1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,461 --> 00:00:03,168
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,230 --> 00:00:07,144
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,009
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,069 --> 00:00:11,913
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,972 --> 00:00:13,610
Estas son sus historias.

6
00:00:14,942 --> 00:00:17,388
Oh, vamos papi, también lo es.
Hace mucho frío aquí para esto.

7
00:00:17,444 --> 00:00:20,357
¿Demasiado frío? ¿Qué levanté?
aquí, ¿un hombre o un ratoncito?

8
00:00:20,414 --> 00:00:23,122
Oye, en realidad no me criaste en absoluto.
Mami me crió.

9
00:00:23,216 --> 00:00:24,820
siempre estuviste
demasiado ocupado trabajando.

10
00:00:24,885 --> 00:00:28,264
Sí, poniéndole ropa a todos
atrás, cuidando de la familia.

11
00:00:28,388 --> 00:00:30,766
Sólo cállate ahora. tu eres
ahuyentando a mis peces.

12
00:00:30,824 --> 00:00:33,600
Mira, ¿podemos simplemente repasar?
a Gristedes y comprar algunos?

13
00:00:33,660 --> 00:00:36,106
Prometo dejarte contar
Todos lo captaron, ¿de acuerdo?

14
00:00:36,163 --> 00:00:38,973
Mira, cuando haces un trabajo,
hazlo bien, ¿de acuerdo?

15
00:00:39,032 --> 00:00:41,569
Oh, oh, creo que tengo un mordisco.

16
00:00:41,635 --> 00:00:44,241
¡Vaya! (gruñidos)
¡Maldita sea, es pesado!

17
00:00:44,304 --> 00:00:45,442
Probablemente sea todo el mercurio.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,485
Dame una mano
aquí. Apresúrate.

19
00:00:52,379 --> 00:00:54,154
VICTOR: Ay, Dios mío, pa.

20
00:00:57,217 --> 00:00:59,720
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿La chica se encuentra con el puente?

21
00:00:59,786 --> 00:01:02,926
La chica se encuentra con la bala.
Entonces la chica se encuentra con el río.

22
00:01:02,990 --> 00:01:04,128
Me encanta un final feliz.

23
00:01:04,191 --> 00:01:05,602
¿Alguna idea de hace cuánto tiempo?

24
00:01:05,659 --> 00:01:08,230
Es difícil decirlo con el
hinchazón y descomposición.

25
00:01:08,295 --> 00:01:10,206
Tres, tal vez cuatro semanas.

26
00:01:10,263 --> 00:01:12,675
No encontraste ninguna identificación
flotando por ahí, ¿verdad?

27
00:01:12,733 --> 00:01:14,940
No. solo la ropa
ella entró con.

28
00:01:17,371 --> 00:01:19,817
Oh, parece alguien
hizo un número en su cara.

29
00:01:19,873 --> 00:01:22,012
Algo, más probablemente.

30
00:01:22,075 --> 00:01:25,079
Pez. ellos van por
los ojos primero.

31
00:02:16,196 --> 00:02:19,643
La víctima está entre
25 y 35, 5"6'.

32
00:02:19,699 --> 00:02:23,306
La muerte fue causada por un solo calibre .22
babosa a la región de la sien izquierda.

33
00:02:23,370 --> 00:02:25,281
Vuelve el golpe.
De cerca y en persona.

34
00:02:25,338 --> 00:02:26,942
¿Alguna señal de agresión sexual?

35
00:02:27,007 --> 00:02:28,509
Tanto tiempo en el río,
No podría decírtelo.

36
00:02:28,575 --> 00:02:30,555
¿Qué pasa con su ropa?
¿Hay algo ahí?

37
00:02:30,644 --> 00:02:33,454
Fabricado en masa.
Nada inusual.

38
00:02:33,513 --> 00:02:37,120
Podrías mirar su cinturón.
Aunque la hebilla parece hecha a mano.

39
00:02:37,184 --> 00:02:39,095
hay una insignia
estampado en la plata.

40
00:02:39,152 --> 00:02:40,460
Podría ser nativo americano.

41
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Museo Indígena Americano en el centro
podría darnos una ventaja.

42
00:02:43,056 --> 00:02:45,866
Jane Doe con una hebilla.
Otro comienzo prometedor.

43
00:02:45,926 --> 00:02:48,372
Oh, en realidad, estoy pensando
más como Jane Dietrich.

44
00:02:49,129 --> 00:02:51,632
Dado su trabajo dental, ella es
probablemente un ciudadano alemán.

45
00:02:51,698 --> 00:02:52,768
¿Cómo sabes eso?

46
00:02:52,833 --> 00:02:57,213
Las coronas de metal en Estados Unidos suelen ser
hecho a medida de oro o plata.

47
00:02:57,270 --> 00:02:59,511
Los suyos están estampados genéricamente.
en acero inoxidable.

48
00:02:59,573 --> 00:03:00,916
¿No hacemos eso?

49
00:03:00,974 --> 00:03:03,113
Un par de charlatanes
Los dentistas de Texas lo intentaron.

50
00:03:03,710 --> 00:03:05,656
esta técnica
definitivamente alemán.

51
00:03:06,513 --> 00:03:08,584
ED: Suponemos que ella tampoco
emigró a los EE.UU.

52
00:03:08,648 --> 00:03:10,150
o ella vino aquí
con visa de turista.

53
00:03:10,217 --> 00:03:11,321
¿Hablas con el consulado?

54
00:03:11,384 --> 00:03:14,490
Mmm-hmm. Ningún ciudadano alemán
reportado como desaparecido en el estado de Nueva York.

55
00:03:14,554 --> 00:03:16,898
Ahora, con Argentina, es
una historia completamente diferente.

56
00:03:16,957 --> 00:03:18,698
¿Qué pasa con las visas de viaje?

57
00:03:18,758 --> 00:03:21,329
Más de 6.000 en el
últimos tres meses.

58
00:03:21,394 --> 00:03:22,566
Oye, el dólar ha bajado.

59
00:03:22,629 --> 00:03:28,272
Y de ellos, 2.346 fueron para mujeres.
entre los 25 y 35 años.

60
00:03:28,335 --> 00:03:30,645
Nos llevará hasta el Oktoberfest
para recorrerlos todos.

61
00:03:30,704 --> 00:03:31,705
¿Eso es todo?

62
00:03:31,771 --> 00:03:34,513
Bueno, le enviamos dental
registros a la Patria.

63
00:03:34,574 --> 00:03:35,985
Oh, eso podría llevar meses.

64
00:03:36,042 --> 00:03:38,682
Mientras tanto, vamos
trabajar con lo que tenemos.

65
00:03:41,248 --> 00:03:42,921
BRISCOE: ¿El canto de los pájaros de la Pequeña Luna?

66
00:03:42,983 --> 00:03:44,485
Si se trata de
esas multas de estacionamiento,

67
00:03:44,551 --> 00:03:47,157
Iba a enviar un cheque mañana, lo juro.
Tómalo con calma.

68
00:03:47,220 --> 00:03:50,258
No perderás tu microbús.
Somos Homicidios.

69
00:03:50,323 --> 00:03:51,427
¿Homicidio?

70
00:03:51,491 --> 00:03:54,233
El curador del Museo Indio
Pensé que este podría ser tu trabajo.

71
00:03:56,496 --> 00:03:58,703
Sí, ese es mío.

72
00:03:58,765 --> 00:04:01,177
hice una serie
de ellos el año pasado.

73
00:04:01,234 --> 00:04:03,805
Pero no entiendo qué
esto tiene que ver con un homicidio.

74
00:04:03,870 --> 00:04:06,817
La víctima llevaba eso
se dobló cuando la mataron.

75
00:04:06,873 --> 00:04:08,250
(suspiros)

76
00:04:10,277 --> 00:04:12,883
En realidad, es un
Símbolo de paz apache.

77
00:04:13,280 --> 00:04:15,590
no protegió
ellos tampoco.

78
00:04:15,715 --> 00:04:18,059
Necesitaremos una lista
de sus clientes.

79
00:04:18,118 --> 00:04:19,791
Oh, no hago ventas al por menor.

80
00:04:19,853 --> 00:04:23,357
Recibos de tarjetas de crédito,
impuestos sobre las ventas, planes de marketing...

81
00:04:23,423 --> 00:04:25,198
Consume demasiado tiempo.

82
00:04:25,692 --> 00:04:27,330
Entonces, ¿dónde vendes tu trabajo?

83
00:04:27,394 --> 00:04:29,237
Una pequeña boutique en Chelsea.

84
00:04:30,964 --> 00:04:33,035
les dejo lidiar con
los dolores de cabeza ahora.

85
00:04:34,201 --> 00:04:36,545
Ojalá todos nosotros
podría. Gracias.

86
00:04:38,238 --> 00:04:40,809
Littlemoon Birdsong, mi trasero.

87
00:04:40,874 --> 00:04:43,411
Su nombre es Linda Epstein.
De Cedarhurst.

88
00:04:43,476 --> 00:04:44,750
Tribu completamente diferente.

89
00:04:44,811 --> 00:04:47,917
Sí. Vendí esto. es
algún tipo de cosa de paz.

90
00:04:47,981 --> 00:04:49,790
Estamos tratando de localizar el
mujer que pudo haberlo comprado.

91
00:04:49,849 --> 00:04:52,125
Te acuerdas de todos
¿Arrestará, detective?

92
00:04:52,219 --> 00:04:54,631
ella podría haber tenido
un acento alemán.

93
00:04:54,688 --> 00:04:57,032
(SE BUSCA) Todo el mundo
Tengo acento estos días.

94
00:04:57,090 --> 00:04:59,434
Bien, ¿qué pasa con los registros de tarjetas de crédito?
¿Recibos de ventas?

95
00:04:59,492 --> 00:05:02,063
Entiendes, estamos
principalmente un negocio en efectivo.

96
00:05:03,196 --> 00:05:04,766
no estamos interesados
en tu relación

97
00:05:04,831 --> 00:05:05,969
con el recaudador de impuestos,
Sra. Martín.

98
00:05:06,032 --> 00:05:07,875
solo queremos saber
¿Quién compró la hebilla?

99
00:05:08,268 --> 00:05:10,544
Bueno, muchos de nuestros clientes
firma nuestra lista de correo.

100
00:05:10,604 --> 00:05:11,605
¿Eso bastaría?

101
00:05:11,671 --> 00:05:13,344
BRISCOE: Vamos a
Necesito todo.

102
00:05:13,406 --> 00:05:15,317
Ahora, la lista que necesito
volver la semana que viene.

103
00:05:15,375 --> 00:05:17,616
Estamos enviando un nuevo correo.

104
00:05:17,677 --> 00:05:19,588
Máscaras mortuorias indonesias.

105
00:05:21,815 --> 00:05:25,456
Chicos, aquí están las Personas Desaparecidas.
Toda el área de los tres estados.

106
00:05:25,518 --> 00:05:26,724
Se remontan a seis meses atrás, ¿no?

107
00:05:26,786 --> 00:05:28,026
Tal como usted lo pidió, detective.

108
00:05:28,088 --> 00:05:29,362
Gracias.

109
00:05:30,557 --> 00:05:33,470
Otro sin respuesta.
Eso hace siete.

110
00:05:33,526 --> 00:05:34,869
Sí.

111
00:05:35,362 --> 00:05:38,866
Oh. Bueno. Gracias de todos modos.
Sí, se lo diré.

112
00:05:39,733 --> 00:05:42,646
Chessie Shaw, New Milford, Nueva Jersey.
Vivo y bien.

113
00:05:42,702 --> 00:05:44,409
Le cuentas sobre
¿Las máscaras mortuorias?

114
00:05:44,471 --> 00:05:45,745
ED: Esos son todos
en mi lista.

115
00:05:45,805 --> 00:05:47,443
¿Qué nos deja eso?

116
00:05:47,507 --> 00:05:50,716
Uh, eso es siete no
respuestas, una desconexión

117
00:05:50,777 --> 00:05:52,848
y cinco números no listados.

