1 00:01:39,420 --> 00:01:40,660 Jak se máte? 2 00:02:02,060 --> 00:02:05,660 ...koule, která bude pro obyvatele Nantes 3 00:02:06,580 --> 00:02:09,380 Dobrý večer, pane Walsi. Myslel jsem, že jsi tam ty. 4 00:02:09,620 --> 00:02:12,300 Dobrý večer, Antoine. Ne. Je to přítel. 5 00:02:12,540 --> 00:02:14,580 - Překvapuješ ho? - Ne. 6 00:02:15,340 --> 00:02:18,820 Čekám na konec zápasu. Moje žena nenávidí fotbal. 7 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 ...Savinaud hraje míč, 8 00:02:21,740 --> 00:02:25,140 s Gourvenncem, vlevo ze štrasburské lóže... 9 00:02:25,300 --> 00:02:26,980 Změnili jste dveře. 10 00:02:27,500 --> 00:02:29,260 Ano. Stálo mě to docela dost. 11 00:02:29,420 --> 00:02:31,140 Příště se mě zeptej. 12 00:02:31,340 --> 00:02:32,420 Vím o tom. 13 00:02:32,940 --> 00:02:34,940 Je pravda, že jsem si to nepamatoval. 14 00:02:35,980 --> 00:02:37,820 - Příště. - Všimněte si, 15 00:02:38,020 --> 00:02:40,580 máš pravdu. Tyto vloupání nejsou vtipné. 16 00:02:40,780 --> 00:02:42,580 ...se Savinaudem, který bude... 17 00:02:50,580 --> 00:02:52,660 Dobře. Dobrý večer, pane Walsi. 18 00:02:52,980 --> 00:02:54,300 Dobrý večer, Antoine. 19 00:03:43,140 --> 00:03:44,820 Takže, kam chceš jít? 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,580 Kde bude menší zima. 21 00:03:46,980 --> 00:03:49,500 V tom případě je to jednoduché. Vím, kam jít. 22 00:03:49,660 --> 00:03:50,820 Ale ne. 23 00:03:51,820 --> 00:03:53,100 Hledejte zemi. 24 00:03:57,340 --> 00:03:58,460 Španělsko? 25 00:04:00,820 --> 00:04:02,940 - Amerika. - Ach ano. Možná. 26 00:04:07,300 --> 00:04:08,820 Jižní Amerika. 27 00:04:31,220 --> 00:04:32,940 co tady děláš? 28 00:04:33,820 --> 00:04:35,740 Hej! Počkej, mluvím s tebou! 29 00:04:38,140 --> 00:04:40,020 Co se stalo, Jean-Paule? 30 00:04:40,220 --> 00:04:42,180 Neříkej mi, že je to tvůj manžel. 31 00:04:53,820 --> 00:04:55,820 Radši běž. 32 00:04:56,540 --> 00:04:58,020 Neměli bychom se tu vidět. 33 00:05:01,780 --> 00:05:04,380 - Byl pryč 3 týdny. - Chápu. 34 00:05:04,540 --> 00:05:07,180 Nemusíte mít další boj. 35 00:05:07,340 --> 00:05:10,980 - Budeme to muset vysvětlit. - Bojím se. Je nepředvídatelný. 36 00:05:11,140 --> 00:05:13,860 Odejít. Budu vědět, jak hospodařit. 37 00:05:18,500 --> 00:05:21,020 - Řekni mi, že mě miluješ. - Miluji tě. Pokračuj. 38 00:05:21,300 --> 00:05:22,620 Řekni mu, že se rozvádíš. 39 00:05:22,820 --> 00:05:24,700 Ano. Pospěšte si. 40 00:05:25,660 --> 00:05:26,860 Uvidíme se v úterý? 41 00:05:27,060 --> 00:05:29,260 - Tak dlouho? - Dřív nemůžu. 42 00:05:30,020 --> 00:05:31,460 Uvidíme se ve městě. 43 00:05:32,820 --> 00:05:34,540 V této restauraci. Ahoj. 44 00:05:44,740 --> 00:05:46,220 Předtím ti zavolám. 45 00:05:46,380 --> 00:05:47,620 Jdi hned. 46 00:05:47,820 --> 00:05:49,700 Odejít. Pokračuj, prosím. 47 00:05:49,820 --> 00:05:51,140 Ano, ano. 48 00:05:51,340 --> 00:05:52,940 - Mluvil jsi s ním, co? - Ano. 49 00:06:19,460 --> 00:06:21,340 Budeme si muset promluvit. 50 00:06:22,380 --> 00:06:23,860 nechápu o čem. 51 00:06:25,420 --> 00:06:27,980 - Ty jsi tady, já jsem tady. - Je to tak? 52 00:06:31,940 --> 00:06:33,500 Udělal jsi něco špatně? 53 00:06:36,300 --> 00:06:37,860 Já taky. 54 00:06:38,180 --> 00:06:39,740 Ano. předpokládám. 55 00:06:43,220 --> 00:06:45,700 Měli byste začít tím, že něco najdete. 56 00:06:46,940 --> 00:06:48,420 Nafukuje se. 57 00:06:49,300 --> 00:06:50,940 Samozřejmě, že ano. 58 00:07:24,940 --> 00:07:26,260 Madeleine. 59 00:07:27,340 --> 00:07:29,420 Neopustíš mě, že ne? 60 00:07:32,180 --> 00:07:33,780 Nemůžeš mě opustit. 61 00:07:34,620 --> 00:07:36,660 Roberte, dej mi čas na vydechnutí. 62 00:07:37,100 --> 00:07:38,260 Ne, ale vidím. 63 00:07:38,820 --> 00:07:40,700 Madame se zamilovala. 64 00:07:41,980 --> 00:07:43,940 Objevila svět 65 00:07:44,140 --> 00:07:46,260 nikdy netušila, že existuje. 66 00:07:47,020 --> 00:07:48,260 Chápu. 67 00:07:48,660 --> 00:07:51,540 Nechá se přesvědčit k šílené lásce... kdo zase? 68 00:07:54,700 --> 00:07:56,900 Madame už neví, kdo je její manžel? 69 00:07:57,780 --> 00:07:59,780 Mýlí se, madame. 70 00:08:01,900 --> 00:08:03,980 Začínám tě poznávat. 71 00:08:06,140 --> 00:08:07,700 Bez legrace? 72 00:08:08,220 --> 00:08:10,340 Roberte, poslouchej mě jednou. 73 00:08:12,260 --> 00:08:13,620 je konec. 74 00:08:16,740 --> 00:08:18,060 Dobrý, dobrý. 75 00:08:18,780 --> 00:08:21,660 Vždycky jsem byl, jak říkáš... dobrý hráč. 76 00:08:21,940 --> 00:08:22,860 V jaké hře? 77 00:08:25,180 --> 00:08:26,420 V ruské ruletě. 78 00:08:26,660 --> 00:08:28,900 - Přestaň! - Bez šance. Zkusme to znovu. 79 00:08:29,060 --> 00:08:30,340 Roberte, přestaň! 80 00:08:35,020 --> 00:08:36,260 Zastávka! 81 00:08:45,300 --> 00:08:48,260 - Byl to vtip. - To je opravdu špatný vtip. 82 00:08:49,660 --> 00:08:51,820 Existují jen špatné vtipy, že? 83 00:09:00,300 --> 00:09:01,060 Váš. 84 00:09:08,020 --> 00:09:09,420 Odejít! 85 00:10:35,820 --> 00:10:37,300 Kde jsou záchody? 86 00:10:37,500 --> 00:10:39,300 - U východu vlevo. - Děkuji. 87 00:10:40,540 --> 00:10:43,460 - Promiň. - "Promiň", vždy "promiň"! 88 00:11:02,220 --> 00:11:04,340 - Můžu přijít? - Jste laskavý, odcházíte. 89 00:11:04,540 --> 00:11:05,980 "Laskavý", já? 90 00:11:06,460 --> 00:11:07,980 - Ano. - Svět vzhůru nohama. 91 00:11:08,220 --> 00:11:10,100 - Je to dobrý nebo hovno? - Sakra. 92 00:11:11,540 --> 00:11:13,100 Dobře. Dobře. 93 00:11:14,100 --> 00:11:14,900 kam jdeš? 94 00:11:15,100 --> 00:11:16,180 Všichni jsme Evropané. 95 00:11:16,460 --> 00:11:17,740 Štrasburk. 96 00:11:18,540 --> 00:11:20,260 Dnes večer jsou všichni blázni. 97 00:11:47,260 --> 00:11:49,180 Začínáš mě unavovat. 98 00:11:49,780 --> 00:11:51,100 Já taky. 99 00:12:05,300 --> 00:12:06,340 - Kam jdeš? - Hádej. 100 00:12:06,460 --> 00:12:07,620 Půjdu s tebou. 101 00:12:35,940 --> 00:12:37,380 - Jdu. - Už jdu. 102 00:12:39,340 --> 00:12:40,540 Dobrý večer. 103 00:12:41,300 --> 00:12:44,340 Byl tam muž, který po výstřelu odešel? 104 00:12:44,580 --> 00:12:47,180 Tam. Vzal své auto a odjel. 105 00:12:48,540 --> 00:12:49,700 V jakém autě? 106 00:12:51,100 --> 00:12:54,180 Stejná barva jako u pana Walse, ale kombi. 107 00:12:54,340 --> 00:12:56,260 Zapsal jsem si registrační číslo. 108 00:12:57,380 --> 00:12:58,620 Nech mě to. 109 00:13:37,180 --> 00:13:38,620 27... 110 00:13:38,900 --> 00:13:43,340 27 42 GVV 67. 111 00:13:45,020 --> 00:13:46,780 Připomíná vám to něco? 112 00:14:04,940 --> 00:14:06,700 Nechceš se změnit? 113 00:14:18,700 --> 00:14:21,060 Vezměte si prášek proti bolesti a jděte spát. 114 00:14:21,580 --> 00:14:23,180 Vrátím se zítra. 115 00:14:30,780 --> 00:14:32,460 Je tvůj pokoj nahoře? 116 00:14:34,460 --> 00:14:35,740 Ano. 117 00:14:55,340 --> 00:14:56,540 Na shledanou zítra. 118 00:14:56,660 --> 00:14:57,900 Ano. 119 00:14:59,060 --> 00:15:00,380 Inspektor! 120 00:15:03,500 --> 00:15:07,780 27 42 GVV 67 právě měl nehodu. 121 00:15:08,300 --> 00:15:09,900 Řidič je mrtvý. 122 00:15:33,780 --> 00:15:37,780 Orgele, někoho jsem viděl. 123 00:16:11,260 --> 00:16:12,700 Myslíš, že lžu? 124 00:16:13,580 --> 00:16:14,820 Ale ne. 125 00:16:15,340 --> 00:16:18,020 - Máte příliš bujnou představivost. - Je to stejné. 126 00:16:19,340 --> 00:16:21,900 Zde. Nikdo mi nevěří. 127 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 Je to proto, že jsem sirotek. 128 00:16:25,260 --> 00:16:28,140 Říká se, že všechny děti z Ddass lžou. 129 00:16:28,300 --> 00:16:29,740 To je normální. 130 00:16:29,900 --> 00:16:33,340 Allumet, jdeš, nebo pro tebe musím jít? 131 00:16:33,540 --> 00:16:35,100 To je ono, zlobí se. 132 00:16:37,540 --> 00:16:40,740 - Co to děláš? - Mluvím s tímto pánem. 133 00:16:47,060 --> 00:16:48,620 Můžete mi pomoci? 134 00:17:12,020 --> 00:17:13,180 Poznal jsi ho? 135 00:17:15,140 --> 00:17:16,300 Ano. 136 00:17:18,180 --> 00:17:19,260 Konečně jsi viděl. 137 00:17:21,660 --> 00:17:23,620 Ale jsou to jeho hodinky a prsten. 138 00:17:27,860 --> 00:17:29,540 Dovolte mi, abych vás představil. 139 00:17:35,220 --> 00:17:36,540 madame Walsová. 140 00:17:38,380 --> 00:17:40,420 Jsem Bastien, bratr Jean-Paul. 141 00:17:43,140 --> 00:17:44,460 Rád bych pochopil. 142 00:17:45,180 --> 00:17:48,420 Zdá se, že tvůj bratr a manžel madame 143 00:17:48,620 --> 00:17:52,180 si zvykli hrát nějaká forma ruské rulety. 144 00:17:52,700 --> 00:17:54,820 a že to tentokrát dopadlo špatně. 145 00:17:55,940 --> 00:17:59,140 Madamin manžel byl zabit, a tvůj bratr utekl. 146 00:17:59,500 --> 00:18:00,820 Musel být hodně naštvaný 147 00:18:01,180 --> 00:18:03,460 a měl nehodu. 148 00:18:03,940 --> 00:18:04,780 je to pravda? 149 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 Ano. 150 00:18:07,140 --> 00:18:08,220 Ano. 151 00:18:08,500 --> 00:18:10,740 "Forma ruské rulety"? 152 00:18:18,820 --> 00:18:22,300 mám hlad. Doufám, že budu mít pořád hlad. Někdy se bojím. 153 00:18:22,460 --> 00:18:25,140 - Z čeho? - Vyrůstat a už nemít hlad. 154 00:18:25,260 --> 00:18:27,140 Jaký nápad! Všichni mají hlad. 155 00:18:27,380 --> 00:18:29,140 - Dokonce i staří lidé. - Není to pravda. 156 00:18:29,300 --> 00:18:32,180 Paní věštkyně říká, že hlad ve světě mizí. 157 00:18:32,340 --> 00:18:36,180 Brzy už nikdo nebude mít hlad. A já se toho bojím. 158 00:18:45,140 --> 00:18:47,300 Zde! Probudil se. 159 00:18:47,420 --> 00:18:48,620 Dobrý den, pane. 160 00:18:48,900 --> 00:18:50,340 Trochu polévky? 161 00:18:51,660 --> 00:18:53,100 Jaká bída! 162 00:18:54,020 --> 00:18:56,420 Proč to vždy musí spadnout na nás? 163 00:18:59,060 --> 00:19:00,980 Aniž bych chtěl být indiskrétní, 164 00:19:01,180 --> 00:19:03,740 co jsi dělal v příkopu? 165 00:19:05,260 --> 00:19:07,260 Drahý nic. Nejsme policajti. 166 00:19:07,660 --> 00:19:09,860 Určitě ne, pane. Bojí se policajtů. 167 00:19:09,980 --> 00:19:11,340 Já se nebojím. 168 00:19:12,340 --> 00:19:13,700 Máš jméno. 169 00:19:15,900 --> 00:19:17,540 jak se jmenuješ 170 00:19:19,420 --> 00:19:20,900 Jmenuji se... 171 00:19:21,060 --> 00:19:22,780 Mluví francouzsky, stejně. 172 00:19:30,140 --> 00:19:31,740 Pane "jmenuji se". 173 00:19:36,820 --> 00:19:38,900 Mám narozeniny, 13. 174 00:19:40,580 --> 00:19:42,780 A často jsme chodili ke Gretel's. 175 00:19:43,900 --> 00:19:45,500 Bylo to hned vedle. 176 00:19:46,460 --> 00:19:48,580 Byl bych rád, kdybys mi to řekl. 177 00:19:49,060 --> 00:19:50,700 Jean-Paul to neudělal? 178 00:19:53,300 --> 00:19:54,860 Neměli jsme čas. 179 00:19:58,140 --> 00:20:00,100 Musela jsem opustit manžela. 180 00:20:03,540 --> 00:20:05,740 A museli jsme jít daleko. 181 00:20:07,140 --> 00:20:08,500 Velmi daleko. 182 00:20:15,860 --> 00:20:17,300 Ví to policajt? 183 00:20:17,580 --> 00:20:19,020 Samozřejmě. 184 00:20:22,740 --> 00:20:24,140 Kam jsi měl jít? 185 00:20:26,500 --> 00:20:27,540 Do Venezuely. 186 00:20:27,620 --> 00:20:27,860 Do Venezuely. 187 00:20:28,500 --> 00:20:29,620 Do Caracasu? 188 00:20:30,300 --> 00:20:31,860 Má tam obchod, ne? 189 00:20:40,140 --> 00:20:41,580 Orgel? 190 00:20:49,660 --> 00:20:51,180 co se děje? 191 00:20:55,220 --> 00:20:56,860 Jít spát. 192 00:21:02,060 --> 00:21:03,260 Jaký to má smysl? 193 00:21:04,260 --> 00:21:05,780 Vím, co mě čeká. 194 00:21:06,140 --> 00:21:07,780 Znám toho muže. 195 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 - Neznáte ho. - Ale ano. 196 00:21:10,780 --> 00:21:12,620 Vím, co hledá. 197 00:21:13,580 --> 00:21:15,540 - Snil jsem o ohni. - Jdi spát. 198 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 Copak jsi nečetl noviny? 199 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Všude jsou požáry. 200 00:21:20,140 --> 00:21:23,580 No a co? Vědí, že to nejste vy. 201 00:21:25,620 --> 00:21:27,180 Tentokrát mě nedostanou. 202 00:21:29,180 --> 00:21:30,700 Ne, drahoušku. 203 00:21:31,660 --> 00:21:33,260 Přijít. Začíná být pozdě. 204 00:22:14,460 --> 00:22:16,620 Orgele, pojď do postele! 205 00:22:58,220 --> 00:22:59,060 Ano? 206 00:22:59,340 --> 00:23:02,580 Inspektor Audiard. Promiňte, že vám volám v tuto chvíli. 207 00:23:03,180 --> 00:23:04,740 Nespal jsem. 208 00:23:05,220 --> 00:23:07,580 Mohu k vám přijít dříve? zítra ráno? 209 00:23:08,380 --> 00:23:09,900 Našli jste zbraň? 210 00:23:10,060 --> 00:23:11,340 Ne. Vždy ne. 211 00:23:11,500 --> 00:23:13,420 Nebyla v autě? 212 00:23:14,460 --> 00:23:17,260 To jsi mi řekl, ale ona tam nebyla. 213 00:23:18,420 --> 00:23:20,780 V kolik hodin zítra ráno projedeš? 214 00:23:23,380 --> 00:23:24,780 7 h. 215 00:23:27,020 --> 00:23:28,340 budu připraven. 216 00:23:29,380 --> 00:23:30,780 Dobrou noc, madame. 217 00:24:15,940 --> 00:24:17,780 Rychle, jmenuji se pane! 218 00:24:22,140 --> 00:24:23,340 To nejsem já! 219 00:24:23,460 --> 00:24:25,060 Rychlý! Musíme jít! 220 00:24:25,740 --> 00:24:27,780 Nebyl jsem to já, kdo zapálil oheň! 221 00:24:37,220 --> 00:24:38,420 Musíme se zachránit! 222 00:24:38,740 --> 00:24:39,620 To nejsem já! 223 00:24:39,780 --> 00:24:42,140 Nechci se vrátit k Ddassovi. Pojďte rychle! 224 00:24:51,740 --> 00:24:53,780 13. října, 13. října... 225 00:24:53,980 --> 00:24:56,060 Ano, jmenuji se pane. Rozuměl. 226 00:25:03,500 --> 00:25:06,140 Zastavte, musím vystoupit. Je to naléhavé. 227 00:25:07,020 --> 00:25:08,460 Pokud je to naléhavé... 228 00:25:54,020 --> 00:25:55,420 problémy? 229 00:25:56,020 --> 00:25:57,300 Ne. 230 00:25:59,260 --> 00:26:00,580 Je to ona? 231 00:26:02,260 --> 00:26:03,420 Ano. 232 00:26:04,300 --> 00:26:05,620 jsi si jistý? 233 00:26:05,780 --> 00:26:06,540 Ano. 234 00:26:07,500 --> 00:26:08,460 A zbraň? 235 00:26:10,580 --> 00:26:12,500 Ani jsem mu o tom nemusel říkat. 236 00:26:27,460 --> 00:26:28,420 13. října. 237 00:26:28,500 --> 00:26:28,660 13. října. 238 00:26:28,820 --> 00:26:29,940 kam jdeme? mám hlad. 239 00:26:30,380 --> 00:26:33,140 - Na setkání princů. - "Na setkání princů"! 240 00:26:33,300 --> 00:26:33,460 Vynikající alsaské koláče. 241 00:26:33,540 --> 00:26:35,420 Vynikající alsaské koláče. 242 00:26:35,580 --> 00:26:37,700 Lahůdka pro celou rodinu. 243 00:26:38,300 --> 00:26:40,780 Je ze Štrasburku, tvůj přítel. 