1 00:01:35,929 --> 00:01:37,262 Hah! 2 00:02:06,918 --> 00:02:09,169 Oho. Huh, vau. 3 00:02:29,941 --> 00:02:33,068 Voi. Hänellä on kuume paha. 4 00:02:33,236 --> 00:02:34,319 Hänen vaatteensa savun hajua. 5 00:02:34,487 --> 00:02:35,696 Sai tuhkaa kaikkialla niitä. 6 00:02:35,864 --> 00:02:37,281 Luuletko hänen olevan pastori? 7 00:02:37,448 --> 00:02:38,574 Hänen vaatteensa sano niin. 8 00:02:41,619 --> 00:02:43,871 Muistiinpanot hänen seuraava saarna. 9 00:02:44,038 --> 00:02:45,789 1,87 dollaria. 10 00:02:45,957 --> 00:02:48,709 Vietti loput filanderointia, epäilemättä. 11 00:02:48,877 --> 00:02:51,753 Ei rahavyötä. 12 00:02:51,921 --> 00:02:53,964 Minä kerron sinulle yksi asia, Mattie, 13 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 hän on ollut mahtava lähellä tulipaloa. 14 00:02:58,303 --> 00:02:59,636 Hmm. 15 00:03:01,347 --> 00:03:04,099 "Pastari Robertille Alden seurakunnastaan 16 00:03:04,267 --> 00:03:06,685 pähkinälehdossa." 17 00:03:07,937 --> 00:03:10,022 Kiva saada tutustua siellä, pastori. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,236 Tiedätkö, sanoisin hän on mahtavan lähellä 19 00:03:16,404 --> 00:03:18,906 koputtaakseen helmiäiset portit. 20 00:03:20,533 --> 00:03:21,825 Saatamme olla pelastus häntä, Mattie. 21 00:03:21,993 --> 00:03:23,493 Voi toivon niin. 22 00:03:23,661 --> 00:03:25,871 Lyön vetoa, että hän haluaisi olla maksaa meille kaikista vaivoistamme, 23 00:03:26,039 --> 00:03:28,332 hoitaa häntä, ruokkia häntä, huolehtien hänestä. 24 00:03:28,499 --> 00:03:30,334 Mutta häpeäisin ottaa rahaa ystävällisyydestä, 25 00:03:30,501 --> 00:03:31,585 etkö tekisi? 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,337 Todellakin haluaisin. 27 00:03:33,504 --> 00:03:35,714 Varsinkin 1,87 dollaria. 28 00:03:37,467 --> 00:03:40,344 Hyvännäköinen kello. Tiedätkö, uskon, että se on oikeaa kultaa. 29 00:03:40,511 --> 00:03:42,679 Caleb, ei! 30 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Hän on jumalan mies. 31 00:03:44,849 --> 00:03:48,518 Poika, olet varmasti saanut uskonto yhtäkkiä. 32 00:03:48,686 --> 00:03:50,729 minä menen irrottaa joukkueensa. 33 00:04:03,493 --> 00:04:05,244 - Hei! - Hei, Edwards! 34 00:04:06,746 --> 00:04:09,456 Ei odottanut sinua takaisin näin aikaisin. 35 00:04:09,624 --> 00:04:12,334 Ei tullut kuormaa takaisin unisesta silmästä. 36 00:04:12,502 --> 00:04:14,670 Miten niin? 37 00:04:14,837 --> 00:04:16,296 En tiedä varmasti. 38 00:04:16,464 --> 00:04:20,217 Taisi olla taakkaa tulee sisään harmaan kulmista. 39 00:04:20,385 --> 00:04:22,010 Ei koskaan ilmestynyt, vaikka. 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,055 Vanhan miehen autoja sanoi kuulleensa 41 00:04:25,223 --> 00:04:26,974 jotain pahaa kävi noin. 42 00:04:28,559 --> 00:04:29,393 Tornado, luuletko? 43 00:04:29,560 --> 00:04:30,978 No, en tiedä. 44 00:04:31,145 --> 00:04:32,604 Pastori Alden saapuu tänään. Ehkä hän tietää. 45 00:04:32,772 --> 00:04:33,897 - Aikooko hän jäädä luoksesi? - Joo. 46 00:04:34,065 --> 00:04:35,190 Siksi minä täytyy palata. 47 00:04:35,358 --> 00:04:36,733 Sain kannun mäskeä piiloutui navettaan. 48 00:04:36,901 --> 00:04:38,694 Vain minun onneni hän menee törmätä siihen. 49 00:04:38,861 --> 00:04:40,612 No, sinun on parasta palata, ellet sinä haluavat istua läpi kahden tunnin saarnan. 50 00:04:40,780 --> 00:04:41,738 Joo. 51 00:04:41,906 --> 00:04:43,907 Et sinä eivät ansaitse yhtä. 52 00:04:44,075 --> 00:04:45,617 Nyt tiedät vain minä juo se sose 53 00:04:45,785 --> 00:04:47,244 lääketieteellisiin tarkoituksiin. 54 00:04:47,412 --> 00:04:48,912 No, jos se on tapauksessa olet ollut sairas 55 00:04:49,080 --> 00:04:51,081 joka päivä siitä lähtien kun tapasin sinut. 56 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 Ha ha ha! 57 00:04:52,709 --> 00:04:54,293 No, kerron sinulle mitä pastori Alden sanoo 58 00:04:54,460 --> 00:04:56,503 Harmaan kulmista. Tule, hevoset! 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,255 Kunnossa. Pidä huolta. 60 00:05:15,815 --> 00:05:18,275 No, katso kuka on valmis aamiaiseksi. 61 00:05:18,443 --> 00:05:20,402 Parempi vain istua paikallaan jonkin aikaa, pastori. 62 00:05:20,570 --> 00:05:23,864 Meidän piti kamppailla kuoleman kanssa enkeli koko yön sinulle. 63 00:05:26,284 --> 00:05:27,451 Kuka sinä olet? 64 00:05:27,618 --> 00:05:31,038 Olen Caleb hodgekiss. Ja tämä on minun neitini, 65 00:05:31,205 --> 00:05:33,415 Mattie, lyhyesti me kutsumme häntä. 66 00:05:33,583 --> 00:05:35,625 Ja sinä olet? 67 00:05:35,793 --> 00:05:37,627 Robert Alden. 68 00:05:39,630 --> 00:05:40,756 Missä tämä on? 69 00:05:40,923 --> 00:05:42,466 No, sanoisin, että olet jossain välissä 70 00:05:42,633 --> 00:05:45,594 15 ja 20 mailia tyhjästä. 71 00:05:45,762 --> 00:05:47,429 Enemmän tai vähemmän, niinkö, Mattie? 72 00:05:47,597 --> 00:05:49,181 Kyllä. 73 00:05:49,349 --> 00:05:51,308 Olenko lähellä pähkinälehtoa? 74 00:05:51,476 --> 00:05:54,394 Ei, olet puoli päivää ratsastaa pähkinälehdosta. 75 00:06:00,109 --> 00:06:02,152 Voi. Tässä. 76 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Se on hunajaa ja lämmintä maitoa. 77 00:06:04,113 --> 00:06:06,406 Se rauhoittaa yskä. 78 00:06:11,954 --> 00:06:13,830 Minun on päästävä sinne. 79 00:06:13,998 --> 00:06:16,333 Voi, sinä tulet, mutta ensi viikolla. 80 00:06:16,501 --> 00:06:18,085 Ei 81 00:06:18,252 --> 00:06:20,045 Tänään. minun täytyy. 82 00:06:21,422 --> 00:06:25,342 Greyn kulmat paloivat ulos preeriatulen ääressä. 83 00:06:25,510 --> 00:06:28,178 Heidän vehnäsatonsa on mennyt. 84 00:06:28,346 --> 00:06:31,973 En voi kertoa sinulle kuinka monta maalaistaloa. 85 00:06:32,141 --> 00:06:33,392 Ihmiset elävät kirkossa 86 00:06:33,559 --> 00:06:34,976 ja väritallissa. 87 00:06:35,144 --> 00:06:37,479 Ja sinä olit ulkona saada apua heille? 88 00:06:37,647 --> 00:06:42,484 No, ajattelin kerätä lahjoituksia pähkinälehdossa. 89 00:06:42,652 --> 00:06:46,613 Ruokaa, vaatteita, rahaa. 90 00:06:46,781 --> 00:06:47,906 No nyt se on mahtava taakka 91 00:06:48,074 --> 00:06:49,699 olet laskenut itsellesi, siellä, pastori. 92 00:06:49,867 --> 00:06:52,369 Et voi tehdä sitä, tiedäthän. Olet sairas mies. 93 00:06:52,537 --> 00:06:54,788 minun täytyy. He ovat epätoivoisia. 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,706 Miksi sinun täytyy? 95 00:06:56,874 --> 00:06:58,208 Miksi ihmiset eivät voi pähkinäpuutarhasta 96 00:06:58,376 --> 00:06:59,543 tee keräily sinulle? 97 00:06:59,710 --> 00:07:00,961 Entä vanhimmat kirkosta? 98 00:07:01,129 --> 00:07:04,589 Miksi he eivät voi ottaa vastaan kokoelma sinulle? 