1 00:02:14,219 --> 00:02:17,555 Ai... mikä se on? 2 00:02:17,722 --> 00:02:19,057 En tiedä. Mikä se onkaan, 3 00:02:19,224 --> 00:02:20,725 se on varmasti saanut varasto nousi. 4 00:02:20,892 --> 00:02:23,144 Katson. 5 00:02:31,110 --> 00:02:31,986 Caroline! 6 00:02:32,153 --> 00:02:33,029 Mikä se on? 7 00:02:33,196 --> 00:02:34,739 Ota Carrie pellolle asti! 8 00:02:34,906 --> 00:02:35,949 Mary: Isä, mikä hätänä? 9 00:02:36,115 --> 00:02:37,283 Charles: Tornado. Viljataloon. 10 00:02:37,450 --> 00:02:39,202 Tule. Kiire! 11 00:02:42,956 --> 00:02:44,874 Caroline: Laura, jatka! Liikkua! 12 00:02:45,041 --> 00:02:47,001 Charles: Pidä kiirettä! Otan vauvan. 13 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Charles: Minun täytyy kääntyä eläimet ulos navetta. 14 00:03:46,394 --> 00:03:47,896 Tule! Tule! 15 00:03:51,858 --> 00:03:55,612 Jatka! Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 16 00:04:07,498 --> 00:04:10,585 Jatka! Mennä! 17 00:04:23,056 --> 00:04:24,557 Jack! 18 00:06:53,372 --> 00:06:55,666 Helvetin typerä lehmä. 19 00:07:00,630 --> 00:07:03,549 Hän ajatteli vauvaansa olisi turvallista täällä. 20 00:07:06,469 --> 00:07:08,471 Helvetin typerä lehmä. 21 00:07:28,366 --> 00:07:29,617 Katso taloon. 22 00:07:29,784 --> 00:07:31,577 Aion tarkistaa sato. 23 00:07:57,854 --> 00:08:00,231 Se on poissa. 24 00:08:04,152 --> 00:08:06,279 Koko kenttä on poissa. 25 00:08:28,551 --> 00:08:31,012 Jatkakaa työtä, tytöt. 26 00:08:45,985 --> 00:08:48,070 Näen, että olet löytänyt hevoset. 27 00:08:50,865 --> 00:08:52,575 Joo. 28 00:08:56,662 --> 00:08:58,539 Miksi? 29 00:09:00,166 --> 00:09:03,169 Nimessä taivaasta, miksi? 30 00:09:06,339 --> 00:09:07,632 Menin ulos 31 00:09:07,798 --> 00:09:09,759 ja katsoin kenttä tänään... 32 00:09:11,052 --> 00:09:13,012 Näit tien se oli... 33 00:09:13,179 --> 00:09:16,015 Tarkoitan maissia korkeammalle kuin päätäsi. 34 00:09:16,182 --> 00:09:17,516 Ajattelin kerrankin, 35 00:09:17,683 --> 00:09:20,228 vain kerran, kaikki aikoi tehdä hyvää. 36 00:09:22,897 --> 00:09:24,815 Miksi? 37 00:09:28,361 --> 00:09:30,738 En tiedä. 38 00:09:33,241 --> 00:09:35,785 En... En koskaan yritä satuttaa ketään. 39 00:09:35,952 --> 00:09:37,203 yritän elää elämäni 40 00:09:37,370 --> 00:09:39,372 niin kuin ajattelin hän haluaisi minun. 41 00:09:41,123 --> 00:09:43,334 Miksi hän... 42 00:09:43,501 --> 00:09:45,044 Pitääkö minua rankaista? 43 00:09:45,211 --> 00:09:47,546 Voi Charles, jumala ei rankaise sinua. 44 00:09:47,713 --> 00:09:49,924 No sitten, mikä se sitten on? 45 00:09:54,553 --> 00:09:57,974 Testaamme voimaamme? 46 00:10:00,601 --> 00:10:02,853 Tiedämme aikanaan. 47 00:10:05,106 --> 00:10:08,192 Voi ei. Ei enää aikaa. 48 00:10:10,194 --> 00:10:14,365 En vain ole vahva enää. Olen väsynyt. 49 00:10:19,578 --> 00:10:21,414 Jos hän kertoo minulle mitä tahansa, 50 00:10:21,580 --> 00:10:24,166 hän kertoo minulle mennä kotiin... 51 00:10:26,210 --> 00:10:28,212 Takaisin isoon metsään. 52 00:10:31,132 --> 00:10:33,676 Takaisin minne Olen syntynyt. 53 00:10:36,762 --> 00:10:39,307 Olen vain väsynyt. 54 00:10:46,022 --> 00:10:48,190 Minun täytyy mennä kaupunkiin. 55 00:11:01,454 --> 00:11:03,873 No, on jo aikakin sinä ilmestyit. 56 00:11:04,040 --> 00:11:06,167 Olen palvellut täällä koko aamun. 57 00:11:06,334 --> 00:11:07,752 Aikoo pitää pankkiirin tuntia nyt, oletko? 58 00:11:07,918 --> 00:11:09,462 Herra Hanson täällä? 59 00:11:09,628 --> 00:11:11,380 Joo. Hän on sisällä. 60 00:11:16,635 --> 00:11:17,803 herra Hanson? 61 00:11:17,970 --> 00:11:19,555 Hei Charles, meillä on saada Bensonin tilaus 62 00:11:19,722 --> 00:11:20,973 ulos kiireessä. 63 00:11:21,140 --> 00:11:24,143 Sinä ja Edwards mene töihin sen parissa. 64 00:11:24,310 --> 00:11:25,811 Katso, tornado tuli alas 65 00:11:25,978 --> 00:11:27,730 minun paikallani viime yönä. 66 00:11:27,897 --> 00:11:29,982 Onko perheessä kaikki hyvin? 67 00:11:30,149 --> 00:11:31,734 Joo. joo, he ovat kaikki kunnossa. 68 00:11:31,901 --> 00:11:33,444 En ajatellut mennä paikkasi ohitse. 69 00:11:33,611 --> 00:11:35,821 Kuulin, että joitain käänteitä oli ylhäällä täältä itään, mutta... 70 00:11:35,988 --> 00:11:37,740 No, kuinka paha se on? 71 00:11:37,907 --> 00:11:39,658 Minulla on jonkin verran vahinkoa kotiini 72 00:11:39,825 --> 00:11:41,118 ja navetta. 73 00:11:41,285 --> 00:11:43,412 Kadonnut joitain kanoja ja vasikka... 74 00:11:46,165 --> 00:11:47,500 Ja satoni. 75 00:11:47,666 --> 00:11:50,503 Kuinka paljon siitä? 76 00:11:50,669 --> 00:11:52,254 kaikki se. 77 00:11:55,341 --> 00:11:57,385 Aloita kaikki alusta... 78 00:11:58,344 --> 00:12:00,388 Ja se ei tule olemaan ensimmäistä kertaa. 79 00:12:02,681 --> 00:12:04,683 Joo, no ei... Ei tällä kertaa. 80 00:12:04,850 --> 00:12:06,519 Menen kotiin. 81 00:12:06,685 --> 00:12:08,979 Tule nyt, Charles. Et tarkoita sitä. 82 00:12:09,146 --> 00:12:10,356 Tämä on kotisi. 83 00:12:10,523 --> 00:12:11,899 Sinulla on täällä ystäviä. Me autamme sinua. 84 00:12:12,066 --> 00:12:14,610 Ei tällä kertaa. Tein päätökseni. 85 00:12:15,945 --> 00:12:17,863 Lars, arvostaisin sitä jos levittäisit sanaa. 86 00:12:18,030 --> 00:12:19,657 Tiedät paljon maanviljelijöitä täällä. 