1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
*

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
*

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
*

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
*

7
00:01:33,533 --> 00:01:37,433
(موسیقی غمگین)

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,466
(نفس کشیدن)

9
00:02:15,766 --> 00:02:19,000
درسته من دزدیدم

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,100
من همیشه دزدی کرده ام
سهم من از شادی...

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
... به همه چیز و همه کس.

12
00:02:38,066 --> 00:02:41,066
(نفس کشیدن)

13
00:02:49,366 --> 00:02:52,366
در این زمان نور زیادی وجود دارد،
کمی ببندم؟

14
00:03:00,133 --> 00:03:03,333
مودستا: چند بار
آیا من عاشق شدم؟

15
00:03:03,366 --> 00:03:05,666
همه وقت ها
که لازم بود

16
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
تیره تر؟

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,533
(کلاغ)

18
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
MIMMO: هی.

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
(به زبان سیسیلی)

20
00:03:38,433 --> 00:03:39,500
اوه

21
00:03:56,666 --> 00:04:00,466
مارشال: آنها در خانه تنها بودند
اجساد مادر و خواهرش

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
یک نفر آنها را بسته بود
در یک اتاق و چیزهای بیچاره،

23
00:04:03,166 --> 00:04:04,766
آنها قادر به فرار نبودند.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,633
ترزا: مادر مقدس، چقدر بی رحمانه.

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400
دکتر میلازو که او را معاینه کرد
او می گوید که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است.

26
00:04:10,433 --> 00:04:13,766
- باکره مقدس.
- فقط ساکت شو، ساکت شو.

27
00:04:13,800 --> 00:04:17,166
غیر از 1909،
اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد،

28
00:04:17,200 --> 00:04:19,100
چیزهایی که حتی در قرون وسطی نه.

29
00:04:19,133 --> 00:04:22,400
مارشال: مردم ترسناک
خداوند این کشور را ترک کرده است.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,766
اینها بدون خدا،
میدونی چند تا دیدم؟ لعنت بهت

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
ترزا: مارشال.
Voscenza، ببخشید.

32
00:04:28,033 --> 00:04:30,466
ترزا: ما نیازی به یادآوری آنها نداریم
هیچ چیز، او باید فراموش کند.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,033
به نام سنت آگاتا که رنج کشید
شهادت مثل این دختر کوچولو

34
00:04:34,066 --> 00:04:35,666
دیگر او را عذاب نده.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
کوستانزا: اسمش چیست؟
این دختر کوچولو؟

36
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
مارشال: اسمش مودستا است.

37
00:04:41,700 --> 00:04:45,666
کانستانس: متواضع. بیا ادامه بدیم
این گفتگو خارج شد

38
00:04:45,700 --> 00:04:49,266
مارشال: آنها تعدادی پیدا کردند
لباس مردانه نیمه زغال،

39
00:04:49,300 --> 00:04:51,033
اما هیچ اثری از بدن وجود ندارد.

40
00:04:51,066 --> 00:04:54,666
کوستانزا: ما او را برای امروز اینجا نگه می داریم،
سپس تصمیم خواهیم گرفت که او را کجا ببریم.

41
00:04:54,700 --> 00:04:57,566
در واقع مارشال ...
مارشال: باز هم عذرخواهی می کنم.

42
00:04:57,600 --> 00:05:00,133
-به من گوش کن او باید فردا برگردد.
- بله.

43
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
کنستانزا: لطفا.
چون نمی توانیم او را اینجا نگه داریم.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,233
مارشال: خیلی خب.

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,600
کنستانزا: احتمالا
او در نهایت به یک یتیم خانه خواهد رفت.

46
00:05:07,633 --> 00:05:10,266
(BUZZ)

47
00:05:30,033 --> 00:05:32,600
(BUZZ)

48
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
(BUZZ)

49
00:05:49,533 --> 00:05:52,600
مادر: متواضع. متواضع!

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,066
(به زبان سیسیلی)

51
00:06:13,566 --> 00:06:16,333
(خنده)

52
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
(فریاد زدن)

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,333
کلیدها کلیدها کلیدها

54
00:06:49,033 --> 00:06:51,400
تاجدار: شنیدم
که او را به پرورشگاه می برند

55
00:06:51,433 --> 00:06:54,200
از دختران مریم
روزالیا: در میان ساس ها؟

56
00:06:54,233 --> 00:06:57,666
سگ ها بهتر غذا می خورند
آن یتیمان بیچاره که آنجا قفل شده اند.

57
00:07:21,233 --> 00:07:24,466
(موسیقی پیانو در فاصله)

58
00:07:36,800 --> 00:07:40,366
(موسیقی پیانو)

59
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
بیا بیایید این شرم را پوشش دهیم.

60
00:07:43,766 --> 00:07:46,366
برو ایلاریا دوباره شروع کن به بازی کردن.

61
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
تاج: متاسفم، مادر
لئونورا، ما نمی خواستیم مزاحم شما شویم،

62
00:07:50,000 --> 00:07:52,366
اما این موجود
ما را لعنتی می کند

63
00:09:12,633 --> 00:09:16,133
- اون دختر کوچولو چقدر حریصه.
- دقیقا.