99 00:07:04,757 --> 00:07:06,716 Kuinka voisin saada heille sanaa? 100 00:07:06,884 --> 00:07:07,926 Katsot häntä. 101 00:07:08,094 --> 00:07:09,177 Anna minulle nimet ihmisistä 102 00:07:09,345 --> 00:07:10,470 että haluat tehdä keräilyä, 103 00:07:10,638 --> 00:07:13,098 ja menen katsomaan niitä. 104 00:07:13,266 --> 00:07:15,934 Jumalan siunausta sinulle, veli hodgekiss. 105 00:07:16,102 --> 00:07:17,060 Voi. 106 00:07:17,228 --> 00:07:18,854 Älä nyt lyö enempää taakka minulle 107 00:07:19,021 --> 00:07:20,605 kuin pystyn käsittelemään, kaikki hyvin? 108 00:07:20,773 --> 00:07:23,150 Matti, kirjoita ylös nimet minulle. 109 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Ja haen hevoseni ja olla matkalla. 110 00:07:48,092 --> 00:07:54,097 Caleb? 111 00:07:54,265 --> 00:07:56,266 No, siunatkoon sinua, hyvä naiseni! 112 00:07:56,434 --> 00:07:58,018 Voi! Ha ha ha! 113 00:07:58,186 --> 00:08:01,688 Hei Mattie, enkö minä kertonut, että hänet lähetettiin? 114 00:08:01,856 --> 00:08:02,981 Caleb hodgekiss. 115 00:08:03,149 --> 00:08:04,816 Voi veli hodgekiss, kiitos. 116 00:08:04,984 --> 00:08:06,443 Muista mitä pastori sanoi. 117 00:08:06,611 --> 00:08:08,445 Voi armoa! 118 00:08:08,613 --> 00:08:09,946 Miksi olet? niin pukeutunut? 119 00:08:10,114 --> 00:08:11,615 Hei Mattie. 120 00:08:11,782 --> 00:08:14,618 Tiedätkö, minä olen aina luullut pitäisi tehdä herran työtä. 121 00:08:14,785 --> 00:08:17,871 Ja tässä lähden poimimaan tehdä hänelle kokoelma. 122 00:08:18,039 --> 00:08:19,789 Oi, sinä olet ei, Caleb. 123 00:08:19,957 --> 00:08:20,916 Voi kyllä, olen. 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,042 Tiedätkö, Luulen, että hän tarkoitti 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,793 ihmisten olevan ystävällinen ja antelias. 126 00:08:23,961 --> 00:08:27,631 Ja minä olen se, johon he menevät olla ystävällinen ja antelias! 127 00:08:34,388 --> 00:08:38,892 Caleb, sinä aiot joutua taas vaikeuksiin. 128 00:08:39,060 --> 00:08:40,268 Ja tällä kertaa, 129 00:08:40,436 --> 00:08:41,561 he eivät tee anna mennä. 130 00:08:41,729 --> 00:08:42,771 Ongelmia, ongelmia? 131 00:08:42,939 --> 00:08:43,980 Työn tekeminen herrasta? 132 00:08:44,148 --> 00:08:45,482 Kokoelman kerääminen apua tarvitseville? 133 00:08:45,650 --> 00:08:47,025 Ongelmia? Kunhan en kerro heille 134 00:08:47,193 --> 00:08:48,193 olemme tarvitsevia. 135 00:08:48,361 --> 00:08:50,111 Sinä lupasit minulle kun tulimme tänne 136 00:08:50,279 --> 00:08:51,530 olimme menossa saada uusi elämä. 137 00:08:51,697 --> 00:08:52,864 Sitä minä pyrin tekemään. 138 00:08:53,032 --> 00:08:54,991 Sanoit, että se oli a merkki, rehellinen elämä. 139 00:08:55,159 --> 00:08:57,661 Kun löysit mökin, se oli merkki, Caleb. 140 00:08:57,828 --> 00:08:59,454 Se oli paikka pysy lämpimänä, Mattie, 141 00:08:59,622 --> 00:09:00,914 paikka piiloutua, paikka odottaa 142 00:09:01,082 --> 00:09:03,208 kunnes jotain parempaa tulee mukana, siinä kaikki. 143 00:09:03,376 --> 00:09:05,627 Se ei ole mitä sanoit silloin. 144 00:09:05,795 --> 00:09:07,587 No sitten on, ja nyt on nyt! 145 00:09:11,342 --> 00:09:13,218 Mattie, en aio saada hankit toimeentuloa 146 00:09:13,386 --> 00:09:16,263 tässä paikassa varten loppuelämäsi. 147 00:09:16,430 --> 00:09:17,931 Olisin halukas. 148 00:09:18,099 --> 00:09:20,225 No, en ole. 149 00:09:20,393 --> 00:09:23,436 Mutta ottaa heiltä se on tarpeellinen, Caleb. 150 00:09:23,604 --> 00:09:24,729 Se on julmaa. 151 00:09:24,897 --> 00:09:26,398 Otat mitä voit kun saat sen 152 00:09:26,566 --> 00:09:28,358 tai se otetaan pois sinusta. 153 00:09:28,526 --> 00:09:30,151 Ja se on tapa maailma on. 154 00:09:30,319 --> 00:09:31,820 Nyt otit alas niiden ihmisten nimet, jotka ovat 155 00:09:31,988 --> 00:09:34,155 auttamaan omassa parhaassani työskennellä harmaan nurkassa, 156 00:09:34,323 --> 00:09:35,907 ja miten löydän ne? 157 00:09:46,502 --> 00:09:49,045 Pidä nyt pastori täällä lauantaihin asti, 158 00:09:49,213 --> 00:09:51,172 sitten lähetä hänet harmaalle nurkkaan, kerro hänelle, että olen mennyt 159 00:09:51,340 --> 00:09:52,549 siellä auttamassa kerääminen 160 00:09:52,717 --> 00:09:54,384 ja tapaan hänet siellä. 161 00:09:57,930 --> 00:09:59,764 Tämä on viimeinen aika, lupaan. 162 00:09:59,932 --> 00:10:01,516 Älä lupaa. 163 00:10:14,405 --> 00:10:17,490 Caleb: Hänen vieressään aviomies ja vauva 164 00:10:17,658 --> 00:10:20,785 tänä yönä hän nukkuu kylmä, kylmä maa 165 00:10:20,953 --> 00:10:27,375 vanhan rinnalla musta Jack David 166 00:10:27,543 --> 00:10:31,087 musta Jack David tulee ympäriinsä metsän läpi 167 00:10:31,255 --> 00:10:34,424 laulaa niin kovaa ja iloinen 168 00:10:34,592 --> 00:10:37,677 ääni jatkoi sointia läpi vihreitä, vihreitä puita 169 00:10:37,845 --> 00:10:45,352 vakoili vaaleatukkainen neito 170 00:10:45,519 --> 00:10:48,897 hylkäätkö miehesi, rakas? 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 Jättäisitkö sinun vauvasi? 172 00:10:52,026 --> 00:10:55,153 Jättäisitkö hyvä, hyvä kotisi 173 00:10:55,321 --> 00:10:58,156 mennä mustan kanssa Jack David? 174 00:10:58,324 --> 00:11:01,910 Ja mennä mukaan musta Jack David? 175 00:11:02,078 --> 00:11:04,162 No, hyvää päivää, nuori neiti. 176 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 Hyvää päivää. 177 00:11:05,831 --> 00:11:06,915 Luulin, että minulla on ajettu läpi 178 00:11:07,083 --> 00:11:09,250 helmiäiset portit ja nähnyt enkelin. 179 00:11:10,795 --> 00:11:11,836 Olen veli hodgekiss. 180 00:11:12,004 --> 00:11:14,047 Mukava tavata sinut. Olen Mary Ingalls. 181 00:11:14,215 --> 00:11:15,590 Ingalls. 182 00:11:15,758 --> 00:11:18,885 Oletko herra ja rouvan tytär? Charles Ingalls? 183 00:11:19,053 --> 00:11:20,178 Mistä tiesit? 184 00:11:20,346 --> 00:11:23,682 Pastori Alden antoi minulle joitain nimiä. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,308 Näyttäisitkö minulle tie kotiisi? 186 00:11:25,476 --> 00:11:26,768 Varma. 187 00:11:26,936 --> 00:11:29,104 Haluatko kiivetä kyytiin? Hän heiluu hieman keskellä, 188 00:11:29,271 --> 00:11:31,106 mutta ei minua haittaa jos et. 189 00:11:32,650 --> 00:11:34,234 No niin. Kunnossa? 190 00:11:34,402 --> 00:11:36,277 Sinä ystävä pastori Aldenista? 191 00:11:36,445 --> 00:11:39,072 Voi kyllä, olen. Hän on hieno mies. 192 00:11:39,240 --> 00:11:41,950 Voisi sanoa, että olemme molemmat leikattu samasta kankaasta. 193 00:11:42,118 --> 00:11:43,660 Huimausta. 