1
00:01:01,533 --> 00:01:04,500
*

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
*

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*

4
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
*

5
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*

6
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
*

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
(موسیقی غمگین)

8
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
(در باز می شود)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
(درب بسته می شود)

10
00:02:49,033 --> 00:02:50,333
آه تو بیداری

11
00:03:05,700 --> 00:03:10,266
(مبتدی ها از راه دور دعا می کنند)

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,566
کنستانس: بپوش. زیر باندها

13
00:03:23,233 --> 00:03:25,166
فهمیدی؟

14
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
اینجا، در سطح قلب.

15
00:03:35,733 --> 00:03:37,400
باید روی پوست برهنه باشد.

16
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
آنها را خوب سفت کنید.
(صدای درد)

17
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
من هم نمی دانم و نمی خواهم
بدانید چه کردید

18
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
خیلی عصبانی کردن
مادر ما لئونورا،

19
00:04:02,733 --> 00:04:05,400
اما مفاد آن
آنها واضح بودند.

20
00:04:11,400 --> 00:04:14,566
کنستانزا: زمان آن فرا رسیده است
غسل فروتنی کردن

21
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
شما باید روی اشتباهات خود تعمق کنید.

22
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
شما بیش از حد مغرور شده اید.

23
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
وارد کنید.

24
00:04:44,800 --> 00:04:46,666
فداکاری و چشم پوشی...

25
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
... آنها به شما کمک می کنند تا بفهمید
به چند گناه افتادی؟

26
00:05:37,166 --> 00:05:39,633
(پدر به زبان سیسیلی صحبت می کند)

27
00:05:41,366 --> 00:05:43,700
(مودستا: یادم نیست
چند روز و چند شب)

28
00:05:43,733 --> 00:05:48,000
(آن تب وحشتناکی که دوام آورده بودم
مغزم را پر از سوال کرد...)

29
00:05:49,133 --> 00:05:51,633
(چی گفتم؟
چرا این کار را کردم؟)

30
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
(Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.)

31
00:06:02,800 --> 00:06:07,033
(در کودکی که در مشکل بودم،
کافی بود چشمانت را پایین بیاوری،)

32
00:06:07,066 --> 00:06:10,233
(کمی بلرزید و گریه کنید)

33
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
(تا لئونورا مرا ببرد
در آغوشت برای دلداری دادن من.)

34
00:06:15,233 --> 00:06:17,666
(و هنوز هم امروز
اشک روی صورتم جاری شد)

35
00:06:17,700 --> 00:06:20,333
(هر بار
که ضروری می شود.)

36
00:06:24,166 --> 00:06:28,366
(اما در آن سلول تاریک،
در آن لحظه، چه باید کرد؟)

37
00:06:28,400 --> 00:06:31,433
(چگونه تعمیر کنیم؟)
(در باز می شود)

38
00:07:01,466 --> 00:07:04,400
کشیش: مادر لئونورا من را ساخت
احضار به نمازخانه

39
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
زیرا او نیاز به اعتراف دارد.

40
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
کشیش: من رفتم آنجا،
اما آنجا نبود

41
00:07:19,133 --> 00:07:23,300
راهبه: او در کتابخانه خواهد بود و درس می خواند،
برویم ببینیم دنبالم کن

42
00:07:32,533 --> 00:07:35,266
توزو: ای کشیش کثیف!

43
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
ای کشیش کثیف!

44
00:07:37,166 --> 00:07:40,233
- ای احمق کشیش!
- ای احمق کشیش!

45
00:07:43,166 --> 00:07:45,466
(با هم) ای کشیش کثیف!

46
00:07:48,266 --> 00:07:51,433
(صداهایی در دوردست)

47
00:07:51,466 --> 00:07:54,233
روزالیا: او باید گرفتار شده باشد
از احساس

48
00:07:54,266 --> 00:07:57,300
او به ذات الریه بیمار خواهد شد،
او بیمار می شود! اگر نه بدتر.

49
00:07:59,333 --> 00:08:02,200
(به زبان سیسیلی)

50
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
مدونای مقدس!

51
00:08:05,333 --> 00:08:09,166
ترزا: از امروز می توانید پیاده روی کنید
بعد از ظهر کمی در باغ

52
00:08:09,200 --> 00:08:13,666
تاجدار: با اجازه، می روم
برای گرفتن مقداری پرتقال -خوب گفتی

53
00:08:18,300 --> 00:08:24,100
شما تنها تازه وارد اینجا نیستید
با مجازات، مودستا.