64
00:09:17,533 --> 00:09:18,700
منو ببخش مادر

65
00:09:27,433 --> 00:09:29,633
با من بیا تو بیا

66
00:09:35,633 --> 00:09:38,033
روزالی! تاج گذاری کرد!

67
00:09:38,066 --> 00:09:40,700
او نمی تواند در سفره خانه غذا بخورد
این دختر کوچولو با ما

68
00:09:40,733 --> 00:09:44,566
کوستانزا: این یک نمایش است
ناشایست خوشبختانه فردا برطرف میشه

69
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
روزالیا: نگران نباش،
خواهر کوستانزا

70
00:09:46,633 --> 00:09:49,000
چاقو. چنگال.

71
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
کنستانزا: به او غذا خوردن را بیاموز
مثل یک انسان

72
00:09:53,000 --> 00:09:54,366
تاجدار: انجام خواهد شد.

73
00:09:55,533 --> 00:09:59,233
ما اینجا با لهجه صحبت نمی کنیم!

74
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
اینجاست. می خورد.

75
00:10:03,366 --> 00:10:05,066
- نه
- این

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,266
مثل این.

77
00:10:11,366 --> 00:10:13,200
و آیا نماز نمی خوانی؟

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
باکره مقدس به ما کمک کن

79
00:10:57,733 --> 00:10:59,400
بیا، بیا. سریع

80
00:11:01,133 --> 00:11:03,733
(فریاد زدن)

81
00:11:07,166 --> 00:11:10,700
کنستانزا: فقط یک حیوان پایدار
می تواند چنین کاری انجام دهد

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
به آشفتگی نگاه کن

83
00:11:15,466 --> 00:11:16,633
مادر لئونورا...

84
00:11:19,266 --> 00:11:21,633
خواهر تاجدار،
این چیزها را بشویید

85
00:11:21,666 --> 00:11:23,733
و دختر کوچولو را بیاور
در سلولش

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,766
بیا بریم ایلاریا

87
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
چه شرم آور مادر

88
00:11:32,533 --> 00:11:34,400
روزالیا: بیا بریم.

89
00:11:34,433 --> 00:11:37,533
این مادر لئونورا، صومعه ماست.
او همه چیز را تعیین می کند.

90
00:11:37,566 --> 00:11:39,600
متواضع متواضع، بس کن!

91
00:11:39,633 --> 00:11:41,266
متواضع!

92
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
اما شما چه کار می کنید؟
او را رها کن او را رها کن

93
00:11:47,433 --> 00:11:48,800
او را رها کن باید ترکش کنی

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
ایلاریا بس کن

95
00:12:11,366 --> 00:12:12,533
بسیار خوب.

96
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
می فهمم.

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,500
با من بیا

98
00:12:30,466 --> 00:12:32,233
لئونورا: اوه، من اینجا درس می خوانم.

99
00:12:41,166 --> 00:12:42,400
بشین

100
00:12:48,766 --> 00:12:50,266
اسمت را به من یادآوری کن

101
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
نام شما چیست؟

102
00:12:56,766 --> 00:12:58,066
متواضع

103
00:12:59,366 --> 00:13:02,500
متواضع چه اسم قشنگی

104
00:13:04,766 --> 00:13:08,033
خواهر کوستانزا به من گفت
کمی در مورد داستان شما

105
00:13:08,066 --> 00:13:09,433
به چه چیزی نگاه می کنی؟

106
00:13:12,633 --> 00:13:13,733
سنت آگاتا؟

107
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
داستانش را می دانی؟

108
00:13:21,100 --> 00:13:26,566
آگاتا دختری 15 ساله بود
ساله با موهای طلایی

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,066
خودش را وقف خدا کرده بود
با نذر عفت کامل...

110
00:13:34,466 --> 00:13:39,100
..اما فرماندار سیسیل
او را می خواست و او او را رد کرد.

111
00:13:41,566 --> 00:13:44,066
و سپس او را شکنجه کرد.

112
00:13:47,233 --> 00:13:48,800
گوشت او را سوزاندند.

113
00:13:49,700 --> 00:13:51,066
سوختند...

114
00:13:52,533 --> 00:13:54,200
بر بدن خشمگین شدند.

115
00:13:56,400 --> 00:14:01,133
و در اوج خشم آنها را پاره کردند
سینه هایش با گیره های بزرگ

116
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
سینه ها...

117
00:14:10,166 --> 00:14:13,666
جسدش مرده است،
اما روح او در بهشت است.

118
00:14:15,133 --> 00:14:16,333
و او یک قدیس شد.

119
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
نه؟ اینجوری بهتره

120
00:14:25,733 --> 00:14:28,800
بیچاره
با همه چیزهایی که تجربه کردی

121
00:14:35,400 --> 00:14:39,433
بگو با کی تو خونه بودی
کی سوخت

122
00:14:48,433 --> 00:14:51,133
ولی تو فهمیدی
که مادرت و خواهرت...

123
00:14:51,433 --> 00:14:54,333
.. فراخوان شده اند
در خانه خداوند؟

124
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
بله.

125
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
و آیا مردی هم وجود داشت؟

126
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
آیا او شما را اذیت کرد؟

127
00:15:14,566 --> 00:15:16,133
می توانید به من بگویید.