194 00:11:43,828 --> 00:11:47,247 Black Jack David tulee ympäriinsä metsän läpi 195 00:11:47,415 --> 00:11:50,500 laulaa niin kovaa ja iloinen 196 00:11:50,668 --> 00:11:53,837 ääni jatkoi sointia läpi vihreitä, vihreitä puita 197 00:11:54,004 --> 00:11:57,006 vakoili vaaleatukkainen neito 198 00:11:57,174 --> 00:12:00,593 hän vakoili vaaleatukkainen neito 199 00:12:12,898 --> 00:12:14,023 Lisää kahvia, veli hodgekiss? 200 00:12:14,191 --> 00:12:16,025 Kyllä. Kiitos. 201 00:12:16,193 --> 00:12:18,194 Veli, kuulimme asioita olivat... huonoja siellä, 202 00:12:18,362 --> 00:12:20,864 mutta minulla ei ollut aavistustakaan, että he menettivät omansa täysjyväsato ja kaikki. 203 00:12:21,031 --> 00:12:22,824 Sitä se pastori Alden kertoi minulle. 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,534 Hän on matkalla Mankatolle nyt 205 00:12:24,702 --> 00:12:26,494 tekemään mitä pystyy keräämisen kanssa. 206 00:12:26,662 --> 00:12:29,914 Hän antoi minulle luettelon ihmisiä katsomaan ylös. 207 00:12:31,417 --> 00:12:35,003 Äh, herra Oleson, Herra Hanson, herra Edwards, 208 00:12:35,171 --> 00:12:36,713 pankkiiri, Herra Sprague. 209 00:12:36,881 --> 00:12:38,298 Tohtori Baker. 210 00:12:38,466 --> 00:12:40,341 joukko naisia, Rouva Whipple. 211 00:12:40,509 --> 00:12:42,719 Joo, anna minun nähdä. 212 00:12:42,887 --> 00:12:44,888 Kaikki nämä ihmiset tekevät ole erittäin iloinen voidessani auttaa. 213 00:12:45,055 --> 00:12:47,223 Suurin osa nimistä tässä lista asuu aivan kaupungissa. 214 00:12:47,391 --> 00:12:50,185 Edwards ja minä voimme mennä kaikkiin syrjäisillä tiloilla, kerro heille. 215 00:12:50,352 --> 00:12:52,228 Voi hyvä. Arvostaisin sitä. Kiitos. 216 00:12:52,396 --> 00:12:54,022 Ole iloni. 217 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Isä, voinko mennä kaupunkiin veljen kanssa hodgekiss, kun hän tekee kokoelmaansa? 218 00:12:56,066 --> 00:12:57,650 voin esitellä hänet ihmisille 219 00:12:57,818 --> 00:12:59,903 ja kerro hänelle, kuka on niukka ja kuka on antelias. 220 00:13:00,070 --> 00:13:01,863 Caroline: Mary. 221 00:13:02,031 --> 00:13:03,698 rouva Ingalls, kuten sanoin sinulle, 222 00:13:03,866 --> 00:13:05,909 tarve on suuri. Se todella auttaisi. 223 00:13:06,076 --> 00:13:07,869 Ole hyvä, äiti. 224 00:13:08,037 --> 00:13:09,579 Kunnossa. 225 00:13:09,747 --> 00:13:11,790 Näyttää siltä, että sinulla on itsesi auttajaksi. 226 00:13:21,008 --> 00:13:24,469 Minä uskon, että tämä on suunnilleen yhtä korkea luku 227 00:13:24,637 --> 00:13:26,471 kuin voin mennä, veli hodgekiss. 228 00:13:26,639 --> 00:13:28,139 Se on erittäin antelias sinulta. 229 00:13:28,307 --> 00:13:29,933 Luulen, että asiat eivät ole menee liian hyvin pankissa, 230 00:13:30,100 --> 00:13:31,226 ovatko ne, herra Sprague? 231 00:13:31,393 --> 00:13:33,186 Miksi nyt sanotko niin? 232 00:13:33,354 --> 00:13:35,563 Koska tiedän, jos asiat olisivat hyvä, antaisit enemmän, 233 00:13:35,731 --> 00:13:37,106 antelias kuin olet. 234 00:13:38,400 --> 00:13:39,609 Ho ho ho. 235 00:13:39,777 --> 00:13:42,195 Se on mahtava voima argumentti sait tuonne 236 00:13:42,363 --> 00:13:44,280 kanssasi, veli. Taidanpa... 237 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 Voisin mene vielä 10,00 dollaria. 238 00:13:47,952 --> 00:13:48,993 Herra siunatkoon sinä sen puolesta. 239 00:13:49,161 --> 00:13:50,745 Kyllä, no... 240 00:13:50,913 --> 00:13:54,123 Ainakin puolet siunauksesta kuuluu pieneen väittelyisi täällä. 241 00:13:54,291 --> 00:13:56,084 Kiitos, herra Sprague. 242 00:13:59,505 --> 00:14:01,297 Minusta meidän pitäisi nähdä olesonit seuraavaksi. 243 00:14:01,465 --> 00:14:03,174 Sitten voimme kertoa heille kuinka paljon herra Sprague on antanut. 244 00:14:03,342 --> 00:14:04,717 Ja he yrittävät ylittää se. 245 00:14:04,885 --> 00:14:07,887 Puhut herra Olesonin kanssa, ei rouva. Minä hoidan hänet. 246 00:14:09,807 --> 00:14:11,015 Hyvää huomenta, Mary. 247 00:14:11,183 --> 00:14:12,141 - Hyvää huomenta, rouva Oleson. - Hyvää huomenta. 248 00:14:12,309 --> 00:14:13,393 Hyvää huomenta, Herra Oleson. 249 00:14:13,561 --> 00:14:14,978 Haluaisin sinun tapaavan ystäväni. 250 00:14:15,145 --> 00:14:16,688 Tämä on herra Oleson, mies, josta kerroin sinulle, 251 00:14:16,856 --> 00:14:17,981 veli hodgekiss. 252 00:14:18,148 --> 00:14:20,149 - Hienoin kauppias kilometrien päässä. - Ahm. 253 00:14:20,317 --> 00:14:22,694 Ja rouva Oleson, olet juuri se henkilö, jonka halusin nähdä. 254 00:14:22,862 --> 00:14:25,905 - Jos annat meille anteeksi. - No niin... 255 00:14:28,993 --> 00:14:30,577 Viitsisitkö selittää minä, nuori nainen, 256 00:14:30,744 --> 00:14:31,995 mikä tämä on kaikesta? 257 00:14:32,162 --> 00:14:34,080 Olet kuullut kauhea preeriapalo. 258 00:14:34,248 --> 00:14:35,123 Voi, näen. 259 00:14:35,291 --> 00:14:36,583 No, olen kauhea anteeksi, lapsi, 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,376 mutta sait minut kiinni erittäin hankalaan aikaan. 261 00:14:38,544 --> 00:14:41,713 Kuten näet, hyllyt ovat käytännössä paljaita. 262 00:14:41,881 --> 00:14:45,884 Emme pyydä sinua antamaan mitään, rouva Oleson. 263 00:14:46,051 --> 00:14:47,886 Voi. Ei mitään? 264 00:14:48,053 --> 00:14:49,929 Ei 265 00:14:50,097 --> 00:14:52,515 Itse asiassa ihmettelimme jos viitsisit. 266 00:14:52,683 --> 00:14:54,601 Näet, me tulemme tarvitsemaan tavaroiden säilytyspaikka 267 00:14:54,768 --> 00:14:56,311 veli hodgekiss ja kerään. 268 00:14:56,478 --> 00:14:59,022 Mietimme, voisitko vuokrata osa tästä huoneesta. 269 00:14:59,189 --> 00:15:01,232 Vuokrata? Teki sanotko vuokraa? 270 00:15:01,400 --> 00:15:02,692 Sillä tavalla, voit harkita vuokraamista 271 00:15:02,860 --> 00:15:04,861 osa lahjoitustasi asemaan. 272 00:15:05,029 --> 00:15:07,071 Tarkoitan, jos olisit pyytää vaikka 50 dollaria 273 00:15:07,239 --> 00:15:09,032 huoneen vuokralle, voisimme syöttää 50 dollaria 274 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 pääkirjassa lahjoituksesi, 275 00:15:10,618 --> 00:15:13,036 ja ihmiset ympärillä olisivat olla hirveän vaikuttunut. 276 00:15:13,203 --> 00:15:15,455 Voi. 50 dollaria! Minun! 277 00:15:15,623 --> 00:15:20,043 Se näyttää olevan erittäin suuri lahjoitus hyväntekeväisyyteen. 278 00:15:20,210 --> 00:15:23,254 En muista toista lahjaa koko tässä läänissä. 279 00:15:23,422 --> 00:15:24,422 Ah... 280 00:15:24,590 --> 00:15:26,299 Öh, onko se lista? 281 00:15:26,467 --> 00:15:28,009 - Ööh. - Saanko? 282 00:15:32,222 --> 00:15:35,558 Ah! Herra Sprague on antaa vain 30 dollaria? 283 00:15:35,726 --> 00:15:38,811 Hän on väliaikaisesti rahapulassa. 284 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Voi, näen. 285 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 Laita vuokra alas 60 dollarilla. 