244 00:26:41,020 --> 00:26:44,100 Víc než to chybělo! Pamatuje si dorty! 245 00:26:44,300 --> 00:26:46,980 má pravdu. Byly nezapomenutelné. 246 00:26:47,180 --> 00:26:49,300 - Je to pravda? - Svatá čest. 247 00:26:49,780 --> 00:26:51,620 Sýrová kuchyně... 248 00:26:52,220 --> 00:26:55,220 Nejlepší cukrárna ve městě. 249 00:26:55,740 --> 00:26:58,700 Už to neexistuje. Hoří po staletí. 250 00:26:58,820 --> 00:27:00,900 Z perníku se stal kouř. 251 00:27:28,780 --> 00:27:32,780 Varování. V taktu 14 Dělám výrazné zpomalení. 252 00:27:33,180 --> 00:27:36,860 Rozdělím to na zpomalené záběry, jestli chceš. 253 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 Pomohlo by mi, kdybyste také rozebrali takt 13. 254 00:27:54,340 --> 00:27:57,220 2, 3, 4. 255 00:28:24,900 --> 00:28:26,140 Je to lepší? 256 00:28:27,700 --> 00:28:29,780 jsem v pořádku. Bude to v pořádku. 257 00:28:29,940 --> 00:28:32,060 Zítra večer tě vezmu do kina. 258 00:28:32,260 --> 00:28:34,780 - Můžeme to odložit na později? - Jestli chceš. 259 00:28:34,940 --> 00:28:36,060 Zkuste si odpočinout. 260 00:28:36,260 --> 00:28:39,020 Mimochodem, váš přítel čeká pro vás na chodbě. 261 00:28:41,100 --> 00:28:43,340 - Můj "přítel"? - To řekl. 262 00:28:43,500 --> 00:28:44,780 Bastien? 263 00:28:59,940 --> 00:29:01,140 Ahoj. 264 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Ahoj. 265 00:29:03,940 --> 00:29:07,180 Vyšetřování je uzavřeno, Chtěl jsem, abys to věděl. 266 00:29:11,340 --> 00:29:13,460 Kvůli tomu tu nejsem. 267 00:29:13,620 --> 00:29:16,460 chci... Rád bych vás pozval na večeři. 268 00:29:18,460 --> 00:29:20,820 Ne dnes, jeden z těchto dnů. 269 00:29:24,700 --> 00:29:26,740 Jak to mám brát? 270 00:29:26,860 --> 00:29:28,500 To je na vás, abyste se rozhodli. 271 00:29:29,620 --> 00:29:31,900 Asi nemám na výběr. 272 00:29:33,300 --> 00:29:34,580 špatně jsi mě pochopil. 273 00:29:34,780 --> 00:29:38,020 rád bych tě pozval, já, Pierre Audiard, 274 00:29:38,380 --> 00:29:40,580 jeden z vašich horlivých obdivovatelů. 275 00:29:40,900 --> 00:29:43,940 Zúčastnil jsem se tvého posledního koncertu, miluji hudbu. 276 00:29:44,140 --> 00:29:46,620 Inspektore, proč jste tady? 277 00:29:46,780 --> 00:29:48,300 - Ty mi nevěříš? - Ne. 278 00:29:48,500 --> 00:29:51,140 Případ je uzavřen dokud jsem na svém místě. 279 00:29:52,740 --> 00:29:54,500 Měl aktivní život. 280 00:29:55,100 --> 00:29:56,020 dodržuješ to? 281 00:29:56,180 --> 00:29:57,820 Je to prozíravější. 282 00:29:58,020 --> 00:30:01,020 Následuj mě. Zde můžete uvázat psa. 283 00:30:17,620 --> 00:30:20,100 Nebojte se, jsme tu všichni. 284 00:30:20,420 --> 00:30:23,060 13. října. 13. října. 285 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 Tady, je to pro vás, pane jmenuji se. 286 00:30:34,380 --> 00:30:35,860 Je 13. října. 287 00:30:36,580 --> 00:30:39,460 - Ale pane jmenuji se... - Měl jsem nehodu? 288 00:30:39,660 --> 00:30:42,060 To je ono, začnete si vzpomínat. 289 00:30:42,380 --> 00:30:43,980 znáš mě? 290 00:30:46,300 --> 00:30:47,980 Ne. Ne. 291 00:30:48,620 --> 00:30:49,820 Jsi v pořádku? 292 00:30:50,780 --> 00:30:52,100 Co je 13. října? 293 00:30:52,260 --> 00:30:54,780 Je to tvůj refrén. Říkáš to pořád. 294 00:30:54,980 --> 00:30:57,420 Jsi jako já, muž pevných představ. 295 00:30:57,660 --> 00:31:00,180 Nechte ho teď raději odpočívat. 296 00:31:01,980 --> 00:31:03,340 Vezměte si tohle. 297 00:31:57,380 --> 00:31:58,660 Pane! 298 00:32:46,300 --> 00:32:47,940 Máte rádi hudbu? 299 00:32:49,180 --> 00:32:50,660 Ne jako můj bratr. 300 00:32:51,300 --> 00:32:54,220 Jean-Paul měl velmi rád hudební hodiny. 301 00:32:54,700 --> 00:32:57,020 Konečně před požárem. 302 00:32:58,060 --> 00:32:58,940 Jaký "oheň"? 303 00:32:59,540 --> 00:33:02,260 Řekl ti to někdy? zapálil dům? 304 00:33:02,780 --> 00:33:03,940 Ne. 305 00:33:04,980 --> 00:33:07,460 - Děkuji. - Moc ti toho neřekl. 306 00:33:07,700 --> 00:33:08,940 - Kávu? - Ne, děkuji. 307 00:33:09,140 --> 00:33:11,500 - Ne. Účet prosím. - Ano. 308 00:33:15,060 --> 00:33:16,100 Co se stalo? 309 00:33:16,980 --> 00:33:20,300 Skončili jsme se třemi hasičskými vozy pod našimi okny. 310 00:33:21,500 --> 00:33:22,860 Hořela cukrárna. 311 00:33:23,980 --> 00:33:27,140 Všichni si mysleli, že je to dětská hloupá hra. 312 00:33:27,380 --> 00:33:29,740 Velká chyba. V té době mu bylo 7 let. 313 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 Byl jsem o 10 let starší. 314 00:33:33,980 --> 00:33:35,540 Nevěřili, že jsme to my. 315 00:33:36,660 --> 00:33:37,500 To je strašné. 316 00:33:38,780 --> 00:33:40,460 To je monstrózní. 317 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 Věděl jsi, že měl bratra? 318 00:33:47,220 --> 00:33:48,460 Vypadáš jako on. 319 00:33:50,420 --> 00:33:51,620 Je to vaše žena? 320 00:33:51,940 --> 00:33:54,020 Ne. Nejsem ženatý. 321 00:35:46,260 --> 00:35:47,660 Co hledáte? 322 00:35:48,020 --> 00:35:49,540 Trochu atmosféry. 323 00:36:04,340 --> 00:36:06,540 Není to nutné. 324 00:36:12,460 --> 00:36:15,100 Nemá žádné papíry, děláme průzkum. 325 00:36:15,260 --> 00:36:17,900 Ale víme, že je v provozuschopném stavu. 326 00:36:18,060 --> 00:36:19,620 A potřebuje se zaměstnat. 327 00:36:19,780 --> 00:36:23,460 Něco pro něj najdeme. Na webu máme práci. 328 00:36:23,580 --> 00:36:25,060 Sám se bude mít čím zaměstnat. 329 00:36:36,740 --> 00:36:38,100 Uvidíme se. 330 00:37:33,980 --> 00:37:36,100 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 331 00:37:36,260 --> 00:37:38,100 - Jedna osoba? - Ano. 332 00:37:46,900 --> 00:37:49,740 - Dáte si aperitiv? - Ano. Jen jeden. 333 00:38:22,820 --> 00:38:23,620 promiň? 334 00:39:05,460 --> 00:39:06,580 Ano. 335 00:39:19,340 --> 00:39:20,700 Tady jste, pane. 336 00:39:26,340 --> 00:39:27,980 Pan si vybral? 337 00:39:29,020 --> 00:39:30,900 Myslím, že nebudu jíst. 338 00:39:31,380 --> 00:39:33,700 Sir mluví francouzsky pozoruhodně dobře. 339 00:39:33,900 --> 00:39:34,700 Děkuju. 340 00:39:34,860 --> 00:39:36,460 Pan je Němec? 341 00:39:37,580 --> 00:39:39,180 Upřímně, nevím. 342 00:39:39,780 --> 00:39:40,940 je to tady. 343 00:40:10,060 --> 00:40:11,580 co se děje? 344 00:40:12,980 --> 00:40:13,820 Nic. jsem v pořádku. 345 00:40:16,860 --> 00:40:18,580 myslíš na něj? 346 00:40:19,660 --> 00:40:20,780 Ano. 347 00:40:22,020 --> 00:40:23,380 Já taky. 348 00:40:26,860 --> 00:40:29,060 - Co se děje? - Jsme sledováni. 349 00:40:29,340 --> 00:40:31,860 - Cože? - Sledují nás všude. 350 00:40:32,380 --> 00:40:33,220 víš kdo to je? 351 00:40:33,500 --> 00:40:36,420 Ano. Policajt. Ten z vyšetřování. 352 00:40:36,660 --> 00:40:38,780 "Ten z vyšetřování"? Ale proč? 353 00:40:39,660 --> 00:40:40,940 já ho prosím. 354 00:41:13,540 --> 00:41:15,780 - Všechno šlo dobře? - Ano. Perfektní. 355 00:41:15,940 --> 00:41:17,300 Cítíte se lépe? 356 00:41:19,380 --> 00:41:20,820 Viděl jsi ten pár znovu? 357 00:41:21,300 --> 00:41:22,820 Ti, co tě znali? 358 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 "Vogele", znamená to pro tebe něco? 359 00:41:25,780 --> 00:41:27,580 Ne. Ale jsem tu nový. 360 00:41:28,020 --> 00:41:30,140 - Líbí se ti to místo? - Ano. 361 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 Hlavně ji neopouštěj. 362 00:41:55,260 --> 00:41:56,540 Křesťan! 363 00:41:57,940 --> 00:41:59,220 Křesťan! 364 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Ale to jsem já. 365 00:42:03,660 --> 00:42:05,140 To jsem já, Magda. 366 00:42:05,500 --> 00:42:06,860 Poznáváš mě? 367 00:42:09,300 --> 00:42:11,500 Ale já jsem tvoje žena. 368 00:42:14,700 --> 00:42:16,060 pamatuješ? 369 00:42:58,900 --> 00:43:00,820 Vše se nakonec vyřeší. 370 00:43:01,020 --> 00:43:03,500 Už teď je zázrak, že jsi to našel. 371 00:43:04,100 --> 00:43:06,180 Myslíte, že se mu vrátí paměť? 372 00:43:06,300 --> 00:43:07,380 Budete mu muset pomoci. 373 00:43:07,580 --> 00:43:10,780 Problémy může mít celý život. 374 00:43:11,980 --> 00:43:14,700 Řekněte mu jeho historii, ukažte mu obrázky. 375 00:43:15,180 --> 00:43:16,780 Především ho obklopte. 376 00:43:17,140 --> 00:43:18,620 Vrátím se zítra. 377 00:43:18,780 --> 00:43:20,220 Děkuji, doktore. 378 00:44:12,740 --> 00:44:14,020 Vaše peněženka. 379 00:44:14,220 --> 00:44:16,700 - Kde jsi to našel? - V koupelně. 380 00:44:20,380 --> 00:44:21,860 rozhodně... 381 00:44:23,300 --> 00:44:24,500 Madeleine? 382 00:44:25,660 --> 00:44:27,060 Co se stalo s fotkou? 383 00:44:27,220 --> 00:44:29,140 Jak to mám vědět? 384 00:44:30,780 --> 00:44:32,020 Vrať mi to. 385 00:44:38,300 --> 00:44:40,300 Zastávka. Ubližuješ mi. 386 00:44:43,340 --> 00:44:46,100 - Chceš, abych se naštval? - Co je to s tebou? 387 00:45:17,540 --> 00:45:19,020 Ukážu vám to. 388 00:45:23,340 --> 00:45:24,500 Tohle je Édouard. 389 00:45:24,660 --> 00:45:27,100 Pane Christiane, je mi potěšením vás vidět. 390 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 Jako by byl s námi odjakživa. 391 00:45:29,980 --> 00:45:31,620 Madame je příliš dobrá. 392 00:45:33,860 --> 00:45:35,940 Tohle je teta Hélène. Opustila nás. 393 00:45:36,100 --> 00:45:39,700 - Stejně jako jeho synové Henri a Thomas. - Pořád to pro mě nic neznamená. 394 00:45:39,980 --> 00:45:41,060 Já vím, já vím. 395 00:45:41,260 --> 00:45:43,620 Slečna Claudia a pan Klaus čekají na vás. 396 00:45:43,780 --> 00:45:45,460 Velmi dobré. jdeš? 397 00:45:56,660 --> 00:45:58,380 Pamatujete si na obývák? 398 00:45:58,620 --> 00:46:00,260 Toto je váš portrét. 399 00:46:06,900 --> 00:46:10,500 Váš otec je trochu nemocný a asi tě nepozná. 400 00:46:14,860 --> 00:46:15,980 Ahoj tati. 401 00:46:19,300 --> 00:46:21,020 Klausi, podívej. 402 00:46:22,300 --> 00:46:23,780 Je tam Christian. 403 00:46:23,940 --> 00:46:25,340 Můj velký bratr. 404 00:46:26,140 --> 00:46:28,020 Říkal jsem ti, že je hezký. 405 00:46:30,980 --> 00:46:33,220 Byl jsem si jistý, že se vrátí. 406 00:46:34,580 --> 00:46:36,740 Tohle je Klaus, můj manžel. 407 00:46:36,900 --> 00:46:38,300 - Dobrý den. - Dobrý den. 408 00:46:38,460 --> 00:46:40,900 Jsem vdaná za 4 měsíce a 8 dní. 409 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 Ty mě nepoznáváš? 410 00:46:45,620 --> 00:46:47,620 Teď jsem se stala ženou. 411 00:46:49,500 --> 00:46:51,380 Jak jsem šťastný! 412 00:46:51,940 --> 00:46:54,140 Je trochu unavený. Posaďte se. 413 00:46:54,900 --> 00:46:58,420 Jsem rád, že jsi zpět. Musíme se poznat. 414 00:46:58,580 --> 00:47:00,060 Ano. Později. 415 00:47:00,300 --> 00:47:01,500 Podívejte. 416 00:47:04,500 --> 00:47:05,620 Vidíš? 417 00:47:06,780 --> 00:47:08,980 Ah To jste vy v 18 měsících. 418 00:47:13,860 --> 00:47:16,100 A pak jsme to přesně my dva. 419 00:47:16,500 --> 00:47:17,820 Byli jsme stále zasnoubení. 420 00:47:17,940 --> 00:47:20,500 Bylo to... tři dny po nehodě. 421 00:47:22,580 --> 00:47:24,460 Spadl jsem z koně, že? 422 00:47:24,900 --> 00:47:28,100 - Ano. Nepřipomíná vám to nic? - Ale já nemám rád koně. 423 00:47:29,300 --> 00:47:31,300 Hej, podívej. 424 00:47:31,820 --> 00:47:33,940 Vidíš, tam? Je to tvoje jizva. 425 00:47:36,340 --> 00:47:39,380 Nevíš co máš jste během této doby? 426 00:47:40,060 --> 00:47:41,260 Žádný. 427 00:47:43,820 --> 00:47:46,140 Nemohl jsi tak zmizet. 428 00:47:47,100 --> 00:47:49,340 Když Christian znovu získá paměť, 429 00:47:49,620 --> 00:47:50,620 řekne nám. 430 00:47:52,060 --> 00:47:53,500 Pokud bude chtít. 431 00:47:56,500 --> 00:47:58,060 Úplná amnézie neexistuje 432 00:47:58,220 --> 00:48:00,460 z toho, co říkají vědci. 433 00:48:04,860 --> 00:48:06,300 necítím se dobře. 434 00:48:06,500 --> 00:48:07,660 Jdu si lehnout. 435 00:48:13,980 --> 00:48:16,620 Vidíš, Christiane, Jsem stále tak křehká. 436 00:48:19,140 --> 00:48:21,660 To nic, to jsou emoce. 437 00:49:14,500 --> 00:49:16,620 Policista románopisec. 438 00:49:17,580 --> 00:49:18,940 To je zvláštní. 439 00:49:20,060 --> 00:49:21,860 Opravdu nejpodivnější. 440 00:49:22,980 --> 00:49:26,660 Já, když je případ uzavřen, Pokračuji v románu. 441 00:49:27,820 --> 00:49:30,500 - Došel jsi takhle k pravdě? - Ano. 442 00:49:31,620 --> 00:49:34,820 Ale to nemá žádný následek, protože je případ uzavřen. 443 00:49:37,100 --> 00:49:39,500 Neumím si představit život policajta. 444 00:49:40,300 --> 00:49:42,020 Promiňte. Od policisty. 445 00:49:42,140 --> 00:49:43,940 Od někoho jako jsi ty. 446 00:49:44,420 --> 00:49:46,260 "Život policajta" tady? 447 00:49:47,220 --> 00:49:48,460 Jde do kina. 448 00:49:49,580 --> 00:49:51,900 Jedno z mála míst kde je bezpečné být sám. 449 00:49:52,380 --> 00:49:54,220 Máte rádi samotu? 450 00:49:54,460 --> 00:49:56,540 Myslím, že je to samota, co mě miluje. 451 00:50:10,140 --> 00:50:11,460 Jste ženatý? 452 00:50:15,100 --> 00:50:16,620 Ne. Rozvedený? 453 00:50:18,380 --> 00:50:19,620 Ne tak docela. 454 00:50:19,860 --> 00:50:21,380 Jste odděleni? 455 00:50:21,420 --> 00:50:22,260 Rozhodně. 456 00:50:22,700 --> 00:50:23,740 Zavraždili jsme ji. 457 00:50:24,860 --> 00:50:25,660 Můj bože! 458 00:50:26,140 --> 00:50:27,420 "Můj bože", ano. 459 00:50:37,100 --> 00:50:39,980 Už dlouho žijeme sami. 460 00:50:41,740 --> 00:50:43,660 Nikdy jsme se na ničem nedohodli. 461 00:50:44,060 --> 00:50:47,180 Život, přátelé, politika... Nic. 462 00:50:50,700 --> 00:50:51,620 Ale nejhorší, 463 00:50:52,220 --> 00:50:53,700 byla stále hudba. 464 00:50:54,260 --> 00:50:55,460 Co poslouchala! 465 00:50:56,700 --> 00:50:57,780 "Hudba"? 466 00:50:58,060 --> 00:50:59,500 Víš, co to je. 467 00:50:59,660 --> 00:51:02,540 Tyto neshody vždy skrývají ostatní. 468 00:51:05,860 --> 00:51:07,980 Zavraždil ji sadista. 469 00:51:08,700 --> 00:51:11,340 Alespoň někdo dobrý. Dobrá rodina. 470 00:51:11,580 --> 00:51:13,660 Laskavost trochu otravná, ale dobrá. 471 00:51:16,660 --> 00:51:19,060 A myslet si, že mě obviňuje za to, že je příliš měkký. 472 00:51:19,540 --> 00:51:21,300 Teď bydlím se svou sestrou. 473 00:51:22,620 --> 00:51:25,300 Naštěstí mám ještě kino, koncerty. 474 00:51:27,220 --> 00:51:28,460 Vaše koncerty. 475 00:51:35,220 --> 00:51:36,980 Přečtu vám to, slibuji. 476 00:51:38,140 --> 00:51:40,100 Ano. Přečtěte si to. 477 00:51:41,100 --> 00:51:43,460 Je to uzavřený případ starý 2 roky. 478 00:51:44,380 --> 00:51:46,820 Román mi pomohl najít viníka. 479 00:51:47,140 --> 00:51:48,740 A v reálném životě? 480 00:51:51,020 --> 00:51:52,580 Pořád běží. 481 00:51:54,540 --> 00:51:56,140 Co se stalo vrahovi vaší ženy? 482 00:51:56,300 --> 00:51:57,460 Ach! Mu? 483 00:51:57,620 --> 00:51:59,220 Bydlí poblíž. 484 00:51:59,420 --> 00:52:01,540 Jednou jsme spolu dokonce hráli golf. 485 00:52:01,980 --> 00:52:03,260 Daří se mu velmi dobře. 486 00:52:03,460 --> 00:52:06,060 - Ale jak...? - Jsem dobrý státní úředník. 487 00:52:06,580 --> 00:52:08,860 Bylo mi řečeno, abych uzavřel případ, podávám. 488 00:52:09,380 --> 00:52:11,500 Poté se utěšuji nebo se pomstít, 489 00:52:11,820 --> 00:52:13,700 když píšu svou stránku příběhu. 490 00:52:13,860 --> 00:52:14,900 To je radost. 491 00:52:15,740 --> 00:52:18,260 Kromě toho vám brzy napíšu ten váš. 492 00:52:18,900 --> 00:52:20,420 Vzhledem k tomu, že je klasifikován. 493 00:52:21,260 --> 00:52:23,020 Nechceš to udělat? 494 00:52:24,820 --> 00:52:25,620 neboj se, 495 00:52:25,860 --> 00:52:28,260 je to jen román. Nikdo si nebude myslet... 496 00:52:29,060 --> 00:52:31,980 Prozatím jsem v naprosté nevěrohodnosti. 497 00:52:32,500 --> 00:52:33,340 pro mě 498 00:52:33,580 --> 00:52:36,780 je to žena, kdo zabije manžela. Jsme velmi daleko od reality. 499 00:52:38,500 --> 00:52:41,300 Její milenec ji právě opustil, vezme si své auto, 500 00:52:41,460 --> 00:52:43,620 má nehodu, zemře. 501 00:52:43,940 --> 00:52:46,540 A manželka ho obviňuje z vraždy jejího manžela. 502 00:52:47,020 --> 00:52:49,780 Zatím to není dobré. Příliš mnoho náhod. 503 00:52:50,220 --> 00:52:52,340 Jste si jistý, že najdete viníka? 504 00:52:52,660 --> 00:52:53,860 Vždy. 505 00:52:54,060 --> 00:52:55,620 Ale respektuji je. 506 00:52:55,940 --> 00:52:57,980 Obvykle k tomu měli své důvody. 507 00:52:58,860 --> 00:53:00,140 Kdybych byl Angličan, 508 00:53:00,300 --> 00:53:02,660 Založil bych klub s mými vrahy. 509 00:53:03,540 --> 00:53:07,340 A v tomto klubu by byly přijímány ženy? 510 00:53:12,900 --> 00:53:14,940 Protože nejsem Angličan... 511 00:53:52,020 --> 00:53:53,780 Nezradil jsi mě? 512 00:53:55,900 --> 00:53:58,660 Proč? Už to dorazilo? 513 00:54:13,500 --> 00:54:15,420 Nedívej se na mě takhle. 514 00:54:16,460 --> 00:54:18,500 Není to pro mě moc jednoduché. 515 00:54:19,180 --> 00:54:20,740 Promiňte. 516 00:54:22,100 --> 00:54:23,860 Ale připadáš mi moc krásná. 517 00:54:25,460 --> 00:54:27,020 To je laskavé. 518 00:55:46,300 --> 00:55:48,020 je tam někdo? 519 00:55:53,860 --> 00:55:55,020 Obejmi mě. 520 00:55:57,220 --> 00:55:58,940 Vyděsil jsi mě. 521 00:56:00,020 --> 00:56:01,300 noční můry? 522 00:56:02,580 --> 00:56:04,220 - Ano. - Já taky. 523 00:56:04,860 --> 00:56:06,420 Už jsem nemohl spát. 524 00:56:08,340 --> 00:56:10,180 Mohl jsi mě varovat. 525 00:56:10,460 --> 00:56:12,300 Chtěl jsem tě překvapit. 526 00:56:14,660 --> 00:56:15,940 Obejmi mě. 527 00:56:36,380 --> 00:56:36,900 co se děje? 528 00:56:37,020 --> 00:56:37,340 Přišel jsem se s tebou rozloučit. 529 00:56:37,420 --> 00:56:37,940 co se stalo? 530 00:56:39,140 --> 00:56:40,700 Přišel jsem se s tebou rozloučit. 531 00:56:41,860 --> 00:56:44,180 Odjíždím zítra. Brzy. 532 00:56:47,380 --> 00:56:48,820 Do Caracasu? 533 00:56:51,220 --> 00:56:52,860 Do Caracasu ano. 534 00:56:58,380 --> 00:57:00,020 Plánujete se vrátit? 535 00:57:01,020 --> 00:57:02,420 Nevím. 536 00:57:02,740 --> 00:57:04,300 napíšu ti. 537 00:57:06,140 --> 00:57:07,340 Váš klíč. 538 00:57:11,460 --> 00:57:12,820 děkuji za důvěru. 539 00:57:39,260 --> 00:57:41,260 Psal mi každý týden. 540 00:57:42,220 --> 00:57:43,580 Deset písmen. 541 00:57:46,580 --> 00:57:49,500 1, 2, 3 542 00:57:49,740 --> 00:57:52,780 4, 5, 6, 543 00:57:53,580 --> 00:57:55,860 7, 8. 544 00:57:57,580 --> 00:58:01,060 1, 2, 3, 4, 5, 545 00:58:02,900 --> 00:58:05,060 6, 7, 8. 546 00:58:22,860 --> 00:58:24,660 Přišli jsme sem každou neděli? 547 00:58:24,820 --> 00:58:26,140 Ano, samozřejmě. 548 00:58:28,900 --> 00:58:30,060 Podívejte. 549 00:58:30,740 --> 00:58:32,700 Támhle, je to inspektor Audiard. 550 00:58:32,860 --> 00:58:34,580 Postaral se o váš případ. 551 00:58:35,780 --> 00:58:37,820 Je se svou sestrou, jako vždy. 552 00:58:42,140 --> 00:58:44,060 Přijímáme v tomto klubu policisty? 553 00:58:45,100 --> 00:58:47,100 Jeho rodina je trochu jako naše. 554 00:58:47,660 --> 00:58:49,420 Už viděla lepší dny. 555 00:58:51,540 --> 00:58:53,780 Muž zmizí na 3 roky. 556 00:58:54,380 --> 00:58:57,100 Najdeme ho v restauraci ve Štrasburku, 557 00:58:57,260 --> 00:58:58,700 úplná ztráta paměti, 558 00:58:58,900 --> 00:59:01,460 a potenciálně bohatý na 15 milionů dolarů. 559 00:59:01,580 --> 00:59:04,420 Velmi špatné. Příliš nevěrohodné. 560 00:59:05,580 --> 00:59:06,940 Absolutně. 561 00:59:08,300 --> 00:59:09,660 Podívejte se támhle. 562 00:59:13,300 --> 00:59:14,740 To je můj zmizelý. 563 00:59:22,980 --> 00:59:25,500 - Jako obvykle? - Ano. Dvě sklenice. 564 00:59:25,660 --> 00:59:27,540 Ta hudba, to je... 565 00:59:27,700 --> 00:59:32,460 Budete se smát, ale slyšíte to, Slyším symfonický orchestr. 566 00:59:32,580 --> 00:59:33,740 madam. 567 00:59:35,260 --> 00:59:36,580 Ano 568 00:59:36,780 --> 00:59:39,140 - Sklenku šampaňského. - Jako pan Vogel. 569 00:59:39,340 --> 00:59:41,580 - Sklenku šampaňského. - Prosím. 570 00:59:44,500 --> 00:59:46,300 Symfonický orchestr. 571 00:59:46,620 --> 00:59:48,940 - A vidím oheň. - Jaký "oheň"? 572 00:59:49,140 --> 00:59:51,860 Nevím. Slyším hudební hodiny, 573 00:59:52,060 --> 00:59:54,420 a vidím oheň. Promiňte. 574 01:00:17,340 --> 01:00:19,700 Ne. Ve skutečnosti hodiny nejsou stejné. 575 01:00:20,780 --> 01:00:24,140 - Ale jak to víš? - Je to tak. 576 01:00:25,100 --> 01:00:26,420 Řekni mi o něm. 577 01:00:26,860 --> 01:00:28,060 od tebe? 578 01:00:28,900 --> 01:00:31,500 Neměl jsem moc času tě poznat. 579 01:00:32,060 --> 01:00:34,100 Magdo, tak se jmenuješ, že? 580 01:00:36,300 --> 01:00:37,220 Ano. 581 01:00:37,500 --> 01:00:39,180 Co když už nikdy nezískám svou paměť? 582 01:00:39,380 --> 01:00:42,500 "Nikdy" je velké slovo. 583 01:00:42,700 --> 01:00:45,580 Je těžké si to představit co se mi děje v hlavě. 584 01:00:47,580 --> 01:00:49,900 Polovina dílků skládačky chybí. 585 01:00:51,220 --> 01:00:55,300 Věříme, že se tam dostaneme, a chybějící kousky se stále vracejí, 586 01:00:55,500 --> 01:00:57,660 a zaujmout místo bývalého. 587 01:00:58,380 --> 01:01:00,300 To se právě teď děje. 588 01:01:00,500 --> 01:01:03,980 Například vše vypadá dobře. Toto je vidlice. 589 01:01:04,860 --> 01:01:06,300 Tady, tohle je ubrousek. 590 01:01:07,740 --> 01:01:10,020 Copak moc dobře nevidíš tuhle vidličku? 591 01:01:10,140 --> 01:01:11,140 Ne. To není ono. 592 01:01:11,300 --> 01:01:13,380 Tam okamžitě vidím jeho hroty, 593 01:01:13,580 --> 01:01:15,980 ale potom uvidím, že bude zářit. 594 01:01:18,100 --> 01:01:20,500 Moc dobře to vysvětluješ, že je to zmatené. 595 01:01:20,700 --> 01:01:22,140 Může se velmi rychle změnit. 596 01:01:24,020 --> 01:01:27,100 a já? Vidíš mě úplně? 597 01:01:27,300 --> 01:01:30,660 Ano. Ale mohl bych tě zmást se ženou od vedle. 598 01:01:38,300 --> 01:01:40,860 Kdo neztratil ani slovo z našeho rozhovoru. 599 01:01:50,540 --> 01:01:52,220 Ale Christiane! 600 01:01:55,740 --> 01:01:56,860 Navíc. 601 01:02:00,140 --> 01:02:01,260 madam! 602 01:02:05,660 --> 01:02:06,860 znáš mě? 603 01:02:06,980 --> 01:02:08,300 Jean-Paule! 604 01:02:09,380 --> 01:02:11,140 mate mě. Já, já jsem křesťan. 605 01:02:11,420 --> 01:02:12,900 Christian Vogel. 606 01:02:14,820 --> 01:02:16,900 - Ty mě nepoznáváš? - Ne. 607 01:02:16,940 --> 01:02:17,060 Madeleine. 608 01:02:18,180 --> 01:02:19,340 Madeleine. 609 01:02:19,740 --> 01:02:21,060 Madeleine. 610 01:02:35,900 --> 01:02:36,980 Odejít! 611 01:02:37,700 --> 01:02:39,060 Co je to za zbraň? 612 01:02:46,980 --> 01:02:49,500 Jdeme domů. Musíte si vzít svůj lék. 613 01:02:52,620 --> 01:02:55,180 Jaký je to pocit, když ztratíte paměť? 614 01:02:55,380 --> 01:02:58,180 Musí to v některých ohledech usnadnit život, ne? 615 01:02:58,620 --> 01:03:01,060 Ne. Naopak je to velmi obtížné. 616 01:03:02,500 --> 01:03:04,460 Pořád je to divné. 617 01:03:04,780 --> 01:03:06,980 - Co říkali doktoři? - Moc ne. 618 01:03:07,260 --> 01:03:10,580 Věří, že je to tím, že se věcí dotýkají že se znovu najdu. 619 01:03:11,740 --> 01:03:14,820 Nevypadáš na to našel svou malou sestru. 620 01:03:15,020 --> 01:03:16,860 Byla tak šťastná, 621 01:03:16,980 --> 01:03:18,780 a ani to nevidíš. 622 01:03:19,220 --> 01:03:20,380 A vaše setkání? 623 01:03:21,300 --> 01:03:23,020 Jako každý jiný, náhodou. 624 01:03:23,420 --> 01:03:25,700 - Můžu ti dát drink? - Ano. 625 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 - Děkuji. co děláš za práci? - Obchod. 626 01:03:35,460 --> 01:03:37,780 Rodinný podnik. 627 01:03:39,100 --> 01:03:41,420 Tyto záležitosti jsou velmi tajemné. 628 01:03:42,220 --> 01:03:43,980 Vypadá to tu bohatě, že? 629 01:03:45,060 --> 01:03:47,100 No, to vůbec není. 630 01:03:49,700 --> 01:03:51,820 Édouarde, karafu, prosím. 631 01:03:51,860 --> 01:03:55,820 Můj švagr to brzy zjistí že si rodina myslí, že piju. 632 01:04:03,140 --> 01:04:04,740 Drží mě dál. 633 01:04:07,860 --> 01:04:11,780 Nevím, jestli jsem alkoholik, but here I am a real pestilence. 634 01:04:12,460 --> 01:04:13,540 Na zdraví. 635 01:04:26,500 --> 01:04:28,540 Jmenuji se Christian Vogel. 636 01:04:29,500 --> 01:04:31,380 Jmenuji se Christian Vogel. 637 01:04:31,700 --> 01:04:33,260 Jmenuji se Christian Vogel. 638 01:04:49,020 --> 01:04:51,540 Zbývá jen odborník na písmo. 639 01:04:52,020 --> 01:04:54,540 Zde je spis s posudkem znalce. 640 01:04:54,700 --> 01:04:56,100 Podívejme se. 641 01:04:59,740 --> 01:05:02,460 Tento dopis byl napsán krátce předtím údajné smrti. 642 01:05:07,380 --> 01:05:10,820 Tihle dva jsou asi před měsícem. 643 01:05:19,500 --> 01:05:20,340 A tady 644 01:05:20,540 --> 01:05:23,340 jím napsané řádky před odborníkem. 645 01:05:33,380 --> 01:05:34,540 Všechno je v pořádku. 646 01:05:36,260 --> 01:05:37,900 Pokud byste chtěli 647 01:05:38,100 --> 01:05:39,900 znovu podepsat tento papír 648 01:05:57,900 --> 01:06:01,820 Pokud ti to nevadí, je potěšením to mít vyřešené. 649 01:06:01,980 --> 01:06:05,460 15 milionů, kteří spí, protože chybí legitimní vlastník, 650 01:06:05,620 --> 01:06:07,620 je těžké to přijmout. 651 01:06:09,260 --> 01:06:11,260 Všechno je v pořádku, končí to dobře. 652 01:06:11,460 --> 01:06:14,740 Prosím o trpělivost, čas vypořádat se se souborem. 653 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Brzy ji budete moci zlikvidovat. 654 01:06:17,940 --> 01:06:19,100 Sbohem, pane. 655 01:06:19,260 --> 01:06:21,260 Přijměte prosím mé blahopřání. 656 01:06:52,180 --> 01:06:55,980 - Řekněte madame, že jsem pryč. - To nesmíš. 657 01:06:56,140 --> 01:06:57,620 Není to moc správné. 658 01:06:57,780 --> 01:06:59,700 - Nebudu dlouho. - Christiane! 659 01:07:00,140 --> 01:07:01,300 křesťane! 660 01:07:05,740 --> 01:07:07,900 Poslouchej, myslím, že je lepší ne. 661 01:07:09,260 --> 01:07:11,820 - Ale stejně počkej. - Hned jsem zpátky. 662 01:07:16,140 --> 01:07:19,380 - Nemusíte se bát. - Buďte opatrní. 663 01:07:20,380 --> 01:07:21,540 Ano. já vím. 664 01:07:47,420 --> 01:07:48,460 Jean-Paul. 665 01:07:48,660 --> 01:07:50,540 Promiňte, potřebuji být sám. 666 01:07:50,700 --> 01:07:52,260 Potřebuji s tebou mluvit. 667 01:07:53,700 --> 01:07:55,340 Pojďte se mnou. 668 01:07:55,540 --> 01:07:57,900 Dostaneme se z toho. jsme spolu. 669 01:07:58,940 --> 01:08:00,900 - "Jsme spolu"? - Ano. 670 01:08:01,540 --> 01:08:02,820 Přijít. 671 01:08:03,140 --> 01:08:04,340 Přijít. 672 01:09:01,220 --> 01:09:02,500 Dělal jsem to? 673 01:09:03,180 --> 01:09:04,420 Ano. 674 01:09:09,780 --> 01:09:10,980 A to taky? 675 01:09:11,340 --> 01:09:12,500 Ano. 676 01:09:21,060 --> 01:09:22,620 A co jsi dělal ty? 677 01:09:51,020 --> 01:09:52,180 Ahoj? 678 01:09:52,740 --> 01:09:55,900 Ano. Byl jsem to já, kdo ti volal. Počkejte, to je zázrak. 679 01:09:56,300 --> 01:09:57,140 Je to pro tebe. 680 01:09:57,700 --> 01:09:58,860 pro mě? 681 01:10:01,380 --> 01:10:03,860 - Dobrý den? - Jean-Paule, co to děláš? 682 01:10:04,020 --> 01:10:06,420 - Promiň? - Nemusíte tam být. 683 01:10:06,780 --> 01:10:08,540 Ahoj? Ahoj? 684 01:10:10,180 --> 01:10:11,060 Kdo je to? 685 01:10:11,660 --> 01:10:13,060 Nepoznali jste Bastiena? 686 01:10:13,780 --> 01:10:15,220 - "Bastien"? - Tvůj bratr. 687 01:10:15,420 --> 01:10:16,620 Volal z Caracasu. 688 01:10:19,900 --> 01:10:20,860 co ti řekl? 689 01:10:21,180 --> 01:10:22,460 Nic. 690 01:10:24,420 --> 01:10:25,620 Nic. 691 01:10:26,500 --> 01:10:28,980 Začínám mít těch příběhů dost. 692 01:10:36,700 --> 01:10:38,500 Ale co je třeba udělat? 693 01:10:41,820 --> 01:10:43,420 co musíme udělat? 694 01:11:14,260 --> 01:11:17,060 Je tady kancelář inspektora Audiarda? 695 01:11:17,220 --> 01:11:18,220 je to tady. 696 01:11:18,340 --> 01:11:19,780 Mohu ho vidět? 697 01:11:21,620 --> 01:11:22,860 madame Walsová. 698 01:11:25,740 --> 01:11:28,340 - Neobtěžuji tě? - Určitě ne. 699 01:11:31,540 --> 01:11:32,780 Posaďte se. 700 01:11:45,100 --> 01:11:47,140 Takže, co se děje? 701 01:11:48,620 --> 01:11:49,860 Mám strach. 702 01:11:50,100 --> 01:11:51,620 Dostali jste výhrůžky? 703 01:11:51,780 --> 01:11:53,860 Ne. Není to tak. 704 01:11:57,380 --> 01:12:00,340 Potřebujete policajta nebo kamaráda? 705 01:12:02,220 --> 01:12:03,340 romanopisec. 706 01:12:04,100 --> 01:12:05,140 Abych pochopil. 707 01:12:05,260 --> 01:12:06,580 To je lichotivé. 708 01:12:11,780 --> 01:12:12,980 Tak? 709 01:12:16,100 --> 01:12:20,700 Co by se stalo kdybychom našli Jean-Paula živého? 710 01:12:23,820 --> 01:12:25,220 Měl by to vysvětlit sám. 711 01:12:25,740 --> 01:12:28,860 Ne všichni budou přesvědčen, že je to hra. 712 01:12:29,220 --> 01:12:30,980 Sám si to ale vysvětlit neumí. 713 01:12:32,180 --> 01:12:33,420 Ztratil paměť. 714 01:12:34,660 --> 01:12:35,740 Zapomněl své jméno. 715 01:12:36,260 --> 01:12:38,340 Myslí si, že se jmenuje Christian Vogel. 716 01:12:38,660 --> 01:12:39,940 "Vogel"? 717 01:12:41,220 --> 01:12:42,940 Nemá s tím nic společného. 718 01:12:43,060 --> 01:12:44,420 Byl jsem to já. 719 01:12:45,340 --> 01:12:46,780 Byla to nehoda. 720 01:12:53,580 --> 01:12:55,060 Kdy jsi ho viděl? 721 01:12:55,500 --> 01:12:56,700 Včera. 722 01:13:00,660 --> 01:13:02,220 Nechci jít do vězení. 723 01:13:08,260 --> 01:13:09,980 Případ je uzavřen. 724 01:13:10,940 --> 01:13:13,900 Pokud nenajdeme jinou mrtvola ve skříni. 725 01:13:14,220 --> 01:13:16,700 Ale věřím, že mi pomůžeš jít dál. 726 01:13:17,780 --> 01:13:19,580 co myslíš? 727 01:13:19,700 --> 01:13:21,860 Je to Jean-Paul nebo je to křesťan? 728 01:13:23,540 --> 01:13:24,780 už nevím. 729 01:13:26,900 --> 01:13:30,060 Dokonce mě napadlo, jestli mi nelhal 730 01:13:30,220 --> 01:13:31,860 od začátku. 731 01:13:31,980 --> 01:13:32,780 stejně, 732 01:13:33,660 --> 01:13:35,060 posvátný příběh! 733 01:13:36,340 --> 01:13:38,380 Mrtvý muž, který už není mrtvý. 734 01:13:38,860 --> 01:13:40,420 Pohřešovaný muž, který se vrací. 735 01:13:41,740 --> 01:13:44,860 15 milionů dolarů, které skončí v oběhu. 736 01:13:47,140 --> 01:13:48,300 Ne. 737 01:13:48,540 --> 01:13:50,580 Šancí může být příliš mnoho. 738 01:13:52,220 --> 01:13:55,180 A když je příliš mnoho šancí, thriller nefunguje. 739 01:13:58,020 --> 01:13:59,980 Věděli jste o těch 15 milionech? 740 01:14:00,820 --> 01:14:02,140 Jaké "miliony"? 741 01:14:14,660 --> 01:14:16,140 To mi nesedí. 742 01:14:16,580 --> 01:14:19,660 - Můžete zkusit jiný. - Ne. To není ono. 743 01:14:21,220 --> 01:14:21,340 Naštěstí jsem teď miliardář. 744 01:14:22,580 --> 01:14:25,220 Naštěstí jsem teď miliardář. 745 01:14:25,420 --> 01:14:26,500 Jsme všichni. 746 01:14:26,900 --> 01:14:29,500 Myslel jsem, že jsem to já, kdo podepsal. 747 01:14:29,740 --> 01:14:32,500 Buď je to celá rodina, nebo nikdo. 748 01:14:32,980 --> 01:14:33,940 Nikdo? 749 01:14:34,180 --> 01:14:35,060 Je to jasné? 750 01:14:35,340 --> 01:14:37,860 Ach ne. Vlastně ne. Ne. 751 01:15:20,700 --> 01:15:21,860 Jean-Paul. 752 01:15:22,340 --> 01:15:25,140 Mám prostředky abyste znovu získali paměť. 753 01:15:26,500 --> 01:15:28,900 Část jsem našel ve své paměti. 754 01:15:31,460 --> 01:15:33,700 Musíte se zbavit této rodiny. 755 01:15:33,900 --> 01:15:36,500 Nemůžete nadále zůstat Christian Vogel. 756 01:15:36,900 --> 01:15:39,700 - Bylo mi řečeno, že je to nebezpečné. - Kdo ti to řekl? 757 01:15:41,060 --> 01:15:42,260 Policajt. 758 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Policajt, ​​který píše romány. 759 01:15:46,140 --> 01:15:48,340 Sledoval vyšetřování, víte. 760 01:15:49,420 --> 01:15:51,620 Ne. Už nevíš. 761 01:15:52,340 --> 01:15:53,580 To je jedno. 762 01:15:53,740 --> 01:15:56,220 Má mě rád. Pomůže nám. 763 01:15:56,980 --> 01:15:58,500 - Ano. - Poslouchej mě. 764 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Nesmíte se k nim vracet. 765 01:16:01,980 --> 01:16:05,220 - Pojď. Všechno opravíme. - Teď ne. nemohu. 766 01:16:07,900 --> 01:16:10,420 Musíte vidět Audiarda. Je to důležité. 767 01:16:11,420 --> 01:16:13,060 Musíte přijít. 768 01:16:14,300 --> 01:16:15,500 Dnes večer v restauraci? 769 01:16:15,700 --> 01:16:18,300 Nechci teď vidět policajty. 770 01:16:18,460 --> 01:16:20,300 Zavolám ti, jo? 771 01:16:20,740 --> 01:16:22,860 zavolám ti. slibuji. 772 01:16:25,660 --> 01:16:26,820 Dobře? 773 01:17:02,300 --> 01:17:03,420 Snap! 774 01:17:05,020 --> 01:17:06,100 Christian Vogel. 775 01:17:07,020 --> 01:17:07,980 Poslední varování. 776 01:17:36,540 --> 01:17:38,020 Ztratil jsi krev? 777 01:17:38,260 --> 01:17:40,500 Ne. To nic. Je to jen škrábanec. 778 01:17:40,740 --> 01:17:42,380 Chtěli mě vyděsit. 779 01:17:42,420 --> 01:17:44,300 kdo to je? co je to za příběh? 780 01:17:44,500 --> 01:17:46,900 Nic. Vogelovi, ti, kteří mě našli. 781 01:18:07,540 --> 01:18:10,300 - Utekl z nemocnice. - Ty idiote! 782 01:18:11,100 --> 01:18:12,300 Prohrajeme hodně 783 01:18:12,460 --> 01:18:14,380 pokud budete takto pokračovat. 784 01:18:14,500 --> 01:18:16,140 Takže, co budeme dělat? 785 01:18:24,940 --> 01:18:26,420 co se děje? 786 01:18:27,020 --> 01:18:28,300 Nic. 787 01:18:30,580 --> 01:18:33,540 Pokud chcete, běž a pomoz si napít. 788 01:18:34,180 --> 01:18:36,380 Náš křesťan zmizel? 789 01:18:36,780 --> 01:18:39,780 Nepleť se do toho. Je to lepší pro všechny. 790 01:18:39,900 --> 01:18:41,260 Velmi dobře. 791 01:18:49,420 --> 01:18:52,780 Dokud jen ztratí paměť, je v pořádku. 792 01:19:00,220 --> 01:19:01,940 Bastien musí být varován. 793 01:19:11,300 --> 01:19:13,540 Je to hrozné, takové rodiny. 794 01:19:14,100 --> 01:19:16,140 Ještě lepší je být sirotkem. 795 01:19:17,420 --> 01:19:20,220 Všechny ty peníze tě přivádějí k šílenství. 796 01:19:22,180 --> 01:19:24,580 Ale proč chtějí všechno pro sebe? 797 01:19:25,860 --> 01:19:28,780 Jsou to bohatí, takoví jsou. 798 01:19:51,820 --> 01:19:54,300 co myslíš? Připadá vám to normální? 799 01:19:54,420 --> 01:19:56,380 Jsem příliš mladý na to, abych to věděl. 800 01:19:56,580 --> 01:20:00,180 Ne, není to normální, ale je to triviální. 801 01:20:03,260 --> 01:20:06,300 Vždy se najdou lidé kteří drtí malé. 802 01:20:06,780 --> 01:20:09,140 Ti nejmenší nemají právo na cokoliv. 803 01:20:10,060 --> 01:20:11,500 Ani se mstít. 804 01:20:11,660 --> 01:20:14,100 Nesmíte se vzrušovat, pane. 805 01:20:14,580 --> 01:20:17,300 Ale jsou chvíle, kdy malí mají svou pomstu. 806 01:20:17,660 --> 01:20:19,220 A měli pravdu. 807 01:20:20,780 --> 01:20:22,660 Musíme jim pomoci pomstít se. 808 01:20:23,020 --> 01:20:25,660 To je ono, vrátí vás to zpět. Pane, pane! 809 01:20:26,100 --> 01:20:27,580 Pane, pane! 810 01:20:40,580 --> 01:20:40,900 - Co se stalo? - To nic. já ti to vysvětlím. 811 01:20:40,940 --> 01:20:41,340 Pierre Audiard, 812 01:20:41,460 --> 01:20:43,780 - Co se stalo? - To nic. já ti to vysvětlím. 813 01:20:45,780 --> 01:20:47,060 Pierre Audiard, 814 01:20:47,220 --> 01:20:50,020 Spisovatel inspektor, o kterém jsem vám říkal. 815 01:20:50,260 --> 01:20:51,740 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 816 01:20:52,700 --> 01:20:54,460 - Chceš whisky? - Ne. 817 01:20:56,060 --> 01:20:57,540 Slyšel jsem o tobě, 818 01:20:57,780 --> 01:20:59,380 ale říkali jsme ti Vogel. 819 01:21:03,500 --> 01:21:04,900 jak ti říkám? 820 01:21:05,140 --> 01:21:07,860 Dělej jako Madeleine, říká mi Jean-Paul. 821 01:21:08,260 --> 01:21:10,460 Víte, kdo je "Christian Vogel"? 822 01:21:10,580 --> 01:21:12,460 Poměrně stinná postava. 823 01:21:13,060 --> 01:21:15,540 Ne, promiň. Mladý muž z dobré rodiny 824 01:21:15,780 --> 01:21:18,660 kdo dělal hlouposti. Velké hlouposti. 825 01:21:20,300 --> 01:21:22,460 15 milionů hloupých věcí. 826 01:21:24,940 --> 01:21:26,260 A zmizel. 827 01:21:26,460 --> 01:21:28,620 Žádný způsob, jak získat zpět to malé jmění. 828 01:21:29,180 --> 01:21:33,020 Pokud jste Christian Vogel, jste bohatí. 829 01:21:33,220 --> 01:21:34,940 A jestli jsem Jean-Paul? 830 01:21:35,540 --> 01:21:37,620 - To může říct madame. - Přesně tak. 831 01:21:38,060 --> 01:21:41,460 Musíš jít za bratrem. Myslím, že když ho uvidíš, 832 01:21:41,660 --> 01:21:43,460 získáte zpět svou paměť. 833 01:21:43,820 --> 01:21:45,500 Ale rodina Vogelových? 834 01:21:50,700 --> 01:21:54,020 Pokud jsi opravdu Jean-Paul, postaráme se o to později. 835 01:22:02,540 --> 01:22:04,220 Co v tom všem děláš? 836 01:22:04,540 --> 01:22:08,620 Nechám vás připravit pas. Přidej se ke svému bratrovi. 837 01:22:11,580 --> 01:22:12,900 Co z toho pro vás bude? 838 01:22:14,500 --> 01:22:16,860 Možná vidět věci trochu jasněji. 839 01:22:17,060 --> 01:22:19,380 - Půjdu s tebou. - Máš štěstí. 840 01:22:21,580 --> 01:22:22,380 kde je? 841 01:22:22,580 --> 01:22:23,660 V Caracasu. 842 01:22:23,860 --> 01:22:25,140 "V Caracasu"? 843 01:22:30,860 --> 01:22:33,060 Promiňte. Vracím se, vracím se. 844 01:22:37,660 --> 01:22:39,020 "Caracas." 845 01:22:39,500 --> 01:22:40,940 Auta Hakas. 846 01:23:36,660 --> 01:23:37,940 Tohle je Jean-Paul. 847 01:23:40,180 --> 01:23:41,860 Pan Bastien je ve své kanceláři. 848 01:23:55,300 --> 01:23:56,700 Pojď, pospěšme si. 849 01:23:56,900 --> 01:23:58,860 A netrávit život telefonováním. 850 01:24:14,460 --> 01:24:16,700 co se děje? proč jdeš? 851 01:24:17,300 --> 01:24:18,660 Sleduje tě někdo? 852 01:24:21,420 --> 01:24:23,860 - Přišel jsi to oslavit nebo co? - "Oslavte" co? 853 01:24:25,780 --> 01:24:27,740 Nebudeš mi říkat, že to nejsi ty. 854 01:24:38,100 --> 01:24:39,820 Nevím, o čem to mluvíš. 855 01:24:40,020 --> 01:24:41,260 dobře? 856 01:24:41,940 --> 01:24:44,300 a líbím se ti? Jak si přejete. 857 01:24:45,180 --> 01:24:48,940 V každém případě alespoň ten, zapálil jsi pro dobrou věc. 858 01:24:53,580 --> 01:24:54,740 Pokračuj! 859 01:24:54,940 --> 01:24:57,820 15 milionů mezi dvěma... to je slast! 860 01:24:58,020 --> 01:24:58,900 Zapálil jsem to? 861 01:24:59,100 --> 01:25:00,740 Přestaňte hrát na invalidy. 862 01:25:01,940 --> 01:25:03,340 Se mnou ne, Jean-Paule. 863 01:25:04,380 --> 01:25:06,900 Paměťová věc, děláš to komu chceš 864 01:25:07,020 --> 01:25:08,420 ale ne se mnou. 865 01:25:13,900 --> 01:25:16,100 Pořád mě nechceš podvádět? 866 01:25:23,940 --> 01:25:24,980 já tomu nerozumím. 867 01:25:26,060 --> 01:25:26,980 budete rozumět. 868 01:25:36,820 --> 01:25:38,020 Poslouchejte to. 869 01:25:39,020 --> 01:25:42,300 Dobrý. Takže přijíždím do Štrasburku, v restauraci Gretel's. 870 01:25:42,420 --> 01:25:43,420 Jsem amnézia. 871 01:25:44,060 --> 01:25:45,900 A musí to být znát. 872 01:25:46,100 --> 01:25:47,660 Chodím tam každou noc. 873 01:25:47,860 --> 01:25:50,260 Maitre d' si na mě stěžuje. 874 01:25:50,420 --> 01:25:54,540 Rodina mě nakonec pozná. Teď jsem Christian Vogel. 875 01:25:54,740 --> 01:25:57,860 Mrtvý muž se vrátil, a vypadá dost podobně. 876 01:25:59,460 --> 01:26:02,340 Budete se smát, až to skončí. To je vážné. 877 01:26:02,540 --> 01:26:05,620 Můžeme kapesní miliardy. Připravovali jsme to rok, 878 01:26:05,780 --> 01:26:07,540 všechno to nepokazíš. 879 01:26:07,700 --> 01:26:09,700 Zastávka. Byl jsem to já, kdo měl nápad. 880 01:26:09,900 --> 01:26:12,700 Beze mě, tvůj slavný nápad nepřinese ti ani korunu. 881 01:26:12,860 --> 01:26:14,540 Pamatujte si všechny své nápady. 882 01:26:14,860 --> 01:26:16,980 Ne každý si rád špiní ruce. 883 01:26:17,180 --> 01:26:19,540 Kdybych nechal Vogela projít kolem mě, aniž bych reagoval, 884 01:26:19,740 --> 01:26:22,380 nevydělali bychom jmění. 885 01:26:22,540 --> 01:26:23,940 Pokračuj, pokračuj. 886 01:26:24,140 --> 01:26:26,620 Přestaň se mnou takhle mluvit. Je mi přes 12 let. 887 01:26:36,700 --> 01:26:37,940 Jean-Paule! 888 01:26:53,580 --> 01:26:54,740 Tak? 889 01:26:55,740 --> 01:26:56,940 jsi bohatý. 890 01:26:59,660 --> 01:27:00,740 "Jsi bohatý". 891 01:27:01,540 --> 01:27:03,740 Piješ teď se svým velkým bratrem? 892 01:27:08,620 --> 01:27:10,740 Měl jsi pravdu, že jsi mu nevěřil. 893 01:27:10,900 --> 01:27:13,100 - Komu? - Své přítelkyni. 894 01:27:15,060 --> 01:27:16,740 Nedotkneš se Madeleine. 895 01:27:16,860 --> 01:27:18,380 Už je hotovo, starče. 896 01:27:19,060 --> 01:27:21,660 Teď na to zapomínáme. Musíme se pohnout. 897 01:27:22,460 --> 01:27:25,300 - Věř mi. - Ne, nevěřím ti. Ne ona. 898 01:27:26,820 --> 01:27:29,740 No ano. Byla to dokonce ona který se přišel utěšit. 899 01:27:32,620 --> 01:27:35,620 Není to poprvé, co si od tebe půjčuji, ani poslední. 900 01:27:35,820 --> 01:27:36,820 A naopak. 901 01:27:36,940 --> 01:27:38,820 No tak, k nám dvěma! 902 01:27:39,180 --> 01:27:40,700 A k našim 15 milionům! 903 01:27:50,220 --> 01:27:51,020 co to děláš? 904 01:27:56,300 --> 01:27:59,260 - "Co to dělám?" - Jsou tam policajti a tvoje malá děvka. 905 01:28:00,020 --> 01:28:01,460 Ona je ta, která tě postrčila. 906 01:28:01,620 --> 01:28:03,100 - To je ona! - Ne! Žádný! 907 01:28:07,780 --> 01:28:09,460 co to děláš? 908 01:28:09,700 --> 01:28:11,900 Polož to. Nikdy jsi nevěděl, jak to použít. 909 01:28:12,620 --> 01:28:14,180 - Hodil jsi mě? - Já ne! 910 01:28:14,500 --> 01:28:15,620 - Ano. - To nejsem já. 911 01:28:15,740 --> 01:28:17,900 Ne, samozřejmě. Nikdy to nejsi ty. 912 01:28:18,380 --> 01:28:20,540 Ale pokračuj. Pokračuj! 913 01:28:20,980 --> 01:28:22,100 Střílet! 914 01:28:22,980 --> 01:28:24,620 Střílej, můj bratříčku! 915 01:28:24,900 --> 01:28:27,260 Nikdy bych tě nesrazil. na co čekáš? 916 01:28:27,380 --> 01:28:28,820 Chceš, abych ti to ukázal? 917 01:28:55,940 --> 01:28:57,700 co tady děláš? 918 01:29:12,180 --> 01:29:13,900 - Ty, následuj mě. - Támhle! 919 01:29:14,340 --> 01:29:15,740 miluji tě. 920 01:29:15,900 --> 01:29:19,020 Ano. "Miluji tě". Ty ho miluješ, my se milujeme. 921 01:29:19,260 --> 01:29:21,020 Všichni se milují. 922 01:29:22,500 --> 01:29:24,100 Co se stalo? 923 01:29:24,220 --> 01:29:25,340 Ale nic. Nic. 924 01:29:25,500 --> 01:29:28,260 Nehýbou se. Bude to v pořádku, je tady Audiard. 925 01:29:28,380 --> 01:29:29,820 Všechno bude v pořádku. 926 01:29:32,740 --> 01:29:35,540 - Je to opravdu tvůj bratr? - Ano, je to můj bratr. 927 01:29:35,740 --> 01:29:39,060 Teď si pamatuji všechno. Dokonce i to, že jsi mě miloval. 928 01:29:39,180 --> 01:29:41,740 Ano. Ano, miluji tě. 929 01:29:45,300 --> 01:29:47,860 Rozuměl jsi? Je to můj bratr. 930 01:29:48,220 --> 01:29:50,460 Je to můj bratr. Rozuměl jsi? 931 01:29:52,060 --> 01:29:53,380 Všechno jsme měli naplánované. 932 01:29:53,580 --> 01:29:55,260 Předstíral jsem, že jsem Vogel, 933 01:29:55,420 --> 01:29:57,460 a roky jsme byli zticha. 934 01:29:57,820 --> 01:29:59,260 Po léta. 935 01:30:00,060 --> 01:30:02,460 Teď je to v prdeli. Sakra. 936 01:30:03,940 --> 01:30:05,180 Je to v prdeli. 937 01:30:47,020 --> 01:30:48,020 Nabídněte mu to. 938 01:30:50,900 --> 01:30:52,460 S díky. 939 01:30:52,620 --> 01:30:55,260 Je to poprvé Mám knihu, která funguje. 940 01:33:13,340 --> 01:33:16,300 Adaptace: Emmanuelle Steffan