118
00:05:52,946 --> 00:05:54,186
¿Ha habido suerte hasta ahora?

119
00:05:54,247 --> 00:05:57,956
Bueno, me imagino que Nuestra Señora de la
Hudson no estaba en la lista de correo,

120
00:05:58,018 --> 00:05:59,656
o la hebilla del cinturón fue un regalo.

121
00:06:00,120 --> 00:06:02,726
Aquí hay algo.
Karen Hall.

122
00:06:02,789 --> 00:06:06,703
Investigador en la Fiscalía del Estado de Nueva York
División Penal del General en el norte del estado.

123
00:06:06,760 --> 00:06:08,068
Desapareció hace seis semanas.

124
00:06:08,128 --> 00:06:10,404
Ese podría ser mi
Desconexión de Albany.

125
00:06:10,463 --> 00:06:12,238
Misma edad y altura.

126
00:06:12,299 --> 00:06:13,869
Bueno, el color del pelo
similar pero pensé

127
00:06:13,933 --> 00:06:15,810
estábamos buscando
un ciudadano alemán.

128
00:06:15,869 --> 00:06:19,874
Dice en su biografía que su padre era un pájaro.
coronel del ejército estacionado en...

129
00:06:20,440 --> 00:06:21,612
Alemania.

130
00:06:22,642 --> 00:06:24,519
Ocho años. movido
a Albany en el 89.

131
00:06:29,582 --> 00:06:33,689
Éramos unos mocosos del ejército.
Balneario de Baden, Berlín.

132
00:06:34,554 --> 00:06:38,297
Mis hermanas y yo pasamos nuestra infancia
siendo arrastrado de base en base.

133
00:06:38,358 --> 00:06:40,895
karen era la unica
quien parecía disfrutarlo.

134
00:06:40,961 --> 00:06:42,531
Le encantaba conocer gente nueva.

135
00:06:42,595 --> 00:06:45,701
ED: ¿Y cuándo fue la última vez que
¿Tuviste contacto con tu hermana?

136
00:06:45,832 --> 00:06:47,334
El día que desapareció.

137
00:06:47,834 --> 00:06:51,043
Karen estaba en Manhattan por una asignación de trabajo.
Hablamos por teléfono.

138
00:06:51,938 --> 00:06:54,248
No me di cuenta de que sería el
La última vez que escuché su voz.

139
00:06:55,542 --> 00:06:57,453
Cuando dices "asignación de trabajo",

140
00:06:57,510 --> 00:06:59,820
te refieres a la
¿La Fiscalía General?

141
00:06:59,879 --> 00:07:00,914
Bien.

142
00:07:00,981 --> 00:07:02,983
ED: ¿Alguna idea de qué?
ella estaba trabajando?

143
00:07:03,049 --> 00:07:05,495
ella no habló
mucho sobre su trabajo.

144
00:07:05,552 --> 00:07:07,088
Aunque ella se lo tomó en serio.

145
00:07:07,153 --> 00:07:09,155
¿Qué hora fue cuando
hablaste con ella?

146
00:07:09,222 --> 00:07:10,997
VINCENT: Quizás a las 5:00, 5:30.

147
00:07:11,825 --> 00:07:13,065
¿Dijo dónde estaba?

148
00:07:13,126 --> 00:07:14,628
Ella estaba en su teléfono celular.

149
00:07:15,628 --> 00:07:17,869
Pensé que tal vez podríamos
cenar temprano,

150
00:07:18,298 --> 00:07:20,471
pero Karen dijo que lo haría
tiene que ser en otro momento.

151
00:07:21,034 --> 00:07:23,913
Ella se dirigía a atrapar
el Amtrak de regreso a Albany.

152
00:07:25,071 --> 00:07:28,018
Sabes, le dije todo esto al
Policías estatales cuando estuvieron aquí.

153
00:07:28,074 --> 00:07:29,712
ED: Esto es sólo una rutina,
Señor Hall.

154
00:07:29,776 --> 00:07:31,915
¿Karen tenía alguna
amigos en Manhattan?

155
00:07:31,978 --> 00:07:34,857
Alguien que podría haber cambiado
¿Qué piensa sobre volver a casa?

156
00:07:35,815 --> 00:07:37,988
Ella sólo había estado en el
ciudad tal vez una o dos veces.

157
00:07:38,351 --> 00:07:40,797
ella no conocía a nadie
aquí, fuera del trabajo.

158
00:07:41,254 --> 00:07:43,393
Y usted reportó su desaparición
el lunes siguiente?

159
00:07:43,656 --> 00:07:47,229
Se suponía que iba a ir a los muebles.
de compras con Nancy en Rhinebeck,

160
00:07:47,961 --> 00:07:50,339
pero ella nunca apareció.

161
00:07:53,199 --> 00:07:55,645
¿Tienen alguna idea?
¿quién le hizo esto?

162
00:07:55,769 --> 00:07:57,476
estamos trabajando
En eso, Sr. Hall.

163
00:07:57,704 --> 00:07:59,115
Bueno, trabaja duro.

164
00:08:00,940 --> 00:08:02,977
Porque Karen era
el bebe de la familia.

165
00:08:03,042 --> 00:08:05,955
Ella era la favorita, ¿sabes?

166
00:08:07,247 --> 00:08:08,954
Y yo era su hermano mayor.

167
00:08:12,652 --> 00:08:15,462
Karen comenzó con la oficina
división del norte del estado hace cinco años

168
00:08:15,522 --> 00:08:18,002
como asistente legal
en la oficina del señor Conroy.

169
00:08:18,091 --> 00:08:20,469
¿Cuándo obtuvo el
¿Pasar al investigador?

170
00:08:20,527 --> 00:08:22,632
Firmé su promoción.
Hace sólo seis meses,

171
00:08:22,695 --> 00:08:25,301
que es lo que hace lo que
sucedió tal desperdicio.

172
00:08:25,899 --> 00:08:27,776
Karen era una especie de
proyecto en la oficina.

173
00:08:27,834 --> 00:08:28,938
¿Proyecto?

174
00:08:29,002 --> 00:08:32,313
Bueno, era obvio desde el principio.
que tenía un sentimiento real por el trabajo.

175
00:08:32,372 --> 00:08:33,908
Todo le resultó natural.

176
00:08:33,973 --> 00:08:35,680
A Karen simplemente le faltaba algo
de la formación formal

177
00:08:35,742 --> 00:08:37,380
y educación ella
necesario para seguir adelante.

178
00:08:37,444 --> 00:08:38,946
Al final todo
se unieron.

179
00:08:39,012 --> 00:08:41,151
¿Tienes alguna teoría que funcione?

180
00:08:41,214 --> 00:08:44,252
Tenía. hasta su cuerpo
apareció en Manhattan.

181
00:08:44,317 --> 00:08:48,629
Tenemos un testigo que la sitúa en el
Estación de tren de Albany a las 9:30 de esa noche.

182
00:08:48,688 --> 00:08:52,602
Y confirma la historia de su hermano de que
ella tomaba el tren de las 6:45 desde Manhattan.

183
00:08:52,692 --> 00:08:53,932
El momento funcionó.

184
00:08:54,527 --> 00:08:57,531
Sra. Shore, vamos a necesitar
dar seguimiento a las entrevistas.

185
00:08:57,964 --> 00:09:00,376
Por supuesto. Los ayudaré chicos
con cualquier cosa que necesites.

186
00:09:03,837 --> 00:09:06,374
FRANKS: El auto estaba cerrado.
No hay señales de un robo.

187
00:09:06,439 --> 00:09:07,941
Suponemos que fue secuestrada
en algún lugar entre

188
00:09:08,007 --> 00:09:09,748
la plataforma y
el estacionamiento.

189
00:09:10,343 --> 00:09:12,846
hubiera venido a
la misma conclusión.

190
00:09:12,912 --> 00:09:14,949
Cualquiera de ustedes sabe
¿La Sra. Hall personalmente?

191
00:09:15,014 --> 00:09:16,459
Sólo para saludar.

192
00:09:17,217 --> 00:09:19,390
Trabajé en un caso con ella una vez.
cuando era asistente legal.

193
00:09:19,452 --> 00:09:20,590
Ella era buena gente.

194
00:09:20,653 --> 00:09:23,361
Encuentra algún signo de problemas personales.
mientras estabas dando vueltas?

195
00:09:23,423 --> 00:09:26,029
Sin deudas, sin drogas,
nada de apuestas.

196
00:09:26,693 --> 00:09:28,070
Nada fuera de lo normal.

197
00:09:28,127 --> 00:09:29,868
No hay amenazas de muerte, ¿eh?

198
00:09:31,130 --> 00:09:34,202
Ella tiene alguna biblioteca atrasada.
libros en su apartamento?

199
00:09:34,367 --> 00:09:37,905
Sólo un cocker spaniel medio muerto de hambre
y un armario lleno de ropa.

200
00:09:37,971 --> 00:09:40,349
Sí, fue más o menos un
Sendero frío después de la estación.

201
00:09:40,406 --> 00:09:41,612
¿Qué pasa con este chico del quiosco?

202
00:09:41,674 --> 00:09:43,347
El que dice
¿La vio esa noche?

203
00:09:43,409 --> 00:09:45,480
Turco trabajador.

204
00:09:45,545 --> 00:09:47,388
estado en la estacion
más de 10 años.

205
00:09:47,714 --> 00:09:49,352
vamos a necesitar
para hablar con él.

206
00:09:49,415 --> 00:09:50,985
DAVIS: Te guiaré bien
Ahora, si quieres.

207
00:09:54,020 --> 00:09:56,694
Dije la verdad.
Nada más que la verdad.

208
00:09:56,756 --> 00:09:59,066
nadie esta acusando
usted de mentir, señor Hoca.

209
00:09:59,125 --> 00:10:00,570
Tómese su tiempo, señor.

210
00:10:00,627 --> 00:10:03,301
Esta dama en la foto,
ella vino en el tren

211
00:10:03,363 --> 00:10:05,570
en la noche de
el 19 de febrero

212
00:10:05,632 --> 00:10:07,703
y compré revistas
en mi quiosco.

213
00:10:07,767 --> 00:10:10,543
Luego ella se alejó, dejando eso...

214
00:10:11,170 --> 00:10:12,706
¿Por esa puerta?

215
00:10:13,373 --> 00:10:15,444
¿Estás... eres tú?
preguntando o contando?

216
00:10:15,508 --> 00:10:17,146
Creo que esta es la verdad.

217
00:10:17,610 --> 00:10:21,251
Sí, pero en realidad no viste
ella se baje del tren, ¿verdad?

218
00:10:21,314 --> 00:10:24,921
¿A mí? No. Los soldados, ellos
Dice que estaba en el tren.

219
00:10:25,485 --> 00:10:27,761
¿Puedes describir esto?
¿Mujer, señor Hoca?

220
00:10:29,088 --> 00:10:33,298
Cabello rubio, medio
altura, peso medio.

221
00:10:34,294 --> 00:10:36,604
¿Estaba ella arrastrando
¿Una bolsa de viaje con flores?

222
00:10:36,663 --> 00:10:38,040
Ya sabes, el tipo
¿Das vueltas?

223
00:10:38,097 --> 00:10:41,135
Sí. Recuerdo.
Veo eso.

224
00:10:42,902 --> 00:10:44,006
Muchas gracias señor.

225
00:10:44,270 --> 00:10:47,012
¿Está bien?
¿Lo hice bien?

226
00:10:47,073 --> 00:10:48,643
Ah, lo hiciste bien.

227
00:10:50,777 --> 00:10:53,917
Oh, él es el testigo más convincente.
Lo he oído desde Kato Kaelin.

228
00:10:53,980 --> 00:10:55,618
Parecía sólido cuando
Lo entrevistamos.

229
00:10:55,682 --> 00:10:57,559
¿Con quién más hablaste?
durante su investigación?

230
00:10:57,617 --> 00:10:59,654
Oye, hicimos nuestro maldito trabajo.

231
00:10:59,719 --> 00:11:01,255
¿Revisaste la maldita zona?

232
00:11:01,321 --> 00:11:03,961
¿Hablaste con el
¿Malditos viajeros habituales?

233
00:11:04,023 --> 00:11:06,094
Alguien en el tren debe haber
Recordaba haberla visto.

234
00:11:06,159 --> 00:11:08,730
¿Hablaste con los conductores?
¿Los otros vendedores?

235
00:11:08,795 --> 00:11:10,138
Oye, hablamos con
todos, ¿vale?

236
00:11:10,196 --> 00:11:12,107
El turco era el
el único que la vio.

237
00:11:12,165 --> 00:11:13,872
Y eso no
decirte algo?

238
00:11:15,401 --> 00:11:18,848
Mira te digo algo
permanece fuera del registro.

239
00:11:19,439 --> 00:11:21,248
Todos somos policías aquí, hombre.

240
00:11:21,608 --> 00:11:24,020
El hecho es que Jim y
Yo tenía nuestras propias dudas.

241
00:11:24,077 --> 00:11:25,454
¿Dudas sobre qué?

242
00:11:25,511 --> 00:11:28,788
Sobre la dirección que tomó el caso
siendo dirigido por la Fiscalía.

243
00:11:28,848 --> 00:11:30,486
¿Qué dirección fue esa?

244
00:11:30,550 --> 00:11:34,225
Mi opinión personal, y no
tengo alguna evidencia que respalde esto.

245
00:11:34,287 --> 00:11:35,391
Está bien.
Te escucho.

246
00:11:35,755 --> 00:11:38,235
Se aferraron al arrebato del tren
teoría por sus propias razones.

247
00:11:38,291 --> 00:11:39,736
ED: Y la derecha
razones serian?

248
00:11:39,792 --> 00:11:43,740
Digamos que no creo que el A.G.
quería afrontar la posibilidad

249
00:11:43,796 --> 00:11:47,608
que el asesino de Karen Hall podría ser algún
chico de uno de sus propios expedientes.

250
00:11:53,706 --> 00:11:55,947
Bueno, naturalmente consideramos el
posibilidad de que estuviera relacionado con el trabajo.

251
00:11:56,009 --> 00:11:57,249
es lo primero
pensamos en.

252
00:11:57,310 --> 00:12:00,621
Pero no pudimos descubrir ninguna
evidencia para apoyar la teoría.

253
00:12:00,713 --> 00:12:04,627
Con el debido respeto, Sr. Conroy,
¿Qué tan difícil lo consideraste?

254
00:12:04,684 --> 00:12:05,992
Bueno, sacamos nuestros archivos del caso.

255
00:12:06,052 --> 00:12:07,531
Examinamos todas las posibilidades.

256
00:12:07,587 --> 00:12:10,534
Pero, uh, toda la evidencia
Señaló de nuevo a Albany.

257
00:12:10,590 --> 00:12:13,036
vamos a tener que ir
sobre todos sus archivos.

258
00:12:13,092 --> 00:12:15,003
todo lo que ella era
trabajando en ese momento.

259
00:12:15,595 --> 00:12:17,268
Algunos de esos casos
todavía están pendientes.

260
00:12:17,397 --> 00:12:20,503
No vamos a comprometer ninguno de
mis investigaciones, ¿verdad, teniente?

261
00:12:21,234 --> 00:12:23,077
puedes contar
a nuestra discreción.

262
00:12:24,237 --> 00:12:25,409
No veo ningún problema.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,884
Tendré algunos de esos archivos de casos.
copiado y enviado a su distrito.

264
00:12:28,941 --> 00:12:31,012
Bueno, me gustaría conseguir mi
Los hombres comenzaron en el caso.

265
00:12:31,077 --> 00:12:33,284
ella estaba trabajando el
día que desapareció.

266
00:12:33,479 --> 00:12:34,583
ORILLA: ¿Alec?

267
00:12:34,647 --> 00:12:37,184
Nate Richards.
Un fraude en un asilo de ancianos.

268
00:12:37,250 --> 00:12:39,321
Fue una acusación conjunta
con los federales.

269
00:12:39,385 --> 00:12:41,763
Y Karen Hall fue enviada
¿A Manhattan para qué?

270
00:12:41,821 --> 00:12:44,461
Tuvimos un testigo reacio. I
Quería que Karen tomara su mano.

271
00:12:44,524 --> 00:12:46,765
VAN BUREN: ¿Por qué fue
¿El testigo reacio?

272
00:12:46,826 --> 00:12:50,774
Ex del acusado. ella estaba teniendo segundo
pensamientos sobre testificar contra él.

273
00:12:50,830 --> 00:12:52,468
¿Y eso no despertó ninguna sospecha?

274
00:12:52,732 --> 00:12:54,803
Teníamos a Richards
entrevistado extensamente.

275
00:12:54,867 --> 00:12:56,005
ALEC: Fue un callejón sin salida.

276
00:12:56,202 --> 00:12:58,307
Pero escucha, lo entiendo.
tienes un trabajo que hacer.

277
00:12:58,371 --> 00:13:00,908
Puedo hacer un
llamar a las instalaciones.

278
00:13:00,973 --> 00:13:03,544
Tus chicos son ciertamente bienvenidos.
para apuñalarlo.

279
00:13:06,212 --> 00:13:07,987
RICHARDS: Como le dije a la
tipo de la oficina del fiscal general.

280
00:13:08,047 --> 00:13:10,459
No conocería a Karen Hall.
si me caigo sobre la ancha.

281
00:13:10,516 --> 00:13:12,223
Interesante elección de palabras.

282
00:13:12,285 --> 00:13:14,856
La Sra. Hall fue una de las
investigadores sobre su caso.

283
00:13:14,921 --> 00:13:16,923
Nunca la vi. yo
Quiero decir, ¿qué pasa con ustedes?

284
00:13:17,023 --> 00:13:19,230
ella estaba trabajando
con Ángela Cofresta

285
00:13:19,292 --> 00:13:21,465
en el momento de
su desaparición.

286
00:13:21,527 --> 00:13:23,097
¿Recuerdas a Ángela?

287
00:13:23,162 --> 00:13:26,371
Perra me abandonó cuando
No dejaría a mi esposa.

288
00:13:26,499 --> 00:13:27,876
Imagínese eso.

289
00:13:28,901 --> 00:13:30,505
Retiramos tu hoja, Nate.

290
00:13:31,304 --> 00:13:33,511
Tuviste un poco de domesticidad
historia con esta mujer.

291
00:13:33,573 --> 00:13:34,608
Ángela retiró esos cargos.

292
00:13:35,208 --> 00:13:36,983
Sí, también lo notamos.

293
00:13:37,043 --> 00:13:38,852
Porque la golpeaste
dando vueltas un poquito, ¿no?

294
00:13:38,911 --> 00:13:40,982
Sólo que esta vez, ellos
le dio una niñera.

295
00:13:41,047 --> 00:13:43,118
Estaba mirando 26 meses
sobre ese cargo de fraude.

296
00:13:43,182 --> 00:13:45,355
¿Crees que voy a
¿amenazar a un testigo federal?

297
00:13:45,418 --> 00:13:46,920
¿Caper a un investigador estatal?

298
00:13:47,320 --> 00:13:50,824
Mujer. No puedo vivir con ellos,
No puedes matarlos, ¿eh, Nate?

299
00:13:50,890 --> 00:13:52,164
¿Tienes alguna idea de qué tan lejos
eso me hubiera empujado

300
00:13:52,225 --> 00:13:53,966
a lo largo del
¿Pautas de sentencia?

301
00:13:54,026 --> 00:13:57,007
Quiero decir, necesitaría un asilo de ancianos.
yo mismo cuando salí.

302
00:13:57,497 --> 00:14:00,967
Bueno, ¿puedes darnos cuenta de tu paradero?
la noche del 19 de febrero?

303
00:14:01,033 --> 00:14:02,171
Sí.

304
00:14:02,902 --> 00:14:06,509
Donde se supone que debe estar todo buen acusado.
En la oficina de mi abogado.

305
00:14:07,306 --> 00:14:10,344
Testificar contra Nate fue
lo más difícil que he hecho jamás.

306
00:14:11,177 --> 00:14:12,713
Le tenía miedo.

307
00:14:12,779 --> 00:14:14,281
Pero lo hiciste.

308
00:14:14,347 --> 00:14:16,224
Sí, lo seguí.

309
00:14:17,550 --> 00:14:20,121
Karen me hizo pensar en
todos esos viejos.

310
00:14:20,186 --> 00:14:22,188
Cómo estaban sufriendo.

311
00:14:22,255 --> 00:14:24,166
Nunca pensé en
era así antes.

312
00:14:24,891 --> 00:14:27,565
Señora Cofresta, usted tenía
una reunión con la Sra. Hall

313
00:14:27,627 --> 00:14:29,903
alrededor de las 14:00 horas.
¿El día que desapareció?

314
00:14:29,962 --> 00:14:31,566
Hablamos mucho por teléfono.

315
00:14:31,631 --> 00:14:33,577
karen bajó
solo para estar conmigo.

316
00:14:33,666 --> 00:14:35,373
¿De qué hablaste?

317
00:14:35,434 --> 00:14:38,574
Principalmente cosas sobre el caso.
Repasando cosas.

318
00:14:38,638 --> 00:14:42,176
Y hablamos de hombres.
Hombres mayores, hombres casados.

319
00:14:42,275 --> 00:14:44,152
Cómo intentan controlarte.

320
00:14:44,911 --> 00:14:46,015
Ella realmente entendió.

321
00:14:46,712 --> 00:14:48,555
¿Ella habló de
¿Los hombres en su vida?

322
00:14:48,614 --> 00:14:50,423
No, en realidad no.

323
00:14:50,483 --> 00:14:53,020
Pero tengo la sensación de que ella
También estaba saliendo con un chico mayor.

324
00:14:53,085 --> 00:14:54,564
¿Mencionó algo sobre él?

325
00:14:54,620 --> 00:14:56,463
¿Un nombre?
¿Algo en absoluto?

326
00:14:56,522 --> 00:14:58,160
COFRESTA: Sólo
que se acabó.

327
00:14:58,257 --> 00:15:00,294
BRISCOE: ¿A qué hora?
¿ella se fue?

328
00:15:00,359 --> 00:15:05,308
Quizás a las 4:00, creo. fue
hace mucho tiempo, ya sabes.

329
00:15:06,232 --> 00:15:09,509
Recuerdo que ella dijo que tenía un
reunión tardía en la ciudad esa noche,

330
00:15:09,569 --> 00:15:12,277
y podría llamarla si
Empecé a estresarme de nuevo.

331
00:15:14,073 --> 00:15:15,950
Tal vez si lo hiciera,
ella todavía estaría viva.

332
00:15:17,310 --> 00:15:18,721
¿Se quedaría hasta tarde en la ciudad?

333
00:15:18,778 --> 00:15:21,759
Le dijo a su hermano que tenía que regresar.
a Albany para cuidar a su perro.

334
00:15:21,814 --> 00:15:23,623
Ella no me parece la
tipo para mentirle a su hermano.

335
00:15:23,683 --> 00:15:25,321
O dejar que su perro
morir de hambre.

336
00:15:25,384 --> 00:15:27,091
tal vez algo
surgió en el trabajo.

337
00:15:27,153 --> 00:15:28,598
Creo que habríamos oído hablar de ello.

338
00:15:28,654 --> 00:15:29,962
(RISAS) Sí, se podría pensar.

339
00:15:30,590 --> 00:15:33,127
ED: Quiero trabajar para el
La oficina de A.G. cuando sea mayor.

340
00:15:33,192 --> 00:15:34,899
el abogado
General investigado

341
00:15:34,994 --> 00:15:37,474
prácticas de facturación ilegales
en la Agencia Klensch.

342
00:15:37,530 --> 00:15:40,773
Karen Hall personalmente
entrevistó a 17 modelos de pasarela.

343
00:15:40,833 --> 00:15:42,437
Quizás deberíamos hacer un seguimiento.

344
00:15:42,969 --> 00:15:44,380
se parece a conroy
estaba en lo cierto.

345
00:15:44,437 --> 00:15:48,146
Por lo que estoy viendo, no hay nada
vida o muerte en estos expedientes.

346
00:15:48,207 --> 00:15:53,122
Oye, Ed, ¿cuándo dijo Conroy que Karen la consiguió?
¿Primera asignación de campo a la gran ciudad?

347
00:15:53,179 --> 00:15:54,749
Hace un par de meses.

348
00:15:54,847 --> 00:15:57,885
Y su hermano pensó que ella todavía estaba
¿Orientarse en la ciudad?

349
00:15:57,950 --> 00:16:01,693
Bien. Entonces, ¿cómo es que ella tiene
tres talones de boletos de Amtrak,

350
00:16:01,754 --> 00:16:05,429
viaje de ida y vuelta, Albany a Nueva York,
¿Volviendo a hace más de un año?

351
00:16:05,491 --> 00:16:06,868
Ella baja a la Gran Manzana,

352
00:16:06,926 --> 00:16:08,496
ella lo evita
su hermano mayor

353
00:16:08,561 --> 00:16:09,869
y todos los demás en su vida.

354
00:16:09,929 --> 00:16:11,340
Eso sólo puede significar una cosa.

355
00:16:11,397 --> 00:16:12,808
¿Un amigo especial?

356
00:16:12,865 --> 00:16:14,208
Mmm-hmm.

357
00:16:15,268 --> 00:16:16,906
karen no tuvo tiempo
para novios.

358
00:16:16,969 --> 00:16:18,573
Estaba muy ocupada con el trabajo.

359
00:16:18,638 --> 00:16:21,744
Dios sabe que lo intentamos, pero fue
siempre una cosa u otra.

360
00:16:21,807 --> 00:16:24,378
Incluso si tuviera novio,
ella no me lo habría dicho.

361
00:16:24,443 --> 00:16:27,481
La diferencia de edad, era más bien
una cosa de padre e hija con nosotros.

362
00:16:28,614 --> 00:16:30,560
Karen estaba saliendo con alguien.

363
00:16:31,250 --> 00:16:32,729
BRISCOE: ¿Ella
mencionar un nombre?

364
00:16:32,785 --> 00:16:34,128
¿Ella te dijo eso?

365
00:16:34,186 --> 00:16:35,688
NANCY: Ella no lo hizo.
quiero que la gente lo sepa.

366
00:16:35,755 --> 00:16:36,961
¿Somos personas?

367
00:16:37,023 --> 00:16:38,798
¿Ella te dijo?
¿A quién estaba viendo?

368
00:16:38,858 --> 00:16:41,862
No. Pero estaba casado.

369
00:16:41,928 --> 00:16:44,340
¿Karen iba con un chico casado?
¿Ella te dijo eso?

370
00:16:44,397 --> 00:16:45,808
Ella dijo que se había acabado.

371
00:16:45,865 --> 00:16:47,242
ED: Y ella nunca
mencionó un nombre?

372
00:16:47,300 --> 00:16:49,644
ella no diría
nada sobre él.

373
00:16:50,136 --> 00:16:52,810
Ella no quería gente
en el trabajo para averiguarlo.

374
00:16:53,506 --> 00:16:56,350
¿Por qué no le dijiste todo esto al
soldados cuando ella desapareció?

375
00:16:56,409 --> 00:16:58,821
Hice. le dije
los investigadores.

376
00:16:58,878 --> 00:17:00,721
Pero no sabía quién era,

377
00:17:00,780 --> 00:17:04,057
y Karen dijo que tenía
ha terminado por un tiempo.

378
00:17:05,184 --> 00:17:07,755
Entonces estás pensando que puede
¿Un romance se volvió amargo?

379
00:17:07,853 --> 00:17:10,356
Una de las hermanas lo piensa.
Podría haber sido una cosa de oficina.

380
00:17:10,423 --> 00:17:12,425
¿Llamaste a Albany?
y preguntar por ahí?

381
00:17:12,491 --> 00:17:15,199
Sí, no hubo suerte. parece el
La dama tenía los labios apretados.

382
00:17:15,261 --> 00:17:18,265
Entonces la sacamos toda
recibos de tarjetas de crédito personales

383
00:17:18,331 --> 00:17:19,833
retrocediendo un año.

384
00:17:19,899 --> 00:17:23,005
Gastos de hotel y restaurante de todos
sobre la ciudad los últimos 10 meses.

385
00:17:23,069 --> 00:17:24,139
Chica ocupada.

386
00:17:24,203 --> 00:17:26,012
Hasta un mes antes
ella desapareció.

387
00:17:26,072 --> 00:17:29,315
Justo en el momento hermana
dice que el romance se enfrió.

388
00:17:29,375 --> 00:17:32,584
Uno, dos, tres, cuatro
¿Cinco visitas a Caverna?

389
00:17:32,645 --> 00:17:34,818
ED: ¿Lo sabes? si,
es un pequeño lugar tranquilo

390
00:17:34,880 --> 00:17:36,826
los días 21 y 10.

391
00:17:38,651 --> 00:17:40,392
¿Dices que era una cliente?

392
00:17:40,453 --> 00:17:42,694
Sí. cinco o seis
tiempos que conocemos.

393
00:17:42,755 --> 00:17:45,759
Quizás puedas volver mañana.
Habla con el maitre.

394
00:17:45,858 --> 00:17:46,962
Normalmente estoy en la oficina administrativa.

395
00:17:47,026 --> 00:17:48,699
¿Por qué no podemos hablar?
¿Al maitre ahora?

396
00:17:48,761 --> 00:17:52,072
Llamado enfermo. Y estamos en el
en medio de nuestros asientos más concurridos.

397
00:17:52,431 --> 00:17:55,275
Bueno, estamos en medio de un
ocupada investigación de homicidio.

398
00:17:56,635 --> 00:17:59,013
Déjame buscar a Roberto, nuestro jefe de camareros.
Quizás él pueda ayudarte.

399
00:18:02,308 --> 00:18:03,844
Estos señores son
Con la policía, Roberto.

400
00:18:03,909 --> 00:18:05,718
Les gustaría ver si puedes
ayudar a identificar una fotografía.

401
00:18:05,778 --> 00:18:07,758
Oh, mamá, seguro.
Absolutamente.

402
00:18:07,813 --> 00:18:09,759
<i>Ah, sf. Sala La Signorina</i>

403
00:18:09,815 --> 00:18:12,352
Solía venir aquí
con su caballero amigo.

404
00:18:12,418 --> 00:18:14,193
Pero ya no tanto.

405
00:18:14,253 --> 00:18:17,757
No lo recordarías
¿Cómo se llama este caballero amigo?

406
00:18:17,823 --> 00:18:20,565
Ah, claro, claro. Primera regla
del negocio de ristorante, ¿eh?

407
00:18:20,626 --> 00:18:22,435
nunca olvides
un nombre. (RISAS)

408
00:18:22,495 --> 00:18:25,669
(TARTAMUDE) Es, eh,
Alfredo. No, Arturo.

409
00:18:27,166 --> 00:18:31,672
Alejandro. No, Alex.
Sí, Alec Conroy.

410
00:18:32,138 --> 00:18:33,481
¿Alec Conroy?

411
00:18:34,006 --> 00:18:36,486
Él y la signorina, siempre.
el diablo en la esquina.

412
00:18:36,542 --> 00:18:39,614
Muy privado. Eh,
muy romántico, ¿eh?

413
00:18:41,180 --> 00:18:42,625
Muy lindo.

414
00:18:47,153 --> 00:18:48,496
¿Alec Conroy?

415
00:18:49,588 --> 00:18:52,000
El heredero aparente
en la oficina del fiscal general?

416
00:18:52,058 --> 00:18:53,799
¿Qué tan bien estás?
realmente lo conoces?

417
00:18:53,859 --> 00:18:57,568
Obtuvo condenas por crimen organizado que
todos los demás pensaban que eran imposibles,

418
00:18:57,630 --> 00:18:58,904
incluyéndome a mí.

419
00:19:00,099 --> 00:19:03,376
Además de eso, fui
a la facultad de derecho con su jefe.

420
00:19:04,003 --> 00:19:06,074
Isabel Orilla.
Hay una flecha recta.

421
00:19:06,639 --> 00:19:07,982
Tan directos como vienen.

422
00:19:08,040 --> 00:19:10,987
Si sospechaba algo, nunca
le habría dado el visto bueno.

423
00:19:11,043 --> 00:19:12,920
Según Briscoe y Green,

424
00:19:12,978 --> 00:19:15,458
Conroy mantuvo a sus investigadores
siguiendo pistas

425
00:19:15,514 --> 00:19:17,460
el tenia que saber
nunca daría frutos.

426
00:19:17,516 --> 00:19:20,895
Y ocultó su
relación con la chica Hall.

427
00:19:20,953 --> 00:19:22,557
CARMICHAEL: Un casado
exnovio?

428
00:19:22,955 --> 00:19:25,196
eso hubiera estado en la cima
de la lista de objetivos del soldado.

429
00:19:25,257 --> 00:19:28,830
Conroy les contó el romance.
El ángulo era un callejón sin salida.

430
00:19:28,894 --> 00:19:31,170
Mientras los mantenía en la oscuridad
sobre su relación con la víctima.

431
00:19:31,731 --> 00:19:34,337
Este hombre es el siguiente en la fila.
en la Sala Penal.

432
00:19:35,501 --> 00:19:37,538
no voy a arrastrar
él afuera esposado

433
00:19:37,603 --> 00:19:39,446
porque ocultó una aventura.

434
00:19:39,505 --> 00:19:41,382
Él hizo más que
Ocúltalo, Nora.

435
00:19:42,241 --> 00:19:44,517
Le dijo a la hermana de Karen Hall
no hubo romance en la oficina,

436
00:19:44,577 --> 00:19:46,955
y luego giró la investigación
a un testigo poco creíble

437
00:19:47,012 --> 00:19:48,286
quien la puso en Albany.

438
00:19:48,347 --> 00:19:52,420
En conjunto, su conducta
demuestra una mente culpable.

439
00:19:54,253 --> 00:19:56,130
(SE BURLA) ¿Qué hago?
quieres hacer?

440
00:19:56,555 --> 00:19:58,865
Míralo a los ojos
y hazle la pregunta.

441
00:20:00,860 --> 00:20:04,637
Maté a Karen Hall porque
estaba teniendo una aventura con ella,

442
00:20:04,697 --> 00:20:06,734
luego bloqueado
la investigación?

443
00:20:06,832 --> 00:20:10,177
(RISAS) Eso es...
Eso es absurdo.

444
00:20:10,236 --> 00:20:12,773
¿Hay otra explicación?
Sí.

445
00:20:12,838 --> 00:20:14,749
La investigación sobre
la desaparición de karen

446
00:20:14,807 --> 00:20:16,377
no fue a ninguna parte porque allí
No había ningún lugar al que ir.

447
00:20:16,442 --> 00:20:17,546
Es tan simple como eso.

448
00:20:17,610 --> 00:20:20,386
Especialmente no con una historia de portada.
sobre un testigo en Albany.

449
00:20:20,446 --> 00:20:23,120
El vendedor del quiosco dijo
los soldados ella estaba allí.

450
00:20:23,182 --> 00:20:24,752
Confié en eso.

451
00:20:24,817 --> 00:20:26,319
JACK: No lo hacen
verlo de esa manera.

452
00:20:26,385 --> 00:20:29,594
¿En realidad? Bueno, su actividad.
los informes dicen que sí.

453
00:20:29,655 --> 00:20:31,692
Informes de actividad
que tu supervisaste.

454
00:20:34,026 --> 00:20:37,337
Tengo la clara sensación de que
Alguien está a punto de leerme mis derechos.

455
00:20:37,596 --> 00:20:39,803
¿Necesitas tu
derechos leídos, Sr. Conroy?

456
00:20:44,170 --> 00:20:45,478
¿Extraoficialmente?

457
00:20:47,973 --> 00:20:49,884
Bien, entonces conste en acta.

458
00:20:50,576 --> 00:20:53,887
Karen y yo habíamos estado involucrados.
Tiempo pasado.

459
00:20:53,946 --> 00:20:56,358
Lo rompí.
Fin de la historia.

460
00:20:56,448 --> 00:20:59,725
Supongo que puedes decirnos dónde estás.
fueron la noche en que ella desapareció.

461
00:20:59,785 --> 00:21:01,560
ya lo sabemos
No fue en Albany.

462
00:21:02,688 --> 00:21:04,895
yo no hubiera tomado
tampoco lo hace por fe.

463
00:21:05,458 --> 00:21:07,131
Estaba con otra persona.

464
00:21:07,193 --> 00:21:08,536
No tu esposa.

465
00:21:09,795 --> 00:21:14,039
Mi esposa y yo no estábamos juntos en ese momento.
Tenía mi propio lugar.

466
00:21:14,099 --> 00:21:17,376
Ahora bien, si eso ofende a tu
sentido moralista y de cuerno largo

467
00:21:17,470 --> 00:21:19,780
del bien y del mal,
entonces que así sea.

468
00:21:19,839 --> 00:21:23,514
Lo que nos ofende es retener
información de una investigación.

469
00:21:23,576 --> 00:21:25,715
Si hago público con
mi relación con karen,

470
00:21:25,778 --> 00:21:28,190
Pongo en peligro los casos,
tal vez incluso mi carrera.

471
00:21:28,247 --> 00:21:31,694
No estaba dispuesto a hacer eso.
No cuando tenía una coartada.

472
00:21:33,819 --> 00:21:36,561
alec vino
alrededor de las 5:00, 5:30.

473
00:21:37,490 --> 00:21:41,870
Hice la cena. tomamos
un paseo, leer un poco,

474
00:21:42,728 --> 00:21:44,002
y luego se acostó.

475
00:21:44,430 --> 00:21:46,000
¿Y cuándo se fue?

476
00:21:46,065 --> 00:21:47,840
Alrededor de las 10:00
la mañana siguiente.

477
00:21:48,734 --> 00:21:50,907
¿Alguien más puede verificar eso?

478
00:21:51,437 --> 00:21:54,179
No veo por qué debería estarlo
respondiendo a estas preguntas.

479
00:21:54,907 --> 00:21:57,649
Porque has sido notado
como testigo de coartada.

480
00:21:57,710 --> 00:22:00,748
Eso me da derecho a
verificar la historia del Sr. Conroy.

481
00:22:02,715 --> 00:22:04,524
Alec nunca amó a esa chica.

482
00:22:05,251 --> 00:22:06,559
¿Entonces sabes sobre el asunto?

483
00:22:06,619 --> 00:22:08,690
no soy un tonto
Sra. Carmichael.

484
00:22:09,655 --> 00:22:13,159
Sé que hay cosas que Alec
quiere que no puedo darle.

485
00:22:13,859 --> 00:22:15,338
Llevo 12 años con él.

486
00:22:16,795 --> 00:22:18,706
el siempre viene
de vuelta al final.

487
00:22:20,899 --> 00:22:23,072
lo entiendo el
reconciliado con su esposa.

488
00:22:28,107 --> 00:22:29,814
Alec tenía razón acerca de ti.

489
00:22:30,809 --> 00:22:32,652
Houston, ¿no es así?

490
00:22:33,512 --> 00:22:36,220
Dallas.
¿Entonces ha hablado contigo?

491
00:22:38,617 --> 00:22:40,961
Si crees que Alec era
enamorado de esta chica,

492
00:22:41,020 --> 00:22:44,297
que la mató porque
de eso, estás equivocado.

493
00:22:45,591 --> 00:22:47,298
Porque estaba contigo, ¿verdad?

494
00:22:50,362 --> 00:22:53,434
¿Alguna vez has visto a Alec?
¿En el tribunal, señora Carmichael?

495
00:22:54,900 --> 00:22:55,970
No, no he tenido el placer.

496
00:22:56,035 --> 00:22:57,309
Bueno, deberías hacerlo.

497
00:22:57,570 --> 00:22:59,208
Porque entonces lo sabrías,

498
00:23:00,139 --> 00:23:02,210
Alec Conroy no
temer cualquier cosa.

499
00:23:04,576 --> 00:23:06,578
ella esta mintiendo,
Jack. Lo sé.

500
00:23:06,645 --> 00:23:09,558
Y la forma en que ella idolatra
Conroy, es simplemente espeluznante.

501
00:23:09,615 --> 00:23:11,356
Como si tuviera algo
tipo de control sobre ella.

502
00:23:11,850 --> 00:23:14,023
si lo que la policia
dicen que es verdad,

503
00:23:14,086 --> 00:23:17,898
Conroy ha sido capaz de manipular
toda una investigación de asesinato.

504
00:23:17,957 --> 00:23:19,937
¿Por qué no un testigo con coartada?

505
00:23:20,893 --> 00:23:23,373
cualquier cosa aparece
¿Con los porteros de Marner?

506
00:23:23,429 --> 00:23:25,602
No pueden confirmar a Conroy
Estaba con ella esa noche,

507
00:23:25,664 --> 00:23:27,803
pero no pueden
disputarlo tampoco.

508
00:23:27,866 --> 00:23:30,676
Todavía nos deja sin probable
motivo de orden de allanamiento.

509
00:23:30,803 --> 00:23:32,476
Pero es posible que nos estemos acercando.

510
00:23:32,538 --> 00:23:35,280
Los policías se acercaron
El edificio de apartamentos de Conroy.

511
00:23:35,341 --> 00:23:36,547
¿Cualquier cosa?

512
00:23:36,642 --> 00:23:38,121
No hubo avistamiento
de él esa noche,

513
00:23:38,177 --> 00:23:39,884
pero el conserje lo dejó escapar

514
00:23:39,945 --> 00:23:42,425
que unos días después
El asesinato de Karen Hall.

515
00:23:42,481 --> 00:23:44,984
La señora Conroy envió
instrucciones específicas

516
00:23:45,050 --> 00:23:48,759
no dejar que Conroy llegara al
apartamento bajo cualquier circunstancia.

517
00:23:50,089 --> 00:23:52,763
Un mes después de que supuestamente
rompió el asunto,

518
00:23:52,825 --> 00:23:55,328
su esposa lo prohíbe de repente
de su apartamento? ¿Por qué?

519
00:23:55,961 --> 00:23:57,406
Tenía miedo de algo.

520
00:23:57,463 --> 00:23:58,908
O alguien.

521
00:23:59,465 --> 00:24:00,910
Pero incluso si es verdad,
se han reconciliado.

522
00:24:00,966 --> 00:24:02,775
dudo que ella lo diga
nosotros cualquier cosa ahora.

523
00:24:02,868 --> 00:24:05,041
tal vez haya alguien
más con quien ella hablará.

524
00:24:09,141 --> 00:24:11,178
ORILLA: Alec es sospechoso
en el asesinato de esta chica.

525
00:24:12,277 --> 00:24:15,383
No es posible.
Él no lo haría.

526
00:24:15,447 --> 00:24:17,256
debes tener
Tenía alguna sospecha.

527
00:24:18,183 --> 00:24:19,787
¿Por qué más irse?
instrucciones específicas

528
00:24:19,852 --> 00:24:21,763
tu marido no sea
¿Se le permite entrar a su casa?

529
00:24:21,820 --> 00:24:23,731
Alec todavía tenía
su propio apartamento.

530
00:24:23,789 --> 00:24:26,793
JACK: Dejaste las mismas instrucciones.
en el colegio de tus hijos.

531
00:24:29,395 --> 00:24:30,601
¿Dónde están los niños?

532
00:24:30,963 --> 00:24:32,442
Con mis padres.

533
00:24:34,099 --> 00:24:35,305
JACK: ¿Por qué?

534
00:24:36,101 --> 00:24:38,479
¿Tienes miedo de tu
marido, señora Conroy?

535
00:24:39,438 --> 00:24:42,647
No veo cómo mi relación con
mi marido es asunto tuyo.

536
00:24:43,475 --> 00:24:44,545
Cualquiera de los tuyos.

537
00:24:45,577 --> 00:24:47,352
Esto también es muy difícil para mí.

538
00:24:48,881 --> 00:24:51,327
Alec y yo trabajamos
lado a lado todos los días.

539
00:24:52,151 --> 00:24:54,427
yo lo respetaba
y confié en él.

540
00:24:55,688 --> 00:24:58,225
Pero esto no es bueno. no lo somos
va a poder protegerlo.

541
00:24:58,690 --> 00:25:01,534
Está recibiendo ayuda, Isabel.
Realmente lo está intentando esta vez.

542
00:25:01,593 --> 00:25:05,473
Si la mató, nada.
alguna vez volveré a tener razón

543
00:25:05,531 --> 00:25:07,511
hasta que tome
responsabilidad por ello.

544
00:25:09,201 --> 00:25:11,772
¿Cuánto tiempo puedes conservar tu
¿Niños lejos, señora Conroy?

545
00:25:20,479 --> 00:25:22,584
hablamos de
divorciarse un par de veces.

546
00:25:23,983 --> 00:25:27,294
Pero esta última vez,
Realmente lo había decidido.

547
00:25:28,954 --> 00:25:32,629
Cuando le dije,
Alec simplemente espetó.

548
00:25:33,492 --> 00:25:36,996
Empezó a acusar a esta chica.
de destruir a nuestra familia.

549
00:25:37,629 --> 00:25:41,076
Y cuanto más lo intentaba
explica, más se enojaba.

550
00:25:41,767 --> 00:25:43,405
Me asusté mucho.

551
00:25:44,636 --> 00:25:49,483
Pensé que si iba con Alec a
su terapeuta, podría ser más fácil.

552
00:25:51,577 --> 00:25:53,022
Fue entonces cuando me enteré.

553
00:25:54,480 --> 00:25:56,084
¿Descubrió qué, señora Conroy?

554
00:25:59,451 --> 00:26:01,795
El ya habia decidido
¿Quién tuvo la culpa?

555
00:26:03,489 --> 00:26:07,869
Obviamente no puedo entrar en nada.
sobre lo que Alec me dijo.

556
00:26:07,926 --> 00:26:10,429
La señora Conroy indicó
que ustedes tres

557
00:26:10,496 --> 00:26:12,806
habló de su marido
romance con karen hall

558
00:26:12,865 --> 00:26:14,435
en una sesión de terapia contigo,

559
00:26:14,499 --> 00:26:18,970
y que en realidad fuiste tú quien recomendó
que inmediatamente se separan.

560
00:26:19,972 --> 00:26:22,009
Diana Conroy
No era mi paciente.

561
00:26:22,908 --> 00:26:25,286
Bueno, al menos puedes verificar
la exactitud de su declaración.

562
00:26:25,911 --> 00:26:29,916
Supongo que si ella ya te lo ha dicho
mucho, no veo el daño en eso.

563
00:26:29,982 --> 00:26:32,394
También reveló la sustancia
de esa sesión de terapia,

564
00:26:32,451 --> 00:26:34,624
y que ella lo dejo
con serias preocupaciones

565
00:26:34,686 --> 00:26:36,996
sobre la seguridad de Karen Hall.

566
00:26:38,223 --> 00:26:41,227
Ahora estamos pisando
Aquí el hielo es más fino, consejeros.

567
00:26:41,293 --> 00:26:45,298
Esa información surge directamente
fuera de mi diagnóstico del Sr. Conroy.

568
00:26:45,364 --> 00:26:47,970
Y cuando otra mujer se vuelve
desaparecido, ¿y luego qué, doctor?

569
00:26:48,033 --> 00:26:50,138
Mi obligación es con mi paciente.

570
00:26:51,403 --> 00:26:52,711
Le advertí a la señora Hall.

571
00:26:52,771 --> 00:26:53,943
CARMICHAEL: ¿Le advertiste?

572
00:26:54,006 --> 00:26:57,010
Lo puse todo en la carta.
No hay nada más que pueda hacer.

573
00:26:57,075 --> 00:26:58,554
¿Qué carta, doctor?

574
00:27:01,013 --> 00:27:02,651
Una carta de Tarasoff.

575
00:27:02,714 --> 00:27:05,422
¿Estás familiarizado con él?
Regents contra Tarasoff.

576
00:27:05,484 --> 00:27:10,194
Un caso de California que permite
psiquiatra para enviar una carta de advertencia

577
00:27:10,255 --> 00:27:13,634
si cree que su paciente constituye
una amenaza a un tercero.

578
00:27:13,692 --> 00:27:16,138
Dices que tienes esta copia.
¿Del psiquiatra de Conroy?

579
00:27:16,261 --> 00:27:18,207
El original no tiene
apareció todavía.

580
00:27:18,263 --> 00:27:21,403
Conroy probablemente se encargó de eso.
en la investigación inicial.

581
00:27:21,466 --> 00:27:24,003
"Es mi creencia que
El señor Conroy constituye"

582
00:27:24,069 --> 00:27:26,242
"una realidad inmediata
peligro para ti."

583
00:27:26,305 --> 00:27:27,648
Esa sería Karen Hall.

584
00:27:27,706 --> 00:27:29,583
LEWIN: "Y posiblemente otros".

585
00:27:29,641 --> 00:27:32,747
El psiquiatra de Conroy envió un
carta similar a Alice Marner.

586
00:27:32,811 --> 00:27:35,052
Y dices que su esposa era
en algunas de estas sesiones?

587
00:27:35,113 --> 00:27:38,560
Utilizó el consultorio del terapeuta como
refugio seguro para romper con él.

588
00:27:38,617 --> 00:27:42,690
Y esta otra mujer de Conroy
supuesta coartada ¿cuál es su refugio seguro?

589
00:27:42,754 --> 00:27:45,200
La tenemos debajo
Vigilancia las 24 horas.

590
00:27:45,257 --> 00:27:47,760
Así es como descubrimos
que el difunto marido de Marner

591
00:27:47,826 --> 00:27:50,432
mantuvo un Grady White de 26 pies
en la cuenca del barco,

592
00:27:50,495 --> 00:27:51,997
y ella se aferró a él.

593
00:27:52,064 --> 00:27:53,372
Bueno, eso es un
buen artículo para tener.

594
00:27:53,432 --> 00:27:55,969
Quiero decir, si necesitas
deshacerse de un cuerpo.

595
00:27:57,336 --> 00:27:59,816
Sabemos que recibió un
carta como ésta.

596
00:28:01,240 --> 00:28:03,242
Alec nunca me haría daño.

597
00:28:03,308 --> 00:28:05,345
Karen Hall hizo
el mismo supuesto.

598
00:28:05,410 --> 00:28:07,321
CARMICHAEL: Pregúntate
esto, señora Marner.

599
00:28:07,446 --> 00:28:11,292
Cuando este juicio termine y Alec
Conroy ya no te necesita,

600
00:28:11,383 --> 00:28:13,590
¿Vas a salir?
¿Tu barco con él otra vez?

601
00:28:17,556 --> 00:28:18,830
Lo sabemos todo al respecto.

602
00:28:18,890 --> 00:28:22,064
La seguridad del puerto deportivo nos dijo
Alguien sacó tu barco esa noche.

603
00:28:27,165 --> 00:28:30,840
Una cosa es proporcionar una
coartada cuando tengas dudas.

604
00:28:30,903 --> 00:28:33,179
Otra cosa es cuando
sabes la verdad.

605
00:28:33,238 --> 00:28:34,911
JACK: Se llama
accesorio después del hecho,

606
00:28:34,973 --> 00:28:37,886
y te hace igual de culpable
del asesinato como Conroy.

607
00:28:37,943 --> 00:28:40,253
Ningún hombre vale
25 años de prisión.

608
00:28:45,283 --> 00:28:46,762
Alec llamó esa noche.

609
00:28:47,119 --> 00:28:48,223
JACK: ¿Dónde estaba?

610
00:28:48,287 --> 00:28:49,789
En un teléfono público.

611
00:28:49,855 --> 00:28:51,163
JACK: ¿Qué dijo?

612
00:28:52,090 --> 00:28:55,299
Dijo que necesitaba mi ayuda.
Él me necesitaba.

613
00:28:56,228 --> 00:28:58,902
Le pregunté qué pasaba.
¿Tengo que hacer esto?

614
00:28:59,765 --> 00:29:01,267
¿Qué quería Conroy de ti?

615
00:29:01,867 --> 00:29:05,940
Sólo dijo que necesitaba usar el barco.
Encontrarlo en el puerto deportivo.

616
00:29:06,538 --> 00:29:08,176
¿Estabas a bordo?

617
00:29:08,240 --> 00:29:09,412
Tomó la llave.

618
00:29:09,841 --> 00:29:11,377
¿Tenía algo con él?

619
00:29:15,781 --> 00:29:17,385
Una bolsa de lona.

620
00:29:19,217 --> 00:29:20,696
Uno grande.

621
00:29:24,056 --> 00:29:25,228
HOMBRE: ¿Quién va a
pagar por todo esto?

622
00:29:25,290 --> 00:29:27,930
Oye, tenemos una orden judicial. Tómalo
con el administrador del edificio.

623
00:29:27,993 --> 00:29:29,097
¿Cualquier cosa?

624
00:29:29,161 --> 00:29:31,232
Los pisos han sido renovados.
El lugar ha sido pintado.

625
00:29:31,363 --> 00:29:34,310
A 2800 por un dormitorio,
Más vale que lo haya pintado.

626
00:29:34,366 --> 00:29:35,572
ED: Lennie...

627
00:29:38,070 --> 00:29:39,743
Hay algo en la lechada.
Podría ser sangre.

628
00:29:40,806 --> 00:29:43,116
Tomará un segundo para
el Luminol para hacer efecto.

629
00:29:43,175 --> 00:29:44,552
Golpea la luz,
¿Lo haría, detective?

630
00:29:47,913 --> 00:29:49,688
ED: Eso es sangre.

631
00:29:49,748 --> 00:29:52,627
Eh. Deberían haber
También volví a alicatar el lugar.

632
00:29:52,684 --> 00:29:54,686
Ah, eso es todo. ellos son
pagando por un hotel.

633
00:29:55,621 --> 00:29:57,157
Está bien, eso está bien.
eso es bueno. Me gusta eso.

634
00:29:57,222 --> 00:29:58,223
Pero si fueras a
toma a Ferguson...

635
00:29:58,290 --> 00:30:00,292
Se acabó el juego, niños y niñas.

636
00:30:00,359 --> 00:30:01,838
Disculpe. ¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí?

637
00:30:01,893 --> 00:30:04,499
Alec Conroy, estás bajo arresto
por el asesinato de Karen Hall.

638
00:30:04,563 --> 00:30:06,565
Llame a mi esposa por favor. Tienes
el derecho a permanecer en silencio...

639
00:30:06,631 --> 00:30:08,838
Disculpe. lo se
mis derechos, gracias.

640
00:30:08,900 --> 00:30:11,380
Ah, eso es correcto. tu usaste
tener uno de estos.

641
00:30:17,476 --> 00:30:20,923
"Expediente 44937.
El Pueblo contra Conroy."

642
00:30:20,979 --> 00:30:22,856
"El cargo es asesinato,
Segundo Grado."

643
00:30:22,914 --> 00:30:24,018
JUEZ: ¿Cómo
¿Declara el acusado?

644
00:30:24,082 --> 00:30:25,857
No culpable, en nombre
del señor Conroy.

645
00:30:25,917 --> 00:30:26,918
JUEZ: ¿Gente bajo fianza?

646
00:30:26,985 --> 00:30:29,864
El acusado es un abogado asistente.
General de la División Penal,

647
00:30:29,921 --> 00:30:32,333
y la víctima era su
ex amante y empleado.

648
00:30:32,391 --> 00:30:34,928
Ahora, señoría, el pueblo está
en posesión de una carta fechada

649
00:30:34,993 --> 00:30:37,564
poco antes de la víctima
desaparición que indica

650
00:30:37,629 --> 00:30:40,041
el acusado planteó una inmediata
amenaza física para ella.

651
00:30:40,098 --> 00:30:41,805
la carta
totalmente inadmisible.

652
00:30:41,867 --> 00:30:43,710
Su propio psiquiatra
da fe de ello, señoría.

653
00:30:43,769 --> 00:30:45,009
No en ningún tribunal de esta tierra.

654
00:30:45,070 --> 00:30:47,949
Moción para reprimir el llamado Tarasoff
carta y todo lo que viene con ella.

655
00:30:48,874 --> 00:30:51,821
La fianza está fijada en un millón. Movimientos
referido a la parte del juicio.

656
00:30:51,877 --> 00:30:53,652
Gira la rueda, Luis.

657
00:30:54,179 --> 00:30:55,556
JUEZ CALLAHAN:
Maldita sea, abogado.

658
00:30:56,081 --> 00:30:58,288
Puedo entender por qué no lo harías
Quiero que un jurado se entere de esto.

659
00:30:58,383 --> 00:31:00,158
Cada palabra en esa carta
son rumores, señoría,

660
00:31:00,218 --> 00:31:02,960
y se ofrece para demostrar
el mismo asunto afirmado.

661
00:31:03,021 --> 00:31:04,932
el medico puede
confirmar su contenido.

662
00:31:05,690 --> 00:31:08,136
No, a menos que mi cliente esté dispuesto a hacerlo.
renunciar al privilegio médico-paciente

663
00:31:08,193 --> 00:31:10,104
lo cual puedo asegurar
tú, él no.

664
00:31:10,162 --> 00:31:11,300
¿Qué pasa con eso?
¿Señor McCoy?

665
00:31:11,363 --> 00:31:14,367
El privilegio terapéutico fue destrozado
por la presencia de un tercero.

666
00:31:15,434 --> 00:31:19,075
Bueno, tu oficina intentó lo mismo.
argumento en El Pueblo contra Bierenbaum.

667
00:31:19,171 --> 00:31:21,242
No funcionó entonces
no funciona ahora.

668
00:31:21,339 --> 00:31:24,912
Señoría, en Bierenbaum todo lo que teníamos era
testigos que estaban dispuestos a declarar

669
00:31:24,976 --> 00:31:27,650
que el acusado dijo
ellos estaba en terapia.

670
00:31:27,712 --> 00:31:29,589
Aquí tenemos a alguien que fue
realmente en la sesión.

671
00:31:30,682 --> 00:31:32,491
Era su esposa, Su Señoría.

672
00:31:33,085 --> 00:31:34,291
¿Esposa?

673
00:31:34,953 --> 00:31:37,229
Entonces si lo psicológico
el privilegio no se aplica...

674
00:31:37,289 --> 00:31:39,291
STAN: Entonces el cónyuge
la prohibición sí.

675
00:31:39,357 --> 00:31:43,863
El privilegio conyugal impide a la señora Conroy
testificando, no el psiquiatra de Conroy.

676
00:31:44,329 --> 00:31:48,243
Llámalo como quieras. no voy a dejar
El psiquiatra del hombre viola el privilegio.

677
00:31:48,333 --> 00:31:50,040
porque la esposa del hombre
estaba en la misma habitación.

678
00:31:50,168 --> 00:31:52,170
Y sin el buen doctor
testimonio, la carta es un rumor...

679
00:31:52,237 --> 00:31:54,183
Relájate, Stan.
La carta también salió.

680
00:31:56,775 --> 00:32:00,052
Dr. Breitel, la carta y
Su testimonio se ha ido.

681
00:32:01,346 --> 00:32:03,155
¿Qué pasa con la sangre?
en el apartamento?

682
00:32:03,215 --> 00:32:05,923
Demasiado contaminado
para cualquier análisis real.

683
00:32:05,984 --> 00:32:07,088
¿El arma homicida?

684
00:32:07,152 --> 00:32:09,029
Conroy no es dueño
una pistola registrada.

685
00:32:09,087 --> 00:32:10,657
Podría haberlo conseguido en cualquier parte.

686
00:32:10,722 --> 00:32:13,566
Probablemente lo dejó caer al agua.
junto con el cuerpo de Karen Hall.

687
00:32:13,625 --> 00:32:15,127
Bueno, ¿qué hace
que nos deja?

688
00:32:15,193 --> 00:32:17,434
El testimonio de Alice Marner de que
Conroy sacó su bote

689
00:32:17,496 --> 00:32:19,271
esa noche con una bolsa de lona.

690
00:32:19,331 --> 00:32:23,074
También tenemos su intento de una coartada falsa.
Es una tirada de dados.

691
00:32:23,368 --> 00:32:25,075
(Suspira) No.

692
00:32:26,471 --> 00:32:28,815
no quiero apostar
con una amante abandonada, Jack.

693
00:32:35,514 --> 00:32:37,357
¿Una súplica? tu
No puede ser serio.

694
00:32:37,415 --> 00:32:39,691
Alec, al menos escuchémoslos.
¿Escuchar qué?

695
00:32:39,751 --> 00:32:42,595
Sin el Dr. Breitel, todo lo que tienes
Lo que tenemos es evidencia circunstancial.

696
00:32:42,654 --> 00:32:44,395
Todos sabemos cómo los jurados
Odio condenarme por eso.

697
00:32:44,456 --> 00:32:46,129
Y, sin embargo, a veces lo hacen.

698
00:32:46,191 --> 00:32:48,535
Créame, este no lo hará.

699
00:32:48,593 --> 00:32:51,665
Es posible que después de aprender sobre
toda la sangre en ese baño.

700
00:32:52,330 --> 00:32:54,173
Por lo que tengo entendido
de su informe forense,

701
00:32:54,232 --> 00:32:56,838
la sangre no se pudo tipificar.
¿Estaba demasiado contaminado?

702
00:32:56,902 --> 00:32:59,473
STAN: Alec... recuerdo haber leído
En algún lugar donde la lejía pueda hacer eso.

703
00:33:00,405 --> 00:33:03,443
¿No te olvidas de una bolsa de lona grande?
bolso que llevabas esa noche?

704
00:33:03,909 --> 00:33:06,219
Oh, el que Alice
¿Nunca lo investigaste?

705
00:33:06,278 --> 00:33:08,383
Está en mi armario. puedo
tráelo, si quieres.

706
00:33:08,480 --> 00:33:11,154
Por supuesto, podría ser
uno que simplemente lo parece.

707
00:33:11,483 --> 00:33:14,760
Cualquier evento, dudo que Alice pueda
para notar la diferencia de cualquier manera.

708
00:33:14,819 --> 00:33:16,924
También tenemos un
testigo en el puerto deportivo.

709
00:33:16,988 --> 00:33:19,434
ALEC: ¿Un testigo de qué?
¿Un crucero nocturno?

710
00:33:20,058 --> 00:33:22,538
¿Sabes cuantas veces
¿He sacado ese barco? ¿Mmm?

711
00:33:22,594 --> 00:33:24,665
Incluso cuando Alice
¿El marido estaba vivo?

712
00:33:24,729 --> 00:33:27,266
no lo haces en serio
¿Esperas caminar sobre esto?

713
00:33:28,867 --> 00:33:31,677
Entiendo que has
Nunca me vi en la corte.

714
00:33:32,604 --> 00:33:33,947
Considere esto como una vista previa.

715
00:33:34,739 --> 00:33:35,911
Estan.

716
00:33:47,285 --> 00:33:51,097
La señorita Hall fue vista por última vez por la señora Cofresta.
aproximadamente a las 4:00 p.m.

717
00:33:51,156 --> 00:33:53,568
Ella había indicado que estaba
Me quedaré en la ciudad.

718
00:33:54,426 --> 00:33:58,374
¿Qué pasa con el testigo que originalmente
¿ubicó a la Sra. Hall en Albany?

719
00:33:58,897 --> 00:34:00,934
Desde entonces se retractó.
esa identificación.

720
00:34:01,967 --> 00:34:03,310
Gracias.
Nada más.

721
00:34:07,872 --> 00:34:10,478
Que usted sepa,
¿Fue visto el Sr. Conroy?

722
00:34:10,542 --> 00:34:12,215
con el difunto el
noche de su desaparición?

723
00:34:12,277 --> 00:34:13,415
Eh, no.

724
00:34:13,478 --> 00:34:15,822
Y el señor Conroy ha admitido
que él y la Sra. Hall

725
00:34:15,880 --> 00:34:17,188
estaban teniendo un
asunto, ¿no es así?

726
00:34:17,248 --> 00:34:18,522
ED: Creo que sí, sí.

727
00:34:18,583 --> 00:34:22,531
Bueno, ¿conoces algún dato...?
hecho, detective,

728
00:34:22,587 --> 00:34:25,295
eso contradeciría su afirmación
¿Que el asunto había terminado?

729
00:34:25,357 --> 00:34:26,427
No.

730
00:34:26,491 --> 00:34:28,596
De hecho, el único
evidencia sobre el tema

731
00:34:28,660 --> 00:34:33,075
es que el señor Conroy volvió a su
esposa tras una separación legal.

732
00:34:33,131 --> 00:34:36,476
En realidad, creo que hizo algunas paradas.
antes de volver con su esposa.

733
00:34:37,602 --> 00:34:39,548
Ja ja. Nada más.

734
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
ALICE: Conozco a Alec.
durante 12 años.

735
00:34:44,075 --> 00:34:46,919
JACK: Describiste tu relación.
con el acusado tan apasionado.

736
00:34:47,946 --> 00:34:51,257
Apasionado. De apoyo.

737
00:34:51,750 --> 00:34:53,195
De apoyo, ¿cómo?

738
00:34:53,251 --> 00:34:55,993
Alec no era un hombre
a quien le resultó fácil

739
00:34:56,955 --> 00:34:58,764
bajar la guardia con los demás.

740
00:35:00,292 --> 00:35:01,635
Conmigo fue diferente.

741
00:35:01,693 --> 00:35:04,264
Él confió en mí.
Él confió en mí.

742
00:35:04,329 --> 00:35:06,070
JACK: Y esa noche,
¿Él confió en ti?

743
00:35:06,865 --> 00:35:08,435
Alec pidió mi ayuda.

744
00:35:10,068 --> 00:35:11,741
Necesitaba usar el barco.

745
00:35:11,803 --> 00:35:13,476
JACK: Esos eran suyos.
palabras? "¿Usar el barco?"

746
00:35:13,538 --> 00:35:15,643
Sí, y lo dejé.

747
00:35:17,642 --> 00:35:19,815
Le dejé tirar eso
el cuerpo de la niña al río.

748
00:35:20,212 --> 00:35:22,283
STAN: Objeción.
JUEZ: Sostenido.

749
00:35:22,447 --> 00:35:23,755
JACK: Gracias.
Nada más.

750
00:35:28,286 --> 00:35:31,495
Doce años es mucho tiempo
conocer a un hombre, ¿no?

751
00:35:31,556 --> 00:35:32,796
y tu eres

752
00:35:33,858 --> 00:35:36,202
aficionado a Alec Conroy,
¿no es así?

753
00:35:36,561 --> 00:35:39,303
He estado enamorado de Alec
Conroy desde el día que nos conocimos.

754
00:35:40,665 --> 00:35:41,939
Y todavía lo soy.

755
00:35:42,701 --> 00:35:45,682
Y usted ha testificado que este hombre que
lo conoces y lo amas desde hace casi 12 años,

756
00:35:45,737 --> 00:35:48,445
quien confió en ti,
confió en ti,

757
00:35:48,506 --> 00:35:51,453
llamó y preguntó si
¿Podría usar tu barco?

758
00:35:51,509 --> 00:35:52,681
ALICIA: Sí.

759
00:35:53,545 --> 00:35:55,456
En lo más recio del invierno.

760
00:35:55,513 --> 00:35:59,620
Y este hombre que tanto confió en ti y
Confié en usted y no dio ninguna razón.

761
00:35:59,684 --> 00:36:01,357
Sólo dijo que necesitaba ayuda.

762
00:36:01,453 --> 00:36:04,127
STAN: No ofreció ninguna explicación.
¿Y no le preguntaste por qué?

763
00:36:04,456 --> 00:36:05,662
ALICIA: No.

764
00:36:05,724 --> 00:36:08,204
Lo acabas de conocer en el barco.

765
00:36:09,160 --> 00:36:10,161
Sí.

766
00:36:10,228 --> 00:36:12,037
y tu reclamaste
que cuando apareció,

767
00:36:12,097 --> 00:36:15,374
llevaba una bolsa de lona,
¿Y todavía no preguntaste por qué?

768
00:36:16,001 --> 00:36:17,309
ALICIA: No.

769
00:36:24,876 --> 00:36:27,482
No conociste a Alec Conroy en
el barco esa noche, ¿verdad?

770
00:36:28,780 --> 00:36:30,020
No entiendo.

771
00:36:30,081 --> 00:36:32,960
Oh, fuiste al barco bien, pero
Lo conociste en su departamento, ¿no?

772
00:36:33,218 --> 00:36:34,595
No, no lo hice.

773
00:36:34,686 --> 00:36:37,599
Lo conociste en el apartamento que
Él había alquilado para ustedes dos.

774
00:36:38,456 --> 00:36:40,129
Sólo que no fuiste invitado.

775
00:36:40,191 --> 00:36:44,662
Y cuando apareciste para ver a tu amante de
12 años en los brazos de esta joven...

776
00:36:44,729 --> 00:36:46,106
¿Qué estás intentando hacer?

777
00:36:46,164 --> 00:36:48,576
STAN: Su difunto marido era dueño
una pistola calibre .22,

778
00:36:48,633 --> 00:36:50,237
¿No es así, señora Marner?
ALICIA: Alec...

779
00:36:50,302 --> 00:36:52,339
STAN: Tú eres quien mató.
esa mujer esa noche, ¿no?

780
00:36:52,404 --> 00:36:54,543
¡No! La esposa no representaba ninguna amenaza.

781
00:36:54,606 --> 00:36:58,418
Pero ésta sí lo hizo.
Esta joven mujer sensual.

782
00:36:58,476 --> 00:37:00,353
Objeción.
Anulado.

783
00:37:00,712 --> 00:37:03,056
La mataste y luego
le preguntaste a Alec Conroy,

784
00:37:03,114 --> 00:37:06,220
el hombre que amas, el hombre
en quien confías, para ayudarte.

785
00:37:06,284 --> 00:37:09,663
De hecho, contaste con los 12 años.
de control que habías tenido sobre él.

786
00:37:09,721 --> 00:37:10,893
¿Control que tenía?

787
00:37:10,955 --> 00:37:13,333
Sí, y funcionó. porque
en lugar de entregarte,

788
00:37:13,391 --> 00:37:16,031
en lugar de cumplir su
obligaciones como fiscal

789
00:37:16,094 --> 00:37:18,836
se apiadó de ti, ¿no?

790
00:37:18,897 --> 00:37:21,309
Te ayudó a deshacerte
del cuerpo de la señorita Hall?

791
00:37:21,366 --> 00:37:23,744
Eso nunca sucedió. ¡Nunca!

792
00:37:23,802 --> 00:37:25,179
Su barco, señora Marner.

793
00:37:25,570 --> 00:37:29,746
Tu barco, tu arma,
tus celos.

794
00:37:35,880 --> 00:37:38,292
Debería haberlo visto venir.
¿Cómo podríamos?

795
00:37:38,350 --> 00:37:42,127
El arma estaba registrada a nombre de Marner.
difunto marido en Florida, no en Nueva York.

796
00:37:43,054 --> 00:37:44,692
¿Crees que el jurado
¿Se dará cuenta de eso?

797
00:37:45,657 --> 00:37:47,762
Gillum no necesita
probar el escenario de Marner.

798
00:37:47,826 --> 00:37:51,535
Sólo tiene que conseguir que un jurado
comprarse una duda razonable.

799
00:37:51,596 --> 00:37:54,338
Lo cual puede hacer porque lo harán.
Nunca veo la carta de Tarasoff.

800
00:37:54,399 --> 00:37:59,280
Para un abogado como Gillum, esa carta no es
Un hecho, es sólo un detalle molesto.

801
00:38:00,071 --> 00:38:02,517
Este tipo deja a su esposa.
toma dos amantes,

802
00:38:02,574 --> 00:38:05,612
y todavía tiene la santidad de
privilegio matrimonial para protegerlo.

803
00:38:11,449 --> 00:38:13,486
Excepto que él no lo hizo
simplemente deja a su esposa.

804
00:38:14,486 --> 00:38:16,693
Cuando Gillum cruzó
Verde dijo...

805
00:38:16,754 --> 00:38:18,324
Estaban legalmente separados.

806
00:38:19,591 --> 00:38:21,901
Otro de esos
Detalles molestos.

807
00:38:25,296 --> 00:38:27,572
Estaba bajo la impresion
Ya me había pronunciado sobre esto.

808
00:38:27,632 --> 00:38:30,010
La carta de Tarasoff
El testimonio del psiquiatra.

809
00:38:30,869 --> 00:38:32,109
Es un fracaso,
Jack.

810
00:38:32,170 --> 00:38:34,980
Estamos de acuerdo en que si el Sr. Conroy
había pronunciado sus amenazas

811
00:38:35,039 --> 00:38:36,848
a su psiquiatra
y un tercero,

812
00:38:36,908 --> 00:38:38,285
el privilegio sería
han sido destrozados?

813
00:38:38,343 --> 00:38:42,189
Hemos recorrido este camino. el
El supuesto tercero era su esposa.

814
00:38:42,247 --> 00:38:46,127
Sólo ellos estaban legalmente separados en
el tiempo, no sólo vivir separados.

815
00:38:46,618 --> 00:38:50,566
Página 36 de su contrainterrogatorio
del detective Green, Stan.

816
00:38:50,622 --> 00:38:51,794
¿Una separación legal?

817
00:38:52,323 --> 00:38:53,859
Presentaron un acuerdo
con el tribunal.

818
00:38:53,925 --> 00:38:55,666
STAN: Una distinción
sin diferencia.

819
00:38:55,727 --> 00:38:58,765
Señoría, una vez al
se ha presentado el acuerdo,

820
00:38:58,830 --> 00:39:00,605
un cónyuge puede ir
salir y tener una aventura,

821
00:39:00,665 --> 00:39:03,236
y legalmente el otro cónyuge no puede
utilizarlo como motivo de divorcio.

822
00:39:03,301 --> 00:39:04,974
Yo diría que es un
diferencia bastante grande.

823
00:39:05,036 --> 00:39:07,812
JUEZ: Entonces usted afirma ahora que
El privilegio matrimonial no se aplica.

824
00:39:07,872 --> 00:39:10,079
porque la santidad de
¿El matrimonio ya no existía?

825
00:39:10,508 --> 00:39:13,512
A los ojos de la ley, Deanne
Conroy era un tercero.

826
00:39:13,578 --> 00:39:17,617
Ergo, su presencia en terapia
anula el privilegio terapéutico.

827
00:39:17,715 --> 00:39:19,023
Su Señoría...

828
00:39:19,083 --> 00:39:20,926
JUEZ: Stan,
Míralo de esta manera.

829
00:39:21,419 --> 00:39:25,094
Si el jurado lo declara culpable, tendrá
Un gran tema en apelación.

830
00:39:26,057 --> 00:39:27,559
La carta está dentro
El psiquiatra está aquí.

831
00:39:35,500 --> 00:39:37,844
Doctor, por favor lea
la parte resaltada

832
00:39:37,902 --> 00:39:40,644
en el tercero completo
párrafo de la página dos.

833
00:39:41,806 --> 00:39:43,444
DR. BREITEL: "A la luz
de esto, Sra. Hall",

834
00:39:43,508 --> 00:39:45,988
"Creo que el señor Conroy
debe ser considerado"

835
00:39:46,044 --> 00:39:49,423
"una inmediata y
amenaza física muy real."

836
00:39:50,815 --> 00:39:52,726
cual fue la base
para tu opinion?

837
00:39:52,784 --> 00:39:55,230
señor conroy
sufre de CDR.

838
00:39:55,286 --> 00:39:57,357
Respuesta de dominación de control.

839
00:39:57,422 --> 00:39:58,730
¿En términos sencillos?

840
00:39:58,790 --> 00:40:01,270
Él necesita sentir eso
todo en su vida,

841
00:40:01,326 --> 00:40:03,328
especialmente la gente
en su vida,

842
00:40:03,394 --> 00:40:06,500
están bajo su
control, dominación.

843
00:40:06,564 --> 00:40:10,011
JACK: ¿Específicamente? DR. BRITEL:
Basta mirar a las mujeres en su vida.

844
00:40:10,068 --> 00:40:15,347
Esposa devota, viuda
amante, aspirante a empleada.

845
00:40:15,406 --> 00:40:19,752
Todos ellos comparten una vulnerabilidad.
para él Una dependencia.

846
00:40:20,278 --> 00:40:23,816
Cuando el señor Conroy se dio cuenta de que podía
ya no controlo a la Sra. Hall,

847
00:40:23,881 --> 00:40:27,590
puedes ver cómo su desafío
podría ser percibido por él

848
00:40:27,652 --> 00:40:31,429
como poner en peligro más de
solo su relación.

849
00:40:31,489 --> 00:40:33,628
¿Dijo que era
¿Vas a matar a la Sra. Hall?

850
00:40:35,260 --> 00:40:36,796
Dijo que quería hacerlo.

851
00:40:38,663 --> 00:40:40,006
Y yo le creí.

852
00:40:41,599 --> 00:40:42,873
JACK: Nada más.

853
00:40:47,372 --> 00:40:48,976
¿El hombre uno en la mesa, McCoy?

854
00:40:49,040 --> 00:40:50,713
Tienes que estar bromeando.

855
00:40:50,775 --> 00:40:52,448
Entonces ¿qué es?
JACK: Asesinato dos.

856
00:40:53,911 --> 00:40:55,788
Puedo conseguirlo después del juicio.

857
00:40:55,847 --> 00:40:57,485
No con una promesa
de 20 a cadena perpetua.

858
00:40:57,548 --> 00:40:59,721
Oh, vas a tocar
¿Cinco años desde el fondo?

859
00:40:59,784 --> 00:41:02,025
Y no aceptamos
posición en libertad condicional.

860
00:41:02,086 --> 00:41:03,997
Tal vez puedas ver
la luz del día otra vez.

861
00:41:04,322 --> 00:41:07,565
(SE BUSCA) La luz del día.

862
00:41:07,625 --> 00:41:10,196
¿Sabes cuántas veces me senté?
al otro lado de esta mesa

863
00:41:10,261 --> 00:41:12,332
y dijo lo mismo
¿Palabras a un acusado?

864
00:41:12,397 --> 00:41:13,899
Ahora o nunca, señor Conroy.

865
00:41:14,499 --> 00:41:17,810
El tic-tac del reloj.
Siempre una estrategia eficaz.

866
00:41:22,173 --> 00:41:23,618
Tienes tu petición, McCoy.

867
00:41:23,674 --> 00:41:24,982
JACK: Tendrás que repartir.

868
00:41:25,610 --> 00:41:27,556
Oh, ¿es eso realmente necesario?

869
00:41:27,612 --> 00:41:31,185
Durante meses, la familia de Karen Hall ha estado
plagado de preguntas de cómo y por qué.

870
00:41:31,249 --> 00:41:33,593
No vamos a salir de esta habitación
hasta que su cliente les responda.

871
00:41:33,818 --> 00:41:34,819
(Susurros) No es necesario.

872
00:41:35,420 --> 00:41:36,421
Está bien.

873
00:41:37,588 --> 00:41:42,333
Sabes, esto puede ser una gran sorpresa.
A todos ustedes, pero amaba a Karen.

874
00:41:42,994 --> 00:41:45,702
Matar a alguien es bastante enfermizo.
forma de decir "te amo".

875
00:41:48,700 --> 00:41:53,843
Cuando conocí a Karen por primera vez, ella era simplemente
Otra chica local con zapatos baratos.

876
00:41:54,205 --> 00:41:56,617
Ella no sabía nada
sobre ser un profesional,

877
00:41:56,674 --> 00:42:02,215
sobre hablar como tal, o como vestirse
como tal, o como pensar como tal.

878
00:42:03,014 --> 00:42:04,584
yo fui quien
le enseñó eso.

879
00:42:04,649 --> 00:42:06,060
Y luego la traicionaste.

880
00:42:06,117 --> 00:42:08,358
ALEC: No, eso fue
su elección, no la mía.

881
00:42:08,419 --> 00:42:11,923
Estaba dispuesto a renunciar a mi
esposa y mis hijos por ella.

882
00:42:13,191 --> 00:42:15,296
ella simplemente no podía
apreciar el sacrificio.

883
00:42:17,262 --> 00:42:18,400
¿Conque?

884
00:42:18,463 --> 00:42:20,602
Entonces la llamé
esa tarde

885
00:42:20,665 --> 00:42:23,475
y le dije que tenía algo nuevo
información sobre el caso.

886
00:42:25,236 --> 00:42:28,012
Ella se mostró reacia a
viniendo al apartamento,

887
00:42:28,806 --> 00:42:31,116
pero le dije que lo haría
sólo serán unos minutos.

888
00:42:31,776 --> 00:42:34,222
Pero podría decir en su voz
ella no quería venir.

889
00:42:34,278 --> 00:42:35,450
Pero ella lo hizo.

890
00:42:35,513 --> 00:42:37,857
Lealtad al trabajo,
Sra. Carmichael.

891
00:42:38,950 --> 00:42:40,486
Yo también le enseñé eso.

892
00:42:40,952 --> 00:42:42,727
¿De dónde sacaste el arma?

893
00:42:42,787 --> 00:42:44,789
Alice's, unas semanas antes.

894
00:42:44,856 --> 00:42:46,460
¿Qué pasó después?
¿La Sra. Hall llegó allí?

895
00:42:47,091 --> 00:42:49,230
ALEC: Al principio,
hablamos de trabajo.

896
00:42:49,294 --> 00:42:51,740
Quería que ella pensara todo
iba a estar bien.

897
00:42:52,296 --> 00:42:55,334
Pero luego mencioné el
relación, y Karen dijo

898
00:42:56,134 --> 00:42:59,707
ella se sentía incómoda con el tema.
Que se acabó.

899
00:43:01,005 --> 00:43:04,111
Empezó a ponerse el abrigo.
Le dije que se sentara.

900
00:43:05,176 --> 00:43:07,782
Ella dijo que no podía decir
ella qué hacer más.

901
00:43:09,180 --> 00:43:12,389
Entonces la alcancé,
y ella se alejó.

902
00:43:14,552 --> 00:43:19,501
Y ella dijo que el pensamiento de ella
Ser tocada por mí nuevamente la enfermó.

903
00:43:21,392 --> 00:43:22,894
Fue entonces cuando vio el arma.

904
00:43:24,595 --> 00:43:28,065
Ella me dio esta mirada como
ella sabía que había ido demasiado lejos.

905
00:43:29,467 --> 00:43:31,344
¿Por qué no dejarla marchar?

906
00:43:31,402 --> 00:43:32,676
ALEC: No pude.

907
00:43:33,871 --> 00:43:36,977
karen debería haberlo sabido
Nunca podría hacer eso.

908
00:43:42,280 --> 00:43:43,554
Ahora lo hace.

909
00:43:49,020 --> 00:43:51,626
verificaciones de antecedentes,
cobertura de prensa,

910
00:43:51,689 --> 00:43:53,760
y con todo eso, alec
Conroy estaba a un latido de distancia

911
00:43:53,825 --> 00:43:56,999
de uno de los trabajos más poderosos
en el sistema de justicia penal.

912
00:43:57,929 --> 00:44:00,569
(EXHALA) ¿Qué
un pensamiento aterrador.