286 00:15:45,736 --> 00:15:47,111 Vähintä mitä voin tehdä on osallistua 287 00:15:47,279 --> 00:15:49,197 kaksi kertaa niin paljon kaupungin pankkiirina. 288 00:15:49,365 --> 00:15:51,824 Se on erittäin antelias sinulta. 289 00:15:51,992 --> 00:15:53,284 Tiedän. 290 00:15:54,119 --> 00:15:55,078 Ei sanaakaan neiti nyt. 291 00:15:55,245 --> 00:15:56,412 Ei sanaakaan, kiitos. 292 00:15:56,580 --> 00:15:58,456 Jumala siunatkoon sinun hyvääsi työtä, veli hodgekiss. 293 00:15:58,624 --> 00:16:00,750 Kiitos vielä kerran, Rouva Oleson. 294 00:16:00,918 --> 00:16:02,794 - Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 295 00:16:05,923 --> 00:16:08,466 Voi, se on häpeällistä, se kaupungin pankkiiri 296 00:16:08,634 --> 00:16:11,344 antaa sellaista pieni lahjoitus. 297 00:16:11,512 --> 00:16:13,429 No, uskallan sanoa he nimeävät 298 00:16:13,597 --> 00:16:16,307 penkki perässäni kirkossa. 299 00:16:17,559 --> 00:16:19,394 Nyt tiedän miksi he kutsu sitä penkkiksi. 300 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Rouva Oleson: Mitä, nels? 301 00:16:20,771 --> 00:16:22,981 Sanoin, että olet erittäin antelias, rakas. 302 00:16:34,284 --> 00:16:35,994 Saako hän parempi, tohtori? 303 00:16:37,204 --> 00:16:39,455 Toivon niin, Alicia. 304 00:16:39,623 --> 00:16:40,957 Jatka vain antamista hänelle lääkettä. 305 00:16:41,125 --> 00:16:43,292 Me vain saamme odottamaan ja katsomaan. 306 00:16:47,506 --> 00:16:50,174 Mary: Hei, tohtori leipuri! 307 00:16:50,342 --> 00:16:51,718 Hei, Mary. 308 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 Mikä sinua vaivaa pentu, Alicia? 309 00:16:59,226 --> 00:17:01,102 Hän on pahasti sairas. 310 00:17:01,270 --> 00:17:02,603 Hänen ei pitäisi kuolla. 311 00:17:02,771 --> 00:17:04,731 Hän on vain pentu. 312 00:17:11,488 --> 00:17:14,157 Sinun täytyy olla hodgekissin veli Olen kuullut aiheesta. 313 00:17:14,324 --> 00:17:15,408 Olen tohtori leipuri. 314 00:17:15,576 --> 00:17:18,578 Olen iloinen, tohtori. 315 00:17:18,746 --> 00:17:20,455 Tiedän, että tapaat että myös työssäsi 316 00:17:20,622 --> 00:17:23,082 mutta en koskaan tottua siihen. 317 00:17:23,250 --> 00:17:24,917 Tiedän, että hän on vain pentu, mutta... 318 00:17:25,085 --> 00:17:27,086 Ymmärrän. 319 00:17:27,254 --> 00:17:28,421 Miten kokoelma on tulossa? 320 00:17:28,589 --> 00:17:30,006 Ihan hyvin, kiitos. 321 00:17:30,174 --> 00:17:33,176 Olet tervetullut kaikkiin lääkintätarvikkeita, joita voin säästää. 322 00:17:33,343 --> 00:17:34,594 Pelkään, että olen valmis käteistä tällä hetkellä 323 00:17:34,762 --> 00:17:36,679 koostuu yhdestä pussista perunaa ja 3 kinkkua, 324 00:17:36,847 --> 00:17:38,097 mutta sinä olet tervetuloa heille. 325 00:17:38,265 --> 00:17:39,640 Paljon kiitoksia. 326 00:17:39,808 --> 00:17:41,434 Mutta haluaisin palvelus sinulta. 327 00:17:41,602 --> 00:17:43,186 Tietenkin. 328 00:17:43,353 --> 00:17:44,771 Jos jonkun etsi minua, Mary, 329 00:17:44,938 --> 00:17:46,355 Olen mukana Rouva Bjornesen. 330 00:17:46,523 --> 00:17:47,857 Kunnossa. 331 00:17:48,859 --> 00:17:50,443 Hän elää kaupungin reuna. 332 00:17:50,611 --> 00:17:51,861 Hänen miehensä kuoli kuukausi sitten, 333 00:17:52,029 --> 00:17:54,530 ja hän tekee parhaansa saada hänet kiinni. 334 00:17:59,536 --> 00:18:01,704 Se tulee olemaan Tohtori Baker. 335 00:18:01,872 --> 00:18:04,040 Nyt saat saada mitä varten. 336 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 Hän ei ota hänen lääkkeensä. 337 00:18:10,964 --> 00:18:13,257 Huomenta, Addie. 338 00:18:13,425 --> 00:18:15,426 toin vierailija sinulle. 339 00:18:18,388 --> 00:18:20,848 Hänen nimensä on hodgekiss, veli hodgekiss. 340 00:18:21,016 --> 00:18:23,059 Hän on tullut pitkän matkan tehdä suurta apua 341 00:18:23,227 --> 00:18:25,353 suureen määrään ihmisistä. 342 00:18:25,521 --> 00:18:27,522 Hän haluaa puhua sinulle. 343 00:18:58,303 --> 00:19:00,138 Jos olet tullut rukoilla puolestani, 344 00:19:00,305 --> 00:19:04,267 voit säästää hengityksesi. 345 00:19:04,434 --> 00:19:08,229 No, jos minun pitäisi rukoilla, En tiennyt mitä rukoilla. 346 00:19:08,397 --> 00:19:10,356 Sinun pitäisi tee pyyntö. 347 00:19:10,524 --> 00:19:12,191 Olen kysynyt. 348 00:19:12,359 --> 00:19:14,360 Se ei tule. 349 00:19:14,528 --> 00:19:16,404 Ja älä kerro minulle minun Joe tulee olemaan 350 00:19:16,572 --> 00:19:19,615 odottaa minua helmiäisporteilla. 351 00:19:21,952 --> 00:19:23,953 No, en ole koskaan laittanut paljon varastossa helmiporteissa. 352 00:19:24,121 --> 00:19:29,041 Aina näytti siltä nippu froufroua minulle. 353 00:19:29,209 --> 00:19:31,502 No, sait jotain jännää sinussa, 354 00:19:31,670 --> 00:19:34,088 Sanon sen puolestasi. 355 00:19:34,256 --> 00:19:36,257 Oletko vakituinen saarnaaja? 356 00:19:38,427 --> 00:19:41,679 No, en todellakaan saarnaa. Teen vain sen minkä voin. 357 00:19:41,847 --> 00:19:43,639 Kutsumus tuli äskettäin. 358 00:19:43,807 --> 00:19:45,558 Mikä olit ennen? 359 00:19:45,726 --> 00:19:47,643 Matkustava mies. 360 00:19:47,811 --> 00:19:51,147 Tiesin sen. Tarvitsetko tsemppiä siihen. 361 00:19:51,315 --> 00:19:54,901 Voi Joe, hän hänessä oli sassua. 362 00:19:55,068 --> 00:19:56,694 Se oli sen hauskaa. 363 00:19:56,862 --> 00:20:01,324 Koskaan tietämättä mitä odottaa seuraavaksi. 364 00:20:01,491 --> 00:20:03,659 Se on se, mikä puuttuu. 365 00:20:07,039 --> 00:20:08,789 Kerro minulle hänestä. 366 00:20:08,957 --> 00:20:11,667 Kerro? Mitä haluat minun kertovan sinulle? 367 00:20:11,835 --> 00:20:13,211 Mitä ikinä haluatkaan. 368 00:20:15,214 --> 00:20:17,006 Voi Joe. 369 00:20:17,174 --> 00:20:19,133 Hänellä oli makua hänen nappaakseen, 370 00:20:19,301 --> 00:20:21,427 ja hänellä oli kiertävä silmä. 371 00:20:21,595 --> 00:20:25,723 Mutta hänen silmänsä aina tule takaisin luokseni. 372 00:20:25,891 --> 00:20:28,267 Hän oli ollut kaikkialla, 373 00:20:28,435 --> 00:20:30,728 tehnyt kaiken, 374 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 tehty aika jopa vankilassa. 375 00:20:33,941 --> 00:20:35,733 Järkyttääkö se sinua? 376 00:20:35,901 --> 00:20:37,151 Tein sen itse. 377 00:20:37,319 --> 00:20:40,321 Oh, sinä huijaat minua. 378 00:20:40,489 --> 00:20:41,822 Ei tekisi niin. 379 00:20:41,990 --> 00:20:45,701 Ja katso sinua nyt. 380 00:20:45,869 --> 00:20:48,204 Oletko koskaan käynyt merellä? 381 00:20:48,372 --> 00:20:49,622 7 vuotta. 382 00:20:49,790 --> 00:20:54,168 Siitä lähtien kun olin 11-vuotias Hyppäsin laivaan New Orleansissa. 