54
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
نمیدونی چندتا دختر دیدم
به ما بیا

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
برخلاف میل آنها

56
00:08:29,633 --> 00:08:33,666
شاید برای مسئله ارث،
یا چون نقص جسمانی داشتند،

57
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
چیزهای کوچکی که نداشتند
حرفه

58
00:08:37,033 --> 00:08:42,033
شورش کردند، خواستند برگردند
در خانه خود ویرانی ایجاد کردند.

59
00:08:42,066 --> 00:08:46,600
سپس، به مرور زمان، لطف
خداوند بر آنها آمد.

60
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
و آیا برای شما هم اینطور بود؟

61
00:08:48,333 --> 00:08:51,700
نه. من با انتخاب اینجا هستم.

62
00:08:51,733 --> 00:08:56,366
خدا را شکر ایمان یک هدیه است
که از بچگی داشتم

63
00:08:56,400 --> 00:09:01,100
اگر اینکوروناتا را دیده بودم،
چقدر اشک، چقدر اشک.

64
00:09:01,133 --> 00:09:03,266
ناگفته نماند ایلاریا.

65
00:09:05,266 --> 00:09:06,266
ایلاریا؟

66
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
وقتی به اینجا رسید، عصبانی شد.

67
00:09:09,700 --> 00:09:13,266
خانواده او را به صومعه بردند
که 12 ساله بود

68
00:09:13,300 --> 00:09:18,566
آنها سه خواهر برای ازدواج داشتند
و Ilaria، یعنی، سوم بود.

69
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
چقدر دروغ ساخته بود
فقط برای اخراج شدن

70
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
او همه چیز را اختراع کرد فقط برای فرار.

71
00:09:31,366 --> 00:09:35,733
چه کسی فکرش را می کرد
پس آیا او اینقدر عابد می شد؟

72
00:09:40,033 --> 00:09:41,366
و چگونه اتفاق افتاد؟

73
00:09:43,533 --> 00:09:47,733
صومعه و البته
محبت مادر لئونورا

74
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
MIMMO: از ژنده پوش تا ثروت.

75
00:10:04,100 --> 00:10:08,166
(به زبان سیسیلی)

76
00:10:08,200 --> 00:10:11,433
(شبیه سازی انفجار)

77
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
- آفرین!
- ممنون

78
00:10:19,666 --> 00:10:22,733
- خیلی
-خدایا شکرت

79
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
زور.

80
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
خوب

81
00:10:44,166 --> 00:10:46,200
Piccirì، شما می دانید که باید از چه کسی تشکر کنید

82
00:10:46,233 --> 00:10:48,700
اگر می توانید حداقل کمی بیرون بروید
در هوای آزاد؟

83
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
به اینکوروناتا و روزالیا
که مرا بی معنی کرد

84
00:10:51,566 --> 00:10:56,700
باید از ترس تشکر کرد.
ترس و پشیمانی.

85
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
چند سال پیش،
قبل از رسیدن تو،

86
00:10:59,133 --> 00:11:03,000
در کوچولوی دیگری مثل شما،
تحت حمایت مادر لئونورا،

87
00:11:03,033 --> 00:11:05,566
مجازات شد،
در اتاقش قفل شده

88
00:11:07,666 --> 00:11:09,066
و چه اتفاقی برای او افتاد؟

89
00:11:09,100 --> 00:11:12,166
اتفاقی که افتاد این بود که خودش را انداخت
از پنجره سلولش

90
00:11:12,200 --> 00:11:14,666
درود بر روحش.
- اما کدام سلول؟

91
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
من؟
- البته.

92
00:11:16,533 --> 00:11:19,100
آنجاست که حامیان او هستند.

93
00:11:24,033 --> 00:11:26,100
مودستا: حالا باید بروم،
میمو

94
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
به زودی برایم شام می آورند،
من باید در سلول پیدا شوم.

95
00:11:54,600 --> 00:11:57,766
(MIMMO Whistles)

96
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(خنده)

97
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
(بیا و بخند
به دلخواه شما.)

98
00:12:05,566 --> 00:12:09,000
(الان من می دانم که چگونه این کار را انجام دهم
از این همه سرگرمی عبور کن.)

99
00:12:11,000 --> 00:12:15,033
مودستا: اگر بیهوش شدم
به من هوا داده شد،

100
00:12:15,066 --> 00:12:17,666
با مردن دوباره پیروز می شدم
اگر نه محبت،

101
00:12:17,700 --> 00:12:19,233
حداقل لطف لئونورا

102
00:12:27,033 --> 00:12:29,066
مجبور شدم بمیرم

103
00:12:39,233 --> 00:12:40,366
مادر؟

104
00:12:43,033 --> 00:12:44,600
مادر لئونورا؟

105
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
راه گریزی نبود.

106
00:12:48,333 --> 00:12:50,566
لئونورا، لطفا مرا رها نکن.

107
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
صدای من را می شنوی؟

108
00:12:56,200 --> 00:13:00,133
باز کنید. لطفا باز کنید
چرا من را اینقدر عذاب می دهی؟

109
00:13:04,266 --> 00:13:07,300
اینجوری میمیرم
و این تو هستی که مرا می کشی

110
00:13:08,233 --> 00:13:10,533
(چرخ زدن)

111
00:13:20,400 --> 00:13:23,533
"دیگر جرات نکن،
اینجا محل نماز است».

112
00:13:23,566 --> 00:13:27,033
«از خداوند التماس کن
تا تو را ببخشم."

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
(موسیقی غمگین)

114
00:14:28,300 --> 00:14:31,366
(موسیقی کرسندو)

115
00:15:03,466 --> 00:15:06,266
(فریاد زدن)

116
00:15:25,066 --> 00:15:27,533
کنستانزا: چه کسی می دانست؟
کسی می دانست؟

117
00:15:27,566 --> 00:15:30,266
ترزا: نه، هیچکس.
هیچ چیز دیگری از دست نخواهد رفت.

118
00:15:34,300 --> 00:15:37,533
کوستانزا: خواهش می کنم، خواهر.
هیچ کس نباید بداند.

119
00:15:37,566 --> 00:15:38,700
خوشبختانه او سالم است.

120
00:15:38,733 --> 00:15:41,066
ترزا: خوشبختانه
دختر کوچولو سالم است

121
00:15:41,100 --> 00:15:42,766
کوستانزا: تاریخ تکرار می شود.

122
00:15:42,800 --> 00:15:45,566
- ضربه ای به قلب.
- الحمدلله

123
00:15:47,533 --> 00:15:51,333
او بسیار ضعیف است، تب بالایی دارد.

124
00:15:51,366 --> 00:15:54,066
دکتر: خوشبختانه
هیچ چیز خراب نیست

125
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
ممنون دکتر
ما ترسیدیم

126
00:15:57,466 --> 00:15:58,733
ترسناک...

127
00:15:59,466 --> 00:16:02,233
حالا او فقط به آن نیاز دارد
از غذای خوب و استراحت

128
00:16:08,566 --> 00:16:13,166
دکتر: خداحافظ مادر، من برمی گردم
فردا برای بازدید دوباره

129
00:16:17,633 --> 00:16:21,500
اگر مرا تا درمانگاه همراهی کنی،
من هم دوست دارم به باغبان سر بزنم.

130
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
کنستانزا: مطمئناً، دکتر.
- مادر

131
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
حمد مخصوص پروردگار است.
چشمانش را باز کرد.

132
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
لئونورا: متواضع...

133
00:16:35,266 --> 00:16:37,066
..وقتی خواب بودی تماشات کردم.

134
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
کوچک به نظر می آمدی

135
00:16:42,600 --> 00:16:44,533
یادت هست کی رسیدی؟

136
00:16:46,666 --> 00:16:49,133
اومدم پیشت تا آرومت کنم
از رویاهای بد

137
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
گریه میکردی گریه میکردی...

138
00:16:54,466 --> 00:16:57,500
..و لحظه ای بعد
نمی توانستی جلوی خنده را بگیری

139
00:17:04,366 --> 00:17:08,600
من می دانم ژست شما چیست
میوه عذاب و رنج

140
00:17:10,633 --> 00:17:14,666
شما در دنیا تنها هستید و به آن نیاز دارید
عشق بیشتر از هر یک از ما

141
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
منو ببخش مادر

142
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
میدونم گناه کردم...