128
00:15:19,466 --> 00:15:21,566
آیا او آتش را راه انداخت؟

129
00:15:33,666 --> 00:15:34,766
بسه

130
00:15:37,133 --> 00:15:41,666
حالا که اینجا با ما هستی،
شما در امان هستید

131
00:15:43,133 --> 00:15:44,266
بشین

132
00:15:49,766 --> 00:15:51,033
چشمان درشت

133
00:15:52,566 --> 00:15:56,500
"این چشم زیباست
و این برادر اوست.»

134
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
"این دوقلوی است
و اینها برادران کوچک هستند.»

135
00:16:04,566 --> 00:16:09,733
«و بینی کوچک زنگ است
که می شود دینگ دان، دینگ دان، دینگ دان."

136
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
توزو...

137
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
لئونورا: یونان؟
مودستا: آتن!

138
00:17:17,333 --> 00:17:20,466
امپراتوری عثمانی؟
- قسطنطنیه!

139
00:17:20,500 --> 00:17:22,766
مصر؟
- کایرون!

140
00:17:22,800 --> 00:17:25,466
(خنده)
قاهره پرو؟

141
00:17:27,466 --> 00:17:28,533
فایل!

142
00:17:28,566 --> 00:17:30,366
- خوب
- خوب

143
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
او شبیه یک میمون آموزش دیده به نظر می رسد.

144
00:17:32,666 --> 00:17:35,700
سه ماه پیش
خدا این دختر بچه را برای ما فرستاد.

145
00:17:35,733 --> 00:17:39,533
و ما به او غذا دادیم،
تمیز، تحصیل کرده

146
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
و ما به این کار ادامه خواهیم داد.

147
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
لئونورا: مودستا با ما خواهد ماند

148
00:17:43,066 --> 00:17:45,500
تا تکمیل
سن

149
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
و اگر خدا بخواهد عروس او می شود
مثل ما

150
00:17:49,266 --> 00:17:50,700
راهبه: چقدر سخاوت.

151
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
میخوای بری قلقلکی؟

152
00:17:57,566 --> 00:18:00,166
(صدای اسب)

153
00:18:00,200 --> 00:18:01,566
برو!

154
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
مادر لئونورا، تو خوب می دانی

155
00:18:03,466 --> 00:18:06,700
که خانواده های تازه کار ما
آنها آن را قدردانی نخواهند کرد

156
00:18:06,733 --> 00:18:10,133
این صومعه 200 سال است
فقط دختران به آن رفت و آمد می کنند

157
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
از بهترین خانواده های سیسیلی

158
00:18:12,533 --> 00:18:15,466
فقط و منحصراً بزرگواران.

159
00:18:16,533 --> 00:18:19,566
ماموریت ما 200 سال است
خیریه

160
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
وظیفه ما این است
کمک به فقرا، فروتن،

161
00:18:22,433 --> 00:18:25,033
که تقصیر آنها نیست
آنها نادان هستند.

162
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
مسیح راه را به ما نشان داد.

163
00:18:27,266 --> 00:18:31,800
"Sinite parvulos نزد من می آیند،
Talium enim est regnum Dei».

164
00:18:37,266 --> 00:18:40,800
لئونورا، تو اشتباه می کنی.
پشیمان خواهیم شد.

165
00:18:57,766 --> 00:18:59,133
اما تو خدا هستی؟

166
00:19:11,466 --> 00:19:13,566
لئونورا: خدا خوب است.

167
00:19:13,600 --> 00:19:15,266
همه اینها خوب است.

168
00:19:15,300 --> 00:19:19,033
خدا در همه چیز اطراف ما وجود دارد.

169
00:19:19,066 --> 00:19:21,366
اما بعدش اشکالی نداره
در چیزهای بد؟

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
ایلاریا، می تونی این دختر کوچولو رو بشنوی؟

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,200
اتفاقات بد می افتد زیرا
مردان در وسوسه می افتند

172
00:19:30,466 --> 00:19:35,033
خیر خداوند قادر مطلق و بالاتر است
از همه چیز و همه ما، مودستا.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
وقتی بزرگ شدی،

174
00:19:37,500 --> 00:19:41,166
شما الهیات و همه چیز را مطالعه خواهید کرد
این اسرار خود را برای شما آشکار خواهند کرد.

175
00:19:41,200 --> 00:19:43,366
چرا چه زمانی رویای بزرگ می بینم؟
الان میخوام بدونم

176
00:19:43,400 --> 00:19:46,366
چون تازه خواندن را یاد گرفتی
و بنویس تو هیچی نمیفهمیدی

177
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
در دانش
قدم به قدم پیش میرویم

178
00:19:48,133 --> 00:19:50,500
(ترق زدن)
- خدایا زلزله. - متواضع!

179
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
مادر

180
00:20:04,133 --> 00:20:06,800
اوست، کوه است.

181
00:20:09,500 --> 00:20:12,266
احساس کنید چقدر سخت می زند
دلت دختر کوچولو؟

182
00:20:54,466 --> 00:20:58,066
(خنده متواضعانه)

183
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
مودستا: من رشد کردم و تغییر کردم.