383 00:20:54,336 --> 00:20:56,379 Kuten Joe. 384 00:20:56,546 --> 00:20:59,090 Voi, Joe rakasti hänen laulunsa. 385 00:20:59,258 --> 00:21:03,219 Hän laulaisi niitä siihen asti katto putosi alas. 386 00:21:03,387 --> 00:21:04,387 Mikä oli hänen suosikkinsa? 387 00:21:04,554 --> 00:21:07,306 Ai, sinä varmaan ei tietäisi sitä. 388 00:21:07,474 --> 00:21:08,975 Kokeile minua. 389 00:21:13,146 --> 00:21:14,480 Joo. 390 00:21:19,069 --> 00:21:21,821 Caleb: Bonnieni sijaitsee valtameren yllä 391 00:21:21,989 --> 00:21:25,908 Minun Bonnieni sijaitsee meren yllä 392 00:21:26,076 --> 00:21:28,577 Bonnieni valehtelee 393 00:21:28,745 --> 00:21:29,870 valtameren yli 394 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 ha ha! 395 00:21:31,206 --> 00:21:34,792 Oi, tuo takaisin minun Bonnie minulle 396 00:21:34,960 --> 00:21:37,086 oi, tuo takaisin 397 00:21:37,254 --> 00:21:38,587 tuoda takaisin 398 00:21:38,755 --> 00:21:41,549 oi, tuo takaisin minun Bonnie minulle 399 00:21:41,717 --> 00:21:42,842 minulle 400 00:21:43,010 --> 00:21:46,470 tuoda takaisin 401 00:21:46,638 --> 00:21:51,434 oi, tuo takaisin minun Bonnie minulle 402 00:21:53,895 --> 00:21:57,940 Voi! Oi, olen saanut melkein tarpeekseni nyt, veli. 403 00:21:58,108 --> 00:22:02,153 Mutta tulet takaisin katsomaan minä taas pian, kuuletko? 404 00:22:02,321 --> 00:22:03,738 Haluan, Addie. 405 00:22:04,781 --> 00:22:06,574 Et ole vain puhua? 406 00:22:06,742 --> 00:22:08,117 Tuletko sinä? 407 00:22:10,787 --> 00:22:12,705 Tulen takaisin, Addie. 408 00:22:17,794 --> 00:22:23,299 Voi Bonnie sijaitsee valtameren yllä 409 00:22:23,467 --> 00:22:28,387 minun Bonnie valehtelee meren yli 410 00:22:28,555 --> 00:22:33,476 minun Bonnie valehtelee valtameren yli 411 00:22:33,643 --> 00:22:38,814 oi, tuo takaisin minun Bonnie minulle 412 00:22:41,818 --> 00:22:45,196 voi piipahtaa, miksi istut tuolla ulkona? 413 00:22:45,364 --> 00:22:46,989 Ha ha ha ha! 414 00:22:47,157 --> 00:22:49,367 - Kuinka teit sen? - En todellakaan tiedä. 415 00:22:49,534 --> 00:22:51,952 No, siinä ei ollut sielua kaupunki, joka voisi herättää hänet. 416 00:22:52,120 --> 00:22:54,497 Hän oli kuolemassa ja hän halusi kuolla. 417 00:22:54,664 --> 00:22:57,166 Herran täytyy puhua sinun kauttasi, veli. 418 00:22:57,334 --> 00:22:58,584 Oletan niin. 419 00:22:58,752 --> 00:23:00,503 No, minun on parempi mennä. 420 00:23:02,381 --> 00:23:04,840 Veli hodgekiss! 421 00:23:05,008 --> 00:23:06,384 Jumala siunatkoon sinua. 422 00:23:51,221 --> 00:23:52,430 Näytät näkyltä enemmän inhimillistä. 423 00:23:52,597 --> 00:23:54,098 Miltä sinusta tuntuu? 424 00:23:54,266 --> 00:23:55,766 Paremmin. 425 00:23:55,934 --> 00:23:58,060 Älä pyydä minua siirtää vuoria. 426 00:23:58,228 --> 00:24:00,020 No, sinun kuume on laskenut. 427 00:24:00,188 --> 00:24:03,732 Ajattele pystyväsi pitämään jotain vatsassasi? 428 00:24:03,900 --> 00:24:05,276 Kokeilen. 429 00:24:13,577 --> 00:24:15,453 Mikä päivä tämä on? 430 00:24:15,620 --> 00:24:17,872 On perjantai. 431 00:24:18,039 --> 00:24:19,498 Onko hän jo palannut? 432 00:24:19,666 --> 00:24:21,000 Caleb? 433 00:24:21,168 --> 00:24:23,002 Et muista, jooko? 434 00:24:26,548 --> 00:24:28,424 Hän jää pähkinälehdossa 435 00:24:28,592 --> 00:24:30,634 auttamaan kerääminen. 436 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 Hänen pitäisi tavata sinä harmaan kulmissa 437 00:24:36,349 --> 00:24:38,434 millä hän on otettu sisään, 438 00:24:38,602 --> 00:24:40,603 Lauantaina jos voit tehdä sen. 439 00:24:40,770 --> 00:24:42,313 Minä pärjään. 440 00:24:47,360 --> 00:24:48,819 Kuinka kauan on Olenko ollut täällä? 441 00:24:52,157 --> 00:24:55,951 En muista oletko sinä tuli maanantaina tai tiistaina. 442 00:24:56,119 --> 00:24:58,996 Ja koko sen ajan, olet tehnyt minulle. 443 00:25:00,457 --> 00:25:02,958 Hoito, ruoka. 444 00:25:05,462 --> 00:25:10,049 Tiedätkö, jumalan silmissä, pelastit henkeni. 445 00:25:10,217 --> 00:25:11,759 En tiedä kuinka kiittää. 446 00:25:11,927 --> 00:25:13,135 No älä sitten! 447 00:25:13,303 --> 00:25:15,638 En tarvitse kiitoksiasi! 448 00:25:21,937 --> 00:25:23,729 Tarvitsen joitakin polttopuut. 449 00:25:28,068 --> 00:25:29,443 Oletko koskaan nähnyt mitään sellaista? 450 00:25:29,611 --> 00:25:30,528 Lisää on myös tulossa. 451 00:25:30,695 --> 00:25:32,154 Oi, se on upeaa. 452 00:25:32,322 --> 00:25:35,991 Kirjoitan henkilökohtaisen kirjeen kiitos kaikille antaneille. 453 00:25:36,159 --> 00:25:37,618 Tiedätkö, veli hodgekiss, 454 00:25:37,786 --> 00:25:38,911 Haluan sinun tietävän että olen mies 455 00:25:39,079 --> 00:25:40,746 joka luottaa ihmiset luonnostaan. 456 00:25:40,914 --> 00:25:42,623 Mutta on niin paljon kasaan tänne 457 00:25:42,791 --> 00:25:45,167 että en haluaisi ajatella sitä joku saattaa ottaa sen päähänsä 458 00:25:45,335 --> 00:25:47,086 päästä eroon minkä tahansa sen kanssa. 459 00:25:48,129 --> 00:25:50,965 Kukaan ei tekisi niin. Vitsailet varmaan. 460 00:25:51,132 --> 00:25:53,217 Toivon, että olisin. 461 00:25:53,385 --> 00:25:54,593 Kun pankit ovat kiinni, 462 00:25:54,761 --> 00:25:57,513 siellä on kasa rahaa tässä kassalaatikossa. 463 00:25:57,681 --> 00:25:59,848 Siksi olen ollut lukossa. 464 00:26:00,016 --> 00:26:01,141 Tässä on ylimääräinen avain. 465 00:26:01,309 --> 00:26:02,518 Se on sama joka avaa kaupan, 466 00:26:02,686 --> 00:26:04,853 joten ole varovainen sen kanssa. 467 00:26:05,021 --> 00:26:06,397 aion varmasti. 468 00:26:10,026 --> 00:26:11,652 - Hyvää huomenta. Herra Oleson: Huomenta, Mary. 469 00:26:11,820 --> 00:26:13,070 - Hei. - Hei. 470 00:26:13,238 --> 00:26:14,446 Tässä on joitain asioita äitini antoi. 471 00:26:14,614 --> 00:26:15,864 Hän toivoi sitä enemmän. 472 00:26:16,032 --> 00:26:18,200 Ai niin erittäin antelias. 473 00:26:18,368 --> 00:26:20,494 No, mitkä ovat suunnitelmamme tälle päivälle, nuori nainen? 474 00:26:20,662 --> 00:26:22,538 Meillä on paljon paikoista minne mennä. 475 00:26:22,706 --> 00:26:25,833 Tämä paikka tulee olemaan katkeaa saumoista sunnuntaina. 476 00:26:26,001 --> 00:26:27,418 Lauantai, herra Oleson. 477 00:26:27,586 --> 00:26:28,335 lauantai. 478 00:26:28,503 --> 00:26:29,795 Lupasin pastori Aldenille 479 00:26:29,963 --> 00:26:32,381 Tapasin hänet grayssa kulmat lauantaina. 480 00:26:32,549 --> 00:26:34,925 Mutta niitä tulee olemaan paljon lisää lupauksia tulossa. 481 00:26:35,093 --> 00:26:36,510 Ja ihmiset ovat menossa haluta kuulla sinun sanovan 482 00:26:36,678 --> 00:26:37,886 siunaus sunnuntaina. 483 00:26:38,054 --> 00:26:39,722 Ihmiset antavat enemmän sunnuntaina. 484 00:26:39,889 --> 00:26:41,473 Pelkään, että hän on oikeassa. 