87 00:12:19,824 --> 00:12:22,576 Kerro heille paikkani on myynnissä. 88 00:12:22,743 --> 00:12:24,412 Sain noin 80 dollaria maassa. 89 00:12:24,578 --> 00:12:27,039 Haluaisin yrittää saada sen paljon hyötyä, jos voisin. 90 00:12:27,206 --> 00:12:30,292 Charles, ei ole kiirettä. 91 00:12:30,459 --> 00:12:32,378 Anna itsellesi aikaa. 92 00:12:32,545 --> 00:12:34,130 Arvostan mitä... mitä 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,091 sinä yrität tehdä, mutta... 94 00:12:37,258 --> 00:12:38,676 Minusta se on parasta 95 00:12:38,843 --> 00:12:40,261 jos lähden täältä niin pian kuin voin. 96 00:12:40,428 --> 00:12:42,304 Se kestää muutaman päivän korjaamaan vaununi. 97 00:12:44,974 --> 00:12:47,268 Mitä ikinä sanotkaan. 98 00:12:48,269 --> 00:12:50,771 No, arvostan sitä. 99 00:12:55,651 --> 00:12:56,902 Minun on nyt päästävä kotiin. 100 00:12:57,069 --> 00:12:58,571 Edwards: Nyt, odota hetki Charles. 101 00:12:58,737 --> 00:12:59,905 Anna minun tulla mukaan kanssasi. Häh? 102 00:13:00,072 --> 00:13:01,157 Voin... voin antaa sinulle käsi... 103 00:13:01,323 --> 00:13:02,408 Oletko kuullut mitä juuri sanoin? 104 00:13:02,575 --> 00:13:04,076 Joo, kuulin mitä sanoit. 105 00:13:04,243 --> 00:13:05,661 Hyvä on, yritä sitten ymmärtämään. 106 00:13:05,828 --> 00:13:06,829 Menetin satoni. 107 00:13:06,996 --> 00:13:07,955 En selviä täällä enää. 108 00:13:08,122 --> 00:13:09,415 En voi pitää kerron itselleni 109 00:13:09,582 --> 00:13:11,000 että ensi vuonna se on paranee. 110 00:13:11,167 --> 00:13:12,460 Katso, tiedän miltä sinusta tuntuu... 111 00:13:12,626 --> 00:13:14,920 Et tiedä miltä minusta tuntuu. 112 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Olet ystäväni, mutta sinä en tiedä miltä minusta tuntuu. 113 00:13:19,800 --> 00:13:21,844 Saat vielä sinun satosi. 114 00:13:44,450 --> 00:13:47,786 Oletko lopettanut iltapalasi jo? 115 00:13:47,953 --> 00:13:50,331 Minulla ei ollut nälkä. 116 00:13:50,498 --> 00:13:52,750 Se ei tee kuulostaa sinulta. 117 00:13:54,460 --> 00:13:57,796 Liian surullista varmaan syömään. 118 00:13:59,757 --> 00:14:01,675 Vain koska olet surullinen, 119 00:14:01,842 --> 00:14:03,636 se ei ole syy nälkää itsesi. 120 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Et myöskään syönyt. 121 00:14:10,309 --> 00:14:13,062 No luulisin En tehnyt. 122 00:14:19,401 --> 00:14:23,489 Ole hyvä, pa. Ole hyvä ja anna meidän jäädä tänne. 123 00:14:25,324 --> 00:14:27,535 Puoli tuoppia, emme voi. 124 00:14:30,246 --> 00:14:33,332 Yritin. Haluan sinut tietääkseen sen. 125 00:14:33,499 --> 00:14:36,460 Mutta me pystymme siihen, isä. Tiedän, että voimme. 126 00:14:36,627 --> 00:14:38,170 Olen nyt isompi, 127 00:14:38,337 --> 00:14:39,922 ja voin tehdä töitä kuten Mary tekee. 128 00:14:40,089 --> 00:14:41,465 Sanoit jopa itse 129 00:14:41,632 --> 00:14:43,884 että kun tämä perhe vetää yhteen, 130 00:14:44,051 --> 00:14:45,719 voimme tehdä mitä tahansa. 131 00:14:45,886 --> 00:14:49,515 Ole hyvä, isä, yritä vain. 132 00:14:51,016 --> 00:14:53,435 Puoli tuoppia, en voi. 133 00:14:53,602 --> 00:14:57,022 Haluan sinut ymmärtämään. 134 00:14:57,189 --> 00:14:59,483 Kyllä minä. 135 00:14:59,650 --> 00:15:03,445 Ymmärrän kyllä. 136 00:15:03,612 --> 00:15:07,199 Jos olisimme yrittäneet... 137 00:15:07,366 --> 00:15:10,536 Olisimme voineet tehtiin yhdessä... 138 00:15:10,703 --> 00:15:13,247 Mutta lopetit yrittämisen. 139 00:15:59,543 --> 00:16:00,836 No, Laura Ingalls. 140 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Olet varhainen lintu tänä aamuna. 141 00:16:03,672 --> 00:16:05,633 Halusin puhua sinulle. 142 00:16:05,799 --> 00:16:07,801 Varmasti, lapsi. 143 00:16:09,762 --> 00:16:12,014 Minun sukulaiseni eivät ole tulee tänään kirkkoon. 144 00:16:12,181 --> 00:16:13,766 Isä halusi jäädä kotiin ja työskennellä vaunun parissa 145 00:16:13,932 --> 00:16:15,768 jotta voisimme lähteä heti koska paikka myytiin. 146 00:16:15,934 --> 00:16:17,269 Kyllä. Rouva Whipple kertoi minulle mitä tapahtui 147 00:16:17,436 --> 00:16:19,063 kun saavuin viime yönä. 148 00:16:19,229 --> 00:16:21,148 Laura, miksi emme istu alas? 149 00:16:26,278 --> 00:16:28,072 Äiti halusi isän tulevan kirkkoon tänään, 150 00:16:28,238 --> 00:16:30,407 mutta hän ei tekisi. 151 00:16:30,574 --> 00:16:33,577 En usko, että se oli vaunun takia. 152 00:16:33,744 --> 00:16:35,788 Miksi sitten? 153 00:16:35,954 --> 00:16:38,457 Tiedän, että tämä kuulostaa huono, mutta... 154 00:16:38,624 --> 00:16:42,127 Luulen, että hän on vihainen jumalalla. 155 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Miksi sanot niin? 156 00:16:44,421 --> 00:16:45,923 Sinun isäsi 157 00:16:46,090 --> 00:16:48,592 aina ollut jumalaapelkäävä mies. 158 00:16:48,759 --> 00:16:53,764 Tiedän sen ja hän on edelleen, mutta... 159 00:16:53,931 --> 00:16:57,351 En usko, että hän ajattelee jumala pitää hänestä enää 160 00:16:57,518 --> 00:16:59,687 tapahtuneen takia. 161 00:16:59,853 --> 00:17:01,480 Minä näen. 162 00:17:01,647 --> 00:17:03,357 Mitä mieltä olette? 163 00:17:03,524 --> 00:17:06,151 No, tiedän, että isä ei tekisi mitään mikä saa jumalan vihaiseksi... 164 00:17:06,318 --> 00:17:07,611 Ei tarkoituksella. 165 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Ei, olen varma hän ei tekisi. 