184
00:21:14,766 --> 00:21:19,333
صدای شیرین مادر لئونورا،
آن نگاه آبی او،

185
00:21:19,366 --> 00:21:23,433
خش خش لباس هایش
آنها مرا مجبور کردند در آن راهروها پرواز کنم

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,500
در نور کم برای رسیدن به آن

187
00:21:25,533 --> 00:21:27,166
همیشه با او باش

188
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
از دهانش کلمات را دزدیدم
نت های موسیقی،

189
00:21:34,300 --> 00:21:36,366
مفاهیمی که دیگر هیچ کس
او مرا می برد.

190
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
عروس مسیح.

191
00:21:38,066 --> 00:21:41,100
مودستا: و سپس در صومعه گلدوزی کردم،
درس خواندم، آموختم

192
00:21:41,133 --> 00:21:44,000
و هر روز بازی می کردم و می خوردم
انگار یکشنبه بود

193
00:21:44,033 --> 00:21:46,233
و ملحفه ها بوی آب نبات می داد.

194
00:21:46,266 --> 00:21:47,566
اما تمام زندگی در آنجا؟

195
00:21:48,566 --> 00:21:51,133
(صدای پیانو)

196
00:21:53,633 --> 00:21:56,100
انگشتان چکشی.

197
00:22:20,100 --> 00:22:23,766
لئونورا: ایلاریا، لطفا.
این آرزوی شماست

198
00:22:23,800 --> 00:22:28,800
ایلاریا: اما من تنها خواهم بود. من دیگه نخواهم داشت
راحتی نزدیکی شما

199
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
این چه مزخرفی است که می گویید؟
شما هرگز تنها نخواهید بود.

200
00:22:32,633 --> 00:22:34,666
تو الان عروس خدایی

201
00:22:35,800 --> 00:22:39,500
در واقع،
حالا که دیگر مبتدی نیستی،

202
00:22:39,533 --> 00:22:41,800
شما می توانید نزدیک بمانید
به سایر خواهران

203
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
مودستا: ببخشید، مادر، ممکن است؟

204
00:22:45,533 --> 00:22:47,733
خواهش می کنم، مودستا، خوش آمدی.

205
00:22:52,100 --> 00:22:53,233
خواهر

206
00:22:57,566 --> 00:22:59,633
مادر، ممنون که به من خوش آمد گفتی

207
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
و برای اجازه دادن به من
تا در کنار تو زندگی کنم

208
00:23:30,366 --> 00:23:31,433
متواضع

209
00:23:31,500 --> 00:23:35,033
(موسیقی شیرین)

210
00:23:47,566 --> 00:23:49,566
(آه می کشد)

211
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
(موسیقی به پایان می رسد)

212
00:23:56,433 --> 00:23:58,266
لئونورا: بیا، داره سرد میشه.

213
00:24:03,266 --> 00:24:04,433
کمی بغلت می کنم

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
به من بسپار

215
00:24:27,466 --> 00:24:28,733
در اینجا شما بروید.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,433
- خیلی سفت؟
- نه

217
00:24:44,766 --> 00:24:49,533
(پدر آواز می خواند
"ماه در حال طلوع است یا ماری")

218
00:25:04,666 --> 00:25:08,066
پادر:

219
00:25:08,100 --> 00:25:12,066


220
00:25:12,100 --> 00:25:15,100


221
00:25:15,133 --> 00:25:18,600

خدای من تو مواظبش باش

222
00:25:20,000 --> 00:25:25,266

او می رود، او می آید

223
00:25:25,300 --> 00:25:28,300


224
00:25:28,333 --> 00:25:31,333


225
00:25:31,366 --> 00:25:34,766


226
00:26:02,500 --> 00:26:08,166

اوه مامان من زن میخوام

227
00:26:08,200 --> 00:26:11,300


228
00:26:11,333 --> 00:26:16,066

خدای من تو مواظبش باش

229
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
مودستا: سنت آگوستین
او به عنوان یک بزرگسال تبدیل می شود.

230
00:26:34,266 --> 00:26:37,500
اما هیچ کس هیچ وقت دعا نکرد
با همان پشیمانی

231
00:26:37,533 --> 00:26:41,633
برای کسانی که او تماس می گیرد
"طوفان های باستانی".

232
00:26:43,033 --> 00:26:45,700
من می خواهم چند فکر را برای شما بخوانم
نوشته پیر دی لابریول،

233
00:26:45,733 --> 00:26:47,600
"از عشق واقعی". اجازه دارم، مادر؟

234
00:26:50,733 --> 00:26:53,766
«هنوز در او وجود دارد
خاطره دوست داشتن"

235
00:26:53,800 --> 00:26:58,033
"فیض زودگذر بدنها،
شکوه نور"

236
00:26:58,066 --> 00:27:03,266
"آهنگ شیرین آوازها
و عطر دلپذیر گلها."

237
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
«دست و پا ساخته است
برای آغوش های جسم».

238
00:27:06,000 --> 00:27:08,433
متشکرم، مودستا. بس است.

239
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
لئونورا: سپس،
چه کسی می خواهد ادامه دهد؟

240
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
ایلاریا: می خواهم بگویم ...