143
00:17:17,666 --> 00:17:20,500
اما این یک درد است
که نباید به خودت تحمیل کنی

144
00:17:22,000 --> 00:17:25,766
چون عشقی که نیاز داری،
شما قبلا آن را دارید

145
00:17:27,366 --> 00:17:28,433
و اینجاست.

146
00:17:31,766 --> 00:17:34,400
در رحمت بیکران خداوند است.

147
00:17:39,666 --> 00:17:44,733
مادر، من بی محبت تو هستم
من دیگر دلیلی برای زندگی نداشتم.

148
00:17:44,766 --> 00:17:46,666
دیگه هیچوقت اینطوری صحبت نکن مودستا.

149
00:17:47,533 --> 00:17:50,466
فقط خدا می تواند بدهد
و زندگی را بگیر

150
00:17:50,500 --> 00:17:53,533
و کاری که انجام دادی همین است
یک گناه کبیره

151
00:17:53,566 --> 00:17:56,033
باید هر چه زودتر اعتراف کنی

152
00:17:56,066 --> 00:17:59,733
ایلاریا: امروز صبح است
فقط برای تو جوجه کشتند

153
00:17:59,766 --> 00:18:03,566
روزالیا هم شجاعت نشان داد
و قلب، بنابراین مغذی تر است.

154
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
اجازه دارم، مادر؟

155
00:18:10,033 --> 00:18:12,233
ایلاریا: میتونی بلند شی؟
- نه

156
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
بیا

157
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
آن را گرم بنوشید.

158
00:18:23,600 --> 00:18:24,666
دهانت را باز کن

159
00:18:31,100 --> 00:18:32,766
ایلاریا: الان بهتری؟

160
00:18:32,800 --> 00:18:35,766
اینجا در سلول
وقتی بچه بودی

161
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
با مادر لئونورا در کنار شما؟

162
00:18:41,100 --> 00:18:45,233
با این حال ما خوش شانس بودیم،
میمو همونجا بود

163
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
تقریباً بیشتر از او صدمه دیده بود
برای نجات او

164
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
(غش) آن مرد بزرگی دارد
قلب

165
00:18:58,300 --> 00:19:01,766
ایلاریا: و اگر مودستا بود
شب به چاه انداخته می شود؟

166
00:19:01,800 --> 00:19:06,133
وقتی کسی نتونست او را ببیند؟
بهش فکر میکنی مادر؟

167
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
حالا دیگر با ما نخواهد بود.

168
00:19:13,800 --> 00:19:16,333
حتما ترسیدی
قبل از غواصی...

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,466
..چون خیلی بلند جیغ زدی.

170
00:19:20,533 --> 00:19:23,166
ایلاریا: همه شما را شنیدیم
در لائودی

171
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
لئونورا: حالا دیگر بس است، ایلاریا.
با من بیا

172
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
بذار استراحت کنه

173
00:19:57,433 --> 00:20:01,100
(صداهای نامشخص)

174
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
(کوبیدن به در)

175
00:20:05,533 --> 00:20:08,100
تازه کار: صبح بخیر، مودستا.
- صبح بخیر

176
00:20:08,133 --> 00:20:10,700
- امروز چه حسی داری؟
- خیلی بهتره، ممنون.

177
00:20:10,733 --> 00:20:13,300
پس ما منتظر شما هستیم
در سفره خانه، برای صبحانه.

178
00:20:13,333 --> 00:20:15,533
آماده شدن را تمام می کنم
و من همانجا خواهم بود

179
00:20:35,600 --> 00:20:37,266
(THUD)

180
00:21:10,366 --> 00:21:12,666
ایلاریا: داری چیکار میکنی؟
در اتاق من؟

181
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
(THUD)

182
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
حالا!

183
00:21:20,600 --> 00:21:21,633
روگنوسا.

184
00:21:38,233 --> 00:21:42,166
تو همه کارها را انجام دادی، مودستا.
من دشمن تو نیستم

185
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
دشمن شما اینجاست

186
00:21:56,300 --> 00:21:57,333
آه!

187
00:22:01,533 --> 00:22:03,066
نفرت کمک کنید

188
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
ایلاریا: کمک! کمک کنید

189
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
(نفخ کردن)

190
00:22:13,533 --> 00:22:16,166
(کوبیدن به در)

191
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
لئونورا: بیا.

192
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
در را ببند.