166 00:17:09,988 --> 00:17:11,990 Mutta mitä minulla on ajatellut on 167 00:17:12,157 --> 00:17:14,827 että jumalalla on niin paljon huolehtivat ihmiset 168 00:17:14,993 --> 00:17:16,995 että hänellä on vain oltava meni sekaisin 169 00:17:17,162 --> 00:17:18,997 jonkun muun kanssa... 170 00:17:19,164 --> 00:17:21,125 Joku, jolle hän oli vihainen. 171 00:17:21,291 --> 00:17:23,711 Se on mahdollista, Oletan. 172 00:17:23,877 --> 00:17:26,296 No, tiedätkö, kuulet ihmisten sanovan, 173 00:17:26,463 --> 00:17:28,090 "miksi se tapahtui hänelle? 174 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Hän oli hyvä ihminen." 175 00:17:30,050 --> 00:17:33,637 Mutta Laura, tiedäthän... 176 00:17:33,804 --> 00:17:35,514 Jumala ei suojele 177 00:17:35,681 --> 00:17:37,891 kaikki hyvät ihmiset onnettomuudesta. 178 00:17:38,058 --> 00:17:41,645 Mutta mitä hän tarjoaa 179 00:17:41,812 --> 00:17:43,522 on vahvuus nähdä 180 00:17:43,689 --> 00:17:45,566 hänen kansansa läpi niitä vaikeita aikoja. 181 00:17:47,234 --> 00:17:48,527 Voi. 182 00:17:52,281 --> 00:17:55,784 En usko, että isällä on enempää voimaa. 183 00:17:56,952 --> 00:17:59,580 Ensimmäistä kertaa toisena yönä, 184 00:17:59,747 --> 00:18:02,541 hän näytti vanhalta. 185 00:18:03,667 --> 00:18:05,377 Sitten meidän täytyy saada hänet vähän lisää voimaa, 186 00:18:05,544 --> 00:18:06,879 eikö me? 187 00:18:07,045 --> 00:18:08,589 Kyllä, herra, mutta miten? 188 00:18:10,507 --> 00:18:12,468 No, olemme hyvässä paikassa 189 00:18:12,634 --> 00:18:14,553 aloittaaksesi. 190 00:18:16,889 --> 00:18:20,017 Mikset sinä ja minä kysykää yhdessä herralta... 191 00:18:20,184 --> 00:18:22,811 Jokainen meistä hiljaa, omalla tavallamme? 192 00:18:53,300 --> 00:18:54,426 Hyvää huomenta. 193 00:18:54,593 --> 00:18:56,845 Hyvää huomenta. Onko tämä Ingallsin paikka? 194 00:18:57,012 --> 00:18:58,639 Kyllä, se on. Olen rouva Ingalls. 195 00:18:58,806 --> 00:19:00,140 No, se on ilo, nuori neiti. 196 00:19:00,307 --> 00:19:02,684 Olen Matthew Simms, ja tämä on vaimoni Anna. 197 00:19:02,851 --> 00:19:04,102 Miten voit? 198 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 Anteeksi, että häiritsen sinua herran päivänä, 199 00:19:07,147 --> 00:19:10,317 mutta kuulimme sen maatilasi oli myynnissä. 200 00:19:10,484 --> 00:19:13,195 Kyllä, se on. 201 00:19:15,489 --> 00:19:16,615 Sinä... sinä... 202 00:19:16,782 --> 00:19:19,284 Sinun täytyy puhua miehelleni. 203 00:19:19,451 --> 00:19:20,786 Hän on navetassa. 204 00:19:20,953 --> 00:19:21,995 Voi. 205 00:19:25,624 --> 00:19:27,209 Caroline: Charles? 206 00:19:27,376 --> 00:19:28,794 Joo? 207 00:19:28,961 --> 00:19:31,004 Jotkut ihmiset täällä nähdä sinut. 208 00:19:39,137 --> 00:19:41,974 Charles, tämä on Herra ja rouva Simms. 209 00:19:42,140 --> 00:19:44,977 He ovat kiinnostuneita kiinteistössä. 210 00:19:45,143 --> 00:19:46,311 Miten voit? 211 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Tapasimme ystävän teidän... herra Hanson. 212 00:19:49,147 --> 00:19:50,274 Kyllä. Lars. 213 00:19:50,440 --> 00:19:51,900 Etsimme ostopaikka, 214 00:19:52,067 --> 00:19:53,819 ja hän mainitsi sinun maatilasi. 215 00:19:53,986 --> 00:19:55,988 Onko se myynnissä? 216 00:20:01,076 --> 00:20:03,120 Kyllä, se on. Öh, aiomme muuttaa 217 00:20:03,287 --> 00:20:05,664 takaisin Wisconsiniin. Se oli kotini. 218 00:20:05,831 --> 00:20:07,583 No nyt, tämä on sattumaa. 219 00:20:07,749 --> 00:20:09,668 Menet kotiin, ja palaamme kotiin. 220 00:20:09,835 --> 00:20:11,920 Näet, tämä oli ensimmäinen maatilamme... 221 00:20:12,087 --> 00:20:13,547 Monta vuotta sitten, tietenkin. 222 00:20:13,714 --> 00:20:14,840 Voit kuvitella yllätyksemme 223 00:20:15,007 --> 00:20:16,758 kun saimme tietää se oli myynnissä. 224 00:20:16,925 --> 00:20:18,760 Meillä oli tornado kun asuimme täällä. 225 00:20:18,927 --> 00:20:20,137 Muista, äiti? 226 00:20:20,304 --> 00:20:21,305 En koskaan unohda se. 227 00:20:21,471 --> 00:20:23,849 Räjähti koko sadoni selvä mankatolle. 228 00:20:24,016 --> 00:20:25,934 Ei satuttanut turvetalo kuitenkin. 229 00:20:26,101 --> 00:20:29,062 Talosi ja navetta ei mennyt ihan yhtä hyvin. 230 00:20:30,230 --> 00:20:33,317 Ei, me hävisimme 231 00:20:33,483 --> 00:20:35,777 osa ikkunoista, osa kattoa. 232 00:20:35,944 --> 00:20:37,362 Kuten sinä aina sano Anna, 233 00:20:37,529 --> 00:20:39,948 mitä enemmän sinulla on, sitä enemmän sinun täytyy hävitä. 234 00:20:40,115 --> 00:20:43,702 No otetaan hyvä katse ympärillesi, eikö? 235 00:20:43,869 --> 00:20:46,914 Pysy ja puhu rouva Ingallsille, äiti. 236 00:20:47,080 --> 00:20:48,999 Juuri tähän suuntaan. 237 00:20:52,544 --> 00:20:54,212 Haluaisitko teetä? 238 00:20:54,379 --> 00:20:57,257 Voi kiitos. 239 00:21:18,654 --> 00:21:21,531 Jotkut asiat ei koskaan muutu. 240 00:21:21,698 --> 00:21:25,243 On hienoa turva puussa. 241 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 Se seisoo siellä 242 00:21:26,912 --> 00:21:29,414 sukupolvelle sukupolven jälkeen, 243 00:21:29,581 --> 00:21:31,959 kuiskaamalla tuulessa, 244 00:21:32,125 --> 00:21:34,211 jakaa kaiken voimaa maan kanssa 245 00:21:34,378 --> 00:21:39,424 ja kaikki sen kauneus kanssamme. 246 00:21:39,591 --> 00:21:43,387 Oi, olen missannut tämä paikka. 