485 00:26:43,643 --> 00:26:45,185 Oletan. 486 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Nähdään, herra Oleson. 487 00:26:46,855 --> 00:26:48,939 Aivan, veli hodgekiss. 488 00:26:49,107 --> 00:26:51,400 Mary: Ja rouva Whipple antoi 3 pulttia valkaisematonta musliinia, 489 00:26:51,568 --> 00:26:53,027 ja herra Hanson antoi 4 pussia ateriaa, 490 00:26:53,194 --> 00:26:54,194 ja enemmän luvattiin sunnuntaina. 491 00:26:54,362 --> 00:26:55,946 Ja peabody sisarukset... 492 00:26:56,114 --> 00:26:58,115 Ja he elävät siinä hienossa vanhassa talossa, eikö niin? 493 00:26:58,283 --> 00:26:59,700 - Ööh. - Mitä he antoivat? 494 00:26:59,868 --> 00:27:01,785 2 murskattua kuppia ja lautanen. 495 00:27:01,953 --> 00:27:03,078 Oletko huomannut? 496 00:27:03,246 --> 00:27:04,371 Ne jotka ei ole paljon, 497 00:27:04,539 --> 00:27:05,914 ne antavat eniten. 498 00:27:06,082 --> 00:27:08,250 No en sanoisi se on totta joka tapauksessa. 499 00:27:08,418 --> 00:27:09,710 Helvetin lähellä. 500 00:27:09,878 --> 00:27:11,420 Lyön vetoa, että tiedän miksi. 501 00:27:11,588 --> 00:27:14,465 Koska he tietävät mitä se on tarkoittaa tarvitsemista ja ei olla. 502 00:27:14,633 --> 00:27:17,801 Mary, tiedätkö sopiiko tämä puku sinä, antaisin sinun käyttää sitä. 503 00:27:17,969 --> 00:27:19,094 julistan, olet erilainen 504 00:27:19,262 --> 00:27:21,472 miltä tahansa saarnaajalta Olen koskaan tiennyt. 505 00:27:21,640 --> 00:27:23,432 Joo, taidan olla. 506 00:27:29,522 --> 00:27:30,689 Mary: Hei, Herra Edwards! 507 00:27:30,857 --> 00:27:32,191 Hei! 508 00:27:34,319 --> 00:27:35,944 Tule keräämään, teitkö? 509 00:27:36,112 --> 00:27:38,405 No, vaimolla on tavaraa kasattu keittiöön sinua varten. 510 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Kiitos. 511 00:27:39,783 --> 00:27:40,908 Missä Alicia on? 512 00:27:41,076 --> 00:27:42,826 Voi, hän on navetassa. 513 00:27:42,994 --> 00:27:44,870 Jotain surullista tapahtui. 514 00:27:45,038 --> 00:27:47,122 Hänen pentunsa? 515 00:27:47,290 --> 00:27:48,666 Pelkää niin. 516 00:27:49,709 --> 00:27:51,418 Menen katsomaan häntä. 517 00:27:57,634 --> 00:27:58,967 Haudan kaivaminen sille pennulle. 518 00:27:59,135 --> 00:28:00,427 Ei vain halua laittaa hänet siihen. 519 00:28:00,595 --> 00:28:03,472 Hän rukoilee jatkuvasti herää uudelleen henkiin. 520 00:28:03,640 --> 00:28:05,182 Veli hodgekiss, I tiedä, että on paljon kysyttävää, 521 00:28:05,350 --> 00:28:06,809 mutta minä ihmettelin jos voisit sanoa 522 00:28:06,976 --> 00:28:08,352 muutama sana lohtua Alicialle? 523 00:28:08,520 --> 00:28:09,728 Toki olisi arvostaa sitä. 524 00:28:09,896 --> 00:28:11,355 - No... - Ole hyvä ja nyt 525 00:28:11,523 --> 00:28:13,315 En ole paljon sellainen, jossa on sanoja. 526 00:28:13,483 --> 00:28:15,818 Ei tietäisi mitä sanoa hänelle. 527 00:28:15,985 --> 00:28:16,985 Kunnossa. 528 00:28:17,153 --> 00:28:18,570 Voi kiitos, kiitos. 529 00:28:47,517 --> 00:28:49,685 Mikä on sinun pennun nimi? 530 00:28:49,853 --> 00:28:52,521 "Minun." 531 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 Hyvä nimi koiralle. 532 00:28:56,901 --> 00:28:58,026 Tiedätkö sinä olivat todella onnekkaita 533 00:28:58,194 --> 00:29:00,446 ottaa koira rakastan sinua sellaisena. 534 00:29:00,613 --> 00:29:03,657 Koska monet ihmiset menevät koko elämänsä ajan 535 00:29:03,825 --> 00:29:07,536 eikä ole koskaan ollutkaan ketään rakastamaan heitä. 536 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 Mutta tiedätkö, kaikella on loppu. 537 00:29:11,082 --> 00:29:13,292 Jopa meille. 538 00:29:13,460 --> 00:29:15,335 Mutta taivaaseen mennään. 539 00:29:15,503 --> 00:29:19,047 Saamme nähdä toisiaan taas. 540 00:29:19,215 --> 00:29:21,842 Mutta en koskaan nähdä minun taas. 541 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 Miksi ei? 542 00:29:24,179 --> 00:29:27,431 Koska vain ihmiset mene taivaaseen. 543 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Ja minun vain pentu. 544 00:29:31,603 --> 00:29:33,729 Odota nyt siellä. 545 00:29:33,897 --> 00:29:37,816 Minusta näyttää muistavani lukea jotain Raamatusta 546 00:29:37,984 --> 00:29:40,068 missä jumala sanoi... Ensin oli 547 00:29:40,236 --> 00:29:43,071 koko joukko sataa, eikö? 548 00:29:43,239 --> 00:29:46,825 Ja sitten Jumala kertoi mies nimeltä Joona 549 00:29:46,993 --> 00:29:49,244 rakentamaan ison veneen 550 00:29:49,412 --> 00:29:50,913 ja... 551 00:29:51,080 --> 00:29:54,082 Tarkoitatko Nooaa, se, joka rakensi arkin? 552 00:29:54,250 --> 00:29:55,501 Noah. Se on oikein. Halusin vain nähdä 553 00:29:55,668 --> 00:29:58,378 jos muistat sinun Raamattusi. 554 00:29:58,546 --> 00:30:01,089 Joka tapauksessa, Noah... Noah rakensi tämän arkin. 555 00:30:01,257 --> 00:30:05,344 Ja sitten... ja sitten jumala oli kaikki nämä eläimet 556 00:30:05,512 --> 00:30:07,179 laittaa tämän arkin päälle. 557 00:30:07,347 --> 00:30:09,932 Ja varmaan niitä oli siellä myös koiria. 558 00:30:10,099 --> 00:30:11,141 Luuletko niin? 559 00:30:11,309 --> 00:30:13,519 Luuletko niin? Tiedä niin. 560 00:30:13,686 --> 00:30:15,562 Olen saarnaaja, enkö minä? 561 00:30:15,730 --> 00:30:17,731 Joka tapauksessa, tiedätkö, mitä jumalan kanssa 562 00:30:17,899 --> 00:30:19,274 huolehtimassa kaikista noista 563 00:30:19,442 --> 00:30:21,401 sellaisia koiria, 564 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 voit vain olla varma, että hän teki haluan kauniin pennun 565 00:30:24,280 --> 00:30:27,991 kuten sinun hänen kanssaan taivaassa. 566 00:30:28,159 --> 00:30:30,285 Sitten näen "minun" taas? 567 00:30:30,453 --> 00:30:32,955 Tulet varmasti. 568 00:30:33,122 --> 00:30:34,790 Mutta tiedäthän mitä meidän pitää tehdä? 569 00:30:34,958 --> 00:30:36,625 Ensimmäinen asia, meidän on haudattava koiranpentu 570 00:30:36,793 --> 00:30:39,294 jotta hän pääsee taivaaseen. 571 00:30:39,462 --> 00:30:40,796 Kunnossa. 572 00:30:52,141 --> 00:30:53,642 Jumala siunatkoon sinua. 573 00:31:34,684 --> 00:31:37,269 Jotenkin kiireisiä asioita, etkö olekin, pastori? 574 00:31:37,437 --> 00:31:39,021 On lauantai, eikö olekin? 575 00:31:39,188 --> 00:31:42,149 No, sinun ei tarvitse olla poissa täältä puoleenpäivään asti. 576 00:31:43,568 --> 00:31:45,485 Matti, missä ovatko vaatteeni? 577 00:31:45,653 --> 00:31:48,363 Aivan edessä sinusta seinällä. 578 00:31:48,531 --> 00:31:50,657 Painoin housuasi takki ja housut, 579 00:31:50,825 --> 00:31:54,202 ja liinavaatteet kaikki juuri tehty. 580 00:31:54,370 --> 00:31:55,495 Mutta vaatteet laukussani, 581 00:31:55,663 --> 00:31:58,916 kenkäni, hattuni... 