241
00:27:14,433 --> 00:27:17,733
مودستا: در آغوش می گیرد.
خداوند ما را حفظ کند.

242
00:27:17,766 --> 00:27:20,433
«فیض زودگذر اجسام».

243
00:27:21,400 --> 00:27:23,333
خداوند نجات دهد و نجات دهد.

244
00:27:24,600 --> 00:27:27,133
میل. خداوند بر ما بدرخشد.

245
00:27:29,166 --> 00:27:32,033
خدا را داشتند. من زندگی می خواستم

246
00:27:33,033 --> 00:27:37,200
و به زندگی
آنها با کلماتی مانند شیطان مخالف بودند،

247
00:27:37,233 --> 00:27:40,200
جهنم، اطاعت، گناه

248
00:27:41,700 --> 00:27:46,100
من هم با جدیت آنها را تکرار کردم
اما فقط باید پذیرفته شود

249
00:27:46,133 --> 00:27:48,666
منتخب بودن
و مورد علاقه لئونورا

250
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
ایلاریا: ...شما نمی توانید دیگران را دوست داشته باشید
که خدا

251
00:27:50,733 --> 00:27:52,666
و دقیقاً همینطور است، خواهر ایلاریا.

252
00:27:52,700 --> 00:27:55,400
آن کلمات در دهانش بود
گرد مانند سیب

253
00:27:55,433 --> 00:27:57,800
لئونورا: باید بیشتر مراقب باشی،
متواضع

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
هوش می تواند باشد
خطرناک

255
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
اما وقتی طعم آنها را چشید
بلافاصله احساس کردید که آنها پوسیده شده اند.

256
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
لئونورا: و این می تواند باعث سقوط ما شود
در قطعه های ...

257
00:28:05,566 --> 00:28:09,000
مودستا: در توطئه های گناه،
من می دانم. گناه

258
00:28:09,633 --> 00:28:12,166
اما من می خواهم یاد بگیرم،
من می خواهم دانش آموز شوم

259
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
این اشتیاق تو
دانستن آن تقریباً مرا می ترساند.

260
00:28:15,733 --> 00:28:17,300
و برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

261
00:28:18,166 --> 00:28:21,000
زن هرگز نمی تواند برسد
به خرد مردان

262
00:28:22,133 --> 00:28:24,766
با این حال، مادر،
تو یک زن هستی و دانش آموزی

263
00:28:26,266 --> 00:28:27,633
من می خواهم مثل شما باشم.

264
00:28:30,333 --> 00:28:31,533
تو دیوانه ای

265
00:28:33,433 --> 00:28:36,500
اون بالا رو میبینی؟
تلسکوپ را آنجا گذاشتم

266
00:28:36,533 --> 00:28:38,266
که پدرم به من داد

267
00:28:38,300 --> 00:28:40,533
اوست که به من یاد داد
نام ستاره ها

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,100
که امشب به شما نشان خواهم داد.

269
00:28:42,133 --> 00:28:44,666
و با این تلسکوپ
چقدر بزرگ خواهیم توانست آنها را ببینیم؟

270
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
دهانه ها نیز دیده خواهند شد
از ماه؟

271
00:28:47,233 --> 00:28:50,233
(رعد و برق)

272
00:28:50,266 --> 00:28:52,600
(باران)

273
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
(خنده)

274
00:28:54,433 --> 00:28:55,566
راهبه: فرار کن!

275
00:28:57,166 --> 00:28:59,033
پتی، آنها خیس شدند.

276
00:29:02,433 --> 00:29:04,233
بیا ما هم برمیگردیم

277
00:29:23,666 --> 00:29:26,533
-بیا بیا خودتو گرم کن.
- بله لطفا.

278
00:29:37,166 --> 00:29:41,200
متواضع، من آن را می خواهم
باشد که همیشه احساس امنیت کنید

279
00:29:41,233 --> 00:29:42,633
علیرغم اصل شما

280
00:29:44,066 --> 00:29:45,766
اما من اینجا با تو امن هستم.

281
00:29:46,766 --> 00:29:48,133
و باید همینطور باشد.

282
00:29:50,433 --> 00:29:53,600
تصمیم گرفتم دور بزنم
یک درآمد برای شما

283
00:29:54,600 --> 00:29:56,766
سالیانه
برای زمانی که دیگر اینجا نیستم

284
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
مادر، این را نگو.

285
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
تو مرا می ترسانی،
تو خیلی جوانی

286
00:30:02,033 --> 00:30:04,800
من مستمری نمیخواهم
- لازم نیست بترسی.

287
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
چه زمانی اتفاق خواهد افتاد، در میان بسیاری،
چندین سال،

288
00:30:07,733 --> 00:30:11,300
سپس از بهشت مراقب شما خواهم بود
و من همیشه به تو نزدیک خواهم بود

289
00:30:13,333 --> 00:30:17,033
برو عوض کن خیس شدی
(رعد و برق)

290
00:30:17,066 --> 00:30:20,066
چیست؟ آیا از طوفان می ترسی؟

291
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
میدونی چیکار میکنیم؟

292
00:30:26,366 --> 00:30:30,366
برای امشب اینجا با من میخوابی
و ما شجاعت خواهیم داشت ها؟

293
00:30:41,766 --> 00:30:43,666
اینجا، این را امتحان کنید.