247 00:21:43,553 --> 00:21:44,763 No... no, 248 00:21:44,930 --> 00:21:47,099 typeryyttä riittää vanhan miehen toimesta. 249 00:21:47,265 --> 00:21:50,477 Vastaan hintaasi yhdellä ehdolla. 250 00:21:50,644 --> 00:21:51,728 Ja se on? 251 00:21:51,895 --> 00:21:54,648 No, siellä on korjaustyöt tehtäväksi. 252 00:21:54,815 --> 00:21:56,441 Niin paljon kuin vihaan myöntää se, 253 00:21:56,608 --> 00:21:58,443 minun iässäni tarvitsen auttava käsi 254 00:21:58,610 --> 00:22:00,070 katon kanssa ja ikkunat. 255 00:22:00,237 --> 00:22:01,321 Sen ei pitäisi kestää kauan. 256 00:22:01,488 --> 00:22:03,198 olisin iloinen auttamaan sinua, herra Simms, 257 00:22:03,365 --> 00:22:05,075 mutta minulla ei ole mitään materiaaleja. 258 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 Minä toimitan mitä tarvitaan. 259 00:22:06,868 --> 00:22:08,161 Se on täällä huomenna. 260 00:22:08,328 --> 00:22:09,746 Kun työ on valmis, 261 00:22:09,913 --> 00:22:12,874 allekirjoitamme paperit. Kauppa? 262 00:22:15,085 --> 00:22:16,628 Sopimus. 263 00:22:16,795 --> 00:22:19,423 Hyvä. No, meidän on parempi aloittaa. 264 00:22:19,589 --> 00:22:21,633 Annan Annan sovittua hotellissa 265 00:22:21,800 --> 00:22:24,261 ja katso tarvikkeisiin. 266 00:22:32,436 --> 00:22:33,812 Carl: Hei! 267 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Luulin, että nähdään eilen kirkossa. 268 00:22:39,526 --> 00:22:41,820 Onko se totta? Oletko vielä lähdössä? 269 00:22:41,987 --> 00:22:43,113 Laura: Joo. 270 00:22:43,280 --> 00:22:44,823 Alicia: Toivon, että voisit tule meille asumaan. 271 00:22:44,990 --> 00:22:47,367 niin minäkin. 272 00:22:54,166 --> 00:22:56,168 Kuinka pian aiotko lähteä? 273 00:22:56,334 --> 00:22:58,170 En tiedä varmasti. 274 00:22:58,336 --> 00:23:00,672 Viikon loppu, luultavasti. 275 00:23:04,718 --> 00:23:06,344 Ei mennä kouluun tänään. 276 00:23:06,511 --> 00:23:07,929 Mennään jonnekin. 277 00:23:08,096 --> 00:23:09,306 En tiedä. 278 00:23:09,473 --> 00:23:10,390 Ole hyvä? 279 00:23:24,696 --> 00:23:26,239 "Kun erosimme, 280 00:23:26,406 --> 00:23:28,909 "hiljaisuudessa ja kyynelissä, 281 00:23:29,076 --> 00:23:30,827 "puoliksi särkynyt sydän, 282 00:23:30,994 --> 00:23:32,704 erota vuosiksi." 283 00:23:34,498 --> 00:23:37,084 Jatka. Se on kaunista. 284 00:23:38,710 --> 00:23:40,087 Taidanpa minä älä vain tunne 285 00:23:40,253 --> 00:23:41,588 paljon kuin lukeminen tänään. 286 00:23:41,755 --> 00:23:43,965 Mutta sinä rakasta lordi Byronia. 287 00:23:44,132 --> 00:23:46,093 Pidän lordi Byronista. 288 00:23:48,011 --> 00:23:49,554 rakastan sinua. 289 00:23:53,767 --> 00:23:56,228 toivon sanoisit jotain. 290 00:23:56,394 --> 00:23:59,147 En tiedä mitä sanoa. 291 00:23:59,314 --> 00:24:03,985 No... tunnetko mitään minusta? 292 00:24:05,570 --> 00:24:06,905 Kyllä. 293 00:24:08,115 --> 00:24:11,243 Onko sellainen mitä sanoin? 294 00:24:11,409 --> 00:24:15,080 Luulen niin. En voi olla varma. 295 00:24:16,873 --> 00:24:19,000 He sanovat, että on vain yksi tapa kertoa. 296 00:24:19,167 --> 00:24:21,086 Miten se on? 297 00:24:22,754 --> 00:24:25,966 No... 298 00:24:26,133 --> 00:24:28,468 Se on... 299 00:24:28,635 --> 00:24:30,720 suudella. 300 00:24:32,597 --> 00:24:34,141 En ole koskaan tehnyt niin. 301 00:24:34,307 --> 00:24:37,144 En minäkään, 302 00:24:37,310 --> 00:24:39,855 mutta tulet olemaan lähtee pois, 303 00:24:40,021 --> 00:24:41,356 ja me teemme koskaan tiedä. 304 00:24:41,523 --> 00:24:44,901 pelkään. 305 00:24:45,068 --> 00:24:47,612 Minä myös. 306 00:24:47,779 --> 00:24:50,157 Mutta luulen että olet pitäisi olla. 307 00:24:52,242 --> 00:24:55,162 Meidän täytyy yrittää. 308 00:25:09,301 --> 00:25:11,344 Mary, olen pahoillani! 309 00:25:13,513 --> 00:25:17,309 Rakastan sinua, John junior! 310 00:25:35,827 --> 00:25:37,954 Anna, ei niin vaikeaa! 311 00:25:38,121 --> 00:25:40,290 Palvelee sinua oikein! 312 00:25:40,457 --> 00:25:43,168 Työskentelet kuten sinäkin taas nuori huijari... 313 00:25:43,335 --> 00:25:46,004 Nyt, äiti, olin vain yrittää tehdä osani. 314 00:25:46,171 --> 00:25:47,881 Sitä paitsi töissä siinä paikassa... 315 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 No... no, se saa minut tuntemaan 316 00:25:49,841 --> 00:25:51,468 tavallaan nuori taas. 317 00:25:52,886 --> 00:25:55,847 40 vuotta. Vaikea uskoa 318 00:25:56,014 --> 00:25:58,516 asettuimme sinne 40 vuotta sitten. 319 00:25:58,683 --> 00:26:00,143 Muistaa? 320 00:26:00,310 --> 00:26:01,937 Tietenkin teen. 321 00:26:02,103 --> 00:26:03,521 Ha ha ha! 322 00:26:03,688 --> 00:26:06,149 kantoin sinua kynnyksen yli 323 00:26:06,316 --> 00:26:07,984 siihen pieni turvetalo. 324 00:26:08,151 --> 00:26:11,571 En koskaan unohda ilmettäsi. 325 00:26:12,989 --> 00:26:15,617 Kuinka näit kasvoni? Siellä oli niin pimeää. 326 00:26:15,784 --> 00:26:17,911 Se on kuin unelman täyttymys. 327 00:26:18,078 --> 00:26:20,288 Unelmien täyttymys, 328 00:26:20,455 --> 00:26:22,082 meillä on se paikka takaisin 329 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 loppujen lopuksi ne vuodet. 330 00:26:25,543 --> 00:26:27,796 Se tulee olemaan vain miten se oli meille 331 00:26:27,963 --> 00:26:29,881 40 vuotta sitten... 332 00:26:30,048 --> 00:26:32,342 Kuin häämatka, äiti. 333 00:26:32,509 --> 00:26:33,802 ha ha! 334 00:26:33,969 --> 00:26:35,845 rakastan sinua. 335 00:26:36,012 --> 00:26:37,514 Minusta sinun olisi parempi unohda kantaa minua 336 00:26:37,681 --> 00:26:39,474 kynnyksen yli tällä kertaa. 337 00:26:39,641 --> 00:26:41,059 pelkään olet oikeassa. 338 00:26:41,226 --> 00:26:42,936 Kyllä, tiedän. 339 00:27:11,756 --> 00:27:14,759 Laura, oletko hereillä? 340 00:27:14,926 --> 00:27:16,678 Kyllä. 341 00:27:17,721 --> 00:27:19,180 Kiitos, että et kertomassa aiheesta 342 00:27:19,347 --> 00:27:21,099 en mene kouluun tänään. 343 00:27:21,266 --> 00:27:23,310 Ei se mitään. 344 00:27:25,312 --> 00:27:26,938 Jos kerroin jotain, 345 00:27:27,105 --> 00:27:28,773 pitäisitkö se on salaisuus? 346 00:27:28,940 --> 00:27:30,150 Varma. 347 00:27:30,317 --> 00:27:31,735 tarkoitan todellinen salaisuus. 348 00:27:31,901 --> 00:27:33,486 Et voi edes kertoa äiti tai isä. 349 00:27:33,653 --> 00:27:35,322 Risti sydämeni. 350 00:27:36,448 --> 00:27:41,119 No, kun olin mukana John junior tänään... 351 00:27:42,412 --> 00:27:44,331 Me... 352 00:27:45,540 --> 00:27:47,042 Me suutelimme toisiaan. 353 00:27:47,208 --> 00:27:48,293 Mitä?! 354 00:27:48,460 --> 00:27:49,711 Shh! 355 00:27:51,338 --> 00:27:53,506 suudelitte toisianne? 356 00:27:53,673 --> 00:27:55,300 Se on oikein. 357 00:27:55,467 --> 00:27:57,344 suuhun? 358 00:27:58,636 --> 00:28:00,555 Tietenkin. 359 00:28:00,722 --> 00:28:01,973 Ällöttävä! 360 00:28:02,140 --> 00:28:05,560 Se ei ollut jännää. Se oli... 361 00:28:05,727 --> 00:28:07,979 Se oli... 362 00:28:08,146 --> 00:28:11,191 No, En osaa selittää sitä. 363 00:28:11,358 --> 00:28:13,568 Tiedän miten. 364 00:28:13,735 --> 00:28:15,153 Ällöttävä! 365 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 Tiesin, ettei minun pitäisi ovat kertoneet sinulle. 366 00:28:16,821 --> 00:28:18,490 Unohda, että olen koskaan sanonut mitä tahansa. Hyvää yötä. 367 00:28:18,656 --> 00:28:20,200 Hyvää yötä. 368 00:28:24,454 --> 00:28:27,540 Laura? 369 00:28:27,707 --> 00:28:29,876 Joo? 370 00:28:30,043 --> 00:28:32,420 Hän kertoi minulle hän rakasti minua. 371 00:28:32,587 --> 00:28:34,214 Hän teki? 372 00:28:34,381 --> 00:28:35,673 Öh-huh. 373 00:28:35,840 --> 00:28:37,884 Ja kerroin hänelle Rakastin häntä. 374 00:28:38,051 --> 00:28:40,095 Et tehnyt. 375 00:28:40,261 --> 00:28:41,471 Niin minäkin. 376 00:28:41,638 --> 00:28:43,139 Lupasit ettet sanoa mitään. 377 00:28:43,306 --> 00:28:45,392 Minä en, mutta sinä tekisit parempi ei myöskään, 378 00:28:45,558 --> 00:28:48,728 tai muuten pa ruskettuu John juniorin piilopaikka varmasti. 379 00:28:48,895 --> 00:28:50,647 Tiedän. 380 00:28:52,482 --> 00:28:53,817 Hyvää yötä. 381 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Hyvää yötä. 382 00:28:57,821 --> 00:29:01,366 Minusta se on edelleen jännää. 383 00:29:01,533 --> 00:29:02,992 Tsemppiä! 384 00:29:30,437 --> 00:29:33,064 Minun täytyy nähdä sinut yksin. 385 00:29:33,231 --> 00:29:35,400 Minun täytyy mennä kotiin heti koulun jälkeen. 386 00:29:35,567 --> 00:29:39,112 Tänä iltana hiivin luokseni sinun paikkallesi. 387 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 Et voi. Olemme ottaa Simms 388 00:29:41,072 --> 00:29:42,365 illalliselle. 389 00:29:42,532 --> 00:29:44,284 Se on tärkeää. Ole hyvä. 390 00:29:44,451 --> 00:29:46,244 Odotan navetassa. 391 00:29:46,411 --> 00:29:48,329 Yritän. 392 00:29:48,496 --> 00:29:51,249 Sano varmaksi. 393 00:29:52,917 --> 00:29:54,627 Varmasti. 394 00:30:20,570 --> 00:30:21,988 Matthew: Niin oli kaunis, Charles, 395 00:30:22,155 --> 00:30:24,782 vain kaunis. 396 00:30:24,949 --> 00:30:26,409 Voisin istua ja kuunnella 397 00:30:26,576 --> 00:30:29,412 suloiseen ääneen viulusta ikuisesti. 398 00:30:29,579 --> 00:30:31,748 Jatka. Valitse toinen kappale. 399 00:30:32,790 --> 00:30:36,002 Annetaan Lauran valitse tällä kertaa. 400 00:30:36,169 --> 00:30:39,255 Charles: Puoli tuoppia, mitä se tulee olemaan? 401 00:30:39,422 --> 00:30:41,299 En keksi yhtäkään, isä. 402 00:30:41,466 --> 00:30:44,385 Minun olisi parasta olla nukkumaan menoa. 403 00:30:48,681 --> 00:30:52,227 Äiti, saanko olla anteeksi hetken? 404 00:30:52,393 --> 00:30:53,686 Varmasti. 405 00:30:56,481 --> 00:30:57,398 Mary? 406 00:30:57,565 --> 00:30:58,483 Kyllä, pa? 407 00:30:58,650 --> 00:31:00,151 Etkö halua ottamaan lyhdyn? 408 00:31:00,318 --> 00:31:01,778 Ei kiitos. 409 00:31:08,326 --> 00:31:09,619 Olen pahoillani. 410 00:31:09,786 --> 00:31:12,664 Pelkään, ettemme ole kovinkaan hyvää seuraa tänä iltana. 411 00:31:13,665 --> 00:31:15,416 Anteeksi. Odotan vain hetken. 412 00:31:15,583 --> 00:31:17,418 Ole hyvä. Anna minun. 413 00:31:17,585 --> 00:31:20,004 Joskus on helpompi kertoa 414 00:31:20,171 --> 00:31:22,507 sinun vaivasi muukalaiselle. 415 00:31:22,674 --> 00:31:24,509 Ole hyvä? 416 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 Kunnossa. 417 00:31:48,116 --> 00:31:50,368 Sanoit omasi rukoukset jo? 418 00:31:50,535 --> 00:31:52,495 En sanonut niitä tänä iltana. 419 00:31:52,662 --> 00:31:53,830 Miksi ei? 420 00:31:53,997 --> 00:31:55,373 Nyt on liian myöhäistä. 421 00:31:55,540 --> 00:31:58,960 Pelkään, että en tiedä mitä tarkoitat. 422 00:31:59,127 --> 00:32:02,463 Nyt on liian myöhäistä. Olet täällä. 423 00:32:02,630 --> 00:32:04,966 Se tulee olemaan sinun talo, 424 00:32:05,133 --> 00:32:06,718 ja me mennään täytyy lähteä pois. 425 00:32:06,884 --> 00:32:09,220 Voi. Minä näen. 426 00:32:09,387 --> 00:32:10,555 Ehkä isä on oikeassa. 427 00:32:10,722 --> 00:32:11,639 mistä? 428 00:32:11,806 --> 00:32:14,017 Jumalasta ei pidä hänestä. 429 00:32:14,183 --> 00:32:17,895 Sinun isäsi ei sanonut niin... 430 00:32:18,062 --> 00:32:18,980 Onko hän? 431 00:32:19,147 --> 00:32:22,400 Ei, mutta luulen hän ajattelee sen. 432 00:32:22,567 --> 00:32:25,236 Ehkä jumala on vihainen koko perheessä. 433 00:32:25,403 --> 00:32:27,196 Ei 434 00:32:27,363 --> 00:32:28,948 No, luulen niin. 435 00:32:29,115 --> 00:32:32,076 Rukoilin todella lujasti tuota jumalaa antaisi voimaa. 436 00:32:32,243 --> 00:32:33,995 Kun tulin kotiin kirkosta, 437 00:32:34,162 --> 00:32:37,081 olit täällä, ja olemme muuttamassa pois. 438 00:32:37,248 --> 00:32:40,460 Odota nyt vain hetkinen, nuori nainen. 439 00:32:40,627 --> 00:32:43,129 Yhdellä asialla ei ole tehdä toisen kanssa. 440 00:32:43,296 --> 00:32:44,589 Mitä tarkoitat? 441 00:32:44,756 --> 00:32:48,092 No, sinä juuri sanoit rukoilit herraa 442 00:32:48,259 --> 00:32:50,511 antaa isällesi voimaa, 443 00:32:50,678 --> 00:32:53,056 mutta tuo ei todellakaan voi olla totta. 444 00:32:53,222 --> 00:32:55,433 Mikä sinä olit todella rukoilemaan 445 00:32:55,600 --> 00:32:56,976 olitko se sinä voisi asua täällä 446 00:32:57,143 --> 00:32:58,478 eikä tarvitse mene pois. 447 00:32:58,645 --> 00:33:00,021 Joten näet, 448 00:33:00,188 --> 00:33:04,275 että rukoileminen ei ollut todella isällesi. 449 00:33:04,442 --> 00:33:06,944 Se oli itsellesi. 450 00:33:09,947 --> 00:33:11,282 Hyvin? 451 00:33:11,449 --> 00:33:13,242 Olenko oikeassa? 452 00:33:15,411 --> 00:33:17,622 Kyllä, sir, olet oikeassa. 453 00:33:17,789 --> 00:33:20,583 Tiedätkö, jumala ei välitä 454 00:33:20,750 --> 00:33:22,460 kysyt häneltä asioita varten. 455 00:33:22,627 --> 00:33:24,087 Hän ei välttämättä aina anna ne sinulle, 456 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 mutta hän ei välitä kysyt. 457 00:33:25,922 --> 00:33:28,716 Mutta mikä häntä vaivaa kun teeskentelet 458 00:33:28,883 --> 00:33:30,551 se on varten joku muu 459 00:33:30,718 --> 00:33:32,929 kun se on todella sinulle. 460 00:33:35,473 --> 00:33:37,850 Ymmärrätkö mitä tarkoitan nyt? 461 00:33:38,017 --> 00:33:39,185 Häh? 462 00:33:39,352 --> 00:33:41,229 Kyllä, sir, teen. 463 00:33:42,814 --> 00:33:47,402 No, minun olisi parempi anna sinun mennä nukkumaan. 464 00:33:47,568 --> 00:33:48,945 Jos päätät 465 00:33:49,112 --> 00:33:51,406 puhua jumalan kanssa lähitulevaisuudessa, 466 00:33:51,572 --> 00:33:53,116 saatat vain oikaise se 467 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 hänen kanssaan. 468 00:33:56,035 --> 00:33:57,829 aion. 469 00:34:04,085 --> 00:34:06,671 herra Simms? 470 00:34:06,838 --> 00:34:08,047 Kyllä? 471 00:34:08,214 --> 00:34:09,507 Olen pahoillani. 472 00:34:09,674 --> 00:34:12,260 Koska et pidä minusta? 473 00:34:12,427 --> 00:34:13,845 Mistä tiedät? 474 00:34:14,011 --> 00:34:15,555 No ei ole liian kovaa 475 00:34:15,722 --> 00:34:17,181 vanhalle ketulle kuten minä 476 00:34:17,348 --> 00:34:19,183 selvittääkseen sen. 477 00:34:19,350 --> 00:34:21,185 Näet, minä tulin tänne 478 00:34:21,352 --> 00:34:23,354 ostaaksesi talosi muukalainen, 479 00:34:23,521 --> 00:34:25,857 ja niin, tavallaan vihollinen. 480 00:34:26,023 --> 00:34:29,193 En nyt tunne siltä. 481 00:34:29,360 --> 00:34:31,696 Olen iloinen. 482 00:34:31,863 --> 00:34:35,575 Anna aina vieraalle mahdollisuus, lapsi, 483 00:34:35,742 --> 00:34:37,744 koska jos et, 484 00:34:37,910 --> 00:34:39,746 ne jäävät muukalainen. 485 00:34:41,205 --> 00:34:42,874 Hyvää yötä. 486 00:34:43,040 --> 00:34:45,793 Hyvää yötä, herra Simms. 487 00:35:18,785 --> 00:35:20,536 Olemme valmiita, äiti. 488 00:35:20,703 --> 00:35:22,455 Te tytöt jatkakaa ja alkaa kävelemään. 489 00:35:22,622 --> 00:35:24,081 Otan sinut kiinni. 490 00:35:24,248 --> 00:35:26,000 Hyvä on, äiti. 491 00:35:38,888 --> 00:35:41,599 Olemme menossa yli nyt Edwardsin luokse. 492 00:35:41,766 --> 00:35:43,184 Miksi et tule sinäkin? 493 00:35:43,351 --> 00:35:44,769 Ah, Simmit tulee olemaan täällä valoisa ja aikaisin 494 00:35:44,936 --> 00:35:46,312 huomenna aamulla ennen kirkkoa. 495 00:35:46,479 --> 00:35:47,855 Minulla on muutamia asioita Haluan saada valmiiksi 496 00:35:48,022 --> 00:35:49,357 ennen kuin allekirjoitamme paperit. 497 00:35:49,524 --> 00:35:51,025 Kunnossa. 498 00:35:53,152 --> 00:35:54,987 Pidä hauskaa. 499 00:35:56,405 --> 00:35:57,949 Kerro Isaiahille nähdä hänet kirkossa. 500 00:35:58,115 --> 00:35:59,867 aion. 501 00:36:12,213 --> 00:36:14,257 Tämä on viimeinen päivämme täällä, vanha poika. 502 00:36:14,423 --> 00:36:17,552 Meidän olisi parempi olla tuhlaa se. 503 00:36:27,311 --> 00:36:28,604 Armo: Voi Caroline! 504 00:36:28,771 --> 00:36:30,147 Caroline: Toivottavasti emme ole liian aikaisin. 505 00:36:30,314 --> 00:36:32,483 Voi ei. Ei ollenkaan. Tea odottaa. 506 00:36:32,650 --> 00:36:34,402 toin sinut vähän tuoretta leipää. 507 00:36:34,569 --> 00:36:35,736 Voi kiitos. 508 00:36:35,903 --> 00:36:37,405 Mary: Tulen mukaan hetkessä, äiti. 509 00:36:37,572 --> 00:36:38,781 Kunnossa. 510 00:37:00,177 --> 00:37:02,513 Mary... 511 00:37:02,680 --> 00:37:05,516 ajattelin siitä paljon... 512 00:37:05,683 --> 00:37:07,810 Ja on vain yksi asia, jonka voimme tehdä. 513 00:37:07,977 --> 00:37:09,562 Mitä? 514 00:37:15,026 --> 00:37:17,069 Mennä naimisiin. 515 00:37:17,236 --> 00:37:18,988 Mitä? 516 00:37:19,155 --> 00:37:20,114 Se on oikein. 517 00:37:20,281 --> 00:37:21,657 Jos isäsi lähdössä, 518 00:37:21,824 --> 00:37:24,035 hän vain saa lähteä ilman sinua. 519 00:37:31,042 --> 00:37:34,712 Se oli tyhmä juttu sanoa, eikö niin? 520 00:37:34,879 --> 00:37:38,090 Olemme liian nuoria, ja he ei antaisi meidän joka tapauksessa. 521 00:37:38,257 --> 00:37:39,842 Olen ajatellut siitä päiviä, 522 00:37:40,009 --> 00:37:42,553 mutta en tiennyt kuinka tyhmää se oli kunnes sanoin sen. 523 00:37:45,389 --> 00:37:47,099 Se ei ollut tyhmää. 524 00:37:56,859 --> 00:38:00,071 Grace: John, tuo puuta! 525 00:38:00,237 --> 00:38:01,781 Emme koskaan näe toisiaan taas. 526 00:38:01,948 --> 00:38:03,407 Emme tiedä sitä. 527 00:38:03,574 --> 00:38:05,159 Jos sen on tarkoitus olla että näemme toisemme, 528 00:38:05,326 --> 00:38:06,953 sitten teemme. 529 00:38:35,731 --> 00:38:36,899 tarpeeksi lämmin? 530 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 Mmm. Joo. 531 00:38:39,610 --> 00:38:41,529 On selkeä yö. 532 00:38:41,696 --> 00:38:43,239 Hmm. 533 00:38:46,367 --> 00:38:47,618 Mitä? 534 00:38:47,785 --> 00:38:50,371 Ai, mietin vain kun muutimme tänne ensimmäistä kertaa. 535 00:38:50,538 --> 00:38:52,373 Kerroin mitä Tämä oli ystävällinen kaupunki, 536 00:38:52,540 --> 00:38:54,792 ja ensimmäinen henkilö tapasit oli rouva Oleson. 537 00:38:56,127 --> 00:38:58,004 Et ottanut mitään ryyppäämistä häneltä kuitenkin. Häh? 538 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Heti alusta alkaen, vastustit häntä. 539 00:39:00,715 --> 00:39:02,800 Teki minut ylpeäksi. 540 00:39:02,967 --> 00:39:05,970 No, hänen haukkunsa on pahempi kuin hänen puremansa. 541 00:39:06,137 --> 00:39:08,431 En ole niin varma hänen miehestään olisi samaa mieltä. 542 00:39:13,185 --> 00:39:15,479 Näitkö sinä pieni jäähyväiskortti 543 00:39:15,646 --> 00:39:17,982 joita tytöt tekivät neiti beadlelle? 544 00:39:18,149 --> 00:39:20,317 Joo. 545 00:39:20,484 --> 00:39:23,070 No, he jäävät kaipaamaan tuo koulu. 546 00:39:25,281 --> 00:39:26,824 En koskaan ajatellut Näkisin päivän 547 00:39:26,991 --> 00:39:29,368 puoli pinttiä jäisi väliin kouluun menossa. 548 00:39:29,535 --> 00:39:31,829 He ovat kasvaneet paljon täällä. 549 00:39:35,541 --> 00:39:37,334 Joo. 550 00:39:48,471 --> 00:39:50,639 Mitä minulle on tapahtunut? 551 00:39:52,933 --> 00:39:54,351 Miksi olen tehnyt sen? 552 00:39:54,518 --> 00:39:56,187 Mitä tehty? 553 00:39:57,646 --> 00:40:00,066 Pettää sinut, pettää lapset. 554 00:40:01,025 --> 00:40:02,443 Lopetin juuri tässä paikassa. 555 00:40:02,610 --> 00:40:04,612 Nyt olen myynyt sen, ja on liian myöhäistä. 556 00:40:18,459 --> 00:40:20,669 Tiedätkö, minä vain tajunnut jotain. 557 00:40:22,630 --> 00:40:23,881 Tein päätöksen 558 00:40:24,048 --> 00:40:26,008 myydä tämä paikka kaikki itse. 559 00:40:28,094 --> 00:40:30,888 En ole koskaan edes kysynyt sinulta. 560 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Niin huolestunut itsestäni. 561 00:40:38,521 --> 00:40:39,814 Olit kokenut paljon. 562 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 Olimme olleet paljon läpi. 563 00:40:42,817 --> 00:40:44,819 Meillä oli. 564 00:40:47,321 --> 00:40:49,615 En edes koskaan kysyi sinulta. 565 00:40:50,783 --> 00:40:51,867 Annoin vain periksi. 566 00:40:52,034 --> 00:40:53,744 Oma pieni tyttöni kertoi minulle, 567 00:40:53,911 --> 00:40:55,746 enkä tekisi kuuntele häntä. 568 00:40:55,913 --> 00:40:58,707 Vielä ei ole liian myöhäistä. 569 00:40:58,874 --> 00:41:00,543 Totta kai, on liian myöhäistä. Tein sopimuksen. 570 00:41:00,709 --> 00:41:02,128 En pääse ulos siitä nyt. 571 00:41:02,294 --> 00:41:04,130 Se tulee olemaan Matthew'n maatila huomenna. 572 00:41:04,296 --> 00:41:06,257 No tiedän sen, mutta... 573 00:41:06,423 --> 00:41:09,301 Mutta voisimme aloittaa alusta täällä pähkinälehdossa. 574 00:41:10,553 --> 00:41:12,888 Mitä... yhden huoneen peltotalo? 575 00:41:13,055 --> 00:41:18,227 Mutta olisimme ainakin tänne, minne kuulumme. 576 00:41:18,394 --> 00:41:20,146 Voi, voimme tehdä sen. 577 00:41:26,610 --> 00:41:27,903 En tiedä. 578 00:41:28,070 --> 00:41:29,780 No, minä teen! 579 00:41:29,947 --> 00:41:31,699 Minä tiedän. 580 00:41:31,866 --> 00:41:33,367 Ja jos olisit tullut naisväelle 581 00:41:33,534 --> 00:41:34,952 tässä perheessä ensinnäkin 582 00:41:35,119 --> 00:41:36,829 olisimme voineet kertoi sitten. 583 00:41:44,795 --> 00:41:47,047 Ei valituksia likalattiasta? 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,383 Ei valituksia. 585 00:41:49,550 --> 00:41:50,676 Voi! 586 00:41:50,843 --> 00:41:52,636 Ei valituksia. 587 00:41:53,762 --> 00:41:55,973 Oi, mennään kertomaan tytöt! 588 00:41:56,140 --> 00:41:57,641 Miksi, se on keskellä yöstä! 589 00:41:57,808 --> 00:41:59,476 No, he voivat nukkua milloin tahansa! 590 00:41:59,643 --> 00:42:00,895 No, mennään. 591 00:42:02,771 --> 00:42:06,567 Laura! Mary! Carrie! 592 00:42:08,277 --> 00:42:10,821 Etkö voi nukkua? 593 00:42:10,988 --> 00:42:12,323 Ei 594 00:42:14,450 --> 00:42:16,577 Ei vatsaasi taas? 595 00:42:16,744 --> 00:42:21,332 Ei, äiti. Luultavasti vain innoissaan huomisesta. 596 00:42:21,498 --> 00:42:23,417 No... 597 00:42:23,584 --> 00:42:26,712 Sinun on parempi saada vähän unta. 598 00:42:26,879 --> 00:42:29,048 Olet oikeassa. 599 00:42:36,722 --> 00:42:38,766 Mikä hätänä kanssani, äiti? 600 00:42:38,933 --> 00:42:42,061 Huomenna unelmani on toteutumassa... 601 00:42:42,228 --> 00:42:45,356 Ja en ole onnellinen. 602 00:42:45,522 --> 00:42:47,733 He ovat ne, eikö? 603 00:42:47,900 --> 00:42:49,235 Ingalls. 604 00:42:49,401 --> 00:42:53,447 He tekevät samaa virhe, jonka teimme 40 vuotta sitten. 605 00:42:53,614 --> 00:42:56,825 No, opimme virheidemme kautta. 606 00:42:56,992 --> 00:43:01,038 Tiedän. Tiedän. Mutta lapset... 607 00:43:01,205 --> 00:43:04,667 Voi sitä Lauraa. 608 00:43:04,833 --> 00:43:07,544 Hän on melko pieni tyttö. 609 00:43:07,711 --> 00:43:10,881 Mary on melkoinen nuori nainen myös. 610 00:43:12,967 --> 00:43:17,429 No... 611 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 Mitä on tehty on... 612 00:43:24,770 --> 00:43:26,897 Valmis. 613 00:43:28,565 --> 00:43:30,859 Meidän on parasta mennä nukkumaan. 614 00:43:31,026 --> 00:43:34,113 Meillä on suuri päivä huomenna. 615 00:43:34,280 --> 00:43:36,657 Tiedätkö, Matthew... 616 00:43:36,824 --> 00:43:39,493 olisin iloinen asuu missä tahansa 617 00:43:39,660 --> 00:43:42,079 yhtä kauan kun olemme yhdessä. 618 00:43:43,956 --> 00:43:45,833 Hyvää yötä. 619 00:43:47,960 --> 00:43:49,586 Hyvää yötä, äiti. 620 00:44:21,785 --> 00:44:22,786 Hyvää huomenta. 621 00:44:22,953 --> 00:44:24,872 Matthew: Hyvää huomenta, Charles. 622 00:44:26,290 --> 00:44:28,417 Kaikki paperit ovat tallessa talo, jonka voit allekirjoittaa. 623 00:44:28,584 --> 00:44:30,586 Minun on kysyttävä palvelus sinulle kuitenkin. 624 00:44:30,753 --> 00:44:32,755 Vaimoni ja minä puhui siitä, 625 00:44:32,921 --> 00:44:34,882 ja päätimme jäädä pähkinälehtoon. 626 00:44:35,049 --> 00:44:38,135 Se... se vie minut muutama päivä löytää paikka. 627 00:44:38,302 --> 00:44:40,220 No... 628 00:44:40,387 --> 00:44:41,513 Charles: Lupaan sinulle, 629 00:44:41,680 --> 00:44:43,515 Se tulee vain olemaan muutaman päivän ajan. 630 00:44:45,559 --> 00:44:48,645 En oikein tiedä miten kertoakseni sinulle tämän, Charles, 631 00:44:48,812 --> 00:44:51,815 mutta pelkään etten tee pystyä tekemään kauppaa. 632 00:44:53,817 --> 00:44:55,069 Mitä? 633 00:44:55,235 --> 00:45:00,657 No, Anna ja minä olemme olleet mietin sitä paljon, 634 00:45:00,824 --> 00:45:03,994 ja päätimme, että niin olisi liikaa minulle 635 00:45:04,161 --> 00:45:06,580 yrittää juosta tämän maatilan itse. 636 00:45:06,747 --> 00:45:08,707 Olemme pahoillamme, Herra Ingalls. 637 00:45:12,294 --> 00:45:14,338 No, rouva, älä ole pahoillasi. 638 00:45:14,505 --> 00:45:16,173 Tarkoitan, kuten sanoin sinulle, 639 00:45:16,340 --> 00:45:19,259 me... keskustelimme siitä ja päätti jäädä tänne. 640 00:45:19,426 --> 00:45:23,472 Saat minut varmasti tuntemaan paljon parempi. 641 00:45:23,639 --> 00:45:27,101 Tiedätkö, näyttää siltä, että olemme molemmat tehnyt vääriä päätöksiä. 642 00:45:28,352 --> 00:45:30,521 Näyttää siltä, ​​että teimme. 643 00:45:30,687 --> 00:45:31,980 Katso, ainoa asia on, 644 00:45:32,147 --> 00:45:33,690 materiaalit... kaikki ostit... 645 00:45:33,857 --> 00:45:35,692 En tiedä milloin olen voi maksaa sinulle niistä. 646 00:45:35,859 --> 00:45:38,028 Nyt, nyt, nyt, et välitä siitä. 647 00:45:38,195 --> 00:45:39,780 Kaikki on minun syytäni. 648 00:45:39,947 --> 00:45:41,323 Kun näet tiesi selvä, 649 00:45:41,490 --> 00:45:42,866 miksi, vähän ylimääräistä lahjoitus kirkolle 650 00:45:43,033 --> 00:45:45,494 olisi enemmän kuin tekee meistä tasaisen. 651 00:45:45,661 --> 00:45:46,578 Oletko varma? 652 00:45:46,745 --> 00:45:50,374 Anna ja minä olimme naimisissa siinä kirkossa. 653 00:45:50,541 --> 00:45:54,002 Luulen, että olemme velkaa vähän ylimääräistä siihen. 654 00:45:55,629 --> 00:45:58,715 No, katson sen. 655 00:45:58,882 --> 00:46:00,884 Ole hyvä, etkö... Etkö tule taloon? 656 00:46:01,051 --> 00:46:02,469 No, me haluaisimme, 657 00:46:02,636 --> 00:46:05,222 mutta meillä on erittäin pitkä matka tänään. 658 00:46:05,389 --> 00:46:08,559 Anna parhaamme vaimosi ja perheesi. 659 00:46:08,725 --> 00:46:10,686 aion. 660 00:46:14,356 --> 00:46:16,024 Ja jumala siunatkoon teitä molempia. 661 00:46:16,191 --> 00:46:19,695 Kiitos. Hyvästi, Charles. 662 00:46:19,862 --> 00:46:21,822 Hyvästi. Hyvää matkaa. 663 00:46:21,989 --> 00:46:24,700 Matthew: Hei hei. Nouse ylös, siellä. 664 00:46:38,380 --> 00:46:40,257 Caroline! 665 00:47:11,538 --> 00:47:14,208 Oletko pahoillasi, äiti? 666 00:47:14,374 --> 00:47:17,294 Etkö kuuntele, vanha mies? 667 00:47:17,461 --> 00:47:21,048 Sanoin, että olisin onnellinen missä tahansa 668 00:47:21,215 --> 00:47:23,550 niin kauan kuin olemme yhdessä.