582 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 Vaatteeni, Mattie, missä he ovat? 583 00:32:02,378 --> 00:32:04,171 kuulin sinut. 584 00:32:04,339 --> 00:32:05,422 Öh... 585 00:32:05,590 --> 00:32:06,924 Saat ne takaisin. 586 00:32:07,091 --> 00:32:08,508 Lupaan sinulle. 587 00:32:11,971 --> 00:32:15,390 Miehelläsi on ne. 588 00:32:15,558 --> 00:32:16,850 Miksi? 589 00:32:18,728 --> 00:32:23,690 No, ihmisiä tulee olemaan enemmän antelias kangasmiehelle. 590 00:32:23,858 --> 00:32:25,609 He antavat enemmän. 591 00:32:25,777 --> 00:32:27,903 Tiedät itse, että he tekevät. 592 00:32:28,071 --> 00:32:29,821 Se tekee heihin vaikutuksen. 593 00:32:42,543 --> 00:32:45,587 Luulen, että hän tekee vaikutuksen niitä kelloni kanssa? 594 00:32:48,091 --> 00:32:51,635 Mattie, en ymmärtää. 595 00:32:51,803 --> 00:32:54,763 Sinun ystävällisyytesi... 596 00:32:54,931 --> 00:32:56,473 Teidän jumalanne... 597 00:32:56,641 --> 00:32:58,058 Älä yritä. 598 00:33:00,144 --> 00:33:03,480 Mattie, en välitä kello tai vaatteet. 599 00:33:05,358 --> 00:33:06,942 Hän ottaa köyhiltä ihmisiltä. 600 00:33:07,110 --> 00:33:09,111 Hän ottaa tarvitseville! 601 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Herra tietää, olemme tarpeessa! 602 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 Et usko sitä. 603 00:33:30,299 --> 00:33:32,592 Älä huolehdi itsestäsi. 604 00:33:35,138 --> 00:33:38,098 Sinun kallisarvoinen tarvitsejasi saavat tavaransa. 605 00:33:41,185 --> 00:33:47,065 Minun pitäisi saada sinut pois täältä tänään puoleenpäivään mennessä... 606 00:33:47,233 --> 00:33:50,027 Harmaan kulmiin menossa... 607 00:33:50,194 --> 00:33:53,405 Sellaisen tarinan kanssa hän tapaisi sinut siellä. 608 00:33:53,573 --> 00:33:56,199 Hän aikoi tuoda kaiken, mitä hän keräsi, 609 00:33:56,367 --> 00:33:57,492 vain hän ei ollut menossa sinne. 610 00:33:57,660 --> 00:33:59,661 Hän oli tulossa tänne. 611 00:34:05,418 --> 00:34:06,752 Ja... 612 00:34:09,714 --> 00:34:13,675 Aikaa mennessä he löysivät meidät... 613 00:34:13,843 --> 00:34:16,011 On liian myöhäistä, näetkö? 614 00:34:19,265 --> 00:34:21,391 Mutta hän on silti tulossa tänne. 615 00:34:21,559 --> 00:34:24,811 Ja voit vieläkin hanki tavarasi. 616 00:34:24,979 --> 00:34:27,689 Kaikki mitä sinulla on tehdä on vain... 617 00:34:27,857 --> 00:34:31,485 Odota häntä ja ota ne pois hänestä. 618 00:34:34,155 --> 00:34:35,530 Vain... 619 00:34:38,076 --> 00:34:41,953 Älä luovuta häntä, pastori. 620 00:34:42,121 --> 00:34:44,039 Älä tee käännä hänet sisään. 621 00:34:45,541 --> 00:34:48,418 Oletetaan, että hän saa sen omakseen pää ei tule takaisin? 622 00:34:50,129 --> 00:34:51,254 Mitä jos hän kääntyy selkänsä sinulle 623 00:34:51,422 --> 00:34:54,800 ja päättää pitää kaiken itse? 624 00:34:54,967 --> 00:34:56,635 Hän ei haluaisi. 625 00:34:58,721 --> 00:35:01,098 Hän on täällä. 626 00:35:01,265 --> 00:35:04,893 Sinä vain odota ja katso. 627 00:35:05,061 --> 00:35:06,686 Hän on täällä. 628 00:35:23,371 --> 00:35:25,288 Ovi on auki. 629 00:35:27,375 --> 00:35:29,793 No, on jo aikakin tulit tänne, veli. 630 00:35:29,961 --> 00:35:31,086 Kun lähetän hakemaan joku, 631 00:35:31,254 --> 00:35:33,380 Odotan näkeväni heidät samana päivänä. 632 00:35:33,548 --> 00:35:35,799 Kyllä, neiti Addie. 633 00:35:35,967 --> 00:35:37,551 Nyt se laukku tuolla. 634 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Haluan sinun lisäävän sen kokoelmaan. 635 00:35:40,388 --> 00:35:41,721 Se on Joen juttuja. 636 00:35:41,889 --> 00:35:43,306 May auttoi minua. 637 00:35:43,474 --> 00:35:45,642 Suurimmalla osalla niistä on muutama vuoden kulumista tai enemmän niissä, 638 00:35:45,810 --> 00:35:49,020 ja hän ei ole todennäköisesti tarvitsevat niitä. 639 00:35:54,443 --> 00:35:57,404 hautasin hänet, vihdoinkin. 640 00:35:57,572 --> 00:35:59,114 Kiitos, Addie. 641 00:36:03,369 --> 00:36:04,953 Veli? 642 00:36:05,121 --> 00:36:07,289 Kerrot heille harmaan kulmissa 643 00:36:07,456 --> 00:36:10,542 että en halua mitään ateriaa suussa ne. 644 00:36:10,710 --> 00:36:13,837 Haluan heidän menevän jollekin kaltaisellesi. 645 00:36:14,005 --> 00:36:15,964 Miksi, sinä olet enemmän kuin hän 646 00:36:16,132 --> 00:36:19,509 joka kerta kun minä katsoa sinua. 647 00:36:19,677 --> 00:36:21,720 Haluan sinun lupaa jotain. 648 00:36:21,888 --> 00:36:23,305 Ennen kuin lähdet huomenna, 649 00:36:23,472 --> 00:36:24,973 pysähdyt. 650 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Annat minulle näkemiin. Kuulla? 651 00:37:07,516 --> 00:37:09,142 Veli hodgekiss. 652 00:37:09,310 --> 00:37:11,019 Ahaa. Se olet sinä. 653 00:37:11,187 --> 00:37:13,021 Luulin kuulleeni joku liikkuu. 654 00:37:13,189 --> 00:37:14,856 Arvaa sinä ja minä oli sama idea, vai mitä? 655 00:37:15,024 --> 00:37:17,692 Tarkistaa sen kaikki on tiukasti kiinni. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,319 Joo, olin varmista vain. 657 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 Lähde heti sen jälkeen palvelu huomenna? 658 00:37:22,865 --> 00:37:23,949 Mm-hmm. 659 00:37:24,116 --> 00:37:27,452 Niin kiireinen kuin tulet olemaan huomenna, minä... 660 00:37:27,620 --> 00:37:28,703 No, haluaisin kiittämään sinua 661 00:37:28,871 --> 00:37:30,497 siitä mitä sinulla on tehty puolestamme. 662 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 En tehnyt mitään. 663 00:37:35,836 --> 00:37:38,004 Kyllä, teit. 664 00:37:38,172 --> 00:37:41,007 Annoit meille mahdollisuus auttaa. 665 00:37:41,175 --> 00:37:44,052 Tiedän, että se on luultavasti vaikeaa jotta sinä ymmärrät. 666 00:37:44,220 --> 00:37:45,762 Mies kuin sinä, 667 00:37:45,930 --> 00:37:49,391 käytät kaiken elämän tekeminen muille. 668 00:37:49,558 --> 00:37:51,851 Mutta meille... 669 00:37:52,019 --> 00:37:53,812 Se mahdollisuus merkitsi paljon. 670 00:37:53,980 --> 00:37:55,605 Ja minä haluan kiitos siitä. 671 00:38:06,867 --> 00:38:08,243 herra Oleson, tuo vanha koirasi 672 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 on kohta valmis auttamaan, eikö hän? 673 00:38:10,705 --> 00:38:12,080 minä hetkenä hyvänsä. 674 00:38:14,125 --> 00:38:15,750 Tee minulle palvelus, 675 00:38:15,918 --> 00:38:20,422 ja anna yksi pennuista Alicia, voisitko? 676 00:38:20,589 --> 00:38:23,091 Ole iloinen. 677 00:38:23,259 --> 00:38:24,759 Kiitos. 678 00:38:26,846 --> 00:38:28,763 Me saamme tämän kankaan päälle, olemme valmiita. 679 00:38:28,931 --> 00:38:30,932 Ripusta se mihin tahansa, Mary. Kiitos. 680 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 Kyllä, sir. 681 00:38:32,977 --> 00:38:35,103 - Tulee toinen kuuma. - Totta kai. 682 00:38:35,271 --> 00:38:36,354 Ajattelin ratsastaa puoliksi sinun kanssasi 683 00:38:36,522 --> 00:38:38,648 harmaan kulmiin, pitää seuraasi. 684 00:38:38,816 --> 00:38:40,775 Ei se käy olla tarpeen. 685 00:38:40,943 --> 00:38:43,194 Ei välttämätöntä. Se olisi minun iloni. 686 00:38:43,362 --> 00:38:45,989 No, arvostan ajatusta, mutta pärjään hyvin. 687 00:38:46,157 --> 00:38:47,699 Sopi itsellesi. 688 00:39:12,725 --> 00:39:14,476 No tuo noin tekee sen. 689 00:39:14,643 --> 00:39:17,270 Se on mahtavin paketti antamiseni, jonka olen koskaan nähnyt. 690 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Mitä sanomme, että pääsemme kirkkoon? Tule, Mary. 691 00:39:18,647 --> 00:39:19,981 minuutissa. 692 00:39:20,149 --> 00:39:22,317 Kunnossa. Varaan sinulle paikan. Nähdään kirkossa. 693 00:39:22,485 --> 00:39:24,235 menen mukaan sinä, Mary. 694 00:39:41,212 --> 00:39:42,921 Putosi pois taskuusi. 695 00:39:53,391 --> 00:39:55,141 Toivottavasti se ei ole rikki. 696 00:39:57,645 --> 00:39:59,479 Ei, näyttää siltä olla kunnossa. 697 00:39:59,647 --> 00:40:01,231 Se on pastori Aldenin kello. 698 00:40:01,399 --> 00:40:03,483 Tietenkin on. Enkö kertonut sinulle? 699 00:40:03,651 --> 00:40:05,360 Hän lainasi sen minulle, 700 00:40:05,528 --> 00:40:08,071 nähdä kuten minulla oli ei mikään omastani. 701 00:40:08,239 --> 00:40:10,615 Haluan olla varma, että saan harmaan kulmiin ajoissa, 702 00:40:10,783 --> 00:40:12,534 enemmän tai vähemmän. 703 00:40:16,705 --> 00:40:19,791 Siksi olin niin huolissani siitä, että se on rikki. 704 00:40:28,884 --> 00:40:31,386 Ihmisesi ovat odottaa sinua. 705 00:41:13,095 --> 00:41:14,471 Mikä on asia, Mary? 706 00:41:14,638 --> 00:41:16,139 Ei mitään. 707 00:41:24,773 --> 00:41:26,399 Veli hodgekiss. 708 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Mies: Se on Addie. 709 00:41:42,500 --> 00:41:44,292 Toinen mies: Addie. 710 00:41:44,460 --> 00:41:46,836 Kolmas mies: En tiennyt hän oli ylhäällä ja ympäriinsä. 711 00:41:51,967 --> 00:41:54,344 Nainen: Jumalan käsi on koskettanut häntä. 712 00:42:04,563 --> 00:42:07,273 En tiedä mitään jumalan kädestä. 713 00:42:07,441 --> 00:42:10,151 Tiedän vain Sain lompakkoni takaisin. 714 00:42:10,319 --> 00:42:12,362 Ja minä tiedän kuka sen teki. 715 00:42:14,031 --> 00:42:16,991 Jumala siunatkoon sinua, veli hodgekiss. 716 00:42:49,692 --> 00:42:53,987 En voi tehdä sitä mitä tulin täällä valmis tekemään tänään. 717 00:42:57,032 --> 00:42:59,701 En voi, En voi antaa sinulle 718 00:42:59,868 --> 00:43:01,953 saarna, joka... 719 00:43:02,121 --> 00:43:03,663 Sen minä kirjoitin. 720 00:43:20,973 --> 00:43:23,182 Paljon on tapahtunut minulle tällä viikolla. 721 00:43:23,350 --> 00:43:27,937 Olen nähnyt hyvyyden ihmisten sydämissä. 722 00:43:28,105 --> 00:43:31,441 Ja olen nähnyt ihmisiä josta oli vähän hyötyä 723 00:43:31,609 --> 00:43:33,401 koska muilla oli vähemmän. 724 00:43:35,613 --> 00:43:37,363 He sanovat, että kirkko johtaa kansaansa 725 00:43:37,531 --> 00:43:39,115 poluilla vanhurskaus, 726 00:43:39,283 --> 00:43:41,951 mutta se olit sinä joka johti. 727 00:43:42,119 --> 00:43:44,454 Sinä annoit. 728 00:43:44,622 --> 00:43:46,039 Annoit myös, veli. 729 00:43:50,461 --> 00:43:52,045 otin. 730 00:43:55,966 --> 00:43:57,508 Vaunusi seisoo ladattu ulos, 731 00:43:57,676 --> 00:44:00,678 ja sinun pitäisi olla niitä viedä sen harmaan kulmiin. 732 00:44:00,846 --> 00:44:02,805 Työni täällä on valmis. 733 00:44:04,308 --> 00:44:05,850 Mies: Ei aivan. 734 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 Mies: Miten sinä tunne, pastori? 735 00:44:10,939 --> 00:44:12,857 Hyvä. Kiitos, Jack. 736 00:44:21,283 --> 00:44:24,327 Olen iloinen, että olin fyysisesti ehtii tänne ajoissa. 737 00:44:27,706 --> 00:44:31,501 Kuulin osan mitä sanoit. 738 00:44:31,669 --> 00:44:32,960 On olemassa muutamia asioita Haluaisin lisätä. 739 00:44:33,128 --> 00:44:34,629 - Pastori, minä... - älä keskeytä ministeriä 740 00:44:34,797 --> 00:44:37,298 kun hän puhuu hänen seurakunnalleen. 741 00:44:39,802 --> 00:44:41,219 haluaisin ottaa tämä mahdollisuus 742 00:44:41,387 --> 00:44:43,262 kiittää veljeä hodgekiss 743 00:44:43,430 --> 00:44:46,641 upeasta työstä hän on tehnyt täällä. 744 00:44:46,809 --> 00:44:48,643 Ja te kaikki. 745 00:44:48,811 --> 00:44:51,521 Olet ollut erittäin antelias. 746 00:44:51,689 --> 00:44:56,067 Mutta olen tuntenut veljen hodgekiss täällä... 747 00:44:56,235 --> 00:44:57,568 Hetken. 748 00:44:59,029 --> 00:45:03,825 Ja voin kertoa sinulle henkilökohtaista tietoa miehestä... 749 00:45:03,992 --> 00:45:07,120 Että hän on antanut enemmän kuin kukaan teistä ymmärtää. 750 00:45:08,664 --> 00:45:11,624 Nyt tiedän, ettei se ole pidetään sopivana, 751 00:45:11,792 --> 00:45:14,210 mutta mielestäni herra antaisi meille anteeksi 752 00:45:14,378 --> 00:45:17,213 jos antaisimme veljelle hodgekissin aplodit. 753 00:45:49,705 --> 00:46:00,006 Kiitos. 754 00:46:07,723 --> 00:46:08,890 Jumala siunatkoon sinua, veli. 755 00:46:09,057 --> 00:46:10,349 Jumala siunatkoon sinua. 756 00:46:10,517 --> 00:46:12,059 Siunatkoon sinua. 757 00:46:12,227 --> 00:46:14,604 Mies: Jumala siunatkoon sinua, veli hodgekiss. 758 00:46:23,906 --> 00:46:25,490 Noustaan kaikki 759 00:46:25,657 --> 00:46:28,743 kun taas Mrs. Foster laulaa hymnin tänä aamuna. 760 00:46:31,371 --> 00:46:35,792 Rouva Foster: I tule puutarhaan 761 00:46:35,959 --> 00:46:39,086 yksin 762 00:46:39,254 --> 00:46:41,047 kun kaste 763 00:46:41,215 --> 00:46:46,761 on edelleen ruusuissa 764 00:46:46,929 --> 00:46:51,474 ja ääni jonka kuulen 765 00:46:51,642 --> 00:46:54,393 ei toiminut niin kuin minä suunniteltu, Mattie. 766 00:46:57,439 --> 00:47:00,066 Jotain tapahtui minulle siellä. 767 00:47:03,862 --> 00:47:06,572 Minulla ei ole koskaan ollut mitään vastaavaa mitä minulle tapahtuu elämässäni. 768 00:47:10,869 --> 00:47:12,995 Meillä on edelleen naarmu ratsastamaan takaisin 769 00:47:13,163 --> 00:47:16,666 ja mökki palatakseen. 770 00:47:16,834 --> 00:47:17,917 Oletko valmis? 771 00:47:18,085 --> 00:47:19,168 Olen valmis! 772 00:47:19,336 --> 00:47:21,295 Caleb, olen valmis. 773 00:47:21,463 --> 00:47:24,757 Ja yhteisestä ilosta 774 00:47:24,925 --> 00:47:30,137 kun viivymme siellä 775 00:47:30,305 --> 00:47:32,306 ei kukaan muu 776 00:47:32,474 --> 00:47:35,142 on koskaan ollut 777 00:47:35,310 --> 00:47:38,396 tiedossa 778 00:47:38,564 --> 00:47:42,775 ja yhteistä iloa 779 00:47:42,943 --> 00:47:47,446 kun viivymme siellä 780 00:47:47,614 --> 00:47:49,448 ei yhtään...