193
00:22:27,766 --> 00:22:30,766
- برای من فرستادی مادر؟
- و میدونی چرا

194
00:22:35,733 --> 00:22:37,033
بشین

195
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
خواهر ایلاریا هنوز خیلی متزلزل است.

196
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
مدتی طول خواهد کشید
قبل از اینکه شفا پیدا کند

197
00:22:48,566 --> 00:22:52,033
تو بی دلیل به او حمله کردی،
و برای چه؟

198
00:22:52,066 --> 00:22:53,566
حسادت؟ حسادت؟

199
00:22:53,600 --> 00:22:55,033
احساسات کم.

200
00:22:55,066 --> 00:22:56,200
احضارش کن

201
00:22:57,700 --> 00:23:00,433
ایلاریا من را فریب داد
و شما را نیز فریب می دهد.

202
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
مجبورش کن بیاد اینجا
این یک مار در رحم است.

203
00:23:03,166 --> 00:23:06,233
جرات حرف زدن رو نداری
هرگز بیشتر از خواهر ایلاریا.

204
00:23:06,266 --> 00:23:08,033
او یک خواهر فداکار و با ایمان است.

205
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
یک بار دیگر دچار توهم شدم
که تو میتوانی تغییر کنی، مودستا.

206
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
و بار دیگر
تو به اعتماد من خیانت کردی

207
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
اما حقیقت این است که شما مقصر نیستید.

208
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
تقصیر تنها از من است.

209
00:23:24,066 --> 00:23:25,533
منم که اشتباه کردم

210
00:23:30,733 --> 00:23:33,766
سالهاست که امیدوارم
نسبت به تحصیلاتی که به شما پیشنهاد دادیم

211
00:23:33,800 --> 00:23:36,633
می تواند شما را بلند کند
از لجن خاستگاه تو

212
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
فکر می کردم می توانم تو را بسازم
یک موجود روشن فکر

213
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
و در عوض...

214
00:23:43,766 --> 00:23:48,200
شما اهل خانه خدا نیستید.
شما هرگز عروس عیسی نخواهید بود.

215
00:23:48,233 --> 00:23:50,600
لباس برای تو نیست،
تو لیاقتش رو نداری

216
00:23:50,633 --> 00:23:52,500
خواهش می کنم، مادر، این را نگو.

217
00:23:54,333 --> 00:23:57,366
من به آن سلول تاریک برمی گردم
و ماهها توبه خواهم کرد.

218
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
من فقط نان و شیر خواهم خورد
و شب و روز به درگاه خداوند دعا خواهم کرد

219
00:24:00,433 --> 00:24:04,266
شما را قسم می دهم. - بسه دیگه
لعنتی بلند شو کمی وقار!

220
00:24:06,733 --> 00:24:09,266
وضعیتت را بدتر نکن،
بنشین

221
00:24:13,500 --> 00:24:16,566
آینده شما در دنیاست،
نه درون این دیوارها

222
00:24:16,600 --> 00:24:18,266
شما فقط بی نظمی ایجاد می کنید.

223
00:24:18,300 --> 00:24:20,266
و من تصمیم گرفتم.

224
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
بهترین راه حل این است که شما بروید
در یتیم خانه پیتراپرزیا،

225
00:24:24,133 --> 00:24:26,400
حداقل تا بزرگسالی
- اما بی انصافی!

226
00:24:26,433 --> 00:24:30,000
تو منو بدرقه می کنی
مثل یک سگ جنون - به من گوش کن

227
00:24:30,033 --> 00:24:34,000
آنها به شما یک تجارت یاد می دهند.
در واقع شما می توانید آن را انتخاب کنید.

228
00:24:35,233 --> 00:24:38,466
یه چیزی دستی خیاط،

229
00:24:38,500 --> 00:24:41,366
گلدوزی، خانه دار.

230
00:24:43,200 --> 00:24:44,466
و شما به آن نیاز خواهید داشت.

231
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
به زودی دیگر از آن لذت نخواهید برد
از دیه ای که به شما داده بودم

232
00:24:47,733 --> 00:24:53,400
این برای یک راهبه بود
یک زن خداپرست، و شما نیستید.

233
00:24:55,066 --> 00:24:58,266
برای کمک به شما از یک دکتر پرسیدم
برای تهیه گواهی

234
00:24:58,300 --> 00:25:01,500
که گواهی می دهد که شما گم شده اید
باکرگی به دلایل خشونت آمیز

235
00:25:01,533 --> 00:25:06,233
نه مرد، و این خوب است
بهت خبر بده مودستا

236
00:25:06,266 --> 00:25:08,733
با ازدواج موافقت می کند
یک دختر،

237
00:25:08,766 --> 00:25:11,733
بدون قطعیت
از تمامیت اخلاقی و جسمانی او

238
00:25:11,766 --> 00:25:13,500
من خانه دار نمی شوم

239
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
من نمیخوام ازدواج کنم
من هرگز نوکر کسی نمی شوم!

240
00:25:22,333 --> 00:25:23,366
بس است.

241
00:25:25,333 --> 00:25:28,166
با توجه به
بین ما چه گذشت

242
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
ما هرگز دوباره در مورد آن صحبت نخواهیم کرد، بیایید شفاف باشیم.

243
00:25:32,100 --> 00:25:36,600
هیچ کس نمی داند چقدر تحقیر کرده اید
محبتی که به تو داشتم

244
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
برای محافظت از شما به آن اشاره نکردم
نه حتی در اعتراف

245
00:25:43,066 --> 00:25:44,600
برای محافظت از من؟

246
00:25:52,133 --> 00:25:55,233
(نال می کند)

247
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
چیکار میکنی؟

248
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
اینجا، بله.

249
00:26:02,566 --> 00:26:05,400
آیا همه کنیزانت را نمیخواهی،
چون نیاز دارم

250
00:26:05,433 --> 00:26:07,266
بدونید واقعا کی هستید

251
00:26:07,300 --> 00:26:09,433
(نال می کند)

252
00:26:09,466 --> 00:26:11,200
خس!

253
00:26:11,233 --> 00:26:15,200
از من استقبال کردی تا خودت را تلقین کنم
در من، در رختخواب تو

254
00:26:16,533 --> 00:26:19,033
و من خوشحال شدم چون تو زیبا بودی

255
00:26:19,066 --> 00:26:21,100
زیبا و با صدای فرشته

256
00:26:23,033 --> 00:26:26,666
اما حالا به جای آن به تو نگاه می کنم
و همه شما خشک شده اید، سفت شده اید.

257
00:26:26,700 --> 00:26:29,166
تو پیر شدی،
پیر و پر از ترس

258
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
به همین دلیل است
تو منو میفرستی، نه؟

259
00:26:33,600 --> 00:26:36,666
چون چیزی که من از تو میدونم
شما را می ترساند ترسو!

260
00:26:36,700 --> 00:26:38,266
بس است، مودستا!

261
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
(نال می کند)

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
ازت متنفرم
(درب بسته می شود)

263
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
ازت متنفرم!

264
00:27:12,133 --> 00:27:13,166
مودستا: ازت متنفرم.

265
00:27:13,200 --> 00:27:15,033
مودستا: نفرت شیوع پیدا کرده بود،

266
00:27:15,066 --> 00:27:17,233
نفرتی که بیشتر از همیشه
من نمی خواستم ببازم.

267
00:27:17,266 --> 00:27:19,400
من آن کلمه ممنوعه را داشتم
برای مبارزه

268
00:27:19,433 --> 00:27:22,533
در نمازخانه با تسبیح بین
با انگشتانم تکرار کردم: متنفرم، متنفرم.

269
00:27:22,566 --> 00:27:24,566
در حالی که سرش را روی قاب خم کرده است،

270
00:27:24,600 --> 00:27:27,466
عصر قبل از خواب،
تکرار کردم:

271
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
"من متنفرم، از تو متنفرم!"

272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
"من از تو متنفرم."

273
00:27:33,466 --> 00:27:37,300
و هر چه بیشتر از آن متنفر بودم، احساس بهتری داشتم.

274
00:27:40,066 --> 00:27:44,000
در نهایت رایگان، آزاد در اشتباه.

275
00:27:47,400 --> 00:27:49,033
مودستا: ازت متنفرم. ازت متنفرم

276
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
مودستا: ساعت گذشته بود.

277
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
ازت متنفرم

278
00:27:52,566 --> 00:27:54,633
مودستا: شب تمام شد
دروازه های آن

279
00:27:54,666 --> 00:27:59,366
صورت من با تو خواهد ماند
در نگاه خیره شده

280
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
مودستا: و من نمی توانستم کار دیگری انجام دهم
از ورود به تاریکی

281
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
(رعد و برق)

282
00:28:18,766 --> 00:28:21,100
(رعد و برق)

283
00:28:30,100 --> 00:28:33,733
(موسیقی دراماتیک)

284
00:28:43,400 --> 00:28:46,033
(باران)

285
00:29:06,266 --> 00:29:09,133
(نال می کند)

286
00:29:29,533 --> 00:29:32,366
(موسیقی به پایان می رسد)

287
00:29:33,600 --> 00:29:37,466
(صدای پیانو در فاصله)

288
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
(BELLS)

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
متواضع

290
00:32:06,500 --> 00:32:09,566
بیدار شو مودستا متواضع!

291
00:32:17,566 --> 00:32:21,333
ترزا: باغبان آن را پیدا کرد
بدن مادر لئونورا

292
00:32:21,366 --> 00:32:24,733
او از برجک افتاد،
نرده جای خود را داد.

293
00:32:26,566 --> 00:32:29,666
اون مرده خرد شد.

294
00:32:31,133 --> 00:32:32,566
آه، مادر مقدس.

295
00:32:36,766 --> 00:32:40,333
اما صورت دست نخورده باقی ماند.
(مدستا در حال گریه)

296
00:32:40,366 --> 00:32:44,233
زیبا و آرام، چهره یک قدیس.

297
00:32:46,100 --> 00:32:47,633
این یک تراژدی است.

298
00:32:50,133 --> 00:32:55,066
برای آخرین بار بیا و او را ببین
بیا براش دعا کن

299
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
بیا شادی
میدونم چقدر بهش ارادت داشتی

300
00:33:06,366 --> 00:33:09,366
مودستا: «و من افتادم
همانطور که یک مرده سقوط می کند."

301
00:33:10,033 --> 00:33:11,466
ترزا: کمکم کن!

302
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
(موسیقی دراماتیک)

303
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
چه حسی داری دخترم؟

304
00:33:49,633 --> 00:33:53,000
به من گفتند نخوردی
روزها مشروب نخورد

305
00:33:53,033 --> 00:33:55,700
اما من بهترم، مادر، ممنون.

306
00:33:55,733 --> 00:33:59,200
فقط این است که من را هیجان زده می کند که خودم را اینجا پیدا کنم
جایی که زمان زیادی را سپری کردم

307
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
با مادرمان لئونورا

308
00:34:00,666 --> 00:34:02,566
مودستا: داشتم به خواهر کوستانزا نگاه می کردم...

309
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
کنستانزا: می دانم چقدر رنج کشیدی
و چقدر دلت برایش تنگ خواهد شد

310
00:34:05,466 --> 00:34:08,033
مودستا: ...و تقریباً زیبا به نظر می رسید.

311
00:34:09,233 --> 00:34:13,766
چیزی او را صاف کرده بود،
چشمانش به او لبخند زد

312
00:34:16,300 --> 00:34:19,633
او رویای موقعیت مادر لئونورا را در سر می پروراند.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,633
پشت آن تاج و تخت بود
که باعث افتخار او شده بود

314
00:34:26,733 --> 00:34:31,233
من تقریبا پشیمان شدم که آنجا بودم
من کسی هستم که این خوشبختی را برای او فراهم می کنم.

315
00:34:31,266 --> 00:34:34,633
کنستانزا: وسایلت را جمع کن،
آنها می آیند تا شما را بگیرند - سازمان بهداشت جهانی؟

316
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
میتونی با خودت ببری
تسبیح گرانبها

317
00:34:37,033 --> 00:34:40,400
که مادر لئونورا به تو داد
در سخاوت بیکرانش

318
00:34:40,433 --> 00:34:43,566
و کتاب هم همینطور
و عکس کوچک سنت آگاتا.

319
00:34:43,600 --> 00:34:46,266
و گروه های موسیقی،
گروه های موسیقی را فراموش نکنید

320
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
به قفسه سینه خود ادامه دهید،

321
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
مخصوصا الان که لو خواهی شد
به تمام خطرات دنیا

322
00:34:55,033 --> 00:34:56,533
و حالا برو چمدان هایت را ببند.