294
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
چی شده خجالت میکشی؟

295
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
آه شما نگران نباشید، من برمی گردم.

296
00:31:00,600 --> 00:31:01,733
شما هم بچرخید

297
00:31:43,100 --> 00:31:44,633
به نظرت عالیه

298
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
کمی'.

299
00:31:57,533 --> 00:31:58,766
آیا ما دوباره آن را انجام خواهیم داد، مادر؟

300
00:32:02,266 --> 00:32:04,166
آیا دوباره ستاره ها را خواهیم دید؟

301
00:32:07,733 --> 00:32:09,000
معین

302
00:32:10,266 --> 00:32:12,466
در واقع، من خوشحالم که شما به آنها علاقه دارید.

303
00:32:19,000 --> 00:32:23,433
در کودکی ... نام ها
من ستاره ها را اختراع کردم

304
00:32:29,333 --> 00:32:32,600
رفتم بالای پشت بام، دراز کشیدم...

305
00:32:35,100 --> 00:32:36,433
... و من به آسمان نگاه کردم.

306
00:32:45,666 --> 00:32:47,133
"راسا"...

307
00:32:57,500 --> 00:32:59,033
"توزو"؟

308
00:33:00,233 --> 00:33:01,733
مودستا: توزو!

309
00:33:02,466 --> 00:33:04,666
توزو!

310
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
توزو.

311
00:34:44,100 --> 00:34:45,266
صبر کن

312
00:35:46,466 --> 00:35:48,033
شو تزا!

313
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
(نال می کند)

314
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
(BELLS)

315
00:36:31,166 --> 00:36:34,566
مادر، زمان ستایش فرا رسیده است.

316
00:36:38,366 --> 00:36:41,066
(آنها دعا می کنند)

317
00:37:01,333 --> 00:37:02,433
آمین

318
00:37:03,633 --> 00:37:06,166
تازه کار: مادر لئونورا
حتی صبحانه هم نخورد.

319
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
مبتدی 2: اما تو آن را برای او آوردی
در سلول؟

320
00:37:08,233 --> 00:37:11,066
تازه کار: نه، او قبلا رفته بود
در صومعه جدید به ترک.

321
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
برای کاتانیا؟

322
00:37:19,166 --> 00:37:20,733
مادر! مادر

323
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
چمدانم را در کالسکه حمل می کنم.

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
- صبح بخیر مودستا.
- صبح بخیر

325
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
کجا میری؟ داری میری؟
تو به من چیزی نگفتی

326
00:37:29,633 --> 00:37:32,500
بله، امروز صبح نامه ای رسید.

327
00:37:32,533 --> 00:37:35,533
من به کاتانیا فراخوانده شده ام،
کسب و کار خانوادگی

328
00:37:35,566 --> 00:37:39,233
- در کاتانیا؟ خیلی دور؟
- روز مسافرت است.

329
00:37:39,266 --> 00:37:42,133
-خب ولی بذار باهات بیام.
- نه

330
00:37:42,166 --> 00:37:44,733
- نه، من می توانم با شما همراهی کنم.
- امکان نداره

331
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
شما باید در اینجا امن بمانید.

332
00:37:46,233 --> 00:37:50,033
نمی دانی، اما بیرون جنگ است.
اتفاقات وحشتناکی می افتد، جان من.

333
00:37:50,066 --> 00:37:53,100
ایلاریا: مادر؟
خبر خروج را شنیدم.

334
00:37:53,133 --> 00:37:55,400
امیدوارم زود برگردی

335
00:37:55,433 --> 00:37:59,100
آیا می توانم خودم را مفید کنم؟
- نه، ممنون، ایلاریا، ادامه بده.

336
00:38:07,066 --> 00:38:11,000
"این چشم زیباست
و این برادر اوست.»

337
00:38:14,100 --> 00:38:17,666
"این دوقلوی است
و اینها برادران کوچک هستند.»

338
00:38:19,733 --> 00:38:25,066
"و این زنگ است
که می شود دینگ دان، دینگ دان، دینگ دان."

339
00:38:30,500 --> 00:38:32,566
- من کمکت می کنم، مادر.
- صبح بخیر، میمو.

340
00:38:32,600 --> 00:38:35,166
- سفر بی خطری داشته باشید.
- ممنون

341
00:38:35,666 --> 00:38:37,133
لئونورا: خداحافظ.

342
00:38:37,166 --> 00:38:39,766
پادر:
من زن می خواهم

343
00:39:24,733 --> 00:39:26,766
- کاتانیا؟
- بله، در کاتانیا.

344
00:39:30,633 --> 00:39:32,333
تو غنچه رز هستی

345
00:39:33,733 --> 00:39:36,533
کاتانیا شهر زیبایی است.

346
00:40:16,800 --> 00:40:19,566
بله یا بله؟ بله؟

347
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
بیا تقریبا

348
00:41:46,200 --> 00:41:49,733
(به در می زند و فریاد می زند)

349
00:42:32,433 --> 00:42:36,600
(به در می زند و فریاد می زند)

350
00:43:18,633 --> 00:43:21,800
(به در می زند و فریاد می زند)

351
00:43:33,800 --> 00:43:36,733
(مادر: متواضع! متواضع!)

352
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
با ما خوش می گذرد؟

353
00:43:41,433 --> 00:43:43,266
البته روزهای اول در حوزه

354
00:43:43,300 --> 00:43:45,633
ما هم شنیدیم
کمبود والدین

355
00:43:45,666 --> 00:43:50,466
من هم باید عادت کنم.
بدون مادرم، خواهرانم

356
00:43:50,500 --> 00:43:54,133
اهل کجایی؟
نام خانوادگی شما چیست؟

357
00:43:54,166 --> 00:43:56,533
ما کیارومونته هستیم
از شعبه راگوزا،

358
00:43:56,566 --> 00:43:59,300
اما من بزرگ شدم
در کاخ کاتانیا و شما؟

359
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
تازه کار: من هستم
مارچیونس آلتاویلا

360
00:44:01,733 --> 00:44:05,100
در کاتانیا یک رقص وجود داشت
از اولین های امسال؟

361
00:44:05,133 --> 00:44:08,500
نه، از زمان شروع جنگ
عروسی نبود،

362
00:44:08,533 --> 00:44:11,666
بدون توپ، بدون درگیری.
مردان جوان همه ثبت نام کردند.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
- یک غم
تازه کار: بله.

364
00:44:14,533 --> 00:44:16,133
و از کجا می آیی؟

365
00:44:21,733 --> 00:44:23,766
Marchesina della Chiana del Bove.

366
00:44:24,000 --> 00:44:25,733
(خنده)

367
00:44:25,766 --> 00:44:28,166
من این خانه را نمی شناسم،
کجا واقع شده است

368
00:44:28,200 --> 00:44:31,433
و چطور او را نمی شناسی؟
این چیانای اتنا است.

369
00:44:31,466 --> 00:44:34,633
تازه کار: احاطه شده توسط گدازه های زیادی
و گل و لای فراوان

370
00:44:34,666 --> 00:44:38,300
جای خوبی است، من هم آنجا هستم
تعداد زیادی بز، گاو و مرغ.

371
00:44:41,366 --> 00:44:42,800
تازه کار: اما شما چه کار می کنید؟

372
00:44:47,766 --> 00:44:49,533
آیا چیانا دل بوو را نمی شناسید؟

373
00:44:50,333 --> 00:44:53,533
پادشاهی بزرگ چیانا
از Bove. آیا او را نمی شناسی؟

374
00:44:59,766 --> 00:45:00,800
مرسی

375
00:45:10,066 --> 00:45:12,333
(STEPS)

376
00:45:30,366 --> 00:45:33,433
"تمام کاری که کردم فکر کردن بود
به تو ای جان من."

377
00:45:34,333 --> 00:45:36,333
"چشمانت، دهانت."

378
00:45:36,366 --> 00:45:40,366
" منتظرم که با تو تنها باشم
کاری کنم که احساس کنی چقدر برای من عزیزی."

379
00:45:41,433 --> 00:45:43,300
"من تو را نگه می دارم."

380
00:45:53,766 --> 00:45:57,433
ایلاریا: صبح بخیر مودستا.
میبینم امروز صبح خیلی خوشحالی

381
00:45:57,466 --> 00:45:59,533
من هستم. مادر لئونورا بازگشته است.

382
00:46:00,666 --> 00:46:03,533
او قول داده بود که من را خواهد برد
برای دیدن ستارگان امشب

383
00:46:03,566 --> 00:46:06,766
میدونی من تا حالا ندیده بودمش
خیلی به یکی از ما علاقه دارید؟

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
اما شما چه می گویید؟
مادر لئونورا قلب بزرگی دارد

385
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
و همه ما را به یک اندازه دوست دارد،
شما می دانید.

386
00:46:11,166 --> 00:46:14,466
حق با شماست. نه، من هستم
که مرتکب گناه حسادت شده ام.

387
00:46:15,366 --> 00:46:18,266
ولی از وقتی اومدی
واقعا دوباره شکوفا شد

388
00:46:18,300 --> 00:46:21,700
هیچ کدام از ما هرگز نبوده ایم
روی برجک با مادر لئونورا.

389
00:46:24,433 --> 00:46:25,566
مودستا: میمو!

390
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
اوه چیکار میکنی؟

391
00:46:44,033 --> 00:46:45,600
فقط می خواستم ببینم چه شکلی هستم.

392
00:46:47,633 --> 00:46:50,533
من نمی دانم دهانم چه شکلی است
یا چشمان من چگونه است

393
00:46:50,566 --> 00:46:53,433
نمی دانم زیبا هستم یا زشت.
این چیزی است که من به آن نگاه می کردم، میمو.

394
00:46:53,466 --> 00:46:54,700
زشتی؟

395
00:47:25,566 --> 00:47:27,000
و زنبور چگونه این کار را انجام می دهد؟

396
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
روی من دراز بکش

397
00:47:42,733 --> 00:47:46,633
(بیچاره میمو،
او که خیلی خوب بود.)

398
00:47:46,666 --> 00:47:48,566
(و من بدون مجازات او را مصلوب کردم.)

399
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
(چون خوشحال بودم، شاید خیلی زیاد
خوشحال لئونورا برگشته بود.)

400
00:47:53,366 --> 00:47:56,000
(او برای من نوشت: روح من.)

401
00:47:56,033 --> 00:47:59,700
و من در حالت شادی بودم
باور نکردنی،

402
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
از شادی ناب

403
00:48:04,600 --> 00:48:09,033
لئونورا: این دب اکبر است
و کمی بالاتر سیریوس وجود دارد،

404
00:48:09,066 --> 00:48:12,000
درخشان ترین ستاره
از تمام فلک

405
00:48:12,666 --> 00:48:15,300
"آتش" چه کلمه زیبایی.

406
00:48:25,466 --> 00:48:26,633
مراقب باشید.

407
00:48:27,733 --> 00:48:29,300
ناامن است.

408
00:48:30,466 --> 00:48:31,500
ببخشید

409
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
و تو، مادر؟

410
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
زندگی شما چگونه بود؟
قبل از گرفتن نذر؟

411
00:48:42,300 --> 00:48:43,733
من آدم دیگری بودم.

412
00:48:45,700 --> 00:48:49,666
من از یه دنیا اومدم
جایی که کلام خدا نرسید.

413
00:48:51,233 --> 00:48:55,333
من لباس های ارگانزا پوشیدم،
با توری و زواید مسخره.

414
00:48:57,133 --> 00:48:59,566
موهامو درست کردم
مو هر روز

415
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
- ای کاش آن موقع با تو آشنا شده بودم.
- نه. اینو نگو کوچولوی من.

416
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
این گناه است که به خود اجازه دهید وسوسه شوید
از چیزهای دنیوی

417
00:49:16,533 --> 00:49:20,366
به من قول دادند
به یک افسر سواره نظام،

418
00:49:20,400 --> 00:49:24,200
یک نجیب زاده آلمانی
که قبلاً سه نفر را کشته بود

419
00:49:24,233 --> 00:49:27,400
به دلایل پیش پا افتاده شرافت دنیوی
خداوند او را ببخشد.

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,500
خلاصه دیده بودمش
فقط یکبار

421
00:49:33,533 --> 00:49:36,200
زیر بالکن من
با تیمش

422
00:49:36,233 --> 00:49:37,466
و چگونه بود؟

423
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
بلند، تیره.

424
00:49:43,766 --> 00:49:46,166
و بعد دوباره همدیگر را دیدیم
در یک رقص

425
00:49:47,366 --> 00:49:49,100
او مرا وادار به رقصیدن کرد.

426
00:49:50,533 --> 00:49:55,200
و در حالی که می رقصیدیم ... او مرا در آغوش گرفت
به طرز وحشتناکی مرا ترساند

427
00:49:57,733 --> 00:50:00,333
همیشه دارند
من از مردها بیزارم

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
این تصور که دست آنها ...

429
00:50:09,133 --> 00:50:13,433
.. می تواند پوست من را لمس کند
یا مرا زیر لباسم لمس کن...

430
00:50:17,433 --> 00:50:21,100
در عوض بین ماست
همه چیز متفاوت است، اینطور نیست؟

431
00:50:37,600 --> 00:50:39,666
دیشب شنیدم...

432
00:50:41,566 --> 00:50:43,000
..قبل از رفتنت

433
00:50:44,233 --> 00:50:45,300
چی شنیدی؟

434
00:50:47,600 --> 00:50:50,266
شنیدم که خودتو نوازش میکنی

435
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
-منم میخواستم تو رو نوازش کنم.
- چطور جرات کردی؟

436
00:50:55,066 --> 00:50:56,700
- برو کنار! برو کنار
- مادر...

437
00:50:56,733 --> 00:50:58,800
برو کنار خدا شما را ببخشد!

438
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Mea culpa، Mea culpa،
حداکثر تقصیر من

439
00:51:07,633 --> 00:51:10,233
(گریه می کند)

440
00:51:24,133 --> 00:51:26,800
(نفس کشیدن)

441
00:51:45,600 --> 00:51:49,633
(موسیقی غمگین)

442
00:52:25,000 --> 00:52:29,033
(موسیقی تاریک ادامه دارد)

443
00:53:19,633 --> 00:53:20,766
مامان؟

444
00:53:21,600 --> 00:53:22,633
مامان؟

445
00:53:22,666 --> 00:53:24,333
(نفس عمیق)

446
00:53:24,366 --> 00:53:26,700
(روسی)

447
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
(ترق زدن)

448
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(سرفه)

449
00:54:13,566 --> 00:54:16,266
(فریاد زدن)

450
00:54:28,133 --> 00:54:30,766
(نفس عمیق)

451
00:54:40,033 --> 00:54:44,633
("WORD"
دوناتو دوزی، آنا کاراگنانو)

452
00:54:56,200 --> 00:55:00,366
("WORD"
دوناتو دوزی، آنا کاراگنانو)

453
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
روکو: خانم؟ چشماتو باز کن

454
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
مودستا: بالاخره آزاد شد.

455
00:55:17,133 --> 00:55:19,666
آزاد در اشتباه.

456
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا