> 00:09:14,386 Laura haisee kuin likainen hevonen 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 sinun on parasta varoa sisään ne kauniit puhtaat vaatteet. 161 00:09:16,639 --> 00:09:18,181 Sain paljon tehtävästä työstä. 162 00:09:18,349 --> 00:09:21,518 Mikä siivoamisessa on niin tärkeää likaisten vanhojen hevosten perässä? 163 00:09:21,686 --> 00:09:23,353 Varsinkin tämä. 164 00:09:23,521 --> 00:09:27,440 Minä ja pupu, meillä on kilpailu voittaa parin viikon päästä. 165 00:09:27,608 --> 00:09:29,025 Nelli: Olet keksiä sen. 166 00:09:29,193 --> 00:09:31,528 Et aio ratsastaa häntä missä tahansa vanhassa rodussa. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,113 Se on mitä luulet. 168 00:09:33,281 --> 00:09:37,033 Olen iloinen, että isäni antoi hänet takaisin sinulle. Hän haisee pahalle. 169 00:09:41,330 --> 00:09:43,039 Emmekö me kaikki? 170 00:09:43,207 --> 00:09:45,292 Äiti! 171 00:09:48,671 --> 00:09:50,505 Teimme sen, pupu. 172 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Voi kulta, älä tee sitä. 173 00:09:59,056 --> 00:10:00,432 Syödä! 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 En ole nälkäinen. 175 00:10:02,435 --> 00:10:04,269 Lopeta turvotus ja syö illallinen. 176 00:10:04,437 --> 00:10:05,729 En voi syödä. 177 00:10:05,896 --> 00:10:08,231 Syön hänen jos hän ei tee. 178 00:10:08,399 --> 00:10:10,734 Et tee. 179 00:10:10,901 --> 00:10:12,652 Syö nyt omasi iltapala, kulta, 180 00:10:12,820 --> 00:10:14,446 tai sairastut. 181 00:10:14,614 --> 00:10:16,197 Kuinka voin syödä tunteen Laura Ingallsin 182 00:10:16,365 --> 00:10:19,451 aikoo ratsastaa minun hevonen kisassa? 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,244 Se ei ole sinun hevonen enää. 184 00:10:21,412 --> 00:10:25,290 Sinun ei olisi pitänyt antaa sitä hänelle takaisin. Sinun olisi pitänyt ampua se. 185 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 Katso nyt tänne, nuori nainen, 186 00:10:26,917 --> 00:10:28,793 En ottaisi sitä esille taas, jos olisin sinä. 187 00:10:28,961 --> 00:10:30,295 Mr. Oleson: Sinä pahoinpideltiin hevosta. 188 00:10:30,463 --> 00:10:32,339 Ja lisäksi, valehtelit meille loukkaantumisestasi. 189 00:10:32,506 --> 00:10:33,673 Et ansaitsee hevosen, 190 00:10:33,841 --> 00:10:35,508 ja saatat yhtä hyvin elää sen tosiasian kanssa. 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,218 No, en koskaan ajatellut Eläisin sen päivän 192 00:10:37,386 --> 00:10:40,597 kun ottaisit puolensa vastaan omaa lihaasi ja vertasi. 193 00:10:40,765 --> 00:10:43,558 Fakta on fakta. Hän selviää siitä. 194 00:10:43,726 --> 00:10:47,604 Kunnes hän tekee, hän ei ansaitse hevosta. 195 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 Voi. 196 00:10:53,194 --> 00:10:55,445 Voinko syödä Nellien iltapala nyt? 197 00:10:56,822 --> 00:10:58,740 Oletan niin. 198 00:11:00,951 --> 00:11:02,869 Ohh... 199 00:11:03,037 --> 00:11:06,915 Nyt, nyt kulta... 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,543 No, et halunnut sitä tarkoitan joka tapauksessa vanhaa hevosta. 201 00:11:10,711 --> 00:11:12,128 Hänen ei pitäisi hanki se myös! 202 00:11:12,296 --> 00:11:14,547 Hän sanoi kauheaa asioita minulle! 203 00:11:14,715 --> 00:11:17,550 Voi, tiedän. Mutta Laura Ingalls on vain... 204 00:11:17,718 --> 00:11:19,135 Huonotapainen pieni tyttö, 205 00:11:19,303 --> 00:11:23,139 ja sinun ei pitäisi maksaa mitään huomiota häneen. 206 00:11:23,307 --> 00:11:26,434 Voi minun... 207 00:11:26,602 --> 00:11:29,020 Mitä jos äiti lähettää mankatolle sinulle 208 00:11:29,188 --> 00:11:31,648 uuteen mekkoon, vai mitä? Haluaisitko sen? 209 00:11:31,816 --> 00:11:33,233 En halua sitä! 210 00:11:33,401 --> 00:11:36,069 Voi, tiedän... 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 tiedän... 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,574 Muistatko sen kauniin Dresden-nukke äidin arkissa, 213 00:11:41,742 --> 00:11:44,953 jonka äitini antoi minä kun olin pieni tyttö? 214 00:11:45,121 --> 00:11:46,913 Mitä jos menen ja haen se sinulle juuri nyt? 215 00:11:47,081 --> 00:11:49,332 En halua vanha nukke! 216 00:11:49,500 --> 00:11:51,167 haluan hevoseni takaisin! 217 00:11:51,335 --> 00:11:54,546 No, kultaseni, sinä kuuli isäsi. 218 00:11:54,714 --> 00:11:57,966 Hän antoi hevosen takaisin Lauralle. 219 00:11:58,134 --> 00:11:59,676 Haluan toisen! 220 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Haluan paremman! 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,639 Haluan parhaan hevosen koko maailmassa! 222 00:12:04,807 --> 00:12:06,683 Voi... 223 00:12:06,851 --> 00:12:09,394 Nyt vain kuuntele äidillesi. 224 00:12:09,562 --> 00:12:12,731 Laura Ingalls ei aio voittaa kisan sillä hevosella. 225 00:12:12,898 --> 00:12:14,274 Äiti tulee huolehdi siitä. 226 00:12:14,442 --> 00:12:15,483 Lupaatko? 227 00:12:15,651 --> 00:12:17,068 Kyllä minä varmasti. Lupaan. 228 00:12:17,236 --> 00:12:18,945 Nyt sinä rauhoitu vain, 229 00:12:19,113 --> 00:12:22,532 ja äiti lähtee ja hanki jälkiruoka sinulle. 230 00:12:22,700 --> 00:12:25,118 Kyllä. Kaikki on tulee olemaan kaikki hyvin. 231 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Äiti tulee huolehdi siitä. 232 00:12:35,296 --> 00:12:36,921 Nels? 233 00:12:37,089 --> 00:12:38,214 Häh? 234 00:12:38,382 --> 00:12:42,635 Ajattelin sinua ostosreissu huomenna. 235 00:12:42,803 --> 00:12:44,387 Entä se? 236 00:12:44,555 --> 00:12:45,805 No, se vain tuli mieleeni 237 00:12:45,973 --> 00:12:48,767 että meillä ei ole ollut a loma pitkästä aikaa. 238 00:12:48,934 --> 00:12:51,186 Olemme tehneet töitä niin vaikeaa viime aikoina. 239 00:12:51,353 --> 00:12:53,396 Minusta näyttää siltä päivän päässä täältä 240 00:12:53,564 --> 00:12:56,107 tekisi meille molemmille hyvän maailman. 241 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 Kuka huolehtisi kauppa? 242 00:12:58,235 --> 00:13:00,236 No, me vain sulje se. 243 00:13:00,404 --> 00:13:03,740 Loppujen lopuksi kaupunkilaiset pärjää päivän ilman meitä. 244 00:13:03,908 --> 00:13:08,495 Itse asiassa se saa heidät arvostamaan mitä teemme heidän hyväkseen sitäkin enemmän, 245 00:13:08,662 --> 00:13:10,246 ja voisin... 246 00:13:10,414 --> 00:13:14,709 Voisin pakata meidät mukava korilounas. 247 00:13:14,877 --> 00:13:17,462 Olet varma, että haluat tehdä sen pitkä, pölyinen matka? 248 00:13:17,630 --> 00:13:22,050 Voi nels, Olen sen sinulle velkaa. 249 00:13:22,218 --> 00:13:24,636 En ole pystynyt antamaan sinulla on paljon aikaa viime aikoina, 250 00:13:24,804 --> 00:13:28,139 ja no, voisimme lopettaa 251 00:13:28,307 --> 00:13:33,061 jossain kauniissa, hiljaisessa, syrjäinen paikka. 252 00:13:33,229 --> 00:13:35,271 - Voi Harriet. - No? 253 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 Eikö se ole kuulostaa romanttiselta? 254 00:13:39,443 --> 00:13:40,527 Joo, luulisin niin. 255 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Voi tuskin malttaa odottaa. 256 00:13:44,365 --> 00:13:48,159 Suukko-suukko yö-yö. 257 00:13:48,327 --> 00:13:50,411 - Hyvää yötä. - Yö. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,646 Oho. 259 00:14:16,814 --> 00:14:18,606 Kuinka kauan aiot ole, nels, rakas? 260 00:14:18,774 --> 00:14:19,774 No noin puolet tunti, luulen. 261 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 Kunnossa. 262 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Herra Oleson: No, eikö... etkö sinä tule kanssani, rakas? 263 00:14:23,988 --> 00:14:27,407 Ei, ei. minä liityn olet täällä myöhemmin. 264 00:14:27,575 --> 00:14:30,910 Minulla on vähän henkilökohtaista yritys hoitaa ensin. 265 00:14:33,330 --> 00:14:35,039 Hyvä on, kipinöitä. 266 00:14:35,207 --> 00:14:36,624 Tule sinä ulos. Tule! 267 00:14:36,792 --> 00:14:38,209 Sai asiakkaan. 268 00:14:38,377 --> 00:14:41,087 Siellä hän on. Kaunis hevonen. Kaunis. 269 00:14:41,255 --> 00:14:42,922 Mm-hmm. 270 00:14:43,090 --> 00:14:46,676 Hmm... 271 00:14:46,844 --> 00:14:48,553 Oletko varma, että tämä on parasta mitä sinulla on? 272 00:14:48,721 --> 00:14:50,388 Oi, ehdottomasti, rouva, ehdottomasti. 273 00:14:50,556 --> 00:14:54,142 Kuten sanoin, omistaja kasvattaa vain kilpavarastoa. 274 00:14:54,310 --> 00:14:56,519 Mm-hmm. 275 00:14:56,687 --> 00:14:57,687 No... 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,606 Nyt haluan kokeilla häntä. 277 00:14:59,773 --> 00:15:02,275 No, hän on hirveä pirteä, rouva. 278 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 No, tiedän mitä teen. 279 00:15:03,819 --> 00:15:05,194 Satun tuntemaan muutaman asioita hevosista. 280 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 Nyt vain apua nostan hänet. 281 00:15:06,697 --> 00:15:08,114 Hyvä on, okei. 282 00:15:09,992 --> 00:15:11,034 Mene ylös. 283 00:15:11,201 --> 00:15:12,410 Odota hetki... 284 00:15:12,578 --> 00:15:13,620 Unh. 285 00:15:19,043 --> 00:15:20,376 Auttaa! 286 00:15:30,346 --> 00:15:31,679 Vau! 287 00:15:57,414 --> 00:15:58,581 Hei hei... 288 00:15:58,749 --> 00:16:00,291 rouva Oleson? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,168 Rouva Oleson! 290 00:16:02,336 --> 00:16:04,087 Rouva Oleson, ovat oletko kunnossa? 291 00:16:04,254 --> 00:16:06,172 Voi, olen niin pahoillani! Oletko kunnossa? 292 00:16:06,340 --> 00:16:08,257 - Varmasti! - Hyvä, hyvä. 293 00:16:08,425 --> 00:16:10,343 Otan hänet. 294 00:16:10,511 --> 00:16:12,428 Ai niin, sait itsellesi mestarin. 295 00:16:12,596 --> 00:16:14,097 Ai niin, kyllä... Kyllä, olen varma. 296 00:16:14,264 --> 00:16:15,682 Olen niin iloinen et ole loukkaantunut. 297 00:16:15,849 --> 00:16:17,517 Nyt voit toimittaa häntä lauantaina? 298 00:16:17,685 --> 00:16:19,060 Se on hän. 299 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 Ja toimitan hänet heti kun luonnos tyhjentää pankin. 300 00:16:22,231 --> 00:16:23,690 Mitä? Anteeksi! 301 00:16:23,857 --> 00:16:25,608 Olen pahoillani. Tiedän että on ei tule ongelmia, 302 00:16:25,776 --> 00:16:27,443 koska yksi katse sinuun ja ihminen voi kertoa 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,279 olet nainen aine, tiedätkö? 304 00:16:30,447 --> 00:16:34,117 Tee vain luonnos käteisellä, kiitos. 305 00:16:34,284 --> 00:16:35,284 Päästä irti minusta! 306 00:16:35,452 --> 00:16:36,452 nyt, Rouva Oleson... 307 00:16:36,620 --> 00:16:39,247 Mikset käytä pöytäni täällä, vai mitä? 308 00:16:39,415 --> 00:16:42,125 Voi kiitos, kiitos. Vau poika. 309 00:16:42,292 --> 00:16:43,793 Mitä tapahtuu täällä, Harriet? 310 00:16:43,961 --> 00:16:47,964 No, se on vain kiva pieni lahja tyttärellemme, nel. 311 00:16:48,132 --> 00:16:51,009 Tämä on mieheni, herra... Sandler, eikö niin? 312 00:16:51,176 --> 00:16:53,469 Aivan oikein, rouva. Kiva tavata, herra Oleson. 313 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Ostit itsellesi täysiverisen... Hieno täysiverinen. 314 00:16:55,764 --> 00:16:56,973 Kiitos. 315 00:16:57,141 --> 00:17:00,018 Luulen, että tein itseni hyvin selvä tästä, Harriet. 316 00:17:00,185 --> 00:17:02,311 Kunnes Nelli oppii kunnioittaa hyvää hevoslihaa, 317 00:17:02,479 --> 00:17:03,855 hän ei ansaitse omistaa sellaista, 318 00:17:04,023 --> 00:17:06,774 vielä vähemmän täysiverinen... Näillä hinnoilla! 319 00:17:06,942 --> 00:17:10,611 No, luulen olevani melko kykenevä tuomitsemaan 320 00:17:10,779 --> 00:17:14,323 mitä lapsemme tarvitsee ja ansaitsee! 321 00:17:14,491 --> 00:17:16,075 Ja jos haluat huomautus, nels oleson, 322 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 se on allekirjoitukseni tähän pankkivekseliin, 323 00:17:18,245 --> 00:17:20,663 joten nämä rahat tulevat omalta tililtäni. 324 00:17:20,831 --> 00:17:22,290 Kiitos. Kiitos. 325 00:17:23,917 --> 00:17:26,586 Vaunu on lastattu. Palataan kotiin. 326 00:17:28,338 --> 00:17:30,548 Rouva Oleson: Joten, toimitatko hänet lauantaiaamuna? 327 00:17:30,716 --> 00:17:32,508 Valoisa ja aikainen lauantai aamu. 328 00:17:32,676 --> 00:17:35,053 Sinulla on itsesi todellinen mestari täällä. 329 00:17:35,220 --> 00:17:37,513 Rouva Oleson: Kyllä, hän on mukava. 330 00:17:37,681 --> 00:17:39,223 Hän on mukava. 331 00:17:51,361 --> 00:17:52,945 Kuinka voin, herra Dorfler? 332 00:17:53,113 --> 00:17:55,865 Voi hyvä, hyvä, Laura. 333 00:17:57,951 --> 00:17:59,786 Sano, tiedätkö, pupu tässä... 334 00:17:59,953 --> 00:18:02,371 Alkaa olemaan pehmeää ilman treeniä. 335 00:18:02,539 --> 00:18:03,289 Joo, tiedän. 336 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 kerron mitä, 337 00:18:04,875 --> 00:18:06,667 miksi et päästä minua menemään eteenpäin ja kenkiä hänet nyt, 338 00:18:06,835 --> 00:18:10,046 ja sitten vain pidät töissä kunnes velka on maksettu? 339 00:18:10,214 --> 00:18:12,882 No, näet, minä ja minun pa, haluamme maksaa käteisellä 340 00:18:13,050 --> 00:18:15,968 tynnyriin varten asioita, joita ostamme. 341 00:18:16,136 --> 00:18:18,387 Kiitos joka tapauksessa. Mutta se kestää vain vähän aikaa 342 00:18:18,555 --> 00:18:21,057 kunnes ansaitsen koko summa. 343 00:18:21,225 --> 00:18:23,226 No, sinä puvut itseäsi. 344 00:18:24,603 --> 00:18:25,686 Olen perillä katu 345 00:18:25,854 --> 00:18:27,647 jos joku tulee etsivät minua. 346 00:18:27,815 --> 00:18:30,149 Selvä juttu, Herra Dorfler. 347 00:18:33,153 --> 00:18:34,612 Poika, ei ole mitään keinoa voit ohittaa minut. 348 00:18:34,780 --> 00:18:36,197 Voin ohittaa sinut auran vetäminen. 349 00:18:36,365 --> 00:18:37,824 Joo, tiedän sen hevosen sinun näyttää 350 00:18:37,991 --> 00:18:39,408 hän vetää auraa suurimman osan ajasta. 351 00:18:39,576 --> 00:18:41,160 Olen nähnyt parin härkä tulee ohitsesi. 352 00:18:41,328 --> 00:18:42,912 Tämä ei ole aurakilpailu, tämä on hevoskilpailu. 353 00:18:43,080 --> 00:18:45,915 Hans, sanoisitko hänelle mennä kotiin säästämään rahansa? 354 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Minulla on hänet mailin päässä. 355 00:18:47,543 --> 00:18:49,085 Joo, sisään sian silmä. 356 00:18:49,253 --> 00:18:51,254 Mitä sanot, hans? Kenelle lyöt vetoa? 357 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Kauneuteni siellä vai tämä nalku? 358 00:18:53,298 --> 00:18:55,049 Luulen Laura Ingallsin ja hänet hevonen, pupu, 359 00:18:55,217 --> 00:18:58,261 voi ohittaa teidät molemmat pojat, joilla yksi kenkä puuttuu. 360 00:18:58,428 --> 00:18:59,679 Tuo pieni tyttö? 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,264 Missä on rahasi? 362 00:19:10,440 --> 00:19:12,441 Minun piti vain näyttää sinulle kaunis hopeinen kuppi 363 00:19:12,609 --> 00:19:15,653 äitini lahjoitti as kilpailun ensimmäinen palkinto. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,406 Poika... Äitisi teki sen? 365 00:19:18,574 --> 00:19:22,118 Kyllä. Hän ajattelee, että meidän pitäisi lahjoittaa jotain, joka tekee kilpailusta tärkeämmän, 366 00:19:22,286 --> 00:19:25,163 koska se aina tuo lisää kauppaa. 367 00:19:25,330 --> 00:19:26,873 Luulin vain sinun haluan nähdä sen. 368 00:19:27,040 --> 00:19:30,501 Miksi? Tiedätkö, että menen voittaaksesi kisan pupun kanssa? 369 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 No, pupu oli hevoseni kerran, 370 00:19:33,172 --> 00:19:36,591 ja se varmaan olisi mukavaa kuin olisin voittanut sen itse. 371 00:19:36,758 --> 00:19:38,342 Se on kamalaa hyvä, Nelli. 372 00:19:38,510 --> 00:19:39,302 Sandler: Hei! Hei! 373 00:19:39,469 --> 00:19:40,720 Dorfler: Terve. 374 00:19:40,888 --> 00:19:43,472 Nimeni on Sandler. Mietin, voisitko auttaa minua. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,057 Dorfler: Joo. Hans dorfler. Sandler: Miten voit? 376 00:19:45,225 --> 00:19:46,642 Dorfler: Mitä voi Teenkö sinulle? 377 00:19:46,810 --> 00:19:49,270 Toimitan tämän tänne täysiverinen olesoneille. 378 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Olen Nellie oleson. 379 00:19:51,356 --> 00:19:52,690 oletko? 380 00:19:52,858 --> 00:19:56,527 Sandler: No, luulisin tämän hevonen kuuluu sinulle, nuori nainen. 381 00:19:56,695 --> 00:20:00,615 Näyttää hirveän paljon hevosia juuri sinun kaltaisellesi nuorelle neitille. 382 00:20:00,782 --> 00:20:01,824 Mutta äitisi maksoi hyvää rahaa siihen. 383 00:20:01,992 --> 00:20:03,201 Luulen, että hän tietää mitä hän tekee. 384 00:20:03,368 --> 00:20:04,493 Dorfler: Sanon, että hän tekee. 385 00:20:04,661 --> 00:20:06,537 Eikö olekin nätti pala hevosenlihaa? 386 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 herra Dorfler, voisitko saada mukavan tallityttösi 387 00:20:10,834 --> 00:20:13,002 pidä huolta minusta hevonen, kiitos? 388 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Joo, tottakai. 389 00:20:17,674 --> 00:20:18,841 Ai, unohdinko kertoa sinulle? 390 00:20:19,009 --> 00:20:21,719 Äitini osti minä tämän hevosen. 391 00:20:21,887 --> 00:20:24,555 Muista harjata hänet hyvin ja anna hänelle runsaasti vettä. 392 00:20:24,723 --> 00:20:26,557 Nelli: Se oli pitkä, pölyinen matka unelta silmältä, 393 00:20:26,725 --> 00:20:29,143 ja käytetään kipinöitä parhaaseen. 394 00:20:32,189 --> 00:20:34,273 Nähdään klo kisat, Laura. 395 00:20:46,370 --> 00:20:47,703 Kuinka voit? 396 00:20:47,871 --> 00:20:49,580 Hyvä, pa. 397 00:20:49,748 --> 00:20:51,499 "Hyvä on, pa." 398 00:20:51,667 --> 00:20:54,085 Et kuulosta erittäin hyvä minusta. 399 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Mikä hätänä? 400 00:20:56,046 --> 00:20:58,214 Se ei vain ole reilua. 401 00:20:58,382 --> 00:21:00,091 Mikä ei ole reilua? 402 00:21:00,259 --> 00:21:02,468 Kaikki. 403 00:21:02,636 --> 00:21:03,594 Voi... 404 00:21:03,762 --> 00:21:04,929 Tarkoitatko, kaikki kuin... 405 00:21:05,097 --> 00:21:07,390 Jotkut pienet tytöt saavat mitä he haluavat, 406 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 mukaan lukien aivan uusi hevonen, 407 00:21:08,809 --> 00:21:10,476 ilman koskaan tehdä nuolla työtä, 408 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 kun taas muut pienet tytöt töihin yötä päivää 409 00:21:12,604 --> 00:21:15,231 vain kestämään siihen mitä heillä on? 410 00:21:15,399 --> 00:21:18,567 Siinä se. Se ei vain ole reilua. 411 00:21:18,735 --> 00:21:19,860 Niitä on paljon asioita tässä elämässä 412 00:21:20,028 --> 00:21:22,697 jotka eivät mene näyttää reilulta sinusta. 413 00:21:22,864 --> 00:21:24,490 Mutta tiedätkö, siksi hyvä herra antaa meille lahjoja. 414 00:21:24,658 --> 00:21:28,119 Hän antaa meille erityisiä asioita auta meitä vaikeiden aikojen yli. 415 00:21:28,287 --> 00:21:30,162 Hän antoi sinulle parin todella hyvistä. 416 00:21:30,330 --> 00:21:32,999 Hän antoi sinulle päättäväisyyttä. Hän antoi sinulle paljon piristystä. 417 00:21:33,166 --> 00:21:34,542 No, tosiasia on... 418 00:21:34,710 --> 00:21:37,920 En usko, että se on kikkailua autan minua nyt, 419 00:21:38,088 --> 00:21:42,174 nyt kun Nellillä on tuo uusi täysiverinen. 420 00:21:42,342 --> 00:21:44,927 Todellinen kilpahevonen, paperit ja kaikki. 421 00:21:45,095 --> 00:21:47,430 Odota nyt hetki. Paperit ja kaikki. 422 00:21:47,597 --> 00:21:49,307 Missä lukee osaavatko hevoset lukea? 423 00:21:49,474 --> 00:21:50,766 En usko, että pupu lue niitä lehtiä, 424 00:21:50,934 --> 00:21:52,560 ja mielestäni pupu ajattelee hän voi voittaa kilpailun, 425 00:21:52,728 --> 00:21:54,270 ja niin minäkin. 426 00:21:54,438 --> 00:21:56,647 Ja sinä tulet jos yrität kovasti. 427 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Se ei onnistu sinulla on hyvä lopettaa. 428 00:22:00,235 --> 00:22:02,653 Sitä paitsi en ole koskaan kuullutkaan Ingalls, joka oli luovuttaja. 429 00:22:04,781 --> 00:22:07,116 En ole menossa lopettaa, pa. 430 00:22:07,284 --> 00:22:09,452 Kunnossa. Se on enemmän sitä. 431 00:22:09,619 --> 00:22:11,120 Mikset anna minun lopettaa tämä työ? 432 00:22:11,288 --> 00:22:12,788 Olet tehnyt tarpeeksi tälle päivälle. Saat nukuttua. 433 00:22:12,956 --> 00:22:14,707 No, minulla on vain a vielä vähän tekemistä. 434 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 Voisin tehdä sen kahdessa karitsan hännän tärinää. 435 00:22:16,960 --> 00:22:21,255 Se on oikein. Voisit laskea lampaat kirkossa myös huomenna. 436 00:22:21,423 --> 00:22:22,840 Jatka. Nuku vähän. 437 00:22:23,008 --> 00:22:24,884 - Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 438 00:22:25,052 --> 00:22:26,135 Älä huoli tuosta rodusta. 439 00:22:26,303 --> 00:22:28,512 Olet menossa pärjätä hyvin. 440 00:22:28,680 --> 00:22:31,140 - Hyvää yötä isä. - Hyvää yötä, rakastan sinua. 441 00:22:58,543 --> 00:23:00,127 herra Dorfler, En ole... 442 00:23:00,295 --> 00:23:02,171 Tiedän, tiedän. 443 00:23:02,339 --> 00:23:05,758 Et halunnut minun kengivän häntä, kunnes pystyt maksamaan siitä. 444 00:23:05,926 --> 00:23:08,344 Mutta jos aiot voittaa Nellien hevonen siinä kilpailussa, 445 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 sinulla on selvittää hänet. 446 00:23:10,514 --> 00:23:12,014 Mestarilla on pitää tehdä töitä, 447 00:23:12,182 --> 00:23:14,600 ja se on mahdotonta ilman kenkiä. 448 00:23:14,768 --> 00:23:16,519 Nyt luotan sinuun työn loppuun saattamiseksi. 449 00:23:16,686 --> 00:23:19,271 Ja sinä luotat minuun tietävän mistä puhun. 450 00:23:19,439 --> 00:23:21,023 Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. 451 00:23:21,191 --> 00:23:22,191 Mutta, herra Dorfler... 452 00:23:22,359 --> 00:23:24,860 Älä puhu, kävele vain. 453 00:23:25,028 --> 00:23:27,154 herra Dorfler: Joo, tässä ollaan. 454 00:23:28,865 --> 00:23:30,199 Tässä se on. 455 00:23:30,367 --> 00:23:33,452 Näetkö? Tämä on jota tulet käyttämään. 456 00:23:33,620 --> 00:23:36,205 Mutta minulla on jo a satula, jonka isäni teki minulle. 457 00:23:36,373 --> 00:23:37,915 Voi, tiedän ja se on hyvä, 458 00:23:38,083 --> 00:23:39,291 kyytiin niityllä. 459 00:23:39,459 --> 00:23:42,044 Mutta voittaaksesi kilpailun, tarvitset kevyen satulan. 460 00:23:42,212 --> 00:23:44,505 Tiedätkö, pari kiloa kahden mailin radalla 461 00:23:44,673 --> 00:23:49,051 voi tehdä kaiken eron voiton ja tappion välillä. 462 00:23:49,219 --> 00:23:51,554 En tiedä kuinka kiittää sinä, herra Dorfler. 463 00:23:51,721 --> 00:23:54,390 Kiität minua voittamalla kilpailu, Laura. 464 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 Tule tänne minuutti. 465 00:23:56,643 --> 00:24:00,396 Näetkö tämän hevosen? Kauneus, todellinen täysiverinen. 466 00:24:00,564 --> 00:24:04,692 Mutta kaikki, mitä hän on tehnyt viimeisen kolmen ajan päivä on syödä ja lihota ja laiska. 467 00:24:04,860 --> 00:24:07,862 Nyt, kuten sanoin, hevonen pitää tehdä töitä. 468 00:24:08,029 --> 00:24:10,156 Joten aion lopettaa kenkiä hevosesi. 469 00:24:10,323 --> 00:24:13,826 Työskentelet hänen kanssaan joka päivä, ja niin sinä voitat. 470 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 minä voitan, Herra Dorfler. 471 00:24:16,413 --> 00:24:18,164 Tiedän, että tulet. 472 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Oi, alkaa olla myöhä. 473 00:25:22,354 --> 00:25:24,146 Meidän on parempi mennä nukkumaan. 474 00:25:56,555 --> 00:25:58,264 täällä, Carrie. 475 00:25:58,431 --> 00:26:00,849 Laura, puhuin miss beadle eilen. 476 00:26:01,017 --> 00:26:03,185 Hän on hyvin huolissaan kotitehtävistäsi. 477 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 Otan kiinni, äiti. 478 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 Tiedän, että olet työskentelee kovasti, 479 00:26:05,855 --> 00:26:07,690 mutta koulusi tulee ensin. 480 00:26:07,857 --> 00:26:09,024 Saanko nähdä kotitehtäväsi? 481 00:26:09,192 --> 00:26:11,694 Varma. Sain vain vähän aritmeettinen loppuun. 482 00:26:11,861 --> 00:26:14,947 Luulen, että saan sen tehty lounaan aikana. 483 00:26:21,663 --> 00:26:22,997 Mary? 484 00:26:25,041 --> 00:26:26,542 Kyllä, äiti? 485 00:26:26,710 --> 00:26:28,877 Onko tämä työsi? 486 00:26:29,045 --> 00:26:31,589 Vain viimeinen 3 ongelmaa, äiti. 487 00:26:35,385 --> 00:26:36,969 Aion rankaista sinua siitä tämä, puolituppi. 488 00:26:37,137 --> 00:26:39,221 En aio saada siskoasi tekee läksyjäsi puolestasi. 489 00:26:39,389 --> 00:26:41,640 Mary: Hän ei edes tehnyt tiedä, että tein sen, isä. 490 00:26:41,808 --> 00:26:44,351 Se ei ollut hän idea. Rehellinen. 491 00:26:44,519 --> 00:26:45,728 Mary, olen varma tarkoitit hyvää, 492 00:26:45,895 --> 00:26:47,313 mutta se ei mene auttamaan siskoasi 493 00:26:47,480 --> 00:26:49,231 oppia häntä aritmeettinen. 494 00:26:49,399 --> 00:26:51,275 Äitisi ja minä olemme ylpeitä mitä yrität tehdä, 495 00:26:51,443 --> 00:26:52,818 mutta läksyjäsi tulee ensin. 496 00:26:52,986 --> 00:26:54,612 Ymmärrätkö sen? - Kyllä, sir. 497 00:26:54,779 --> 00:26:55,946 Nyt se ei mene toistumaan? 498 00:26:56,114 --> 00:26:57,948 - Ei, sir. - Mary? 499 00:26:58,116 --> 00:26:59,617 Ei, pa. 500 00:26:59,784 --> 00:27:01,243 Hyvä on sitten. Lähde kouluun. 501 00:27:01,411 --> 00:27:03,579 Ja varmista, että vaihdat ne ongelmia ja tee ne itse. 502 00:27:03,747 --> 00:27:05,080 aion. 503 00:27:05,248 --> 00:27:06,582 Heippa. 504 00:27:09,252 --> 00:27:11,128 - Heippa, äiti. - Heippa. 505 00:27:12,839 --> 00:27:14,214 Kiitos. 506 00:27:14,382 --> 00:27:15,883 Ei hätää. 507 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Anteeksi sain sinä hollanniksi. 508 00:27:17,969 --> 00:27:19,053 Minä sovin sitä varten. 509 00:27:19,220 --> 00:27:21,805 Voita vain Nelli oleson lauantaina. 510 00:27:21,973 --> 00:27:23,557 aion. 511 00:27:28,313 --> 00:27:30,522 Siitä tulee 41 senttiä, dok. 512 00:27:33,526 --> 00:27:35,611 25, 35, 40... 41. 513 00:27:35,779 --> 00:27:37,613 Kiitos, nels. - Kiitos. 514 00:27:37,781 --> 00:27:40,115 Näin Nellien työskentelemässä tuo uusi hevosi. 515 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 Hän katsoi tosi hyvä. 516 00:27:41,785 --> 00:27:43,619 Joo... liian hyvä. Se on ongelma. 517 00:27:43,787 --> 00:27:44,536 Mitä tarkoitat? 518 00:27:44,704 --> 00:27:46,246 No, meillä on 7 merkintää. 519 00:27:46,414 --> 00:27:49,458 5 heistä näki harjoituksen ja päättivät, että he eivät halunneet kilpailla. 520 00:27:49,626 --> 00:27:51,669 No, se jättää Nellien ja Laura Ingalls. 521 00:27:51,836 --> 00:27:54,421 No, tulee vielä olla hyvä kilpailu. 522 00:27:54,589 --> 00:27:56,256 Lauran hevonen vastaan täysiverinen? 523 00:27:56,424 --> 00:27:58,425 Miksi, hän ei on mahdollisuus! 524 00:27:58,593 --> 00:28:01,553 Se on myös liian huono. Toivoin todellista kilpailua. 525 00:28:01,721 --> 00:28:04,640 Tämä dollari sanoo Laura voittaa. 526 00:28:04,808 --> 00:28:06,141 No, olen onnellinen ottaa rahasi, 527 00:28:06,309 --> 00:28:07,476 mutta haluaisitko mieli kertoa minulle 528 00:28:07,644 --> 00:28:09,687 mikä saa sinut ajattelemaan että Lauralla on mahdollisuus? 529 00:28:09,854 --> 00:28:11,188 Hän on ratsastanut joka päivä. 530 00:28:11,356 --> 00:28:13,315 Lauran hevonen voi paremmin muotoinen kuin Nellillä. 531 00:28:13,483 --> 00:28:15,484 Ja Lauran 10 kiloa kevyempi kuin Nelli. 532 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Nyt kahden mailin kilpailussa se tekee kaiken eron. 533 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Tiedätkö, olen tehnyt paljon ajattelua 534 00:28:46,182 --> 00:28:48,559 tuosta rodusta tänä tulevana lauantaina. 535 00:28:48,727 --> 00:28:51,478 Minusta näyttää siltä, että siinä kaikki olet miettinyt. 536 00:28:51,646 --> 00:28:54,022 Ja lupasin sinä, Nelli, 537 00:28:54,190 --> 00:28:56,608 etten anna Lauran Ingalls voitti kilpailun, 538 00:28:56,776 --> 00:28:58,485 ja aion pitää lupaukseni. 539 00:28:58,653 --> 00:29:00,904 Minä ja kipinät voittaa, äiti. 540 00:29:01,072 --> 00:29:04,450 Ei niin kuin olet ollut täytät itsesi, et tee. 541 00:29:04,617 --> 00:29:06,160 Ja minkä lisäksi, et ole treenannut 542 00:29:06,327 --> 00:29:08,537 myös se hevonen. - Mutta äiti... 543 00:29:08,705 --> 00:29:11,665 Ei... Olen päättänyt tuo Willie 544 00:29:11,833 --> 00:29:14,376 aikoo ratsastaa kipinöitä kisassa. 545 00:29:14,544 --> 00:29:18,130 Hän painaa vähintään 15 kiloa kevyempi kuin Laura, 546 00:29:18,298 --> 00:29:19,715 ja niin pitäisi tee temppu. 547 00:29:19,883 --> 00:29:21,425 Mutta hän on minun hevoseni! 548 00:29:21,593 --> 00:29:24,219 Ja maksoin siitä! 549 00:29:24,387 --> 00:29:27,055 Rouva Oleson: Nyt, Annan myös äitini hopeamaljan 550 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 pokaalina voittajalle, 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,559 eikä minulla ole aikomuksia päästää sen kulhon 552 00:29:30,727 --> 00:29:31,935 pois tästä perheestä. 553 00:29:32,103 --> 00:29:33,395 Nyt, Willie... 554 00:29:33,563 --> 00:29:36,398 Haluan sinun alkavan työskennellä pois kipinöitä aamulla. 555 00:29:36,566 --> 00:29:38,233 Kyllä, äiti. 556 00:29:38,401 --> 00:29:41,069 Voi! Ei makeisia! 557 00:29:41,237 --> 00:29:42,905 Mutta minulla on nälkä! 558 00:29:43,072 --> 00:29:44,740 Ei makeisia. 559 00:29:44,908 --> 00:29:46,700 Ei ennen kuin kisan jälkeen. 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,535 Nyt kerron sinulle mitä teen... 561 00:29:48,703 --> 00:29:50,662 minä sovin erityinen erä 562 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 sokeroiduista omenoista vain sinulle. 563 00:29:53,333 --> 00:29:55,250 - Kyllä, äiti. - Kyllä. 564 00:29:55,418 --> 00:29:56,919 Anteeksi. 565 00:29:57,086 --> 00:29:59,713 Minulla näyttää olevan menetti ruokahaluni. 566 00:30:09,933 --> 00:30:13,727 Mmm. Caroline, tämä on herkullista. 567 00:30:13,895 --> 00:30:15,813 Kiitos. 568 00:30:15,980 --> 00:30:17,856 Puolituppia, miten menee onko treenit tulossa? 569 00:30:18,024 --> 00:30:19,775 Bunny on mukana huippumuoto, pa. 570 00:30:19,943 --> 00:30:22,653 Herra Dorfler on loistava valmentaja. 571 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 Samoin Mary. 572 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 Laura, et ole juurikaan syönyt mitään. 573 00:30:27,617 --> 00:30:28,575 Onko sinulla kaikki hyvin? 574 00:30:28,743 --> 00:30:29,910 Kyllä, rouva. 575 00:30:30,078 --> 00:30:33,455 Minun täytyy vain pitää omani paino alas kisaan. 576 00:30:33,623 --> 00:30:34,957 Laura, tiedät, että haluan voit voittaa kilpailun 577 00:30:35,124 --> 00:30:36,416 niin paljon kuin kuka tahansa. 578 00:30:36,584 --> 00:30:38,460 Mutta terveytesi on enemmän tärkeämpää kuin rotu. 579 00:30:38,628 --> 00:30:40,546 Eli syö ainakin sinun vihannekset. 580 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 Kyllä, rouva, mutta ei jälkiruokia. 581 00:30:43,466 --> 00:30:46,593 Ei pariskunnalle päivistä joka tapauksessa. 582 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Olen iloinen kun Lauantai tulee ja menee, 583 00:30:48,680 --> 00:30:50,889 ja voimme palata normaaliksi täällä. 584 00:30:51,057 --> 00:30:53,183 En minä. Pidän siitä tavallaan sellaisena kuin se on. 585 00:30:53,351 --> 00:30:55,894 Lisää kanaa ja nyytit minulle. 586 00:30:56,062 --> 00:30:57,104 Siinä olet. 587 00:30:57,272 --> 00:30:59,439 Ne pavut näyttää hyvältä. 588 00:31:04,320 --> 00:31:05,654 Millainen on treenisi Tuletko, Laura? 589 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 Ihan hyvin. Hei, haluatko piparkakkuja? 590 00:31:08,950 --> 00:31:09,992 Ei kiitos. Olen täynnä. 591 00:31:10,159 --> 00:31:11,285 Minulla on kova aika päättyy 592 00:31:11,452 --> 00:31:12,494 tämä karkki omena. 593 00:31:12,662 --> 00:31:14,454 - Syön sen. - Ei, et tee. 594 00:31:14,622 --> 00:31:15,998 Piparkakkuja myös lihotusta. 595 00:31:16,165 --> 00:31:19,626 En halua, että voitat mikä tahansa paino ennen kilpailua. 596 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Mitä Williellä on tekemistä kilpailun kanssa? 597 00:31:22,297 --> 00:31:23,380 Voi ei tiedätkö? 598 00:31:23,548 --> 00:31:24,673 Olen päättänyt antaa Willien 599 00:31:24,841 --> 00:31:27,509 ajokipinöitä kilpailussa. 600 00:31:27,677 --> 00:31:28,886 Willie? 601 00:31:29,053 --> 00:31:32,014 Mm-hmm. Tule mukaan, Willie. 602 00:31:32,181 --> 00:31:33,348 Olen edelleen nälkäinen! 603 00:31:33,516 --> 00:31:35,058 Oi, ole hiljaa! 604 00:32:00,793 --> 00:32:03,587 Olet valmis, puolituppia? 605 00:32:03,755 --> 00:32:05,881 Arvaa niin, pa. 606 00:32:06,049 --> 00:32:08,008 Pientä pohdintaa kisasta, vai mitä? 607 00:32:08,176 --> 00:32:10,552 Kyllä, sir. 608 00:32:10,720 --> 00:32:12,220 olet siellä, eikö niin, isä? 609 00:32:12,388 --> 00:32:16,224 Tottakai olemme paikalla, me kaikki kannustamaan sinua. 610 00:32:16,392 --> 00:32:18,602 Aion vain antaa pupu kevyttä treeniä... 611 00:32:18,770 --> 00:32:19,853 vapauttaakseen hänet. 612 00:32:20,021 --> 00:32:21,438 Sitä herra Dorfler käskee tehdä. 613 00:32:21,606 --> 00:32:23,899 Kuuntele häntä. Hän tietää mistä puhuu. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,817 Mene ylös. 615 00:32:30,448 --> 00:32:32,658 No niin. 616 00:32:32,825 --> 00:32:34,326 Muista vain, oli kilpailun lopputulos mikä tahansa, 617 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 sinä ja pupu voitte tee vain parhaasi. 618 00:32:36,913 --> 00:32:38,163 Se ratkaisee. 619 00:32:38,331 --> 00:32:40,374 Kyllä, sir. 620 00:32:40,541 --> 00:32:41,667 Ja voit muistaa jotain muuta. 621 00:32:41,834 --> 00:32:44,002 Sinulla on jotain Nelliellä ei ole: 622 00:32:44,170 --> 00:32:45,587 Hevonen, joka rakastaa sinua. 623 00:32:49,592 --> 00:32:51,134 Lähteä. 624 00:33:18,496 --> 00:33:19,663 Laura! 625 00:33:19,831 --> 00:33:20,789 Hei, tohtori Baker. 626 00:33:20,957 --> 00:33:22,666 Näytät hyvältä, nuori neiti. 627 00:33:22,834 --> 00:33:24,960 Minä mietin sinua voittaa tänään. 628 00:33:25,128 --> 00:33:27,045 Etkö aio olla mukana kisassa? 629 00:33:27,213 --> 00:33:28,296 No ei mitään Haluaisin parempaa, 630 00:33:28,464 --> 00:33:29,923 mutta se on minun äidin syntymäpäivä, 631 00:33:30,091 --> 00:33:32,509 ja jos en nukahda silmä viettää sen hänen kanssaan, 632 00:33:32,677 --> 00:33:33,969 En koskaan kuule sen loppu. 633 00:33:34,137 --> 00:33:35,303 Onnea. 634 00:33:35,471 --> 00:33:38,515 Kiitos. Ja kerro äidillesi Sanoin hyvää syntymäpäivää. 635 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 aion. 636 00:34:05,501 --> 00:34:08,170 Doc! 637 00:34:08,337 --> 00:34:10,130 Herra Oleson: Doc? 638 00:34:15,136 --> 00:34:16,553 - Laura! - Kyllä, herra? 639 00:34:16,721 --> 00:34:18,346 Oletko nähnyt tohtori leipuri? 640 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 Willie heräsi kauheisiin vatsakipuihin. Pelkää, että se voi olla vakavaa. 641 00:34:21,517 --> 00:34:23,643 Näin hänet juuri hetki sitten. Hän on matkalla uniseen silmiin. 642 00:34:23,811 --> 00:34:25,270 Älä huoli. Otan hänet kiinni. 643 00:34:58,721 --> 00:35:03,100 Tohtori leipuri! 644 00:35:08,397 --> 00:35:10,023 tohtori Baker, olesonit tarvitsevat sinua todella paljon. 645 00:35:10,191 --> 00:35:11,775 Willie on pahasti sairas! 646 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 Olen matkalla. 647 00:35:33,339 --> 00:35:34,673 Tri Baker: Under kielesi, Willie. 648 00:35:34,841 --> 00:35:38,760 Harriet: Ja sitten hän vain heräsin huutaen kivusta! 649 00:35:38,928 --> 00:35:40,011 Auts! 650 00:35:40,179 --> 00:35:41,304 Siellä sattuu, vai mitä? 651 00:35:41,472 --> 00:35:43,265 Auts! 652 00:35:43,432 --> 00:35:45,976 Dr. Baker: Tässä? Willie: Auts! Kyllä! 653 00:35:46,144 --> 00:35:47,602 Mitä sinä ajattele, tohtori? 654 00:36:06,080 --> 00:36:07,581 Mielestäni 6 näistä sokeroidut omenat 655 00:36:07,748 --> 00:36:10,959 ovat velvollisia antamaan kenellekään a hirveä vatsakipu. 656 00:36:11,127 --> 00:36:12,794 Voi! Kerroin sinulle 657 00:36:12,962 --> 00:36:16,506 vasta sen jälkeen kilpailu, nuori mies! 658 00:36:16,674 --> 00:36:19,301 Odota vain, kunnes olet tarpeeksi hyvin seisomaan, 659 00:36:19,468 --> 00:36:22,304 ja saat elämäsi piiska! 660 00:36:22,471 --> 00:36:23,805 Mutta olin nälkä, äiti! 661 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Anna hänelle annos risiiniöljystä, 662 00:36:25,808 --> 00:36:27,142 ja anna luonnon ottaa kurssinsa. 663 00:36:27,310 --> 00:36:29,019 Willie: Ei risiiniöljyä! Ole hyvä! 664 00:36:29,187 --> 00:36:31,438 Kyllä, risiiniöljy! 665 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 Seuraava työjärjestys on mennä sinne alas 666 00:36:33,316 --> 00:36:35,233 ja kiitos Laura siitä, mitä hän teki. 667 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Sitten menen yli ja kerro dorflerille 668 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 että Willie on no ehdolla kilpailemaan tänään. 669 00:36:48,497 --> 00:36:50,624 No, se on vain tyypillistä typeryyttä... 670 00:36:50,791 --> 00:36:51,833 Nuori tuo ikä. 671 00:36:52,001 --> 00:36:53,460 Oli liikaa. Liian paljon. 672 00:36:53,628 --> 00:36:55,503 Mutta oletko sinä nyt varmasti? 673 00:36:55,671 --> 00:36:58,423 Meillä on koko tunti aikaa kisaan. Ehkä... 674 00:36:58,591 --> 00:37:00,008 Hei täällä tulee Laura. 675 00:37:03,387 --> 00:37:05,597 - Hänen hevosensa näyttää väsyneeltä. - Varmasti on. 676 00:37:05,765 --> 00:37:07,140 - Joo. - Joo. 677 00:37:10,019 --> 00:37:12,812 Herra Oleson on Willie onko kaikki hyvin? 678 00:37:12,980 --> 00:37:15,315 Se osoittautui olevan vain pieni vatsakipu. 679 00:37:15,483 --> 00:37:17,817 Mr. Oleson: Mutta haluamme kiittää sinua siitä, mitä teit, Laura. 680 00:37:19,362 --> 00:37:21,571 No, hän ei tule olemaan pystyn kilpailemaan tänään, Laura, 681 00:37:21,739 --> 00:37:24,699 joten luulen, että meillä on vain menettääksesi kilpailun sinulle. 682 00:37:26,827 --> 00:37:30,038 herra Hanson, koska pupu on joka tapauksessa täysin tukossa, 683 00:37:30,206 --> 00:37:32,791 miksi emme vain lykkää kisa ensi viikkoon asti? 684 00:37:32,959 --> 00:37:35,126 Herra Hanson: Joo tottakai. 685 00:37:35,294 --> 00:37:38,046 Koska molemmat osapuolet ovat halukkaita, Mielestäni kaikki on kunnossa. 686 00:37:38,214 --> 00:37:40,423 Mutta et voi tee se! 687 00:37:42,301 --> 00:37:43,635 Tarkoitan loppujen lopuksi 688 00:37:43,803 --> 00:37:46,805 ihmiset ovat tulleet sisään kaupunki vain nähdäkseen kilpailun. 689 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 Rouva Oleson: Se ei olisi reilua heitä kohtaan. 690 00:37:49,141 --> 00:37:51,226 Sanoit juuri itse sen Willie ei voi ratsastaa tänään. 691 00:37:51,394 --> 00:37:54,437 Ai, ei siinä ole mitään kilpailuun liittyvää! 692 00:37:54,605 --> 00:37:56,690 Loppujen lopuksi se on... Se on Nellien hevonen, 693 00:37:56,857 --> 00:37:59,192 ja Nellie tekee ratsastaa hänen hevosellaan. 694 00:37:59,360 --> 00:38:02,821 Ja niin sen pitääkin olla ovat olleet ensimmäisellä sijalla. 695 00:38:02,989 --> 00:38:05,407 En vain voi juosta pupu siinä kilpailussa. 696 00:38:05,574 --> 00:38:07,033 Hän on myös väsynyt. 697 00:38:07,201 --> 00:38:10,245 Herra Oleson: No nyt, emme voi kilpailla yhdellä hevosella. 698 00:38:10,413 --> 00:38:12,080 Voi... 699 00:38:12,248 --> 00:38:13,123 No... 700 00:38:14,750 --> 00:38:17,085 Luulen, että siellä vain on olla menetetyksi, 701 00:38:17,253 --> 00:38:19,462 eikö siellä, herra Hanson? 702 00:38:21,382 --> 00:38:22,674 Joo niin varmaan. 703 00:38:22,842 --> 00:38:25,385 No... no, menemme sisään ja haemme tavaramme, 704 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 ja tapaamme teidät kaikki lähtöviiva, okei, kulta? 705 00:38:28,681 --> 00:38:30,348 Nelli: Kyllä. 706 00:39:14,602 --> 00:39:16,728 Dorfler kertoi minulle juuri. 707 00:39:19,148 --> 00:39:20,982 En voi tehdä se, pa. 708 00:39:21,150 --> 00:39:22,400 En vain voi juosta pupu kilpailussa 709 00:39:22,568 --> 00:39:24,986 sen jälkeen pitkä matka. 710 00:39:25,154 --> 00:39:28,740 Eikä kukaan odota sinä, puolituppi. 711 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 Se ei ole reilua. 712 00:39:31,077 --> 00:39:34,704 Minä ja pupu... Teimme niin kovasti töitä. 713 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 Se ei vain ole reilua. 714 00:39:37,541 --> 00:39:41,503 No, kukaan ei toiminut vaikeampaa, se on varma. 715 00:39:41,670 --> 00:39:44,005 Hän juoksi niin hyvin tänä aamuna. 716 00:39:44,173 --> 00:39:48,051 Hän olisi voittanut. Tiedän, että hän olisi voittanut. 717 00:39:48,219 --> 00:39:49,552 No, odota ja katso. Tulee olemaan 718 00:39:49,720 --> 00:39:52,764 monet muut rodut. Saat tilaisuutesi. 719 00:39:52,932 --> 00:39:55,558 haluan ottaa pupun kotiin, isä. 720 00:39:58,687 --> 00:40:00,188 Tule. 721 00:40:18,874 --> 00:40:20,458 Näet sen tavan hevosesi piristyy 722 00:40:20,626 --> 00:40:22,627 joka kerta Olesonin tuleeko täysiverinen? 723 00:40:22,795 --> 00:40:25,422 Mr. Dorfler: Hän on a luonnollinen kilpailija. 724 00:40:25,589 --> 00:40:26,673 Se on fakta, puolituppia. 725 00:40:26,841 --> 00:40:28,758 Hän ei edes näyttää nyt väsyneeltä. 726 00:40:28,926 --> 00:40:30,844 Mutta hän ei voinut tehdä se, voisiko hän, isä? 727 00:40:31,011 --> 00:40:33,054 Ei sen pitkän jälkeen juokse tänä aamuna. 728 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 En tiedä. Minusta näyttää siltä, ​​että hän voisi. 729 00:40:35,391 --> 00:40:39,060 Sitä paitsi, nyt sinulla on Nellien oma ylimääräistä painoa sinun eduksesi. 730 00:40:39,228 --> 00:40:40,603 Nyt vain kuuntele minulle puoli tuoppia. 731 00:40:40,771 --> 00:40:43,064 Saatat ajatella, että pupu on väsynyt, ja minäkin saatan ajatella niin, 732 00:40:43,232 --> 00:40:44,858 mutta en usko kumpaakaan meistä tulee vakuuttuneeksi 733 00:40:45,025 --> 00:40:46,901 pupu hän ei voi ohittaa sitä korkeahintainen pussi kauraa 734 00:40:47,069 --> 00:40:48,903 että Nellien pääsi sinne. 735 00:40:49,071 --> 00:40:51,156 Charles: Nyt, mitä sanot? 736 00:40:55,494 --> 00:40:56,578 Kyllä, sir. 737 00:40:56,745 --> 00:40:57,787 Kunnossa. 738 00:40:57,955 --> 00:40:59,539 Nyt olet puhuu! 739 00:41:01,167 --> 00:41:03,042 Rouva Oleson: No, Toivon toki... 740 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Anteeksi tuottaa pettymys te kaikki. 741 00:41:05,754 --> 00:41:08,715 Harmi, että kaikki on hyvin ihmiset tulivat katsomaan kilpailua, 742 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 ja sitä vain ei ole tulee olemaan yksi. 743 00:41:10,968 --> 00:41:12,594 No, Nelli, kulta, 744 00:41:12,761 --> 00:41:15,930 näyttää siltä kuin sinä ovat voittaja... 745 00:41:16,098 --> 00:41:18,099 Dorfler: On tulee kisa! 746 00:41:18,267 --> 00:41:19,267 Mitä? 747 00:41:19,435 --> 00:41:20,477 Mies: Onnea, Laura. 748 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Onko hän kunnossa? tarkoitan... 749 00:41:22,396 --> 00:41:23,438 Caroline: Onnea, kulta. 750 00:41:23,606 --> 00:41:25,940 Mary: Onnea! - Kiitos. 751 00:41:28,861 --> 00:41:30,236 No... 752 00:41:30,404 --> 00:41:31,362 Hyvä on nyt, tule vain mukaan. 753 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Ole nyt varovainen, kulta. Olla varovainen. 754 00:41:33,574 --> 00:41:36,117 - Sinä voitat, kulta! - Tule mukaan. Halusit rotusi, sinulla on se. 755 00:41:36,285 --> 00:41:37,452 Rouva Oleson: Oi, päästä minut irti! 756 00:41:37,620 --> 00:41:39,954 Lähteä. 757 00:41:40,122 --> 00:41:41,581 Pysähdytkö työntää minua? 758 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Hyvä on, hiljaa alas, kaikki. 759 00:41:43,292 --> 00:41:46,586 Hiljainen. Huomio, kiitos! 760 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 Hanson: Selvä. 761 00:41:48,672 --> 00:41:51,508 Kolmas vuosi sankarikyläkilpailu 762 00:41:51,675 --> 00:41:53,384 on alkamassa. 763 00:41:53,552 --> 00:41:55,303 Nyt te molemmat tietää säännöt, 764 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 ja kurssi on hyvin merkitty, 765 00:41:57,223 --> 00:41:59,557 ja se on a kahden mailin venytys. 766 00:41:59,725 --> 00:42:01,809 Ja ensimmäinen ylittää maaliviivan 767 00:42:01,977 --> 00:42:04,312 voittaa sinisen nauhan ja kaunis hopeinen kuppi 768 00:42:04,480 --> 00:42:07,190 lahjoittama olesonin perhe. 769 00:42:07,358 --> 00:42:09,484 Nyt on kaikki valmiina? 770 00:42:09,652 --> 00:42:12,111 Olemme olleet valmiita tunnin. Jatka vaan, Lars! 771 00:42:15,491 --> 00:42:18,117 Merkilläsi... 772 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 Valmistaudu... 773 00:42:20,871 --> 00:42:22,664 - Mene! Mary: Mene, Laura, mene! 774 00:42:26,544 --> 00:42:30,004 Tule, Nellie! Mennä! Tule! 775 00:42:50,943 --> 00:42:52,527 Tule, pupu! 776 00:42:58,033 --> 00:42:59,576 Liikkua! 777 00:42:59,743 --> 00:43:01,995 Tule! 778 00:43:02,162 --> 00:43:03,538 Mene, Nelli, mene! 779 00:43:41,744 --> 00:43:43,077 Nopeammin, pupu! 780 00:44:03,432 --> 00:44:04,766 Liikkua! 781 00:44:19,323 --> 00:44:20,865 Tule, kipinät! 782 00:44:27,998 --> 00:44:30,708 Täältä he tulevat! 783 00:44:56,360 --> 00:44:58,903 ha ha! Voitit sen! 784 00:44:59,071 --> 00:45:01,239 Hän teki sen minulle, pa. 785 00:45:09,081 --> 00:45:10,331 Ainakin sinä olet kaikki yhdessä kappaleessa. 786 00:45:10,499 --> 00:45:13,960 Mene suoraan huoneeseesi. 787 00:45:14,128 --> 00:45:16,295 - Kuka voitti? - Oi, ole hiljaa! 788 00:45:18,590 --> 00:45:19,841 Oo, odota minuutti. 789 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 Mitä? 790 00:45:22,594 --> 00:45:23,761 Voi... 791 00:45:23,929 --> 00:45:26,180 Hanson: Oli kaunis kisa. 792 00:45:26,348 --> 00:45:29,851 Dorfler: Sanoin voisit tehdä sen. 793 00:45:31,186 --> 00:45:33,187 Onnittelut, Laura. 794 00:45:35,983 --> 00:45:37,066 Kiitos. 795 00:45:37,234 --> 00:45:38,192 Ohh... 796 00:45:38,360 --> 00:45:39,777 Se oli hyvä kilpailu, Laura. 797 00:45:39,945 --> 00:45:42,029 - Kiitos. Dorfler: Se oli upea kilpailu! 798 00:45:42,197 --> 00:45:43,239 Hanson: Hieno kisa! 799 00:45:43,407 --> 00:45:46,200 Joo. Hyvä, hyvä, hyvä. 800 00:45:48,370 --> 00:45:49,495 Hyvää kisaa! 801 00:45:49,663 --> 00:45:51,122 Kiitos. 802 00:45:57,254 --> 00:45:59,297 Hyvin! 803 00:45:59,465 --> 00:46:03,551 Laura, se oli erittäin erittäin hyvä kisa juoksit. 804 00:46:05,304 --> 00:46:08,347 Voinko puhua rouva Oleson? 805 00:46:08,515 --> 00:46:10,391 Varma. 806 00:46:18,275 --> 00:46:19,942 Rouva Oleson... 807 00:46:20,110 --> 00:46:21,444 Kyllä? 808 00:46:21,612 --> 00:46:25,490 En kestä tämä sinulta. 809 00:46:25,657 --> 00:46:27,116 Se oli äitisi. 810 00:46:27,284 --> 00:46:29,202 Jos se oli minun äidin perhekuppi, 811 00:46:29,369 --> 00:46:32,371 En haluaisi nähdä se menee jollekin muulle. 812 00:46:34,917 --> 00:46:37,126 Voi... 813 00:46:37,294 --> 00:46:39,837 No... 814 00:46:40,005 --> 00:46:41,255 Se on hyvin harkittua 815 00:46:41,423 --> 00:46:43,424 sinusta, Laura. 816 00:46:43,592 --> 00:46:46,928 Hyvin harkittuja. 817 00:46:47,095 --> 00:46:50,932 Voi voi, en tietää mitä sanoa. 818 00:46:51,099 --> 00:46:54,727 No, kupin täytyy olla melkoisen rahan arvoinen, 819 00:46:54,895 --> 00:46:56,896 enemmän kuin tarpeeksi 3 paria uusia kenkiä, 820 00:46:57,064 --> 00:46:58,815 etkö sanoisi? 821 00:46:58,982 --> 00:47:00,316 Mr. Oleson: Luulen niin olisi kiva paluu 822 00:47:00,484 --> 00:47:03,986 Lauran harkitsevasta eleestä. 823 00:47:04,154 --> 00:47:05,238 Voi, no... 824 00:47:05,405 --> 00:47:06,489 Kyllä, siitä tietenkin, nels. 825 00:47:06,657 --> 00:47:10,284 Se on vähintä jonka voisimme tehdä. 826 00:47:10,452 --> 00:47:12,954 Vähintään sinä voi tehdä, Harriet. 827 00:47:16,834 --> 00:47:17,959 Kyllä. 828 00:47:18,126 --> 00:47:20,545 Tietysti nels. 829 00:47:20,712 --> 00:47:23,965 Kengät ovat sisällä varasto, Harriet. 830 00:47:32,015 --> 00:47:33,432 Rouva Oleson: Kyllä, nels.