323
00:34:56,566 --> 00:34:59,100
بعدازظهر می آید تا شما را ببرد
کسی

324
00:34:59,166 --> 00:35:01,733
بیا بریم دختر
عجله کنیم

325
00:35:03,000 --> 00:35:05,433
مرا به یتیم خانه می فرستی؟

326
00:35:05,466 --> 00:35:10,100
روشن! دیگه حرف زدن بسه برو
برو، باید آماده باشی!

327
00:35:59,766 --> 00:36:01,200
- نه؟
- مم

328
00:36:03,766 --> 00:36:05,133
اما آیا او پلیس است؟

329
00:36:10,533 --> 00:36:14,033
- خانم مودستا؟
- بله. -خوش اومدی

330
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
زور.

331
00:36:41,233 --> 00:36:44,600
متاسفم ولی داره دیر میشه
ما باید ترک کنیم

332
00:36:57,800 --> 00:36:59,566
مرا به کجا می برند؟

333
00:37:00,366 --> 00:37:01,533
من نمی دانم.

334
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
(موسیقی ملانخولیکی)

335
00:38:07,633 --> 00:38:11,700
(موسیقی غمگین)

336
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
روکو: خانم؟
خانم، صدای من را می شنوی؟

337
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
چشماتو باز کن

338
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
اینجا بو بکش

339
00:38:47,100 --> 00:38:50,333
اینجا هستی،
می بینی که رنگ هایش برمی گردد؟

340
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
نمک ها تاثیر دارند.

341
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
این اغلب اتفاق می افتد، می دانید؟

342
00:38:56,233 --> 00:39:00,200
به خصوص به خانم هایی که
آنها برای اولین بار ماشین را می گیرند.

343
00:39:00,233 --> 00:39:04,166
احساس، کمبود هوا.

344
00:39:07,700 --> 00:39:08,733
بهتره؟

345
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
بیا

346
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
اینجا صبر کن

347
00:40:01,266 --> 00:40:04,400
لطفا از این طریق

348
00:40:23,400 --> 00:40:24,633
بیا داخل

349
00:40:34,566 --> 00:40:37,366
این اتاق شماست لطفا

350
00:40:45,766 --> 00:40:50,800
آنتونیو: اگر به چیزی نیاز داری،
شما نیازی به بیرون رفتن ندارید،

351
00:40:51,000 --> 00:40:54,633
فقط این طناب قهوه ای را بکشید
کنار تخت

352
00:40:54,666 --> 00:40:57,066
و کسی بدون کمتر خواهد آمد.

353
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
متشکرم.

354
00:40:59,266 --> 00:41:02,233
اما آنها کجا هستند؟ چه کار کنم؟

355
00:41:02,766 --> 00:41:05,300
آنتونیو: فقط باید صبر کنی.

356
00:41:06,733 --> 00:41:09,100
آنها در اسرع وقت به شما اطلاع خواهند داد.

357
00:41:12,533 --> 00:41:15,100
- شب بخیر
- شب بخیر

358
00:42:19,000 --> 00:42:22,133
(BELL)

359
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
آه!

360
00:42:30,266 --> 00:42:33,233
(سرفه)

361
00:42:47,400 --> 00:42:50,133
(THUD)

362
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
(آیات درد)

363
00:42:53,033 --> 00:42:56,033
(crash)

364
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
(آیات درد)

365
00:43:03,633 --> 00:43:06,433
(پارس سگ)

366
00:43:06,466 --> 00:43:10,166
(آیات درد)

367
00:43:26,666 --> 00:43:31,433
("WORD"
دوناتو دوزی، آنا کاراگنانو)

368
00:43:37,766 --> 00:43:42,666
("WORD"
دوناتو دوزی، آنا کاراگنانو)

369
00:43:44,300 --> 00:43:45,366
صبر کن...

370
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
گایا: تا زمانی که مهمان ما باشید
شما باید خود را به زیبایی تسلیم کنید.

371
00:43:49,433 --> 00:43:52,566
رنگ ها من به شادی نیاز دارم،
Maudit.

372
00:43:54,033 --> 00:43:57,166
مودستا: حالا که به آن دست یافته بودم
آنچه را که نیاز داشتم،

373
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
فهمیدم که باید داشته باشم
همچنین آنچه می خواستم

374
00:43:59,733 --> 00:44:00,733
کیست؟

375
00:44:04,133 --> 00:44:07,133
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا