1 00:00:02,147 --> 00:00:04,550 [música] 2 00:00:22,070 --> 00:00:27,076 [suena música pop] 3 00:00:27,176 --> 00:00:32,149 [suena música pop] 4 00:00:32,249 --> 00:00:37,222 [suena música pop] 5 00:00:37,322 --> 00:00:42,294 [suena música pop] 6 00:00:42,394 --> 00:00:47,367 [suena música pop] 7 00:00:47,467 --> 00:00:50,437 [suena música pop] 8 00:00:50,537 --> 00:00:53,808 [Flora] Hola, Siri. Envía una nota de voz a Tucker Hunt. 9 00:00:54,175 --> 00:00:55,343 Hola, nena. 10 00:00:56,210 --> 00:00:57,912 Utilice esta cita para su TikTok hoy. 11 00:00:58,012 --> 00:00:59,514 Tu último año de secundaria. 12 00:00:59,615 --> 00:01:04,152 En medio de toda la adrenalina, el ruido y el caos, 13 00:01:04,253 --> 00:01:05,355 recuerda, 14 00:01:06,589 --> 00:01:08,791 un yo que sigue cambiando es un yo que sigue viviendo. 15 00:01:09,425 --> 00:01:10,860 - ¡Ey! [bocinazos] 16 00:01:10,960 --> 00:01:12,529 ¡Te envío amor y luz! 17 00:01:13,030 --> 00:01:15,766 [suena música pop] 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,101 [los neumáticos chirrían] 19 00:01:17,201 --> 00:01:22,173 [suena música pop] 20 00:01:22,274 --> 00:01:27,313 [suena música pop] 21 00:01:27,413 --> 00:01:28,447 [la alarma del auto suena] 22 00:01:29,248 --> 00:01:30,684 [Raymond] Bobcats, ¡déjenme escucharlos! 23 00:01:30,784 --> 00:01:31,518 [la audiencia ruge] 24 00:01:31,618 --> 00:01:33,687 [Raymond] ¡Diablos, sí, Belford! 25 00:01:33,787 --> 00:01:35,957 ¡Los linces tienen garras! ¡De eso estoy hablando! 26 00:01:37,191 --> 00:01:40,328 [suspiros] Sigue congelándose en la interfaz de la turbina. 27 00:01:40,428 --> 00:01:42,264 Creo que es el coeficiente de amortiguación. 28 00:01:42,364 --> 00:01:43,499 Tranquilo, Sean. 29 00:01:44,600 --> 00:01:45,701 A nadie le importará el coeficiente de amortiguación. 30 00:01:46,669 --> 00:01:47,570 Denny, me importa, ¿vale? Al Club de Física le importa. 31 00:01:48,305 --> 00:01:50,573 El Club de Física somos solo nosotros, hermano. 32 00:01:51,641 --> 00:01:52,909 ... intereses extracurriculares, 33 00:01:53,878 --> 00:01:55,613 y así dando inicio a nuestras presentaciones del club 34 00:01:55,713 --> 00:01:59,284 ¡Es el equipo campeón nacional de ajedrez! 35 00:01:59,384 --> 00:02:02,054 [vítores y aplausos] 36 00:02:08,094 --> 00:02:09,562 [tos] 37 00:02:12,032 --> 00:02:15,302 Vaya, realmente le dieron jaque mate a las vibraciones aquí. 38 00:02:15,402 --> 00:02:17,104 Creo que ya terminaron, reyes y reinas. 39 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 ¿Podemos pasar a nuestro próximo club? 40 00:02:18,973 --> 00:02:22,711 Muy bien, a continuación tenemos los lanzamientos más importantes de la sala. 41 00:02:22,811 --> 00:02:25,281 ¡Escuchémoslo por Glee Club! 42 00:02:25,381 --> 00:02:26,949 [vítores y aplausos] 43 00:02:27,783 --> 00:02:29,386 Cariño, me encantó esa frase que me enviaste. 44 00:02:29,486 --> 00:02:30,721 Lo acabo de publicar. 45 00:02:30,821 --> 00:02:31,488 Te entendí. 46 00:02:31,588 --> 00:02:32,956 Tucker y Flora en la corriente. 47 00:02:33,056 --> 00:02:33,924 [risas] 48 00:02:34,725 --> 00:02:34,758 [Glee Club cantando Amazing Grace] 49 00:02:35,460 --> 00:02:39,564 [cantando] ¿Qué dulce es el sonido? 50 00:02:39,831 --> 00:02:40,631 ¡Oh! 51 00:02:41,333 --> 00:02:42,401 ¡Este batido huele a culo! 52 00:02:43,268 --> 00:02:44,136 Huberman dice que mejora la función cerebral. 53 00:02:45,304 --> 00:02:46,939 Vale, a pesar de que escuchaste su podcast todo el verano, 54 00:02:48,074 --> 00:02:49,509 No he notado ninguna mejora en la función cerebral. 55 00:02:49,609 --> 00:02:51,911 He notado un IMC reducido, 56 00:02:52,011 --> 00:02:53,514 Aclaró el acné y... 57 00:02:55,349 --> 00:02:56,250 [jadeando] 58 00:02:56,350 --> 00:02:59,053 Amigo, parece que vomitaste. 59 00:02:59,153 --> 00:03:00,021 ¡Denny, no puedo! 60 00:03:00,122 --> 00:03:01,723 ¡Comenzarán a llamarme Barf Vader otra vez! 61 00:03:01,823 --> 00:03:04,426 Eso fue en quinto grado. Nadie se acuerda siquiera de eso. 62 00:03:04,526 --> 00:03:06,763 ¡Somos los siguientes! ¡Dame tu camisa! 63 00:03:06,863 --> 00:03:08,731 ¡De ninguna manera, hombre! Compré esto en Fashion-Tok. 64 00:03:08,831 --> 00:03:11,402 Sólo dámelo o tendrás que hacerlo con Fashion-Tok. 65 00:03:11,502 --> 00:03:12,936 También un nuevo compañero de física. 66 00:03:13,670 --> 00:03:14,938 - ¡Bien! Bueno. - Está bien, está bien. 67 00:03:16,073 --> 00:03:18,009 [Raymond] A continuación, déjalo por el Club de Física. 68 00:03:19,010 --> 00:03:20,111 [audiencia jadeando] 69 00:03:20,745 --> 00:03:21,646 [miembro de la audiencia silba] 70 00:03:22,313 --> 00:03:23,516 [la audiencia aplaude y aplaude] 71 00:03:23,616 --> 00:03:25,518 ¡Está bien, Foster! 72 00:03:25,618 --> 00:03:28,020 ¡Sí, Barf Vader ha vuelto! 73 00:03:28,120 --> 00:03:29,890 [audiencia aclamando] 74 00:03:29,990 --> 00:03:30,857 Oh dios. 75 00:03:31,758 --> 00:03:32,592 Oye, Sean Foster tenía un brillo cuántico. 76 00:03:32,692 --> 00:03:33,727 [vítores y aplausos] 77 00:03:34,594 --> 00:03:35,396 [Tucker] ¡Sí, Foster! ¡Vamos a conseguirlo! 78 00:03:35,496 --> 00:03:38,800 [suena música pop] 79 00:03:38,900 --> 00:03:40,701 - ¿Inglés? - Señor Calderón. 80 00:03:40,802 --> 00:03:41,470 Ídem. 81 00:03:42,337 --> 00:03:43,038 ¿Historia de Estados Unidos? Raymond y yo tenemos... 82 00:03:43,739 --> 00:03:44,039 Señor Goldberg, ¿primer período? 83 00:03:44,506 --> 00:03:44,973 - Uh-uh. - No. 84 00:03:45,841 --> 00:03:47,009 Supongo que estoy sufriendo solo. Hola, chicos. 85 00:03:47,109 --> 00:03:49,112 AP Calc, miércoles? 86 00:03:49,212 --> 00:03:50,413 - ¡Muy divertido! - Lo sé. 87 00:03:50,513 --> 00:03:52,449 Sé que sabes que les deseo a mis padres. 88 00:03:52,549 --> 00:03:53,717 recibiría el mensaje. 89 00:03:54,919 --> 00:03:56,020 ¿Qué, presionarte para que rindas el examen SAT y vayas a la universidad? 90 00:03:56,120 --> 00:03:57,054 Simplemente no lo entiendo. 91 00:03:57,154 --> 00:03:59,123 Las pruebas estandarizadas son la droga de entrada. 92 00:03:59,224 --> 00:04:01,860 Un golpe, y así han pasado cuatro años, 93 00:04:01,960 --> 00:04:03,562 dejándote seis cifras en el hoyo, 94 00:04:03,662 --> 00:04:04,896 adicto a las estrellas doradas, 95 00:04:06,165 --> 00:04:07,733 y decir: "Vamos a desempacar eso", en las cenas de manera poco irónica. 96 00:04:07,834 --> 00:04:10,036 ¿Entonces ella está diciendo que no deberías ir a la universidad? 97 00:04:10,136 --> 00:04:11,070 Analicemos eso más tarde. 98 00:04:11,171 --> 00:04:12,039 Oh, vamos a desempacarlo. 99 00:04:12,973 --> 00:04:13,974 - Vamos a desembalarlo. - Vamos a descomprimirlo más tarde. 100 00:04:15,042 --> 00:04:16,076 - Vamos a descomprimirlo más tarde. - Analicemos eso más tarde. 101 00:04:16,777 --> 00:04:17,779 Christine, me gustan tus pendientes. 102 00:04:17,879 --> 00:04:19,013 Gracias. 103 00:04:21,483 --> 00:04:23,486 No puedo creer que seas tan amable con la ex de Tucker. 104 00:04:23,586 --> 00:04:24,954 ¿Por qué no lo estaría? 105 00:04:25,054 --> 00:04:26,789 ¿Quieres que sea casualmente cruel? 106 00:04:26,889 --> 00:04:27,823 Sí. 107 00:04:27,923 --> 00:04:29,559 Como leer a alguien hasta la basura. 108 00:04:29,659 --> 00:04:31,228 - [Tucker] Ahí está mi chica. - Ya sabes, sólo una vez. 109 00:04:32,095 --> 00:04:35,166 Niños y niñas, lo ha vuelto a hacer. 110 00:04:35,867 --> 00:04:37,502 TikTok, gota a gota, ¿verdad? 111 00:04:37,602 --> 00:04:38,436 [se reproduce música pop desde el teléfono] 112 00:04:38,536 --> 00:04:39,403 [Tucker] ¿Eh? 113 00:04:39,504 --> 00:04:41,038 [Raymond] Vaya. 114 00:04:41,138 --> 00:04:42,674 [Josie] Estás usando una cita de Virginia Woolf. 115 00:04:42,774 --> 00:04:43,909 ¿Vender tu gel para el cabello? 116 00:04:44,009 --> 00:04:45,377 [Tucker] Eso es lo que estoy diciendo, ¿eh? 117 00:04:45,477 --> 00:04:46,311 - ¿Qué? - ¿Eh? 118 00:04:46,411 --> 00:04:47,313 Oh. 119 00:04:47,413 --> 00:04:48,648 ¿Bien? 120 00:04:49,616 --> 00:04:50,817 Entonces, ¿realmente hiciste la lectura de verano? 121 00:04:51,651 --> 00:04:52,719 ¿Qué lectura de verano? 122 00:04:52,819 --> 00:04:54,288 ¿La lectura obligatoria de verano para estudiantes de último año? 123 00:04:55,222 --> 00:04:56,891 ¿Virginia Woolf? 124 00:04:56,991 --> 00:04:59,059 Sí, ¿tuvimos una lectura obligatoria en verano? 125 00:04:59,160 --> 00:05:01,730 Claramente alguien hizo la lectura de verano. 126 00:05:02,430 --> 00:05:03,632 Sí, es por eso que te necesito. 127 00:05:04,533 --> 00:05:05,066 Yo sólo soy la fuerza, tú eres el cerebro. 128 00:05:06,002 --> 00:05:06,802 Tuck Everlasting no es nada sin ti. 129 00:05:07,637 --> 00:05:10,640 Tú, yo, imperio de geles para el cabello en Los Ángeles, cariño. 130 00:05:10,740 --> 00:05:12,042 [Adolescente] ¡Tuck, vamos! 131 00:05:12,142 --> 00:05:15,345 ¿Eres bueno para recoger un barril para puestos de barriles? 132 00:05:15,445 --> 00:05:15,913 Duh. 133 00:05:16,780 --> 00:05:18,349 Porque eres un ícono. Mi mal, mi mal. 134 00:05:18,449 --> 00:05:19,651 [risas] 135 00:05:20,752 --> 00:05:22,220 ¡Oye, fiesta del primer día de clases en mi casa esta noche! 136 00:05:22,320 --> 00:05:24,557 ¡Mi casa! ¡Vámonos! 137 00:05:24,657 --> 00:05:25,925 ¡Mierda, hermano, cavando el cuerpo! 138 00:05:26,025 --> 00:05:28,093 ¿Qué es ese Accutane, Ozempic? 139 00:05:28,928 --> 00:05:30,196 Solo el podcast del Laboratorio Andrew Huberman. 140 00:05:30,297 --> 00:05:32,465 [Tucker] Palabra. Jugador ético ver jugador ético. 141 00:05:32,566 --> 00:05:35,068 [Adolescente] Hermano, ¿estás gelificado ahora? 142 00:05:36,037 --> 00:05:38,606 ¡Sí, siempre habrá leyendas de aquí en adelante, hermano! 143 00:05:38,706 --> 00:05:41,710 Tucker Hunt sigue siendo el peor. 144 00:05:42,578 --> 00:05:44,813 De alguna manera siempre consigue lo que quiere. 145 00:05:46,281 --> 00:05:48,585 Amigo, este es nuestro año. 146 00:05:48,685 --> 00:05:49,719 Bien. 147 00:05:50,787 --> 00:05:51,955 Quiero decir, tienes razón. Tenemos que mantenernos positivos 148 00:05:53,022 --> 00:05:53,824 porque cuando ganemos el concurso Fractal Scope, 149 00:05:54,458 --> 00:05:55,559 Serían 250k no? 150 00:05:55,659 --> 00:05:56,794 Eso pagará la universidad, 151 00:05:56,894 --> 00:05:58,762 eso nos pondrá en el camino del ganador del Nobel. 152 00:05:58,862 --> 00:06:00,599 ¿Está bien? Y entonces nunca tendremos que pensar 153 00:06:00,699 --> 00:06:01,900 sobre la escuela secundaria otra vez. 154 00:06:03,034 --> 00:06:04,069 Y es posible que finalmente tengamos la oportunidad de echar un polvo. 155 00:06:05,036 --> 00:06:06,806 ¿No es para eso también este brillo? 156 00:06:06,906 --> 00:06:09,241 ¿Has siquiera procesado lo que pasó? 157 00:06:09,342 --> 00:06:11,478 Todos te vieron sin camisa. 158 00:06:11,578 --> 00:06:13,347 Todo el mundo habla de ti. 159 00:06:13,447 --> 00:06:14,381 Estás caliente. 160 00:06:14,481 --> 00:06:15,916 Denny, no lo soy, no soy atractivo. 161 00:06:16,016 --> 00:06:18,586 ¡Ey! Estamos en el comienzo de su cambio de marca. 162 00:06:18,686 --> 00:06:20,021 Este es nuestro momento, 163 00:06:21,089 --> 00:06:22,223 Y será mejor que creas que estoy montando tus faldones 164 00:06:23,192 --> 00:06:24,460 todo el camino hasta ese jardín prohibido de pu-- 165 00:06:24,560 --> 00:06:25,794 ¿Qué fue eso? 166 00:06:29,199 --> 00:06:31,735 Asumo "jardín de posibilidades" 167 00:06:31,835 --> 00:06:33,737 es lo que ibas a decir. 168 00:06:34,804 --> 00:06:37,742 Por favor, entre a mi jardín, señor Foster. 169 00:06:40,645 --> 00:06:41,847 ¿Qué? 170 00:06:42,681 --> 00:06:43,982 Tableros perfectos, 171 00:06:44,082 --> 00:06:45,250 4.8 GPA, 172 00:06:45,350 --> 00:06:47,153 Presidente del Club de Física, 173 00:06:47,253 --> 00:06:50,123 Finalista de Fractal Scope en su segundo año, 174 00:06:50,223 --> 00:06:52,225 y trabajas en la tienda de conveniencia de tu familia. 175 00:06:52,325 --> 00:06:54,361 Muy sal de la tierra. A ellos les gusta eso. 176 00:06:54,461 --> 00:06:55,162 ¿Gracias? 177 00:06:56,030 --> 00:06:58,165 La única escuela que ha incluido es el MIT. 178 00:06:59,034 --> 00:07:00,335 Mira, voy a ser honesto contigo. 179 00:07:01,469 --> 00:07:03,571 El ochenta por ciento de los solicitantes del MIT se parecen a usted en el papel. 180 00:07:03,672 --> 00:07:05,241 y necesitas ayuda, lo cual está bien, 181 00:07:05,341 --> 00:07:09,745 pero necesitas seguridades, U Mass, por ejemplo. 182 00:07:10,413 --> 00:07:11,682 El MIT es todo lo que siempre he querido. 183 00:07:11,782 --> 00:07:13,150 Bueno. 184 00:07:13,817 --> 00:07:15,118 Si vamos a ser miopes, 185 00:07:15,218 --> 00:07:18,923 entonces tenemos que hacer todo lo posible para ayudarte a destacar. 186 00:07:19,023 --> 00:07:20,658 Necesitas un defensor, 187 00:07:20,758 --> 00:07:21,826 un ventilador, 188 00:07:22,694 --> 00:07:24,897 un miembro de la facultad, un alumno destacado. 189 00:07:25,731 --> 00:07:27,032 Las recomendaciones pueden inclinar la balanza. 190 00:07:27,132 --> 00:07:30,103 ¿Conoces a Alice y Mark Morgan? 191 00:07:31,304 --> 00:07:33,606 Yo solicité una pasantía de verano en su empresa, 192 00:07:33,707 --> 00:07:34,941 Energía Halix. 193 00:07:36,010 --> 00:07:37,144 No lo hacen, no aceptan niños de secundaria. 194 00:07:37,778 --> 00:07:41,016 ¿Eres amigo de...? 195 00:07:41,116 --> 00:07:42,617 Flora Morgan, ¿por casualidad? 196 00:07:42,718 --> 00:07:43,752 [risas] 197 00:07:44,720 --> 00:07:46,354 ¿Parezco alguien que sería amigo? 198 00:07:46,455 --> 00:07:48,091 ¿Con Flora Morgan? 199 00:07:51,494 --> 00:07:54,498 [Lindsey] Y él no sabía que alguien lo estaba mirando, mamá. 200 00:07:54,598 --> 00:07:57,167 Voy a ser el estudiante de primer año con el hermano exhibicionista. 201 00:07:57,267 --> 00:07:58,102 [risas] 202 00:07:58,969 --> 00:07:59,804 - ¡No es gracioso! - ¡No es gracioso! 203 00:08:00,605 --> 00:08:01,706 Vamos, es un poco divertido. 204 00:08:01,806 --> 00:08:03,341 [Denny] Fue divertido. 205 00:08:03,441 --> 00:08:05,644 Mi capital social es DOA. 206 00:08:05,745 --> 00:08:07,546 El objetivo de la escuela secundaria es... 207 00:08:07,646 --> 00:08:08,481 Universidad. 208 00:08:09,615 --> 00:08:10,950 Es descubrir quién eres y quién quieres ser. 209 00:08:11,051 --> 00:08:13,320 en este mundo. ¿Quién te crió? 210 00:08:14,387 --> 00:08:15,922 Denny, si sigues comiendo y bebiendo la mercancía, 211 00:08:16,022 --> 00:08:17,525 Voy a tener que pedirte que hagas un turno. 212 00:08:17,625 --> 00:08:19,127 [Sean] ¿Desde cuándo te preocupas por el capital social? 213 00:08:19,227 --> 00:08:20,027 [Lindsey] No lo entenderías. 214 00:08:20,895 --> 00:08:21,562 Dios mío, espero que sea el contador. 215 00:08:22,897 --> 00:08:24,600 Denny, ¿quién quieres ser en el mundo? 216 00:08:24,700 --> 00:08:26,401 Oppenheimer, menos la bomba. 217 00:08:27,102 --> 00:08:28,170 Bueno, quiero ser Flora Morgan. 218 00:08:29,205 --> 00:08:29,873 ¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con Flora Morgan? 219 00:08:29,973 --> 00:08:30,907 [suena el timbre de la puerta] 220 00:08:31,708 --> 00:08:32,275 [Lindsey] ¡Dios mío, esa es ella! 221 00:08:34,144 --> 00:08:36,347 [tos] 222 00:08:36,447 --> 00:08:37,414 ¿Estás bien? 223 00:08:38,315 --> 00:08:39,383 - Josie sabe RCP. - Raymond sabe RCP. 224 00:08:40,084 --> 00:08:42,921 Sí, sí, estoy bien. Prosperando. 225 00:08:46,224 --> 00:08:47,460 Ey. 226 00:08:48,494 --> 00:08:50,530 Eh, oye. 227 00:08:51,497 --> 00:08:54,234 Veo que encontraste una camisa desde esta mañana. 228 00:08:54,334 --> 00:08:55,502 Hice. 229 00:08:57,938 --> 00:09:00,208 Mira, yo, yo, no puedo venderte cerveza. 230 00:09:00,308 --> 00:09:01,976 ¿Por qué no? 231 00:09:02,811 --> 00:09:04,947 Sabes, no me has hablado 232 00:09:05,047 --> 00:09:07,349 desde como el quinto grado, ¿no? 233 00:09:07,917 --> 00:09:09,084 ¿Estás enojado por eso? 234 00:09:09,185 --> 00:09:10,987 No, no me importa, no me importa. 235 00:09:11,087 --> 00:09:13,190 Bien, porque ya no estás en la secundaria. 236 00:09:14,825 --> 00:09:16,226 Claramente. 237 00:09:19,664 --> 00:09:22,200 No va a funcionar. Lo siento. 238 00:09:23,101 --> 00:09:25,537 Dile a Tucker que no pudiste conseguirlo. 239 00:09:26,238 --> 00:09:27,873 ¿Los veremos en la fiesta? 240 00:09:27,973 --> 00:09:29,275 No lo harás. 241 00:09:30,276 --> 00:09:31,978 Eso es un fastidio. 242 00:09:32,412 --> 00:09:33,913 Adiós, Denny. 243 00:09:35,516 --> 00:09:38,052 En realidad, Sean estaba sirviendo la merienda. 244 00:09:38,152 --> 00:09:39,854 Sean Foster, ustedes estaban animados. 245 00:09:39,954 --> 00:09:41,389 - Muy vibrante. - Mm-hmm. 246 00:09:41,489 --> 00:09:43,124 No éramos vibrantes. 247 00:09:43,225 --> 00:09:44,659 Tiene un novio serio. 248 00:09:44,759 --> 00:09:46,127 Claro, ella tiene novio. 249 00:09:46,228 --> 00:09:49,465 Sean Foster no sabe con quién está tratando. 250 00:09:51,467 --> 00:09:56,073 Hola, Erin, soy Samantha Hunt, la mamá de Tucker. 251 00:09:56,173 --> 00:09:58,375 Ustedes cumplen, ¿verdad? 252 00:10:01,079 --> 00:10:02,647 Ella sabe mi nombre. 253 00:10:03,615 --> 00:10:05,251 Dije su nombre y ella apareció literalmente. 254 00:10:05,351 --> 00:10:06,685 Tuve una oportunidad, Sean, y la desperdiciaste. 255 00:10:06,785 --> 00:10:07,620 ¿A mí? 256 00:10:07,720 --> 00:10:08,621 ¡Sí, lo hiciste! 257 00:10:09,855 --> 00:10:11,958 Daría mi nuez izquierda por estar en la fiesta de Tucker ahora mismo. 258 00:10:12,058 --> 00:10:14,160 Denny, ¿no puedes hablar de nueces? 259 00:10:14,261 --> 00:10:16,029 Ella le daría tuerca izquierda y derecha. 260 00:10:16,129 --> 00:10:18,232 estar en la misma vecindad que Flora. 261 00:10:18,332 --> 00:10:19,100 Yo lo haría. 262 00:10:19,800 --> 00:10:20,635 Dios mío, Flora Morgan es... 263 00:10:20,735 --> 00:10:22,770 Hermosa, amable y... 264 00:10:22,871 --> 00:10:24,406 Ensimismado, mimado. 265 00:10:24,506 --> 00:10:27,075 La señora Hunt acaba de pedir que le entreguen un barril de cerveza. 266 00:10:27,175 --> 00:10:28,577 pero mi repartidor está respaldado, 267 00:10:28,677 --> 00:10:30,847 y estoy haciendo esto de la contabilidad, y yo... 268 00:10:30,947 --> 00:10:32,982 Sra. Foster, ¿por qué no lo llevo yo? 269 00:10:33,082 --> 00:10:34,885 No tengo ningún problema en ayudar, señora F. 270 00:10:34,985 --> 00:10:36,153 ¿De qué estás hablando? 271 00:10:36,253 --> 00:10:37,922 Ella dijo que pagaría el doble. 272 00:10:38,022 --> 00:10:40,057 si pudiéramos llegar allí pronto, así que... 273 00:10:40,557 --> 00:10:45,697 [suena música pop] 274 00:10:45,797 --> 00:10:47,934 [charla] 275 00:10:48,034 --> 00:10:51,237 [suena música pop] 276 00:10:51,337 --> 00:10:53,173 [Tucker] ¡La mujer del momento! 277 00:10:53,273 --> 00:10:56,410 Flora Morgan es la verdadera magia detrás de Tuck Everlasting. 278 00:10:56,510 --> 00:10:58,578 Ella es la Michelle de mi Barack, 279 00:10:58,679 --> 00:11:00,648 ella es la Beyoncé para mi Jay-Z, 280 00:11:00,748 --> 00:11:02,050 y cada vez que soy Brad, 281 00:11:02,150 --> 00:11:04,085 es porque ella es Angelina. Ey. 282 00:11:04,185 --> 00:11:05,988 ¿Sabes que son como grandes divorciados? 283 00:11:06,088 --> 00:11:07,289 ¿cortar enemigos mortales? 284 00:11:08,424 --> 00:11:09,692 Sí, no está bien, Brad. Todo el mundo conoce a un jugador ético 285 00:11:09,792 --> 00:11:11,528 sigue siendo amigo de su ex. 286 00:11:11,628 --> 00:11:12,462 [Amigo de Tuck] ¡Tuck! 287 00:11:13,330 --> 00:11:13,630 [Amigo 2] ¡Oye, Tuck! ¡Vamos, hermano! 288 00:11:14,197 --> 00:11:15,765 BRB, acabo de recibir una pista. 289 00:11:16,333 --> 00:11:17,168 [Raymond] Ahí va. 290 00:11:17,868 --> 00:11:19,003 A dirigir otro Tuck Tok. 291 00:11:19,837 --> 00:11:21,105 ¿Crees que se lo come vivo? 292 00:11:21,205 --> 00:11:22,606 sabiendo que la mayoría de sus seguidores 293 00:11:22,707 --> 00:11:24,943 ¿Realmente sólo están ahí para Flora? 294 00:11:25,043 --> 00:11:26,778 Eso no es cierto. 295 00:11:26,878 --> 00:11:28,647 Tú podrías ser la influencer, Flo. 296 00:11:28,747 --> 00:11:30,750 No tengo nada que decir. 297 00:11:32,752 --> 00:11:34,989 Y ese es el problema. 298 00:11:35,089 --> 00:11:36,657 Ni siquiera me hagas empezar. 299 00:11:40,260 --> 00:11:43,365 Siempre quise ir a una fiesta de Tucker Hunt. 300 00:11:44,366 --> 00:11:46,234 Dios, no puedo creer que esté haciendo esto por ti. 301 00:11:46,802 --> 00:11:47,903 Me debes una, amigo. 302 00:11:48,004 --> 00:11:49,805 Puedes tener mi primer hijo, Sean. 303 00:11:49,905 --> 00:11:51,474 Yo me quedo en el auto, tú entras. 304 00:11:51,574 --> 00:11:53,577 haz lo tuyo, deja el barril, 305 00:11:53,677 --> 00:11:54,678 y luego nos iremos. 306 00:11:54,778 --> 00:11:56,079 ¡Nos vamos a una fiesta! 307 00:11:56,179 --> 00:12:01,152 [música de baile sonando] 308 00:12:01,252 --> 00:12:06,825 [música de baile sonando] 309 00:12:06,925 --> 00:12:08,093 ¡Ah! 310 00:12:09,862 --> 00:12:11,531 [aplausos] 311 00:12:12,265 --> 00:12:13,633 - Está bien, tengo que orinar. - ¡Oh! 312 00:12:13,733 --> 00:12:15,335 Tengo que orinar, ¿tengo que orinar? Ven a orinar conmigo. 313 00:12:16,269 --> 00:12:17,204 ¿Crees que Jen dirigirá la escuela? 314 00:12:17,304 --> 00:12:18,839 ¡Me gustan tus pantalones! 315 00:12:18,939 --> 00:12:20,141 ¡Hola! 316 00:12:20,241 --> 00:12:22,276 [risas] ¡Ah! ¡Oh! 317 00:12:23,745 --> 00:12:25,280 [jadeos] ¡Dios mío! 318 00:12:26,281 --> 00:12:27,215 [Tucker] Flora, ¡mierda! 319 00:12:27,315 --> 00:12:28,550 ¿Tu ex novia? 320 00:12:28,650 --> 00:12:31,320 Flora, escucha, una vez que amas a alguien, 321 00:12:31,421 --> 00:12:32,422 el amor nunca muere, ¿verdad? 322 00:12:32,522 --> 00:12:38,328 Se transforma como abono, 323 00:12:38,429 --> 00:12:41,199 y yo solo estaba tratando de ayudarla a encontrar un cierre. 324 00:12:41,299 --> 00:12:42,801 ¿Lo estás intentando en serio? 325 00:12:42,901 --> 00:12:44,502 para justificar esto ahora mismo? 326 00:12:44,602 --> 00:12:46,604 ¡No! Yo era, yo... 327 00:12:46,704 --> 00:12:48,474 [Christine] Tucker, ¿hablas en serio? 328 00:12:48,574 --> 00:12:50,576 [Tucker] ¡Flora! 329 00:12:50,676 --> 00:12:51,510 Lo sabía. 330 00:12:52,178 --> 00:12:53,046 [se reproduce música pop] 331 00:12:53,146 --> 00:12:53,980 [Raymond] ¡Flora! 332 00:12:54,081 --> 00:12:55,749 Flora, ¡vamos! ¡Mierda! 333 00:12:55,849 --> 00:12:58,853 [música suena débilmente] 334 00:12:58,953 --> 00:12:59,854 [Raymond] ¡Flora! 335 00:13:01,089 --> 00:13:02,356 Flora, ¿estás bien? 336 00:13:03,291 --> 00:13:04,659 ¡Flora Morgan estará allí, hombre! 337 00:13:04,760 --> 00:13:06,862 Amigo, no me importa que Flora Morgan esté ahí. 338 00:13:06,962 --> 00:13:09,298 No nos quedaremos, ¿vale? Nos iremos tan pronto como... 339 00:13:09,965 --> 00:13:11,134 [chirrido de neumáticos] - ¡Oh, mierda! 340 00:13:12,202 --> 00:13:12,769 [Sean] ¡Cuidado! [Denny] Dios mío, ¿estás bien? 341 00:13:13,503 --> 00:13:14,270 ¿Estás bien? ¡Lo siento mucho! 342 00:13:14,370 --> 00:13:16,372 Estoy bien, estoy intentando llamar a un coche. 343 00:13:17,241 --> 00:13:18,375 ¡Sáquenme de aquí! 344 00:13:18,476 --> 00:13:19,743 [Raymond] ¿Adónde vas? 345 00:13:20,311 --> 00:13:21,312 [Josie] ¡Flora, llámame! 346 00:13:21,712 --> 00:13:22,413 [Sean] ¡Oye! 347 00:13:23,281 --> 00:13:23,548 Casi me matas, así que me debes una. 348 00:13:24,216 --> 00:13:24,916 - ¿Qué? - [Tucker] ¡Flora! 349 00:13:25,217 --> 00:13:26,051 Llámanos. 350 00:13:26,151 --> 00:13:29,055 No hagas esto. ¡Ay dios mío! 351 00:13:29,155 --> 00:13:30,556 ¿Me vas a dejar? 352 00:13:31,457 --> 00:13:33,426 ¡Seán! ¿Adónde vas? 353 00:13:34,795 --> 00:13:35,863 [risa incómoda] 354 00:13:36,530 --> 00:13:38,665 Uh... ¿Dónde es la fiesta? 355 00:13:40,735 --> 00:13:41,603 No. 356 00:13:44,038 --> 00:13:45,673 [campanadas de notificación del teléfono] 357 00:13:46,174 --> 00:13:47,243 [se burla] 358 00:13:49,879 --> 00:13:51,347 [campanadas de notificación del teléfono] 359 00:13:51,881 --> 00:13:53,350 Lo siento mucho. Eh... 360 00:13:53,717 --> 00:13:54,551 ¿Adónde? 361 00:13:54,651 --> 00:13:57,287 Hogar. Mi casa. Dios mío. 362 00:13:57,387 --> 00:13:59,023 ¿Vas a responder? 363 00:13:59,123 --> 00:14:01,125 No, no, ¿quieres que te responda? 364 00:14:01,225 --> 00:14:02,693 ¿Le gustaría hablar con Tucker? 365 00:14:02,793 --> 00:14:04,696 - No, solo estaba... - Está bien, eso pensé. 366 00:14:04,796 --> 00:14:06,331 Tenía curiosidad. 367 00:14:07,299 --> 00:14:08,800 ¿Estás bien? 368 00:14:10,169 --> 00:14:13,840 ¿Te gustaría conducir más rápido? 369 00:14:13,940 --> 00:14:17,378 Eres como ir a la velocidad de una abuela. 370 00:14:18,345 --> 00:14:21,215 No, es sólo la velocidad, es velocidad normal. 371 00:14:21,315 --> 00:14:23,485 Aquí arriba a la derecha. Sí. 372 00:14:23,585 --> 00:14:27,722 Oh, intermitente. Según las reglas, ese tipo de persona, ¿eh? 373 00:14:27,822 --> 00:14:28,891 Está bien, odio a la gente. 374 00:14:29,859 --> 00:14:30,826 Odio a la gente que no usa sus anteojeras. 375 00:14:31,694 --> 00:14:34,497 Bueno, esto fue divertido mientras duró. 376 00:14:35,132 --> 00:14:37,301 [Sean] ¿Esta es tu casa? 377 00:14:37,401 --> 00:14:39,236 [Flora] Uf, sí. 378 00:14:41,940 --> 00:14:43,641 Bienvenidos a mi casa. 379 00:14:43,741 --> 00:14:45,276 Gracias. 380 00:14:48,380 --> 00:14:49,949 Quítate los zapatos. 381 00:14:50,249 --> 00:14:51,750 Sí. 382 00:14:52,919 --> 00:14:54,921 Alexa, música. 383 00:14:55,622 --> 00:14:57,958 [♪ Alicia Moffet: Asfixia] 384 00:14:58,058 --> 00:15:00,962 Toma, te traeré agua. 385 00:15:01,395 --> 00:15:03,664 ¡Oh! Lo odio. 386 00:15:03,764 --> 00:15:05,300 Jesús. 387 00:15:06,235 --> 00:15:08,403 Acabo de pillarlo engañándome. [risas] 388 00:15:08,503 --> 00:15:11,608 Y apuesto que no es la primera vez. 389 00:15:11,708 --> 00:15:14,377 y apuesto que no soy el único que lo sabe. 390 00:15:16,814 --> 00:15:18,415 Crees que soy estúpido. 391 00:15:20,150 --> 00:15:23,788 Supongo que parece que podrías hacerlo mucho mejor. 392 00:15:25,991 --> 00:15:28,026 No creo que seas estúpido. 393 00:15:29,228 --> 00:15:31,163 Eres un mal mentiroso. 394 00:15:31,264 --> 00:15:33,165 [risas] 395 00:15:33,266 --> 00:15:35,202 ¿Quieres que me guste conseguir a tus padres? 396 00:15:35,302 --> 00:15:38,538 Oh, no, no, están fuera de la ciudad. Siempre están fuera de la ciudad. 397 00:15:38,639 --> 00:15:40,942 Son, hablan como en ciudades aleatorias. 398 00:15:41,042 --> 00:15:44,245 y son profesores, y fundaron esta empresa. 399 00:15:44,345 --> 00:15:45,647 Todo el mundo sabe lo que hacen tus padres. 400 00:15:45,747 --> 00:15:47,816 Y se hicieron públicos hace como dos años. 401 00:15:47,916 --> 00:15:51,987 y compré esta estúpida y vieja casa con ella. 402 00:15:52,087 --> 00:15:55,392 en el que básicamente vivo solo. 403 00:15:58,228 --> 00:16:01,399 Crees que me quejo como una pobre niña rica. 404 00:16:02,466 --> 00:16:03,534 Quiero decir, eras, 405 00:16:03,634 --> 00:16:06,538 pero eso no era lo que estaba pensando. 406 00:16:06,638 --> 00:16:08,206 Te preguntabas si es mejor 407 00:16:08,307 --> 00:16:09,841 decir que tienes que irte 408 00:16:09,941 --> 00:16:12,378 entonces no tuviste que lidiar conmigo 409 00:16:12,478 --> 00:16:13,913 o limpiar mi desorden. 410 00:16:14,013 --> 00:16:18,452 O si deberías quedarte por si pasa algo malo 411 00:16:18,552 --> 00:16:22,489 porque si me dejas en este estado frágil, 412 00:16:22,590 --> 00:16:24,726 Eres técnicamente responsable. 413 00:16:25,026 --> 00:16:25,593 ¿Soy? 414 00:16:25,694 --> 00:16:27,195 ¿Puedes traerme agua? 415 00:16:27,295 --> 00:16:33,302 [♪ El ahogo continúa] 416 00:16:33,402 --> 00:16:35,038 [Flora] Ah, ¿y mi bolso? 417 00:16:35,138 --> 00:16:36,106 ¡Oh! 418 00:16:36,206 --> 00:16:41,946 [♪ El ahogo continúa] 419 00:16:42,046 --> 00:16:43,948 [susurros] Esta cosa. 420 00:16:45,116 --> 00:16:50,122 [suena música suave] 421 00:16:50,222 --> 00:16:55,195 [suena música suave] 422 00:16:55,295 --> 00:17:00,267 [suena música suave] 423 00:17:00,368 --> 00:17:05,340 [suena música suave] 424 00:17:05,440 --> 00:17:10,412 [suena música suave] 425 00:17:10,512 --> 00:17:15,485 [suena música suave] 426 00:17:15,585 --> 00:17:20,090 [suena música suave] 427 00:17:20,190 --> 00:17:21,325 Quédate. 428 00:17:21,425 --> 00:17:26,398 [suena música suave] 429 00:17:26,498 --> 00:17:31,470 [suena música suave] 430 00:17:31,570 --> 00:17:36,176 [suena música suave] 431 00:17:36,276 --> 00:17:37,844 [suspiros] 432 00:17:40,515 --> 00:17:41,482 [Mark susurrando] Hazlo. 433 00:17:41,582 --> 00:17:43,284 [Alice susurra] No, hazlo tú. 434 00:17:43,384 --> 00:17:44,485 [jadeando] 435 00:17:45,186 --> 00:17:46,053 ¡Lo siento! Yo soy- 436 00:17:46,154 --> 00:17:47,089 ¿Quién eres? 437 00:17:47,189 --> 00:17:48,123 Soy Sean Foster. 438 00:17:49,024 --> 00:17:50,125 Llevé a Flora a casa después de una fiesta y... 439 00:17:50,225 --> 00:17:51,193 ¿La lastimaste? 440 00:17:51,293 --> 00:17:52,127 Está profundamente dormida. 441 00:17:52,227 --> 00:17:53,696 No, no, no, no lo hice. 442 00:17:53,797 --> 00:17:55,665 Tucker lo hizo. Él la engañó, 443 00:17:55,765 --> 00:17:57,867 y ella estaba molesta, y yo... 444 00:17:57,967 --> 00:17:59,937 No quería dejarla sola. 445 00:18:00,304 --> 00:18:01,205 [risas] 446 00:18:01,305 --> 00:18:03,574 Sabía que ese chico no era bueno. 447 00:18:04,141 --> 00:18:05,477 ¡Tucker fue el peor! 448 00:18:06,344 --> 00:18:07,345 ¡Iba a matarlo con esta cosa! 449 00:18:07,446 --> 00:18:08,580 Eh, yo... 450 00:18:09,781 --> 00:18:12,652 Sólo tengo que decir que soy un gran admirador de su investigación. 451 00:18:12,752 --> 00:18:13,986 y tu empresa. 452 00:18:14,086 --> 00:18:15,087 - ¡Oh! - Energía Halix. 453 00:18:15,188 --> 00:18:16,422 Gracias, gracias. 454 00:18:16,523 --> 00:18:18,625 Los circuitos térmicos del subsuelo son... 455 00:18:18,725 --> 00:18:19,960 Está cambiando el juego. 456 00:18:20,928 --> 00:18:22,062 Espera, ¿cuál dijiste que era tu nombre? 457 00:18:22,162 --> 00:18:24,132 Sean Foster, señor. 458 00:18:24,899 --> 00:18:26,668 [al unísono] ¡Escuela secundaria 16! 459 00:18:26,768 --> 00:18:29,338 Obtuviste una puntuación de 1600 en tu primer año del SAT. 460 00:18:29,438 --> 00:18:31,540 ¿Finalista de Fractal Scope en su segundo año? 461 00:18:31,640 --> 00:18:33,375 ¡Y postulaste cinco veces! 462 00:18:33,476 --> 00:18:34,978 [Mark] Una, y otra, y otra... 463 00:18:35,078 --> 00:18:36,780 No quise hacerte perder el tiempo. 464 00:18:36,880 --> 00:18:38,882 Lo hiciste, pero valoramos la tenacidad. 465 00:18:38,982 --> 00:18:41,219 Es la cualidad más importante de un gran científico. 466 00:18:41,319 --> 00:18:43,821 Quizás podrías compartir tu amor por la ciencia con Flora. 467 00:18:43,921 --> 00:18:46,324 Me acaban de engañar y ya estás presionando 468 00:18:46,424 --> 00:18:47,493 ¿La ciencia sobre mí? 469 00:18:47,593 --> 00:18:50,062 No, no, no, cariño. No lo estábamos. 470 00:18:50,162 --> 00:18:51,730 Literalmente lo eras. 471 00:18:52,732 --> 00:18:55,301 [Alice] Todo es caos cuántico, cariño. 472 00:18:55,668 --> 00:18:56,269 Adiós, Sean. 473 00:18:56,970 --> 00:18:57,303 Adiós, señor y señora Morgan. 474 00:18:57,804 --> 00:18:58,238 [llamando a la puerta] 475 00:18:58,873 --> 00:18:59,707 [al unísono] ¡¿Sean Foster?! 476 00:19:00,508 --> 00:19:00,908 - ¿Pasó la noche? - Ey. 477 00:19:01,909 --> 00:19:02,743 [Alice] ¿Hablaste con tu asesor universitario? 478 00:19:03,577 --> 00:19:04,245 [Flora] No voy a ir a la universidad. 479 00:19:04,345 --> 00:19:05,914 Oye, eh... 480 00:19:06,181 --> 00:19:06,882 Oye. 481 00:19:07,549 --> 00:19:09,551 Sólo voy a salir... 482 00:19:09,651 --> 00:19:11,587 [risas] 483 00:19:12,288 --> 00:19:13,122 [Mark] Lamentamos lo de Tucker. 484 00:19:13,222 --> 00:19:14,524 Bueno, yo por mi parte no lo soy. 485 00:19:14,624 --> 00:19:16,994 Quizás ahora puedas reconsiderar los SAT. 486 00:19:17,694 --> 00:19:19,229 No todo se trata de los SAT. 487 00:19:19,329 --> 00:19:20,330 [Raymond] ¡Flora! 488 00:19:20,430 --> 00:19:21,465 ¡Miel! 489 00:19:21,565 --> 00:19:23,268 Chica, ven aquí. 490 00:19:23,668 --> 00:19:24,602 Flora Sammy. 491 00:19:25,570 --> 00:19:26,604 - Él pagará por esto. - Perdió un diez. 492 00:19:26,704 --> 00:19:27,572 - Sí. - Recuerda eso. 493 00:19:27,672 --> 00:19:29,074 [Mark] ¿Falló? 494 00:19:29,174 --> 00:19:30,442 Se equivocó con Flora. 495 00:19:30,543 --> 00:19:31,777 Ah, jerga, está bien. 496 00:19:31,877 --> 00:19:34,748 Entonces Flora es la diez, y él la dejó caer, 497 00:19:34,848 --> 00:19:36,917 es decir, la pelota. Te entendí. 498 00:19:37,017 --> 00:19:37,984 [se aclara la garganta] 499 00:19:38,084 --> 00:19:39,586 [Mark] No arruines tu amistad. 500 00:19:39,686 --> 00:19:41,188 [Alice] Vamos, cariño. 501 00:19:42,256 --> 00:19:44,659 No soy bueno hablando con ella cuando está molesta. 502 00:19:44,759 --> 00:19:46,093 Sí, lo sé. 503 00:19:46,862 --> 00:19:48,196 Tú tampoco eres bueno. 504 00:19:48,297 --> 00:19:50,365 Lo sé. [risas] 505 00:19:51,133 --> 00:19:52,000 [suspiros] 506 00:19:53,136 --> 00:19:54,370 [Josie] Todavía estás molesta por Tucker. Lo entiendo. 507 00:19:55,438 --> 00:19:56,072 - Anoche fue una locura. - ¿Quieres hablar de eso? 508 00:19:57,140 --> 00:19:58,542 Se suponía que íbamos a ganar la reina y el rey del baile, 509 00:19:58,642 --> 00:20:01,579 y mudarse a Los Ángeles, lanzar Tuck Everlasting, 510 00:20:01,679 --> 00:20:03,681 construir una empresa juntos, y tomó todo 511 00:20:03,781 --> 00:20:06,451 lejos de mí y me dejó con qué? 512 00:20:06,551 --> 00:20:08,086 Literalmente cualquier otra opción. 513 00:20:08,186 --> 00:20:10,456 Cariño, Tucker no es lo suficientemente bueno para ti. 514 00:20:10,556 --> 00:20:12,692 Pero nunca le diste una oportunidad. 515 00:20:12,792 --> 00:20:14,794 ¿No quería ir a la universidad? ¿Así que lo que? 516 00:20:14,894 --> 00:20:17,631 Pasó todo el año pasado trabajando con químicos. 517 00:20:17,731 --> 00:20:18,665 para desarrollar un producto, 518 00:20:18,765 --> 00:20:20,200 hizo un plan de negocios, 519 00:20:20,300 --> 00:20:22,937 Y sí, él no quería ir a la Escuela de Cine de la Universidad de Nueva York. 520 00:20:23,037 --> 00:20:26,140 o estudiar en Yale sobre dialéctica de género o lo que sea, 521 00:20:26,240 --> 00:20:30,012 pero eso no significa que no sea una persona seria. 522 00:20:31,113 --> 00:20:32,815 ¿Estás defendiendo seriamente al furioso narcisista? 523 00:20:32,915 --> 00:20:35,218 ¿Que te engañó cuando estabas en su casa? 524 00:20:36,186 --> 00:20:37,487 No se trata de la universidad, se trata del hecho 525 00:20:37,587 --> 00:20:41,258 que no eras este influencer, 526 00:20:41,359 --> 00:20:43,361 Flora anti-universitaria antes de que ustedes comenzaran a salir. 527 00:20:43,461 --> 00:20:44,295 [Raymond] Mm-hmm. 528 00:20:45,496 --> 00:20:46,832 Vale, bueno, tengo diecisiete años. Se me permite cambiar de opinión. 529 00:20:46,932 --> 00:20:49,134 Estaba sacando mucho provecho de la relación. 530 00:20:49,234 --> 00:20:50,202 ¿Qué obtuviste? 531 00:20:50,302 --> 00:20:51,670 Yo era parte de un equipo. 532 00:20:51,770 --> 00:20:54,140 Eras parte de un equipo. Tucker volaba solo. 533 00:20:54,240 --> 00:20:55,708 Hablamos de mudarnos a California, 534 00:20:55,808 --> 00:20:58,646 y yo siempre quise mudarme a California. 535 00:20:58,746 --> 00:20:59,913 ¿Vender gel para el cabello? 536 00:21:00,848 --> 00:21:02,182 Despertar. Este es cien por ciento tu modus operandi. 537 00:21:03,317 --> 00:21:04,386 Siempre te involucras en lo que sea que sea tu novio. 538 00:21:05,487 --> 00:21:07,422 invertido, y eso es todo. Eso es lo que haces. 539 00:21:07,522 --> 00:21:09,124 Eres un inversor en serie. 540 00:21:11,260 --> 00:21:13,429 En quinto grado, Liam Donnelly se mudó de Dublín. 541 00:21:13,529 --> 00:21:16,165 Comiste pan de soda y hablaste con acento irlandés. 542 00:21:16,833 --> 00:21:17,901 ¿Séptimo grado, Evan Gotlieb? 543 00:21:18,869 --> 00:21:19,636 Tenía una obsesión con el antiguo Egipto. 544 00:21:19,736 --> 00:21:20,871 ¡Correcto! 545 00:21:21,738 --> 00:21:22,373 Y empezaste a usar delineador de ojos de gato. 546 00:21:23,207 --> 00:21:24,042 y quería que te llamáramos Cleopatra. 547 00:21:25,176 --> 00:21:26,344 ¡Dios mío, noveno grado! A Arjun Mathai le gustaba el grunge. 548 00:21:26,444 --> 00:21:27,278 Sí. 549 00:21:28,480 --> 00:21:29,615 Nos hiciste a todos escuchar Nirvana y usar camisas a cuadros. 550 00:21:29,715 --> 00:21:31,283 En mi opinión, fue tu mejor look. 551 00:21:32,351 --> 00:21:33,819 - Tengo una idea. - No, no. No, no, no. ¡No, no! 552 00:21:33,919 --> 00:21:35,955 Esa es la mirada que me diste cuando me dijiste 553 00:21:36,056 --> 00:21:37,590 podríamos probar nuestro modelo secuestrando 554 00:21:37,691 --> 00:21:40,060 El bucle espiral del antiguo reactor del MIT. 555 00:21:40,160 --> 00:21:41,028 ¿Y tenía razón? 556 00:21:41,128 --> 00:21:43,164 Sí. Pero fue muy estresante. 557 00:21:43,264 --> 00:21:46,668 Flora es un Homo sapiens con una estructura no completamente mielinizada. 558 00:21:46,768 --> 00:21:48,236 corteza prefrontal. 559 00:21:48,336 --> 00:21:50,872 Es nuestro trabajo impedir que ella tome decisiones permanentes. 560 00:21:50,972 --> 00:21:52,675 con cableado temporal. 561 00:21:52,775 --> 00:21:53,810 Flora necesita nuestra ayuda. 562 00:21:53,910 --> 00:21:55,645 Vamos, manos a la obra. Vamos. 563 00:21:55,745 --> 00:21:57,046 Muy bien, hagámoslo. 564 00:22:03,520 --> 00:22:07,125 Entonces esto es como una entrevista de trabajo. 565 00:22:07,225 --> 00:22:08,059 Más o menos. 566 00:22:08,159 --> 00:22:09,094 No precisamente. 567 00:22:10,296 --> 00:22:11,697 Bueno, pensé que no se podían contratar estudiantes de secundaria. 568 00:22:11,797 --> 00:22:13,466 Correcto. Buen recuerdo. 569 00:22:13,566 --> 00:22:16,403 Halix Energy no puede, pero nosotros sí. 570 00:22:18,872 --> 00:22:20,540 Flora no quiere ir a la universidad. 571 00:22:20,640 --> 00:22:23,277 tomar el SAT, o incluso intentarlo. 572 00:22:23,377 --> 00:22:24,545 Cuál es su elección. 573 00:22:25,646 --> 00:22:28,116 Y como sus padres, es nuestro trabajo usar todas las herramientas. 574 00:22:28,216 --> 00:22:31,053 en nuestro arsenal para guiarla hacia la elección correcta. 575 00:22:31,153 --> 00:22:32,287 ¿No estás de acuerdo, Sean? 576 00:22:33,288 --> 00:22:34,324 Yo, no lo sé, no lo sé. No tengo hijos. 577 00:22:34,424 --> 00:22:38,194 Bueno, te digo que es nuestro trabajo. 578 00:22:38,294 --> 00:22:40,765 Y si decide aceptar, será su trabajo. 579 00:22:40,865 --> 00:22:43,968 ¿Entonces es como un tutor? 580 00:22:44,068 --> 00:22:46,505 Si tan solo fuera así de fácil. 581 00:22:46,605 --> 00:22:47,572 Ella nunca estaría de acuerdo. 582 00:22:47,672 --> 00:22:50,008 Entonces tuvimos que pensar fuera de la caja. 583 00:22:50,108 --> 00:22:52,378 como buenos científicos. 584 00:22:53,012 --> 00:22:54,614 Necesitamos que la cortejes. 585 00:22:54,714 --> 00:22:55,414 ¿Cortejarla? 586 00:22:56,082 --> 00:22:57,316 Sí, pero no demasiado. 587 00:22:58,285 --> 00:22:58,919 - Woo luz. - Mantén el cortejo en tus pantalones. 588 00:22:59,419 --> 00:23:00,254 ¿Lo entiendes? 589 00:23:01,188 --> 00:23:02,055 Eh... 590 00:23:02,890 --> 00:23:04,526 Si a Flora le gusta alguien que estudia, 591 00:23:04,626 --> 00:23:06,361 tal vez ella estudie. 592 00:23:07,328 --> 00:23:10,499 Bien, para decirlo en términos que entiendas. 593 00:23:10,599 --> 00:23:12,134 Propiedad transitiva del romance. 594 00:23:12,234 --> 00:23:14,837 Si a A le gusta B y a B le gustan las calificaciones, 595 00:23:14,937 --> 00:23:17,507 eventualmente a A le gustarán las calificaciones, 596 00:23:17,607 --> 00:23:19,409 tomar el SAT, ir a la universidad. 597 00:23:19,509 --> 00:23:22,713 Oh, entonces esto es como, es como un problema psicológico. 598 00:23:22,814 --> 00:23:24,382 ¿Algo así como un experimento? 599 00:23:24,482 --> 00:23:25,616 No. 600 00:23:26,584 --> 00:23:28,921 Vale, entonces es una broma. 601 00:23:29,188 --> 00:23:30,055 No. 602 00:23:30,155 --> 00:23:33,625 Entonces quieres que salga con tu hija. 603 00:23:33,725 --> 00:23:34,861 [al unísono] Sí. 604 00:23:34,961 --> 00:23:36,796 ¡No! No, ¿estás bromeando? ¡De ninguna manera! 605 00:23:36,896 --> 00:23:38,932 Yo, no puedo salir con Flora. 606 00:23:39,032 --> 00:23:40,601 ¿Por qué no? ¿Tienes novia? 607 00:23:40,701 --> 00:23:41,535 No. 608 00:23:41,635 --> 00:23:42,469 ¿Religioso? 609 00:23:42,570 --> 00:23:43,204 No. 610 00:23:43,304 --> 00:23:44,505 ¿No la encuentras atractiva? 611 00:23:44,605 --> 00:23:45,706 ¡No! 612 00:23:45,806 --> 00:23:48,543 ¡Quiero decir que sí! Quiero decir que no. Yo, yo... 613 00:23:48,643 --> 00:23:49,411 No puedo salir con Flora. 614 00:23:49,511 --> 00:23:52,515 Nunca antes había tenido novia. 615 00:23:52,615 --> 00:23:56,519 Y Flora es la chica más popular de la escuela, y yo... 616 00:23:56,619 --> 00:23:58,020 Dirijo el Club de Física. 617 00:23:58,120 --> 00:23:59,857 Pero eres muy guapo. 618 00:23:59,957 --> 00:24:00,691 Y eres tan inteligente. 619 00:24:00,791 --> 00:24:02,593 No tengo rizos. 620 00:24:02,693 --> 00:24:03,927 ¿Qué es rizz? ¿Eso es como un error? 621 00:24:04,027 --> 00:24:05,897 E incluso si lo hiciera, esto está mal. 622 00:24:05,997 --> 00:24:07,599 Le pagaremos $400 por hora. 623 00:24:07,699 --> 00:24:08,933 ¡Esto todavía está mal! 624 00:24:09,033 --> 00:24:10,101 Y una pasantía este verano. 625 00:24:10,202 --> 00:24:11,303 No, no es ético. 626 00:24:12,137 --> 00:24:13,839 Y una carta de recomendación al MIT. 627 00:24:13,939 --> 00:24:16,443 [suena música de suspenso] 628 00:24:19,713 --> 00:24:22,516 Te mereces un futuro brillante. 629 00:24:23,317 --> 00:24:25,086 Flora también. 630 00:24:27,355 --> 00:24:29,591 [Denny] ¿En qué hay que pensar? 631 00:24:29,691 --> 00:24:30,592 Dinero de ensueño, 632 00:24:30,692 --> 00:24:32,261 pasantía de ensueño, 633 00:24:33,528 --> 00:24:35,131 recomendaciones de ensueño que te garantizan el ingreso a la universidad de tus sueños, 634 00:24:35,231 --> 00:24:38,468 sin mencionar el sueño real, 635 00:24:38,568 --> 00:24:40,337 una luz verde para enganchar, 636 00:24:41,171 --> 00:24:43,207 Conéctate con la maldita Flora Morgan. 637 00:24:43,307 --> 00:24:45,109 Se supone que no debo relacionarme con ella. 638 00:24:45,209 --> 00:24:48,446 Quieren que me guste mirarla con nostalgia. 639 00:24:49,581 --> 00:24:51,349 Renunciaría a quince puntos de coeficiente intelectual, mi ranking de Overwatch, 640 00:24:51,449 --> 00:24:53,319 Demonios, iría a un colegio comunitario por un año. 641 00:24:53,419 --> 00:24:55,554 sólo cinco minutos a solas con ella. 642 00:24:55,655 --> 00:24:57,657 Vale, bueno, llama a sus padres. 643 00:24:57,757 --> 00:24:59,426 Están bastante desesperados. 644 00:24:59,526 --> 00:25:01,561 No me quieren. 645 00:25:01,662 --> 00:25:03,664 Parezco un pulgar. 646 00:25:03,764 --> 00:25:07,368 Tú, sin embargo, no, ¿vale? 647 00:25:07,468 --> 00:25:09,938 Así que una vez que vuelvas a ser un perdedor, 648 00:25:10,038 --> 00:25:11,540 Vas a lamentar este día. 649 00:25:11,640 --> 00:25:12,908 No, no está bien, Denny. 650 00:25:13,008 --> 00:25:15,511 No lo soy, no soy un mentiroso, ¿vale? 651 00:25:15,611 --> 00:25:16,980 ¿Qué diría Einstein? 652 00:25:17,080 --> 00:25:21,351 Él diría que E es igual a MC, lleva a esa chica a tu habitación 653 00:25:21,451 --> 00:25:22,520 para que puedas - 654 00:25:23,387 --> 00:25:24,755 Haz la tarea. 655 00:25:26,657 --> 00:25:27,992 Bien. 656 00:25:30,095 --> 00:25:32,130 [Profesor] Bien, hoy veremos los temas. 657 00:25:32,230 --> 00:25:33,365 presente en Mujercitas, 658 00:25:34,434 --> 00:25:35,635 ¿Alguien puede decirme uno de los temas centrales? 659 00:25:35,735 --> 00:25:36,936 que el libro está explorando. 660 00:25:37,036 --> 00:25:39,439 Flora, ¿puedes guardar el teléfono? 661 00:25:40,006 --> 00:25:42,376 Está bien, vámonos... 662 00:25:43,243 --> 00:25:44,178 Vayamos aquí mismo. 663 00:25:44,278 --> 00:25:46,848 [Flora] Chicos, no puedo hacer esto. No puedo estar aquí. 664 00:25:46,948 --> 00:25:47,782 Sí, puedes. 665 00:25:47,882 --> 00:25:50,719 Sólo necesitas una distracción. 666 00:25:50,819 --> 00:25:51,786 Todo el mundo necesita una distracción. 667 00:25:51,886 --> 00:25:52,722 Mmmm. 668 00:25:52,822 --> 00:25:54,323 Una linda distracción. 669 00:25:54,423 --> 00:25:55,291 Tiene razón. 670 00:25:56,525 --> 00:25:57,360 Ustedes me estaban diciendo cómo cambio para cada chico. 671 00:25:57,460 --> 00:25:59,363 ¿No deberías decirme: "Quédate solo, 672 00:25:59,463 --> 00:26:01,498 Mantén la cabeza en alto, olvídate de los chicos". 673 00:26:01,598 --> 00:26:05,570 Teóricamente sí, pero esto es la secundaria. 674 00:26:05,670 --> 00:26:06,504 Sí. 675 00:26:07,739 --> 00:26:09,374 Todos somos como esos pajaritos a los que les gustan las cosas brillantes. 676 00:26:09,474 --> 00:26:10,376 Urracas. 677 00:26:11,577 --> 00:26:12,878 Necesitas algo nuevo y brillante para olvidar lo viejo y brillante. 678 00:26:12,978 --> 00:26:14,680 ¿Pueden pensar en otra cosa brillante? 679 00:26:14,780 --> 00:26:15,714 ¿aparte de un novio? 680 00:26:15,814 --> 00:26:16,649 - No. - No. 681 00:26:17,617 --> 00:26:19,252 Vale, le dije a la mamá de Flora que lo intentaré, vale, 682 00:26:20,520 --> 00:26:21,988 pero no hay ninguna posibilidad. Flora nunca va a salir conmigo. 683 00:26:22,089 --> 00:26:24,692 Existe una posibilidad. [jadeos] 684 00:26:26,227 --> 00:26:28,196 Bien, ahí está ella. 685 00:26:29,064 --> 00:26:30,432 No estoy en lugar de enamorarme, ¿vale? 686 00:26:30,532 --> 00:26:31,833 ¿Quién dijo algo sobre el amor? 687 00:26:31,933 --> 00:26:33,535 Estamos hablando de distracción, 688 00:26:33,635 --> 00:26:34,804 algo brillante. 689 00:26:34,904 --> 00:26:37,240 Bien, ¿quién es brillante? 690 00:26:38,374 --> 00:26:39,475 Vas a acercarte a ella, vas a saludarla. 691 00:26:39,575 --> 00:26:41,745 ¿Y mira quién ha estado a la altura de las circunstancias? 692 00:26:41,845 --> 00:26:45,049 Es atractivo, amable y seguro. 693 00:26:45,149 --> 00:26:46,951 Vas a acercarte a ella... 694 00:26:47,052 --> 00:26:48,620 - Ajá. - Y vas a decir, 695 00:26:48,720 --> 00:26:50,321 "Tu cabello huele muy, muy bien". 696 00:26:50,422 --> 00:26:52,858 Tu cabello huele... ¿Qué? No, no estoy diciendo... 697 00:26:52,958 --> 00:26:54,794 Denny, no soy... - A las chicas les encanta eso. 698 00:26:54,894 --> 00:26:55,728 Bueno. 699 00:26:55,828 --> 00:26:58,331 Es hora de irse, cariño. MIT. 700 00:26:59,166 --> 00:27:00,367 Ve! Ve! Ve. 701 00:27:01,968 --> 00:27:03,203 Hola. 702 00:27:03,470 --> 00:27:04,806 Hola. 703 00:27:05,807 --> 00:27:08,276 Gracias por la otra noche. 704 00:27:08,376 --> 00:27:10,612 Sí, sí. Ningún problema. 705 00:27:12,247 --> 00:27:14,583 Uh, tu cabello huele... 706 00:27:16,586 --> 00:27:17,854 [se aclara la garganta] 707 00:27:19,055 --> 00:27:21,758 Lo siento. ¿Estás ocupado? 708 00:27:22,126 --> 00:27:23,394 ¿Generalmente? 709 00:27:24,028 --> 00:27:25,696 Sí. No, quiero decir, ahora no. 710 00:27:25,796 --> 00:27:28,433 ¿Como más tarde? 711 00:27:31,002 --> 00:27:33,238 ¿Como más tarde hoy? 712 00:27:34,774 --> 00:27:38,411 ¿Me estás invitando a salir? 713 00:27:40,647 --> 00:27:41,515 Eh... 714 00:27:41,615 --> 00:27:43,617 Sí, sí, lo soy. 715 00:27:44,451 --> 00:27:46,554 ¿Te gustaría tener una cita...? 716 00:27:47,255 --> 00:27:51,392 ¿Quiero decir tener una cita conmigo? 717 00:27:52,027 --> 00:27:53,796 ¿Qué tenías en mente? 718 00:27:54,530 --> 00:27:55,464 Oh... 719 00:27:55,564 --> 00:28:00,537 Quizás podríamos estudiar o algo así. 720 00:28:00,637 --> 00:28:01,271 ¿Tu lugar? 721 00:28:01,371 --> 00:28:04,075 Genial, es una, es una cita. 722 00:28:04,175 --> 00:28:05,476 - Es una cita. - Sí. 723 00:28:05,576 --> 00:28:06,844 Vaya, relájate, relájate, hombre, ¿vale? 724 00:28:06,944 --> 00:28:07,778 Quítate de encima. 725 00:28:07,879 --> 00:28:09,380 ¿Nos vemos después de la escuela? 726 00:28:09,480 --> 00:28:11,850 Yo conduciré. Hola Denny. 727 00:28:12,151 --> 00:28:12,851 Hola. Hola. 728 00:28:15,387 --> 00:28:19,159 [♪ 95 Toros: Boca ruidosa] 729 00:28:19,259 --> 00:28:20,093 ¡Lo hiciste! 730 00:28:20,193 --> 00:28:21,528 [suena la campana] 731 00:28:21,628 --> 00:28:23,164 [♪ Boca ruidosa continúa] 732 00:28:23,197 --> 00:28:25,366 ¡Vaya! 733 00:28:34,043 --> 00:28:35,144 Flora, Flora. 734 00:28:35,244 --> 00:28:36,279 [los neumáticos chirrían] 735 00:28:37,547 --> 00:28:39,182 [música reproduciéndose desde estéreo] 736 00:28:39,282 --> 00:28:40,851 ¿Has oído hablar de una luz intermitente? 737 00:28:41,251 --> 00:28:42,553 Estás bien. 738 00:28:44,655 --> 00:28:46,424 [jadeando] 739 00:28:48,826 --> 00:28:51,763 Esto, esto es todo. 740 00:28:51,863 --> 00:28:54,800 Parece un hogar. 741 00:28:54,900 --> 00:28:56,235 Vamos. 742 00:28:59,039 --> 00:29:00,106 Oh no, eres bueno. 743 00:29:00,207 --> 00:29:02,542 No es necesario que te quites los zapatos. 744 00:29:02,642 --> 00:29:03,677 Oh. 745 00:29:03,777 --> 00:29:04,612 Sí. 746 00:29:04,712 --> 00:29:04,879 Bueno. 747 00:29:05,680 --> 00:29:07,448 Sean, ¿ocultaste mi caso otra vez? 748 00:29:09,083 --> 00:29:10,752 Hola. Soy Flora. 749 00:29:10,852 --> 00:29:11,887 Esta es Lindsey. 750 00:29:11,987 --> 00:29:14,189 Probablemente te pedirá un autógrafo. 751 00:29:14,289 --> 00:29:16,359 Dios mío, Sean. 752 00:29:17,227 --> 00:29:19,028 ¿Eso es una trompeta? 753 00:29:19,796 --> 00:29:20,463 Mmmm. 754 00:29:20,563 --> 00:29:22,132 En realidad es un trombón. 755 00:29:22,233 --> 00:29:23,334 Sí, lo sé. 756 00:29:23,434 --> 00:29:26,036 No es realmente genial, lo sé. 757 00:29:26,737 --> 00:29:28,373 No, definitivamente no es genial. 758 00:29:29,140 --> 00:29:30,875 Es épico. 759 00:29:32,677 --> 00:29:33,411 Épico. 760 00:29:33,511 --> 00:29:34,580 ¿Quieres subir las escaleras? 761 00:29:34,680 --> 00:29:35,514 Sí. 762 00:29:35,615 --> 00:29:36,816 Bueno. 763 00:29:38,217 --> 00:29:39,452 Encantado de conocerlo. 764 00:29:39,552 --> 00:29:41,655 Encantado de conocerte, Flora. 765 00:29:46,828 --> 00:29:48,429 Esto es todo. 766 00:29:49,097 --> 00:29:50,431 Lindo. 767 00:29:54,703 --> 00:29:56,071 ¡Ay! [risas] Es broma. 768 00:30:00,076 --> 00:30:01,911 Cuerno. 769 00:30:04,949 --> 00:30:07,051 ¿Quieres sentarte o...? 770 00:30:07,151 --> 00:30:09,053 Sí, claro. 771 00:30:10,255 --> 00:30:11,657 Sí. 772 00:30:14,960 --> 00:30:16,095 [suspiros] 773 00:30:19,832 --> 00:30:22,936 No planeaste más allá de llevarla a tu cama, ¿verdad? 774 00:30:23,037 --> 00:30:25,706 Ni siquiera planeé la cama. 775 00:30:25,806 --> 00:30:28,543 Por eso la gente normalmente va a cenar. 776 00:30:28,643 --> 00:30:30,345 Ya sabes, pueden hablar sobre el menú, 777 00:30:30,445 --> 00:30:32,714 o las otras personas allí, 778 00:30:32,814 --> 00:30:35,685 o la decoración. 779 00:30:36,919 --> 00:30:40,657 Bueno, podríamos hablar totalmente del Compromiso de Missouri. 780 00:30:41,625 --> 00:30:43,060 Ya sabes, la lectura que vence mañana. 781 00:30:43,160 --> 00:30:45,062 Yo me quedo con la decoración. 782 00:30:46,130 --> 00:30:48,966 Oh, tienes tantas cintas 783 00:30:49,067 --> 00:30:50,868 y volcanes. 784 00:30:51,736 --> 00:30:53,839 Sí, en realidad se aprobó en 1820. 785 00:30:53,939 --> 00:30:56,608 para tratar de mantener el equilibrio de poder 786 00:30:56,709 --> 00:30:58,478 entre estados libres y esclavistas. 787 00:30:58,578 --> 00:30:59,913 Y luego Massachusetts dijo: 788 00:31:00,013 --> 00:31:03,550 "Sí, excepto que no se puede equilibrar la libertad y la esclavitud". 789 00:31:05,853 --> 00:31:07,421 ¿De cuándo es esto? 790 00:31:07,988 --> 00:31:09,657 Eso fue el año pasado. 791 00:31:09,757 --> 00:31:10,826 ¿En serio? 792 00:31:10,926 --> 00:31:11,993 ¿Qué? 793 00:31:12,094 --> 00:31:13,662 La pubertad, supongo. 794 00:31:14,463 --> 00:31:15,932 Vale, no estoy seguro de que lo sepas. 795 00:31:16,032 --> 00:31:18,067 pero recientemente prohibieron los pantalones con cremallera 796 00:31:18,167 --> 00:31:19,268 en todas las zonas urbanas. 797 00:31:19,369 --> 00:31:20,503 Esos son geniales. 798 00:31:20,603 --> 00:31:23,073 Son versátiles. 799 00:31:23,941 --> 00:31:25,409 Sabes, no me importa la ropa. 800 00:31:26,343 --> 00:31:27,745 Te vistes y sigues siendo la misma persona. 801 00:31:27,846 --> 00:31:30,715 ¿Entonces esto representa tu yo más auténtico? 802 00:31:31,249 --> 00:31:32,183 Son para pescar. 803 00:31:32,283 --> 00:31:33,118 ¿pescas? 804 00:31:33,986 --> 00:31:35,855 Quiero decir, no me gusta profesionalmente. 805 00:31:36,422 --> 00:31:38,858 Bueno, señor pescador, 806 00:31:39,960 --> 00:31:42,162 ¿Qué más debería saber sobre ti? 807 00:31:43,530 --> 00:31:44,931 Bueno, me gusta la astronomía, 808 00:31:45,031 --> 00:31:48,169 y tengo muchas ganas de ir al MIT, así que... 809 00:31:48,836 --> 00:31:50,037 ¿Por qué MIT? 810 00:31:50,138 --> 00:31:52,674 ¿Sabías que Henry Clay se hizo conocido? 811 00:31:52,775 --> 00:31:55,677 como el Gran Compromiso? 812 00:31:57,079 --> 00:31:58,748 Ese es un apodo. 813 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 Excelente. 814 00:32:01,985 --> 00:32:04,321 ¿Alguna pregunta sobre la primera cita que quieras hacerme? 815 00:32:04,422 --> 00:32:06,524 Así es como funciona esto. 816 00:32:07,224 --> 00:32:08,759 ¿Estado favorito de la Unión? 817 00:32:08,859 --> 00:32:11,997 Sean, esto no tiene por qué dar miedo. 818 00:32:12,898 --> 00:32:14,466 Ya hemos estado solos antes. 819 00:32:14,566 --> 00:32:16,202 ¿Por qué me invitaste a salir? 820 00:32:18,704 --> 00:32:22,209 Uh, quiero decir, quiero conocerte mejor. 821 00:32:22,709 --> 00:32:24,545 Así que conóceme. 822 00:32:27,916 --> 00:32:28,783 Sí. 823 00:32:29,851 --> 00:32:31,386 Conozco un lugar al que podemos ir para aliviar la presión. 824 00:32:31,486 --> 00:32:33,354 ¿Has estado alguna vez en los Links? 825 00:32:33,455 --> 00:32:35,224 No, ¿cuáles son los enlaces? 826 00:32:35,324 --> 00:32:36,358 ¡Yo quiero ir! 827 00:32:36,459 --> 00:32:41,431 [suena música pop] 828 00:32:41,531 --> 00:32:44,568 [suena música pop] 829 00:32:44,668 --> 00:32:46,370 [Sean] ¿Te cambiaste el pelo para esta fiesta, Lindsey? 830 00:32:46,471 --> 00:32:47,505 [Flora] Creo que es lindo. 831 00:32:48,339 --> 00:32:48,372 [Lindsay] Voy a caminar. 832 00:32:49,073 --> 00:32:50,007 [Sean] Está bien, quédate cerca. 833 00:32:52,544 --> 00:32:53,846 Esto es todo. 834 00:32:53,946 --> 00:32:54,913 Lindo. 835 00:32:55,914 --> 00:32:58,618 ¿Siempre hay tantas fiestas? 836 00:32:58,718 --> 00:33:00,954 Es temporada media. Tienes que salir del verano con tranquilidad. 837 00:33:01,054 --> 00:33:02,155 ¿Quieres una bebida? 838 00:33:02,255 --> 00:33:04,959 Eh, no. Yo no... [risas] No bebo. 839 00:33:09,230 --> 00:33:10,866 Oye, ¿quieres uno? 840 00:33:11,166 --> 00:33:12,767 Bueno. 841 00:33:13,201 --> 00:33:14,970 Soy Tucker Hunt. 842 00:33:15,403 --> 00:33:16,772 Lindsey Foster. 843 00:33:17,707 --> 00:33:20,810 Sí, Foster, ¿como la hermana de Sean Foster? 844 00:33:20,910 --> 00:33:22,012 Sí. 845 00:33:23,180 --> 00:33:25,749 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 846 00:33:27,317 --> 00:33:29,220 [Flora] Te gusta la astronomía. Ir. 847 00:33:29,954 --> 00:33:31,256 Eh... 848 00:33:32,156 --> 00:33:34,960 Mi constelación favorita es Perseo. 849 00:33:35,895 --> 00:33:37,796 Justo a su lado está la mujer que salvó. 850 00:33:38,631 --> 00:33:40,267 El amor de su vida -- - Andrómeda. 851 00:33:40,367 --> 00:33:42,302 Princesa encadenada a una roca. 852 00:33:42,402 --> 00:33:45,572 Todos los héroes intentaron salvarla, pero todos se dieron por vencidos. 853 00:33:45,672 --> 00:33:48,576 Excepto Perseo. Él era diferente. 854 00:33:48,676 --> 00:33:50,978 No era grande ni fuerte como los otros héroes. 855 00:33:51,078 --> 00:33:52,514 pero era inteligente. 856 00:33:52,614 --> 00:33:54,950 Y vio a esta chica con la que todos se dieron por vencidos. 857 00:33:55,050 --> 00:33:57,653 y decidió que ella valía algo. 858 00:33:58,821 --> 00:34:01,190 Bueno, primero usó espejos para cortarle la cabeza a Medusa, 859 00:34:01,291 --> 00:34:02,125 y luego- 860 00:34:03,092 --> 00:34:04,261 Cruzó el mar con sus sandalias aladas. 861 00:34:04,361 --> 00:34:04,995 Mmm. 862 00:34:05,696 --> 00:34:06,597 Y cuando se estaba acercando, 863 00:34:07,531 --> 00:34:08,766 Un monstruo marino surgió del agua. 864 00:34:08,866 --> 00:34:09,901 Mmm. 865 00:34:10,869 --> 00:34:12,270 Perseo sacó la cabeza de Medusa de una bolsa. 866 00:34:12,370 --> 00:34:13,772 y ¡bam! 867 00:34:14,806 --> 00:34:16,108 Es como un monstruo marino convertido en piedra. 868 00:34:16,208 --> 00:34:18,244 y consiguió a la chica. 869 00:34:19,278 --> 00:34:20,713 Y él y Andrómeda vivieron felices para siempre. 870 00:34:21,815 --> 00:34:23,250 Lo cual, sinceramente, es bastante raro en la mitología griega. 871 00:34:24,651 --> 00:34:27,789 Medusa fue otra mujer incomprendida. 872 00:34:30,792 --> 00:34:33,294 Sabe mucho más de lo que deja entrever. 873 00:34:33,394 --> 00:34:36,365 Eres mucho más sentimental de lo que aparentas. 874 00:34:37,299 --> 00:34:39,101 Bueno, la astronomía es una puerta de entrada a la física. 875 00:34:39,201 --> 00:34:40,270 Oh. 876 00:34:40,370 --> 00:34:41,204 Bien. 877 00:34:41,304 --> 00:34:42,205 ¿Y Perseo? 878 00:34:42,305 --> 00:34:44,474 Es el héroe griego favorito de todos los niños. 879 00:34:44,574 --> 00:34:46,744 quien fue elegido último en el gimnasio. 880 00:34:47,445 --> 00:34:49,380 ¿Quieres salvarme, Sean? 881 00:34:50,748 --> 00:34:52,217 ¡Policías, todos! ¡Correr! 882 00:34:52,317 --> 00:34:53,151 [sirenas aullando] 883 00:34:54,086 --> 00:34:55,020 - ¿Dónde está Lindsey? - Miraré por aquí. 884 00:34:55,120 --> 00:34:55,988 ¡Lindsey! 885 00:34:56,288 --> 00:34:57,122 ¡Mierda! 886 00:34:57,957 --> 00:34:57,991 [Oficial de policía] ¡Oye! ¡No te muevas! 887 00:34:58,291 --> 00:34:58,992 Eh... 888 00:34:59,792 --> 00:35:00,193 Si es alcohol, es un escrito. 889 00:35:00,893 --> 00:35:01,794 Voy a necesitar la taza, señorita. 890 00:35:01,894 --> 00:35:04,365 ¡Ahí está, mi copero! 891 00:35:05,666 --> 00:35:07,067 Amigos. 892 00:35:10,138 --> 00:35:11,139 Ah. 893 00:35:12,007 --> 00:35:13,975 Nada como un Arnold Palmer, ¿verdad? 894 00:35:14,342 --> 00:35:15,176 [eructos] 895 00:35:17,279 --> 00:35:18,848 [Sean] ¡Nunca debimos haber escuchado a Flora! 896 00:35:18,948 --> 00:35:20,016 ¡Te dije que te quedaras cerca! 897 00:35:20,116 --> 00:35:21,952 - ¡Seán! - ¡Sabía que esto sucedería! 898 00:35:22,052 --> 00:35:23,487 Estás poniendo en peligro nuestro futuro 899 00:35:23,587 --> 00:35:24,888 ¿Para que puedas seguir a Flora Morgan? 900 00:35:24,988 --> 00:35:26,790 Ella cargó con la culpa por mí. 901 00:35:27,157 --> 00:35:27,959 ¿Ella qué? 902 00:35:28,693 --> 00:35:30,294 ¡Fue realmente increíble! [risas] 903 00:35:30,395 --> 00:35:31,462 ¿Qué quieres decir? 904 00:35:31,562 --> 00:35:35,334 [♪ Midnight Riot: La llegada ♪] 905 00:35:35,434 --> 00:35:36,969 Yo me quedo con eso. 906 00:35:37,069 --> 00:35:38,037 Gracias. 907 00:35:39,104 --> 00:35:40,273 Adiós. 908 00:35:40,707 --> 00:35:42,375 ¿Qué dice? 909 00:35:42,475 --> 00:35:43,109 ¡Oh! 910 00:35:43,209 --> 00:35:44,744 Muchas papeletas de Flora Morgan. 911 00:35:44,844 --> 00:35:46,681 Me dejó en lectura toda la noche. 912 00:35:46,781 --> 00:35:47,415 - [Raymond jadea] - [Josie] ¡¿Qué?! 913 00:35:47,515 --> 00:35:48,949 [Denny] ¿La dejaste en lectura? 914 00:35:49,050 --> 00:35:51,018 ¡No puedo creerte! ¡Amigo, eso es una locura! 915 00:35:51,118 --> 00:35:52,654 Einstein nunca habría hecho eso. 916 00:35:52,754 --> 00:35:54,289 incluso si él la engañó después de una fiesta, 917 00:35:54,389 --> 00:35:56,058 especialmente si sus padres le están pagando 918 00:35:56,158 --> 00:35:58,361 y necesita sus recomendaciones para ingresar al MIT. 919 00:35:58,461 --> 00:35:59,662 ¿Volveréis a salir? 920 00:35:59,762 --> 00:36:00,963 Ni idea. 921 00:36:01,831 --> 00:36:04,501 Pero él es dulce y amable. 922 00:36:04,601 --> 00:36:05,836 y un poco de silencio. 923 00:36:05,936 --> 00:36:07,337 ¿Silencio aburrido o silencioso melancólico? 924 00:36:08,439 --> 00:36:09,841 ¿O callarse como si dijera "realmente no me gustas"? 925 00:36:10,742 --> 00:36:11,342 O callar de una manera que no importa 926 00:36:12,610 --> 00:36:14,012 Porque si Tucker gana el rey del baile y no has esposado a nadie, 927 00:36:14,913 --> 00:36:15,447 Estás como en la narrativa de Tucker. 928 00:36:16,248 --> 00:36:17,316 de alguna manera todos podemos apoyar, así que... 929 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 [Josie] Mm-hmm. 930 00:36:19,118 --> 00:36:19,518 No votar por Tucker en solidaridad. 931 00:36:19,952 --> 00:36:20,252 [Raymond] Ah. 932 00:36:20,352 --> 00:36:21,387 Gracias. 933 00:36:21,487 --> 00:36:22,489 [Josie] Gracias, amor. 934 00:36:23,056 --> 00:36:24,191 Ustedes se ven tan lindos. 935 00:36:24,291 --> 00:36:25,092 [Raymond] Entrante. 936 00:36:26,827 --> 00:36:28,029 No puedo votar, Sean. 937 00:36:28,129 --> 00:36:29,931 hasta que hayas respondido todos tus mensajes de texto. 938 00:36:30,598 --> 00:36:31,866 ¿Vas al baile de bienvenida? 939 00:36:31,966 --> 00:36:33,869 ¿Regreso? Eh... 940 00:36:35,370 --> 00:36:39,208 ¿Crees que podemos hablar en algún lugar privado? 941 00:36:40,076 --> 00:36:41,911 Sí. 942 00:36:42,011 --> 00:36:43,113 Mmm. 943 00:36:44,414 --> 00:36:45,716 Yo, yo, um... 944 00:36:45,816 --> 00:36:49,353 Estaba enojado por la fiesta. 945 00:36:49,453 --> 00:36:51,188 No tenías que ir. 946 00:36:53,258 --> 00:36:56,128 No lo sé, pensé que estaba enojado por Lindsey. 947 00:36:56,228 --> 00:36:57,530 pero entonces... 948 00:36:59,065 --> 00:37:01,934 Creo que estaba como enojado conmigo mismo. 949 00:37:02,935 --> 00:37:05,539 Porque no me gustan las fiestas, ni conducir rápido, 950 00:37:05,639 --> 00:37:08,509 o ser mirado. 951 00:37:09,343 --> 00:37:10,912 Tres por tres. 952 00:37:11,579 --> 00:37:13,181 Sí. 953 00:37:15,416 --> 00:37:17,186 Yo eh... 954 00:37:17,787 --> 00:37:20,089 Me gustas. 955 00:37:22,225 --> 00:37:23,994 ¿Tú? 956 00:37:24,561 --> 00:37:25,829 Yo simplemente, no lo sé, 957 00:37:25,929 --> 00:37:28,966 Pensé que sabía quién eras, 958 00:37:29,066 --> 00:37:32,637 pero supongo que existe esta versión tuya 959 00:37:32,737 --> 00:37:34,973 la mayoría de la gente no ve, y... 960 00:37:37,209 --> 00:37:38,911 Me gustaría. 961 00:37:39,813 --> 00:37:43,149 Si lo haces, ya sabes, si me lo permites. 962 00:37:43,716 --> 00:37:45,653 Lo pensaré. 963 00:37:45,753 --> 00:37:46,887 [risas] 964 00:37:46,987 --> 00:37:48,189 Piénselo. 965 00:37:48,289 --> 00:37:49,089 Mmmm. 966 00:37:49,390 --> 00:37:50,891 [suspiros] 967 00:37:51,325 --> 00:37:52,961 Eh... 968 00:37:53,662 --> 00:37:54,396 ¿Estás libre esta noche? 969 00:37:54,496 --> 00:37:55,330 ¿Para estudiar? 970 00:37:56,198 --> 00:37:57,365 Sí, quiero decir, es tu turno de elegir. 971 00:37:58,501 --> 00:37:59,535 Siempre vas a elegir la tarea, ¿no? 972 00:37:59,635 --> 00:38:01,470 Sí, definitivamente. 973 00:38:01,571 --> 00:38:04,408 Mmm. Aprecio la honestidad. 974 00:38:05,309 --> 00:38:06,577 Déjame saber a qué me estoy inscribiendo. 975 00:38:06,677 --> 00:38:11,649 [♪ Billianna - Azul bebé] 976 00:38:11,749 --> 00:38:16,722 [♪ Bebé Azul continúa] 977 00:38:16,822 --> 00:38:22,863 [♪ Bebé Azul continúa] 978 00:38:22,963 --> 00:38:24,664 Esto es una locura. 979 00:38:25,765 --> 00:38:28,936 Nadie ha calificado nunca de salvaje un proyecto de Fractal Scope. 980 00:38:29,470 --> 00:38:30,571 Aquí. 981 00:38:30,671 --> 00:38:34,543 [♪ Bebé Azul continúa] 982 00:38:34,643 --> 00:38:37,746 Estamos intentando construir una IA para optimizar WEC, que es... 983 00:38:37,846 --> 00:38:39,449 ¿Conversión de energía de las olas? 984 00:38:39,916 --> 00:38:40,783 Sí. 985 00:38:40,884 --> 00:38:45,856 [♪ Bebé Azul continúa] 986 00:38:45,956 --> 00:38:47,691 [♪ Bebé Azul continúa] 987 00:38:47,791 --> 00:38:49,260 - Vamos. - No. 988 00:38:49,360 --> 00:38:55,300 [♪ Bebé Azul continúa] 989 00:38:55,400 --> 00:38:56,568 ¡Ah! [jadeos] 990 00:38:56,668 --> 00:38:57,670 ¿Te gusta este? 991 00:38:57,770 --> 00:38:58,704 - ¿Bien? - Sí. 992 00:38:58,804 --> 00:39:00,273 Bien, el siguiente. 993 00:39:00,373 --> 00:39:01,173 [risas] 994 00:39:01,741 --> 00:39:03,142 Uno, dos, tres. 995 00:39:04,745 --> 00:39:06,179 ¿Listo? Uno, dos, tres. 996 00:39:06,280 --> 00:39:09,884 [♪ Bebé Azul continúa] 997 00:39:09,984 --> 00:39:12,954 Muy bien, aquí tienes, Sean. 998 00:39:15,624 --> 00:39:17,359 [suspiros] Hmm. 999 00:39:21,831 --> 00:39:24,000 Es C, no D. 1000 00:39:27,003 --> 00:39:28,506 [risas] ¿Eh? 1001 00:39:29,573 --> 00:39:31,442 El autor utiliza la metáfora del espejo roto. 1002 00:39:31,542 --> 00:39:33,445 ¿Sugerir cuál de las siguientes opciones? 1003 00:39:33,545 --> 00:39:36,048 Es C. una perspectiva fragmentada pero reveladora. 1004 00:39:36,148 --> 00:39:37,516 de la realidad. 1005 00:39:40,119 --> 00:39:41,788 Bien, entonces tienes uno. 1006 00:39:41,888 --> 00:39:43,656 Apuesto que no obtendrás el resto. 1007 00:39:44,324 --> 00:39:45,526 ¿Es eso psicología inversa? 1008 00:39:45,793 --> 00:39:46,994 Sí. 1009 00:39:47,094 --> 00:39:49,563 ¿O fue eso psicología inversa? 1010 00:39:49,830 --> 00:39:51,165 ¿Sí? 1011 00:39:52,233 --> 00:39:54,069 Dame la prueba. 1012 00:39:55,303 --> 00:39:56,404 Bueno. 1013 00:39:58,341 --> 00:39:58,908 ¿Listo? 1014 00:39:59,008 --> 00:39:59,675 Mmmm. 1015 00:39:59,775 --> 00:40:01,711 Puedes empezar. 1016 00:40:04,181 --> 00:40:06,783 [cronómetro] 1017 00:40:12,090 --> 00:40:13,524 [suena la campana] 1018 00:40:14,225 --> 00:40:15,093 ¿Quieres que lo marque? 1019 00:40:15,193 --> 00:40:17,062 [Flora] Lo tengo. 1020 00:40:27,207 --> 00:40:29,410 Bien, ¿cómo te fue? 1021 00:40:33,382 --> 00:40:35,684 ¿Qué obtengo si te lo digo? 1022 00:40:42,191 --> 00:40:44,560 Flora, ¿tienes un 1450? 1023 00:40:44,660 --> 00:40:46,563 Vamos. ¡Chúpate! 1024 00:40:46,663 --> 00:40:47,498 Bueno. 1025 00:40:47,598 --> 00:40:48,832 Vamos. 1026 00:40:49,366 --> 00:40:50,000 ¿A dónde vamos? 1027 00:40:50,100 --> 00:40:51,469 Ya verás. 1028 00:40:51,970 --> 00:40:55,840 [suena música suave] 1029 00:40:55,940 --> 00:40:58,644 Parece un secreto, ¿no? 1030 00:41:01,547 --> 00:41:03,884 Ya hice el examen de práctica antes. 1031 00:41:03,984 --> 00:41:06,119 No es que no tuviera curiosidad. 1032 00:41:07,087 --> 00:41:11,125 ¿Tus padres saben que te gustan los superados? 1033 00:41:16,331 --> 00:41:18,867 ¿Alguna vez te sientes como un extraño en tu familia? 1034 00:41:23,907 --> 00:41:25,708 ¿Qué pasa contigo? 1035 00:41:26,409 --> 00:41:28,279 Nunca hablas de tu papá. 1036 00:41:31,449 --> 00:41:32,650 Murió. 1037 00:41:33,351 --> 00:41:36,455 Fue un accidente por conducir en estado de ebriedad. 1038 00:41:39,124 --> 00:41:40,626 Lo lamento. 1039 00:41:41,327 --> 00:41:43,362 Eso debe haber sido muy difícil. 1040 00:41:45,732 --> 00:41:47,468 ¿Cómo era él? 1041 00:41:48,469 --> 00:41:52,740 Era como un personaje de una película de Ben Affleck. 1042 00:41:54,542 --> 00:41:56,144 Chico sureño que amaba a los Sox, 1043 00:41:56,244 --> 00:41:59,615 y Aerosmith, y pesca. 1044 00:42:01,417 --> 00:42:04,020 No lo sé, también he tratado de amar todas esas cosas. 1045 00:42:04,121 --> 00:42:07,924 pero simplemente no fui yo. 1046 00:42:08,425 --> 00:42:10,428 Y él lo sabía. 1047 00:42:18,570 --> 00:42:21,374 No lo sé, creo que también exageré. 1048 00:42:21,474 --> 00:42:24,878 sobre Lindsey y la fiesta por culpa de mi papá. 1049 00:42:26,079 --> 00:42:28,182 Sí, eso tiene sentido. 1050 00:42:31,352 --> 00:42:33,355 ¿Vienes aquí a menudo? 1051 00:42:34,923 --> 00:42:37,792 Este es mi lugar secreto. 1052 00:42:39,795 --> 00:42:42,398 Los últimos años he estado leyendo a Virginia Woolf, 1053 00:42:42,498 --> 00:42:44,934 Toni Morrison, ganchos de campana, 1054 00:42:45,836 --> 00:42:48,672 y sus escritos son tan hermosos. 1055 00:42:49,573 --> 00:42:52,377 Luego encontré este lugar el verano pasado. 1056 00:42:53,511 --> 00:42:55,380 Simplemente me hizo querer escribir todos mis pensamientos. 1057 00:42:57,516 --> 00:43:00,286 Entonces comencé a escribir un diario, 1058 00:43:01,220 --> 00:43:05,525 y ahora que he empezado, no puedo parar. 1059 00:43:07,127 --> 00:43:08,595 Oh, entonces eres como un escritor, ¿eh? 1060 00:43:08,695 --> 00:43:11,032 No, está bien, no diría que soy escritor. 1061 00:43:11,132 --> 00:43:12,300 Eso ni siquiera existe. 1062 00:43:12,400 --> 00:43:15,404 Bueno, podría serlo. Totalmente podría ser. 1063 00:43:18,140 --> 00:43:20,375 Apuesto a que eres un gran escritor. 1064 00:43:22,011 --> 00:43:24,314 Nunca he traído a nadie aquí. 1065 00:43:24,981 --> 00:43:27,551 ni le dije eso a nadie. 1066 00:43:28,419 --> 00:43:29,753 Eres el primero. 1067 00:43:29,853 --> 00:43:34,826 [suena música suave] 1068 00:43:34,926 --> 00:43:37,596 [suena música suave] 1069 00:43:37,696 --> 00:43:39,966 ¿Irás conmigo al baile de bienvenida? 1070 00:43:42,768 --> 00:43:44,270 Sí. 1071 00:43:45,806 --> 00:43:48,475 [Sean] ¿Qué estaba pensando? ¡No puedo ir! 1072 00:43:48,575 --> 00:43:50,777 Tienes que recuperarte, hombre. 1073 00:43:50,877 --> 00:43:53,014 Denny, no tengo nada que ponerme, ¿vale? 1074 00:43:53,114 --> 00:43:54,749 Pensé que podría usar mi traje viejo, 1075 00:43:54,849 --> 00:43:57,219 pero ya no encaja, ¿vale? Es demasiado pequeño. 1076 00:43:57,319 --> 00:44:00,256 Ya sabes, ¿por qué saboteas todo lo bueno de tu vida? 1077 00:44:00,356 --> 00:44:01,557 [suena el timbre] 1078 00:44:03,226 --> 00:44:04,327 [se aclara la garganta] 1079 00:44:04,427 --> 00:44:05,028 [Denny] Ve a contestar. 1080 00:44:05,128 --> 00:44:06,029 [Erin] ¡Sean! 1081 00:44:06,596 --> 00:44:07,264 ¡Oh! 1082 00:44:07,364 --> 00:44:08,531 Voy a dejarla entrar. 1083 00:44:08,632 --> 00:44:09,834 ¡Dile que vuelva! 1084 00:44:09,934 --> 00:44:10,768 ¿Regresar? 1085 00:44:11,702 --> 00:44:12,036 [Denny] Amigo, vamos, vístete. 1086 00:44:12,536 --> 00:44:14,272 ¿Yo en el baile de bienvenida? 1087 00:44:14,372 --> 00:44:17,309 ¿Con la chica que será la reina del baile? 1088 00:44:17,743 --> 00:44:19,378 ¡Mamá, no puedo! 1089 00:44:19,478 --> 00:44:20,545 [suena el timbre] 1090 00:44:20,646 --> 00:44:22,282 ¿Vas a dejarla plantada? 1091 00:44:22,382 --> 00:44:24,117 No, él no la va a dejar plantada. 1092 00:44:24,217 --> 00:44:25,051 [Sean] ¡Denny, haz algo! 1093 00:44:25,151 --> 00:44:26,019 No tiene nada que ponerse. 1094 00:44:26,119 --> 00:44:26,953 [suena el timbre] 1095 00:44:27,053 --> 00:44:28,055 ¡No respondas! 1096 00:44:28,622 --> 00:44:29,823 Lindsey, abre la puerta. 1097 00:44:30,724 --> 00:44:31,725 Estás tomando bocadillos, refrescos y estancando. 1098 00:44:31,825 --> 00:44:32,459 ¡Bueno! 1099 00:44:32,559 --> 00:44:34,663 Dime que le compraste un ramillete. 1100 00:44:35,230 --> 00:44:36,231 ¿Qué, qué es un ramillete? 1101 00:44:36,331 --> 00:44:37,432 ¡Seán! 1102 00:44:38,433 --> 00:44:40,636 ¡Has visto al menos una comedia romántica de secundaria! 1103 00:44:42,471 --> 00:44:44,206 Dios me perdone, te he fallado. 1104 00:44:44,307 --> 00:44:46,743 Denny, jardín, dos rosas. 1105 00:44:46,843 --> 00:44:48,812 Hay tijeras y alambre para gallinero en el cobertizo. 1106 00:44:48,912 --> 00:44:50,981 Vas a buscar la cinta en la cocina. 1107 00:44:51,081 --> 00:44:52,216 Está bien, claro, señora F. 1108 00:44:52,317 --> 00:44:54,252 Uh, ¿qué hago con la cinta otra vez? 1109 00:44:54,352 --> 00:44:55,386 Denny, ¿tú también? 1110 00:44:55,486 --> 00:44:57,956 ¡Santa madre, pregúntale a Lindsey! 1111 00:44:58,357 --> 00:44:59,358 [Sean] ¿Mamá? 1112 00:45:00,326 --> 00:45:01,460 Está bien, está bien. 1113 00:45:01,560 --> 00:45:02,995 Respiraciones profundas. 1114 00:45:05,398 --> 00:45:06,766 [exhala] 1115 00:45:08,635 --> 00:45:11,706 ¿Está mal que me guste que todavía necesites a tu mamá? 1116 00:45:14,408 --> 00:45:17,145 Está bien, voy a entrar. ¡Hola! 1117 00:45:17,879 --> 00:45:18,747 Hola. 1118 00:45:18,847 --> 00:45:20,082 ¿Dorito? 1119 00:45:20,182 --> 00:45:21,551 Sí. 1120 00:45:21,918 --> 00:45:22,618 Gracias. 1121 00:45:23,252 --> 00:45:24,554 Te ves realmente impresionante. 1122 00:45:24,654 --> 00:45:28,525 Bueno, tu solo en el juego de bienvenida fue impresionante. 1123 00:45:28,625 --> 00:45:30,194 ¿Escuchaste mi solo? 1124 00:45:30,294 --> 00:45:31,795 Mmmm. 1125 00:45:31,895 --> 00:45:32,930 Me encanta tu vestido. 1126 00:45:34,099 --> 00:45:35,100 Dile eso a tu hermano porque no tiene muchas ganas. 1127 00:45:35,200 --> 00:45:36,034 para verlo. 1128 00:45:36,134 --> 00:45:36,968 [risas] 1129 00:45:37,802 --> 00:45:38,670 [Denny] Lindsey, sólo necesito tu... 1130 00:45:38,770 --> 00:45:39,438 ¡Guau! 1131 00:45:39,538 --> 00:45:41,741 Diosa muy griega. 1132 00:45:41,841 --> 00:45:43,075 Gracias. 1133 00:45:43,175 --> 00:45:46,012 Lindsey, ¿podría verte en la sala un momento? 1134 00:45:57,726 --> 00:45:59,762 Te pareces a tu papá. 1135 00:46:00,462 --> 00:46:02,631 Sé que es complicado, 1136 00:46:02,731 --> 00:46:06,536 pero estaría muy feliz de verte esta noche. 1137 00:46:08,138 --> 00:46:09,140 Aquí. 1138 00:46:09,540 --> 00:46:11,175 Gracias, mamá. 1139 00:46:11,275 --> 00:46:17,182 [suena música pop] 1140 00:46:17,282 --> 00:46:18,350 Está bien. 1141 00:46:18,450 --> 00:46:23,423 [suena música pop] 1142 00:46:23,523 --> 00:46:28,095 [suena música pop] 1143 00:46:28,195 --> 00:46:31,532 Siento que se supone que esto es al revés. 1144 00:46:34,202 --> 00:46:38,173 Sí, iba a decir que desearía tener un ramillete para ti. 1145 00:46:41,577 --> 00:46:43,512 Ahí tienes. 1146 00:46:43,612 --> 00:46:45,749 Vaya, no deberías haberlo hecho. 1147 00:46:48,151 --> 00:46:49,019 [Erin] ¡Espera! 1148 00:46:49,119 --> 00:46:50,153 ¡Espera, espera, espera! 1149 00:46:51,155 --> 00:46:52,223 Estuve de parto contigo veintisiete horas, 1150 00:46:52,323 --> 00:46:53,257 Me sale una foto. 1151 00:46:53,357 --> 00:46:55,226 [risas] 1152 00:46:55,726 --> 00:46:56,961 Bien, hagámoslo. 1153 00:46:58,430 --> 00:47:03,436 [suena música rock] 1154 00:47:03,536 --> 00:47:08,508 [suena música rock] 1155 00:47:08,608 --> 00:47:13,581 [suena música rock] 1156 00:47:13,681 --> 00:47:18,653 [suena música rock] 1157 00:47:18,753 --> 00:47:24,293 [suena música lenta] 1158 00:47:24,393 --> 00:47:26,596 ¡Te ves tan bonita! [risas] 1159 00:47:26,696 --> 00:47:31,668 [suena música lenta] 1160 00:47:31,768 --> 00:47:36,941 [suena música lenta] 1161 00:47:37,041 --> 00:47:38,776 [suena música lenta] 1162 00:47:38,877 --> 00:47:43,048 De alguna manera, esta no parece la primera vez que bailamos. 1163 00:47:43,883 --> 00:47:46,186 Estaba pensando lo mismo. 1164 00:47:47,153 --> 00:47:48,655 Grandes mentes. 1165 00:47:48,755 --> 00:47:53,728 [suena música lenta] 1166 00:47:53,828 --> 00:47:58,300 [suena música lenta] 1167 00:47:58,400 --> 00:48:03,373 [suena música de baile] 1168 00:48:03,473 --> 00:48:08,444 [suena música de baile] 1169 00:48:08,545 --> 00:48:13,517 [suena música de baile] 1170 00:48:13,617 --> 00:48:15,186 ¡Oh! 1171 00:48:15,820 --> 00:48:17,022 Voy a traerte una bebida. 1172 00:48:17,122 --> 00:48:18,089 Bueno. 1173 00:48:18,189 --> 00:48:23,162 [suena música de baile] 1174 00:48:23,262 --> 00:48:27,234 [suena música de baile] 1175 00:48:27,334 --> 00:48:29,002 Ella tiene esa cosa, ¿verdad? 1176 00:48:29,870 --> 00:48:31,572 Ella te mira, es como el sol, 1177 00:48:31,672 --> 00:48:32,739 y luego ella no 1178 00:48:32,839 --> 00:48:34,242 y es como hielo. 1179 00:48:35,043 --> 00:48:36,978 Te pones al frío, hombre. 1180 00:48:37,979 --> 00:48:40,015 Sí, lo lamento profundamente. 1181 00:48:40,883 --> 00:48:42,418 Luego tuve tiempo de hablar con mi terapeuta, 1182 00:48:42,518 --> 00:48:45,855 y mi sanador de Reiki, ¿y sabes lo que se nos ocurrió? 1183 00:48:45,956 --> 00:48:47,290 ¿Qué? 1184 00:48:48,692 --> 00:48:50,760 Resulta que cuando te gusta una chica 1185 00:48:50,860 --> 00:48:52,096 quien no sabe lo que quiere, 1186 00:48:52,196 --> 00:48:55,032 Empiezas a preguntarte si ella realmente te quiere. 1187 00:49:00,872 --> 00:49:02,708 [se burla] Eres patético. 1188 00:49:03,209 --> 00:49:04,677 No, hermano, lo eres. 1189 00:49:06,779 --> 00:49:08,815 ¡Linces, déjanos oírte rugir! 1190 00:49:08,915 --> 00:49:10,651 [la audiencia ruge] 1191 00:49:11,218 --> 00:49:13,454 [vítores y aplausos] 1192 00:49:13,554 --> 00:49:15,290 ¡Sí, Belford! ¡Vaya! 1193 00:49:16,124 --> 00:49:17,192 Ahora es un placer para nosotros anunciar 1194 00:49:18,059 --> 00:49:19,594 el rey y la reina del baile de este año. 1195 00:49:19,694 --> 00:49:21,998 [vocaliza un redoble de tambores] 1196 00:49:22,098 --> 00:49:24,867 - [Raymond] Ah. - [Josie] Oh. 1197 00:49:24,967 --> 00:49:28,138 [al unísono] ¡Flora Morgan y Sean Foster! 1198 00:49:28,238 --> 00:49:30,507 [audiencia aclamando] 1199 00:49:30,607 --> 00:49:31,441 [Raymond] ¡Vamos! 1200 00:49:31,541 --> 00:49:33,044 [Tucker] De ninguna manera. 1201 00:49:33,144 --> 00:49:34,812 No hay forma de que hayas ganado, Foster. 1202 00:49:34,912 --> 00:49:37,348 Ella te está usando para llegar a mí. Así es como funciona el juego. 1203 00:49:37,448 --> 00:49:39,752 Los hermanos éticos no están por encima de la aristocracia del regreso a casa. 1204 00:49:39,852 --> 00:49:41,553 Ese es mi título y esa es mi chica. 1205 00:49:41,654 --> 00:49:42,488 Cuidado. 1206 00:49:42,588 --> 00:49:43,989 Ella no te pertenece. 1207 00:49:45,158 --> 00:49:46,026 Eso es bueno. La autoestima armada te queda bien, 1208 00:49:46,593 --> 00:49:47,160 Flo. Qué tengas buenas noches. 1209 00:49:47,694 --> 00:49:48,094 Oh, crece, Tucker. 1210 00:49:48,895 --> 00:49:49,629 Oye, no le hables así. 1211 00:49:49,729 --> 00:49:50,363 ¿Qué es eso? 1212 00:49:50,463 --> 00:49:52,466 Dije que no le hables así... 1213 00:49:52,566 --> 00:49:53,401 [la audiencia jadea] 1214 00:49:53,501 --> 00:49:54,368 Dios. 1215 00:49:54,468 --> 00:49:55,302 Oh, mierda. [gruñido] 1216 00:49:55,403 --> 00:49:56,237 [la audiencia jadea] 1217 00:49:57,105 --> 00:49:58,106 ¡No, no, no, no! Para, para, para, oye. 1218 00:49:58,206 --> 00:49:59,474 Detente, mírame. 1219 00:50:00,008 --> 00:50:01,977 [murmullos de la audiencia] 1220 00:50:03,746 --> 00:50:06,182 Sean. Sean. 1221 00:50:07,116 --> 00:50:08,584 [Josie] No hay nada que ver aquí, muchachos. 1222 00:50:08,685 --> 00:50:09,987 Todo está bajo control, ¿vale? 1223 00:50:10,087 --> 00:50:11,689 ¿Empecemos la música de nuevo, DJ? 1224 00:50:11,789 --> 00:50:12,823 ¡Sean, espera! 1225 00:50:13,390 --> 00:50:17,896 [música suena débilmente] 1226 00:50:17,996 --> 00:50:21,701 [música suena débilmente] 1227 00:50:21,801 --> 00:50:23,035 ¡Seán! 1228 00:50:29,710 --> 00:50:31,178 Sean. 1229 00:50:32,312 --> 00:50:35,483 Flora, siento que me estoy perdiendo. 1230 00:50:36,951 --> 00:50:39,154 No te estoy pidiendo que cambies. 1231 00:50:41,156 --> 00:50:43,292 Sean, es el regreso a casa, no es algo 1232 00:50:43,392 --> 00:50:44,626 como un gran referéndum, o... 1233 00:50:44,727 --> 00:50:46,429 No, no lo entiendes. 1234 00:50:46,529 --> 00:50:49,032 No puedo hasta que me lo digas. 1235 00:50:52,536 --> 00:50:54,038 Mi papá. 1236 00:50:56,440 --> 00:51:00,212 No murió en un accidente por conducir ebrio, ¿vale? 1237 00:51:03,783 --> 00:51:05,918 Quiero decir, lo hizo, pero... 1238 00:51:08,020 --> 00:51:09,990 Él era el conductor. 1239 00:51:12,292 --> 00:51:14,495 Era como dos personas diferentes, ¿sabes? 1240 00:51:15,897 --> 00:51:17,932 Uno en público, otro en privado. 1241 00:51:20,034 --> 00:51:23,272 Él simplemente cambiaría así. 1242 00:51:25,574 --> 00:51:28,145 No sé qué versión era real, ya sabes, 1243 00:51:29,780 --> 00:51:31,515 el que amamos, o... 1244 00:51:33,918 --> 00:51:36,053 el que estaba escondiendo. 1245 00:51:38,389 --> 00:51:42,594 Ya sabes, las personas pueden ser más de una sola cosa. 1246 00:51:43,796 --> 00:51:47,367 Es como, ya sabes, el presidente del Club de Física. 1247 00:51:47,467 --> 00:51:49,402 y como el rey del baile de bienvenida. 1248 00:51:50,103 --> 00:51:51,372 Mmm, sí, sí. ¿Sabes que? 1249 00:51:52,406 --> 00:51:53,474 Eso es exactamente lo que iba a decir, Sean. 1250 00:51:54,408 --> 00:51:56,443 Entonces, ¿por qué te gusto? 1251 00:51:58,146 --> 00:52:00,482 Porque creo que te veo. 1252 00:52:02,885 --> 00:52:06,055 Y creo que tú también me ves. 1253 00:52:08,892 --> 00:52:10,961 ¿Y si te rompiera el corazón? 1254 00:52:13,864 --> 00:52:15,800 ¿Me odiarías? 1255 00:52:15,900 --> 00:52:20,873 [suena música suave] 1256 00:52:20,973 --> 00:52:23,876 [suena música suave] 1257 00:52:23,976 --> 00:52:26,111 Es real. 1258 00:52:26,212 --> 00:52:28,882 Y para mí también es real. 1259 00:52:31,585 --> 00:52:33,254 ¿No puedes sentirlo? 1260 00:52:33,688 --> 00:52:34,755 ¿Sentir qué? 1261 00:52:34,856 --> 00:52:38,659 Siéntete como si estuvieras... 1262 00:52:38,760 --> 00:52:40,429 cayendo? 1263 00:52:41,230 --> 00:52:42,097 ¿Qué? 1264 00:52:42,197 --> 00:52:43,899 ¡Oh! ¡Ey! 1265 00:52:44,266 --> 00:52:46,102 [risas] 1266 00:52:46,636 --> 00:52:47,804 ¡Ah! ¿Hablas en serio? 1267 00:52:47,904 --> 00:52:49,172 ¡Sí! ¡Ah! 1268 00:52:49,272 --> 00:52:51,208 [risas] 1269 00:52:52,009 --> 00:52:53,477 [risas] 1270 00:52:53,577 --> 00:52:55,212 No tenías que presionarme. 1271 00:52:55,312 --> 00:52:57,182 ¡Tengo toda la ropa puesta, todo el traje! 1272 00:52:57,282 --> 00:52:58,383 ¿Entonces? 1273 00:52:58,750 --> 00:52:59,517 [risas] 1274 00:53:00,218 --> 00:53:01,419 ¡Estás en problemas! ¡Ven aquí! 1275 00:53:01,519 --> 00:53:02,889 [risas] 1276 00:53:02,989 --> 00:53:04,257 ¡Estamos empapados! 1277 00:53:04,991 --> 00:53:06,392 [risas] 1278 00:53:07,326 --> 00:53:08,461 Justo cuando llegamos a la parte fácil. 1279 00:53:09,029 --> 00:53:10,030 ¿Qué es eso? 1280 00:53:10,130 --> 00:53:10,998 ¿No fue divertido? 1281 00:53:11,098 --> 00:53:12,332 Sí, eso fue divertido. 1282 00:53:12,432 --> 00:53:14,301 [risas] 1283 00:53:14,401 --> 00:53:18,106 [♪ Alex Porat: Besándote] 1284 00:53:18,806 --> 00:53:19,774 Necesito decirte algo. 1285 00:53:19,874 --> 00:53:21,210 Esperar. 1286 00:53:21,310 --> 00:53:22,544 Tengo que decirte algo. 1287 00:53:22,645 --> 00:53:23,612 ¿Qué? 1288 00:53:24,980 --> 00:53:27,017 Besar es la parte fácil. 1289 00:53:27,751 --> 00:53:32,122 [♪ Besándote continúa] 1290 00:53:32,222 --> 00:53:37,194 [♪ Besándote continúa] 1291 00:53:37,295 --> 00:53:42,267 [♪ Besándote continúa] 1292 00:53:42,367 --> 00:53:47,340 [♪ Besándote continúa] 1293 00:53:47,440 --> 00:53:52,613 [♪ Besándote continúa] 1294 00:53:52,713 --> 00:53:57,686 [♪ Besándote continúa] 1295 00:53:57,786 --> 00:54:02,758 [♪ Besándote continúa] 1296 00:54:02,858 --> 00:54:07,830 [♪ Besándote continúa] 1297 00:54:07,930 --> 00:54:12,703 [♪ Besándote continúa] 1298 00:54:12,803 --> 00:54:13,770 ¡Oye! 1299 00:54:13,870 --> 00:54:18,843 [♪ Besándote continúa] 1300 00:54:18,943 --> 00:54:23,916 [♪ Besándote continúa] 1301 00:54:24,016 --> 00:54:28,989 [♪ Besándote continúa] 1302 00:54:29,089 --> 00:54:34,061 [♪ Besándote continúa] 1303 00:54:34,161 --> 00:54:39,134 [♪ Besándote continúa] 1304 00:54:39,234 --> 00:54:44,206 [♪ Besándote continúa] 1305 00:54:44,306 --> 00:54:49,278 [♪ Besándote continúa] 1306 00:54:49,379 --> 00:54:53,517 [♪ Besándote continúa] 1307 00:54:53,617 --> 00:54:54,451 [Raymond] Hola. 1308 00:54:54,718 --> 00:54:55,552 Hola. 1309 00:54:55,652 --> 00:54:56,520 Hola. 1310 00:54:57,322 --> 00:54:58,289 Los padres de Michelle están en Helsinki. 1311 00:54:58,390 --> 00:55:00,392 Ella está tirando hacia abajo. ¿Vas a ir? 1312 00:55:01,092 --> 00:55:02,427 Sean me está ayudando con las estadísticas. 1313 00:55:02,995 --> 00:55:05,698 ¿Estadísticas? ¿Te gustan las estadísticas? 1314 00:55:06,065 --> 00:55:07,299 [risas] 1315 00:55:07,400 --> 00:55:08,802 Está bien. 1316 00:55:09,636 --> 00:55:10,504 No puedo decir que no lo vimos venir. 1317 00:55:10,604 --> 00:55:12,939 Al menos estudiar es una adicción saludable. 1318 00:55:13,040 --> 00:55:18,012 [♪ Besándote continúa] 1319 00:55:18,112 --> 00:55:21,150 [♪ Besándote continúa] 1320 00:55:21,250 --> 00:55:22,484 [campanadas de notificación del teléfono celular] 1321 00:55:29,959 --> 00:55:30,827 [suspiros] 1322 00:55:30,927 --> 00:55:31,761 Amigo. 1323 00:55:32,395 --> 00:55:33,564 Se nos está yendo de las manos. 1324 00:55:33,664 --> 00:55:35,099 Tienes que decírselo. 1325 00:55:35,800 --> 00:55:37,268 Los secretos te dan tumores, Sean. 1326 00:55:37,368 --> 00:55:39,704 Mi tío Bob, el que engañó a su esposa, 1327 00:55:39,805 --> 00:55:40,972 Acabo de tener un teratoma, 1328 00:55:41,073 --> 00:55:42,407 cuatro dientes, un largo pelo negro. 1329 00:55:42,507 --> 00:55:44,076 Es asqueroso, tienes que verlo... 1330 00:55:44,176 --> 00:55:46,312 No, no quiero, no quiero verlo. 1331 00:55:48,881 --> 00:55:49,749 [suspiros] 1332 00:55:50,684 --> 00:55:52,252 [Sean] Bien, entonces si A es independiente de B, 1333 00:55:52,352 --> 00:55:56,156 y B es independiente de C, entonces A... 1334 00:55:57,459 --> 00:55:59,761 Está trabajando con datos incompletos. 1335 00:55:59,861 --> 00:56:01,563 Sí, está bien. 1336 00:56:02,497 --> 00:56:04,567 Uh, probemos esto, ¿vale? Contraejemplo. 1337 00:56:04,667 --> 00:56:07,736 A y C están correlacionados negativamente. 1338 00:56:07,837 --> 00:56:12,776 Contraejemplo: A y C tienen diecisiete años y están solos. 1339 00:56:13,276 --> 00:56:15,213 [suena música suave] 1340 00:56:17,181 --> 00:56:19,050 ¿No es para mañana? 1341 00:56:19,150 --> 00:56:20,686 ¿A quién le importa? 1342 00:56:21,587 --> 00:56:23,155 Obtuve un 1500 en mi último examen de práctica. 1343 00:56:24,289 --> 00:56:25,657 Entonces eso es un aumento de 50 puntos desde que salgo 1344 00:56:25,757 --> 00:56:26,726 contigo. 1345 00:56:28,528 --> 00:56:30,530 Tal vez, tal vez debería irme. 1346 00:56:31,231 --> 00:56:32,298 ¿Antes de que tus padres lleguen a casa? 1347 00:56:33,300 --> 00:56:34,268 No, no volverán por un tiempo. 1348 00:56:34,368 --> 00:56:35,736 y no tienes que irte. 1349 00:56:39,441 --> 00:56:40,609 Eh... 1350 00:56:43,512 --> 00:56:46,549 Quiero que la primera vez sea correcta. 1351 00:56:48,618 --> 00:56:50,754 Bueno, no vas a tener sexo con ellos, Sean. 1352 00:56:51,388 --> 00:56:52,956 Y ya los conociste. 1353 00:56:53,590 --> 00:56:54,424 ¿Qué? 1354 00:56:54,525 --> 00:56:57,362 ¿La primera noche que te quedaste a dormir? 1355 00:56:57,462 --> 00:56:59,497 Sí, no, no, yo... 1356 00:57:00,131 --> 00:57:01,866 No, lo sé, es... 1357 00:57:04,336 --> 00:57:06,705 Es diferente ahora. 1358 00:57:07,706 --> 00:57:11,077 Bueno, tenemos toda la casa para nosotros. 1359 00:57:11,178 --> 00:57:15,917 [suena música suave] 1360 00:57:16,017 --> 00:57:17,552 [Mark] Flora, cariño, ¡estamos en casa! 1361 00:57:17,952 --> 00:57:19,053 [tos] 1362 00:57:19,153 --> 00:57:21,089 ¡Hola, mamá! Un segundo. 1363 00:57:21,190 --> 00:57:22,591 [Alice] ¡Trajimos comida para llevar! 1364 00:57:22,691 --> 00:57:24,960 Oh, ¿Sean puede quedarse a cenar? 1365 00:57:25,060 --> 00:57:26,696 [Alicia] ¡Oh, claro! 1366 00:57:28,998 --> 00:57:32,268 [Alice] Todos los sábados, Mark hacía tostadas francesas. 1367 00:57:33,070 --> 00:57:34,004 Le daría a Flora acertijos de lógica. 1368 00:57:34,905 --> 00:57:35,806 Recuerda ese viejo apartamento allá atrás... 1369 00:57:35,906 --> 00:57:36,507 Calle Bahía. 1370 00:57:37,474 --> 00:57:37,775 [Mark] Con la estufa que no se abría. 1371 00:57:38,142 --> 00:57:38,710 [risas] 1372 00:57:39,644 --> 00:57:40,512 Y las tuberías que tienen monstruos dentro. 1373 00:57:41,479 --> 00:57:42,614 Y presentaría su trabajo en la cena. 1374 00:57:42,714 --> 00:57:44,750 Y esta vez, en lugar de responder 1375 00:57:44,850 --> 00:57:45,751 cualquiera de las preguntas... 1376 00:57:46,619 --> 00:57:47,253 [susurros] ¿Recuerdas lo que hizo, cariño? 1377 00:57:47,653 --> 00:57:47,987 [riendo] 1378 00:57:48,854 --> 00:57:50,524 Dibujó un algodón de azúcar con ojos saltones. 1379 00:57:50,624 --> 00:57:52,459 y un bocadillo que decía: 1380 00:57:52,559 --> 00:57:55,162 "¡La respuesta se está derritiendo!" 1381 00:57:55,262 --> 00:57:57,298 [risas] 1382 00:57:57,398 --> 00:57:58,700 Y esa es nuestra Flora. 1383 00:57:58,800 --> 00:58:01,269 Algodón de azúcar. Nada de cosas pesadas. 1384 00:58:02,605 --> 00:58:04,974 Obtuvo un 1500 en su examen de práctica. 1385 00:58:09,613 --> 00:58:11,014 1500? 1386 00:58:11,114 --> 00:58:12,749 ¿Incluidas las matemáticas? 1387 00:58:13,583 --> 00:58:14,518 [Alice] Esa es una puntuación de la Ivy League. 1388 00:58:14,619 --> 00:58:17,288 Oigan, esto es realmente bueno, delicioso, muchachos. 1389 00:58:17,388 --> 00:58:19,090 ¿No es así, no es realmente bueno, Sean? 1390 00:58:19,190 --> 00:58:20,391 Mmm. 1391 00:58:21,426 --> 00:58:23,161 Flora, ¿quién iba a imaginar que serías capaz de hacer eso? 1392 00:58:23,262 --> 00:58:24,963 Mira, cuando te lo propones... 1393 00:58:25,063 --> 00:58:27,533 Fue sólo una casualidad. ¿Por qué no hablas con ellos? 1394 00:58:27,634 --> 00:58:30,570 sobre tu proyecto Fractal Scope? 1395 00:58:32,573 --> 00:58:36,810 Sí, quiero decir, no es nada comparado con el tuyo. 1396 00:58:36,910 --> 00:58:37,845 Sra. Morgan. 1397 00:58:39,014 --> 00:58:42,017 [Alice] Sí, el sistema de boyas oceanográficas electrónicas. 1398 00:58:42,117 --> 00:58:43,718 de 1998. 1399 00:58:49,959 --> 00:58:53,297 Te odio por contarles mis puntuaciones. 1400 00:58:53,397 --> 00:58:57,702 Pero también me agradas por eso. 1401 00:59:07,479 --> 00:59:11,885 Yo sólo... No fue una casualidad, tu puntuación. 1402 00:59:12,986 --> 00:59:15,423 Pero también sientes que no te toman en serio. 1403 00:59:16,457 --> 00:59:18,726 pero tal vez no les estés dando la oportunidad de hacerlo. 1404 00:59:19,727 --> 00:59:21,763 ¿Darles la oportunidad de hacerlo? 1405 00:59:21,863 --> 00:59:26,101 Es sólo que no creo que estés siendo justo. 1406 00:59:27,036 --> 00:59:29,372 Quiero decir, para ellos, pero sobre todo para ti mismo. 1407 00:59:29,472 --> 00:59:31,441 Son mis padres. No debería tener que demostrar 1408 00:59:31,541 --> 00:59:33,010 mi inteligencia a nadie, 1409 00:59:33,110 --> 00:59:34,345 especialmente ellos. 1410 00:59:34,445 --> 00:59:35,412 Sí, pero podrías. 1411 00:59:35,512 --> 00:59:37,014 No se lo merecen, Sean. 1412 00:59:37,881 --> 00:59:40,785 Trabajé horas en esos estúpidos rompecabezas, 1413 00:59:40,885 --> 00:59:41,820 Lo intenté con todas mis fuerzas 1414 00:59:41,920 --> 00:59:43,722 y el día que hice ese dibujo, 1415 00:59:43,822 --> 00:59:45,291 Dejaron de dármelos. 1416 00:59:45,391 --> 00:59:47,293 Me dieron de baja a los seis años. 1417 00:59:47,393 --> 00:59:48,761 Sí, bueno, se equivocaron. 1418 00:59:49,862 --> 00:59:51,031 Sí, bueno, contaron la misma historia tantas veces. 1419 00:59:51,131 --> 00:59:52,632 que se volvió mío. 1420 00:59:53,333 --> 00:59:54,468 Todavía me siento como algodón de azúcar. 1421 00:59:55,302 --> 00:59:57,004 Bonito, dulce, se disuelve al contacto. 1422 00:59:57,105 --> 01:00:00,575 ¡Usted no es! Eres elemental y eres inteligente. 1423 01:00:00,675 --> 01:00:02,176 Sé que soy inteligente. 1424 01:00:02,276 --> 01:00:03,579 ¿Los estás castigando a ellos o a ti mismo? 1425 01:00:03,679 --> 01:00:05,447 Está bien, no necesito que me salves. 1426 01:00:05,547 --> 01:00:07,082 o psicoanalizarme, ¿vale? 1427 01:00:07,182 --> 01:00:10,653 Necesito que me quieras. 1428 01:00:11,187 --> 01:00:12,055 ¡Sí! 1429 01:00:12,155 --> 01:00:13,957 Entonces ¿a qué estás esperando? 1430 01:00:18,529 --> 01:00:20,465 Vale, sé que es tu primera vez. 1431 01:00:20,565 --> 01:00:21,733 y eso está bien. 1432 01:00:21,833 --> 01:00:26,204 No, no, ¿qué? No lo es, no es eso. 1433 01:00:26,572 --> 01:00:27,373 ¿Soy yo? 1434 01:00:27,473 --> 01:00:29,075 ¡No, no eres tú! 1435 01:00:29,175 --> 01:00:30,743 ¿Entonces qué? 1436 01:00:30,843 --> 01:00:31,844 Es solo... 1437 01:00:34,681 --> 01:00:37,117 Lo siento, no así. No puedo. 1438 01:00:37,217 --> 01:00:42,190 [suena música emocional] 1439 01:00:42,290 --> 01:00:47,263 [suena música emocional] 1440 01:00:47,363 --> 01:00:52,335 [suena música emocional] 1441 01:00:52,436 --> 01:00:57,241 [suena música emocional] 1442 01:00:57,341 --> 01:00:58,309 [suspiros] 1443 01:00:58,409 --> 01:01:02,781 [suena música emocional] 1444 01:01:02,881 --> 01:01:03,649 [suspiros] 1445 01:01:03,749 --> 01:01:05,451 [suena música emocional] 1446 01:01:05,551 --> 01:01:06,885 Sean. 1447 01:01:07,719 --> 01:01:08,955 Ese es todo el dinero que me has pagado. 1448 01:01:09,055 --> 01:01:10,123 ¿Pero por qué? 1449 01:01:10,223 --> 01:01:12,292 [Sean] ¡Ya no puedo hacer esto! ¡Está mal! 1450 01:01:12,392 --> 01:01:14,160 Te mereces el dinero 1451 01:01:14,260 --> 01:01:15,563 y la recomendación. 1452 01:01:15,663 --> 01:01:19,500 1500? No teníamos idea de que eso fuera posible. 1453 01:01:19,600 --> 01:01:21,470 Sí, bueno, deberías haberlo hecho. 1454 01:01:21,570 --> 01:01:23,805 Está bien, pero la descartaste. 1455 01:01:24,506 --> 01:01:25,307 La subestimaste, 1456 01:01:25,407 --> 01:01:27,477 por eso se subestima a sí misma. 1457 01:01:27,577 --> 01:01:29,111 [Alice] Sean, te ganaste el dinero. 1458 01:01:29,212 --> 01:01:31,347 Mira, lo siento, tal vez puedas traicionar a Flora. 1459 01:01:31,447 --> 01:01:34,284 pero ya no puedo. 1460 01:01:36,119 --> 01:01:38,556 Ah, y aquí está tu carta de recomendación. 1461 01:01:40,091 --> 01:01:41,159 He terminado. 1462 01:01:41,259 --> 01:01:44,028 [suena música emocional] 1463 01:01:47,566 --> 01:01:49,001 Él dice que le gusto mucho. 1464 01:01:49,101 --> 01:01:51,605 pero luego no quiere ir más lejos. 1465 01:01:51,705 --> 01:01:53,440 Sí, no me encanta. 1466 01:01:53,540 --> 01:01:55,275 ¿Estoy emitiendo señales de alerta? 1467 01:01:55,375 --> 01:01:56,811 ¿Porque tienes experiencia? 1468 01:01:56,911 --> 01:01:58,946 No, eso es muy antifeminista. No es el bolso de Sean. 1469 01:01:59,046 --> 01:02:01,415 Tal vez esté nervioso por, ya sabes... 1470 01:02:01,516 --> 01:02:02,183 [silbatos] 1471 01:02:03,118 --> 01:02:03,919 Bueno, ese no parece ser el problema. 1472 01:02:04,019 --> 01:02:04,853 ¡Oh! 1473 01:02:05,654 --> 01:02:06,421 Y he estado más que efusivo... 1474 01:02:06,522 --> 01:02:07,256 Bonita palabra SAT. 1475 01:02:08,424 --> 01:02:10,560 -- con elogios que eliminan cualquier presión sobre el desempeño. 1476 01:02:10,660 --> 01:02:12,295 Tal vez le preocupa que golpees y te despidas. 1477 01:02:12,395 --> 01:02:14,298 No, eso es una ilusión, salimos todo el tiempo, 1478 01:02:14,398 --> 01:02:16,834 y amo a su hermana, y voy a casa de su mamá 1479 01:02:16,934 --> 01:02:17,935 cosa de cumpleaños la próxima semana. 1480 01:02:18,035 --> 01:02:19,570 Dejas a tus amigos por él. 1481 01:02:19,670 --> 01:02:21,740 Nadie podría estar más involucrado que yo. 1482 01:02:22,741 --> 01:02:24,309 Quiero decir, tal vez simplemente no esté acostumbrado, ¿verdad? 1483 01:02:24,409 --> 01:02:28,281 Pasa de Barf Vader a atrapar a un malo total. 1484 01:02:28,381 --> 01:02:29,282 Mmmm. 1485 01:02:30,249 --> 01:02:31,450 Quiero decir, básicamente te obligamos a salir con él. 1486 01:02:31,551 --> 01:02:32,786 Truco total de relaciones públicas. 1487 01:02:32,886 --> 01:02:33,520 Detener. 1488 01:02:33,620 --> 01:02:34,555 [risas] 1489 01:02:34,655 --> 01:02:35,689 Es verdad. 1490 01:02:35,789 --> 01:02:40,762 [música de suspenso] 1491 01:02:40,862 --> 01:02:44,533 [música de suspenso] 1492 01:02:44,633 --> 01:02:45,834 ¿Entonces Sean qué hizo exactamente? 1493 01:02:45,935 --> 01:02:47,336 Rompió la carta y dio todo el dinero. 1494 01:02:47,436 --> 01:02:49,104 De vuelta con los padres de Flora. 1495 01:02:49,204 --> 01:02:50,172 ¿Él no se lo está diciendo? 1496 01:02:51,241 --> 01:02:52,642 Él debería. No hay manera de que ella no se entere. 1497 01:02:52,742 --> 01:02:54,244 [música de suspenso] 1498 01:02:54,344 --> 01:02:55,679 Oye. 1499 01:02:55,779 --> 01:02:56,914 Nunca vas a creer esto. 1500 01:02:57,014 --> 01:02:57,882 ¿Sí? 1501 01:02:59,083 --> 01:02:59,984 [susurrando] Acabo de escuchar que hay dinero involucrado... 1502 01:03:00,551 --> 01:03:03,021 [música de suspenso] 1503 01:03:04,089 --> 01:03:05,624 [Tucker] ¡Oye, Lindsey! ¿Puedo llevar eso por ti? 1504 01:03:05,724 --> 01:03:07,059 [Lindsey] Mmm, está bien. 1505 01:03:07,159 --> 01:03:08,595 Entonces, ¿cómo está Flora? 1506 01:03:08,695 --> 01:03:09,596 Ella es buena. 1507 01:03:09,696 --> 01:03:10,763 - ¿Sí? - Sí. 1508 01:03:11,698 --> 01:03:12,865 - Me gusta ella. ¿Te gusta ella? - Mm-hmm. 1509 01:03:13,866 --> 01:03:14,969 Creo que a ella le gustaría eso. creo que a ella le importa mucho 1510 01:03:15,069 --> 01:03:16,337 sobre lo que piensan otras personas 1511 01:03:17,304 --> 01:03:18,272 porque ella realmente no sabe quién es. 1512 01:03:18,973 --> 01:03:19,840 Y eso se vuelve un poco confuso 1513 01:03:20,642 --> 01:03:21,209 y ella se aferra a sus vidas, 1514 01:03:21,910 --> 01:03:22,944 lo cual no siempre es real, ¿verdad? 1515 01:03:23,812 --> 01:03:24,379 Lo siento, no debería estar divagando contigo. 1516 01:03:25,246 --> 01:03:25,847 sobre sus inseguridades y sus motivos, 1517 01:03:26,782 --> 01:03:27,650 y todo eso, pero solo digo 1518 01:03:28,317 --> 01:03:28,985 es como si me preocupara por ella. 1519 01:03:29,085 --> 01:03:30,553 La extraño, ¿sabes? 1520 01:03:30,653 --> 01:03:32,723 Éramos como Tom Holland y Zendaya, 1521 01:03:32,823 --> 01:03:35,092 y Barbie y Ken, y Ben y JLo. 1522 01:03:35,192 --> 01:03:38,229 Sé que tu hermano también se preocupa por ella. 1523 01:03:38,329 --> 01:03:39,764 Sí, lo hace. 1524 01:03:40,832 --> 01:03:42,700 Sé sobre Sean y Flora. 1525 01:03:44,269 --> 01:03:45,771 ¿Sabes qué? 1526 01:03:46,939 --> 01:03:48,307 Lindsey, creo que lo sabes. 1527 01:03:48,407 --> 01:03:51,177 Él cree que está a salvo, pero va a explotar. 1528 01:03:51,277 --> 01:03:52,679 sobre él en cualquier segundo. 1529 01:03:53,146 --> 01:03:54,447 ¿Cómo lo sabes? 1530 01:03:55,415 --> 01:03:56,283 Porque lo sé. 1531 01:03:57,418 --> 01:03:58,786 Mira, me preocupo por Flora, pero también me preocupo por ti. 1532 01:03:59,687 --> 01:04:00,388 No quiero verte lastimado, 1533 01:04:01,355 --> 01:04:02,357 No quiero que tu representante salga lastimado. 1534 01:04:03,291 --> 01:04:04,159 Sí, no tengo amor por tu hermano, 1535 01:04:04,726 --> 01:04:05,460 Eso no es noticia, pero... 1536 01:04:06,161 --> 01:04:07,062 Nunca se recuperará de esto. 1537 01:04:08,030 --> 01:04:10,400 Exactamente. Me pregunto cómo podemos ayudar. 1538 01:04:10,500 --> 01:04:12,068 suavizar las cosas para él. 1539 01:04:13,136 --> 01:04:14,705 No lo entiendes, sus padres sólo estaban intentando 1540 01:04:14,805 --> 01:04:17,374 para ayudarla, y Sean sólo quería entrar al MIT, 1541 01:04:17,474 --> 01:04:20,144 y por eso le dieron tanto dinero para salir con ella. 1542 01:04:20,245 --> 01:04:21,246 Sí. 1543 01:04:22,080 --> 01:04:24,449 [música rock reproducida desde el estéreo del auto] 1544 01:04:34,628 --> 01:04:36,129 Oye. 1545 01:04:37,330 --> 01:04:39,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 1546 01:04:41,536 --> 01:04:43,304 Sobre la otra noche, yo... 1547 01:04:45,474 --> 01:04:47,876 Mira, lo siento, ¿vale? 1548 01:04:47,976 --> 01:04:50,213 Nunca he hecho esto antes. 1549 01:04:53,450 --> 01:04:54,918 ¿Puedo llevarte a algún lado? 1550 01:04:55,018 --> 01:04:56,854 ¿Vendrás conmigo? 1551 01:04:57,722 --> 01:04:58,789 Mmm. 1552 01:04:59,857 --> 01:05:02,527 No tiene nada que ver con los SAT ni con estudiar. 1553 01:05:02,627 --> 01:05:03,762 ¿Ah, de verdad? 1554 01:05:03,862 --> 01:05:06,231 Lo juro por el MIT. 1555 01:05:07,065 --> 01:05:08,968 Está bien, entonces conduce tú. 1556 01:05:09,502 --> 01:05:10,703 Bueno. 1557 01:05:10,803 --> 01:05:11,337 ¡Sí! 1558 01:05:12,305 --> 01:05:13,639 - ¿Puedes manejarlo? - Sí, puedo manejarlo. 1559 01:05:13,740 --> 01:05:15,609 - ¿Seguro? - ¿Qué, no confías en mí? 1560 01:05:15,709 --> 01:05:16,844 - ¿Positivo? - Sí. 1561 01:05:17,511 --> 01:05:18,679 [Sean] Bien, ¿estás listo? 1562 01:05:18,779 --> 01:05:19,847 [Flora] Sí. [risas] 1563 01:05:19,947 --> 01:05:22,484 [Sean] Muy bien, espera. Bueno. 1564 01:05:22,584 --> 01:05:23,918 Casi llegamos. 1565 01:05:24,986 --> 01:05:26,222 Bien, ¿puedo mirar? 1566 01:05:26,322 --> 01:05:27,456 Un segundo. 1567 01:05:28,758 --> 01:05:30,192 Bueno. 1568 01:05:30,292 --> 01:05:32,295 [jadeos] 1569 01:05:32,395 --> 01:05:33,497 ¿Qué opinas? 1570 01:05:34,331 --> 01:05:36,099 Es hermoso, Sean. 1571 01:05:36,733 --> 01:05:38,001 ¿Lo hiciste tú mismo? 1572 01:05:39,070 --> 01:05:42,573 Denny ayudó con algunos de los detalles más finos. 1573 01:05:42,673 --> 01:05:43,508 - Oh. - Sí. 1574 01:05:43,608 --> 01:05:46,411 Él todavía no está aquí, ¿verdad? 1575 01:05:46,512 --> 01:05:48,781 Yo, espero que no. ¿Denny? 1576 01:05:48,881 --> 01:05:49,715 [risas] 1577 01:05:49,815 --> 01:05:52,118 Todo bien, está bien. 1578 01:05:53,586 --> 01:05:56,924 Mi playa nunca había tenido tan buen aspecto. 1579 01:05:57,024 --> 01:05:59,894 ¿Conoces Andrómeda y Perseo? 1580 01:06:00,861 --> 01:06:02,998 En cierto modo, ambos son outsiders. 1581 01:06:04,065 --> 01:06:06,067 Nació encerrado en una torre, 1582 01:06:06,168 --> 01:06:10,072 y ella estaba encadenada a una roca, 1583 01:06:10,173 --> 01:06:12,608 abandonada por las personas que se suponía debían protegerla. 1584 01:06:13,743 --> 01:06:16,613 Ninguno de los dos fue elegido. 1585 01:06:18,849 --> 01:06:20,985 Hasta que se eligieron el uno al otro. 1586 01:06:22,587 --> 01:06:24,189 Me gusta eso. 1587 01:06:26,125 --> 01:06:29,061 ¿Es eso lo que querías decirme? 1588 01:06:30,963 --> 01:06:33,967 Quería decirte que te amo. 1589 01:06:38,940 --> 01:06:40,908 Yo también te amo. 1590 01:06:41,008 --> 01:06:45,981 [suena música suave] 1591 01:06:46,081 --> 01:06:51,054 [suena música suave] 1592 01:06:51,154 --> 01:06:56,327 [suena música suave] 1593 01:06:56,427 --> 01:07:01,398 [suena música suave] 1594 01:07:01,498 --> 01:07:06,471 [suena música suave] 1595 01:07:06,571 --> 01:07:11,544 [suena música suave] 1596 01:07:11,644 --> 01:07:16,617 [suena música suave] 1597 01:07:16,717 --> 01:07:21,689 [suena música suave] 1598 01:07:21,789 --> 01:07:26,762 [suena música suave] 1599 01:07:26,862 --> 01:07:32,636 [suena música suave] 1600 01:07:34,604 --> 01:07:36,072 Gracias. 1601 01:07:37,507 --> 01:07:39,176 Flora, um... 1602 01:07:40,311 --> 01:07:43,414 Hay algo que tengo que decirte. 1603 01:07:43,514 --> 01:07:46,952 Bueno, en realidad tengo algo que debo decirte también. 1604 01:07:47,819 --> 01:07:49,421 - ¿Qué? - ¡Me inscribí para tomar el SAT! 1605 01:07:49,521 --> 01:07:50,390 ¡Son la próxima semana! 1606 01:07:50,490 --> 01:07:52,592 ¡Oh! ¿Estás bromeando? 1607 01:07:53,026 --> 01:07:54,160 ¡Eso es asombroso! 1608 01:07:54,260 --> 01:07:55,695 ¡Flora! 1609 01:07:55,795 --> 01:07:57,831 Dios mío, estoy tan orgulloso de ti. 1610 01:07:57,932 --> 01:08:03,738 [suena música suave] 1611 01:08:03,838 --> 01:08:05,540 Espera, ¿qué querías decirme? 1612 01:08:06,274 --> 01:08:08,010 Eh... 1613 01:08:08,844 --> 01:08:11,047 Nada, nada. Yo solo... 1614 01:08:12,114 --> 01:08:14,351 Estoy tan feliz por ti. 1615 01:08:15,819 --> 01:08:18,689 Supongo que ahora tenemos que conseguirte un lápiz número dos, ¿eh? 1616 01:08:18,789 --> 01:08:19,623 Ajá. 1617 01:08:19,723 --> 01:08:21,025 Sí. 1618 01:08:21,859 --> 01:08:23,294 ¿Y haces esto todos los años? 1619 01:08:23,394 --> 01:08:25,630 Oh sí. La charcutería es mi lenguaje de amor, 1620 01:08:25,730 --> 01:08:27,099 ¿Verdad, Lindsey? 1621 01:08:27,499 --> 01:08:28,834 Bien. 1622 01:08:28,934 --> 01:08:31,170 ¿Tus padres cocinan mucho? 1623 01:08:31,270 --> 01:08:35,275 No, no, en absoluto. Ni siquiera cocinan en vacaciones. 1624 01:08:35,375 --> 01:08:37,577 De hecho, pasan las vacaciones en Ítaca. 1625 01:08:37,677 --> 01:08:41,515 porque el laboratorio del Mars Rover suele estar vacío. 1626 01:08:41,615 --> 01:08:42,650 Guau. 1627 01:08:42,750 --> 01:08:44,186 Me pregunto qué elegiría Sean. 1628 01:08:44,286 --> 01:08:46,088 celebrando el cumpleaños de su hermosa madre 1629 01:08:46,188 --> 01:08:48,724 o el Mars Rover. 1630 01:08:48,824 --> 01:08:49,825 Eso es bastante discutible, 1631 01:08:49,925 --> 01:08:51,527 pero definitivamente te enviaría una tarjeta. 1632 01:08:51,627 --> 01:08:52,328 Gracias. 1633 01:08:53,329 --> 01:08:54,263 Eso me recuerda que olvidé hacerte una tarjeta. 1634 01:08:54,364 --> 01:08:56,200 así que voy a hacer eso. 1635 01:08:56,300 --> 01:08:58,168 Oh, no, no, no, tienes que terminar el glaseado. 1636 01:08:58,268 --> 01:09:00,170 Cariño, dóblalo, dóblalo. 1637 01:09:00,270 --> 01:09:02,540 Deberías contarle a mi mamá tus buenas noticias. 1638 01:09:02,640 --> 01:09:06,511 Oh, decidí inscribirme en los SAT. 1639 01:09:06,611 --> 01:09:09,482 Su hijo ha sido una muy buena influencia para mí. 1640 01:09:09,582 --> 01:09:11,851 Cariño, has sido una buena influencia. 1641 01:09:11,951 --> 01:09:13,285 Antes de ti, todo lo que le importaba 1642 01:09:13,386 --> 01:09:15,789 Fue la Competencia de Alcance Fractal. 1643 01:09:15,889 --> 01:09:17,557 El mismo día que los SAT. 1644 01:09:17,657 --> 01:09:18,558 [risas] 1645 01:09:19,626 --> 01:09:22,263 Sí, bueno, todo esto es sólo un medio para lograr un fin en el MIT. 1646 01:09:22,363 --> 01:09:24,665 y todo está relacionado con su padre. 1647 01:09:24,766 --> 01:09:25,600 ¿Con su papá? 1648 01:09:25,700 --> 01:09:26,535 Sí. 1649 01:09:27,469 --> 01:09:29,471 El padre de Sean trabajaba en las cocinas del MIT. 1650 01:09:29,571 --> 01:09:31,740 No tenían mucho en común 1651 01:09:31,840 --> 01:09:35,412 pero Sean Senior le diría a cualquiera que quisiera escuchar, 1652 01:09:35,512 --> 01:09:39,817 "Mi hijo irá directamente del tercer grado al MIT". 1653 01:09:41,318 --> 01:09:44,322 Es curioso cómo algunas historias simplemente perduran. 1654 01:09:45,023 --> 01:09:47,025 Bueno, la universidad no lo es todo. 1655 01:09:47,125 --> 01:09:48,693 No es necesario que me digas eso. 1656 01:09:48,794 --> 01:09:49,428 [risas] 1657 01:09:49,528 --> 01:09:53,966 [cantando] ¡Feliz cumpleaños a ti! 1658 01:09:54,067 --> 01:09:56,437 [vítores y aplausos] 1659 01:09:57,905 --> 01:09:59,273 Feliz cumpleaños, señora Foster. 1660 01:09:59,373 --> 01:10:01,175 Gracias, Denny. 1661 01:10:01,275 --> 01:10:03,945 Entonces Flora, ¿tienes algún lindo amigo soltero? 1662 01:10:04,045 --> 01:10:05,447 buscando un buen chico? 1663 01:10:05,547 --> 01:10:06,548 Mamá, ¡Dios mío! 1664 01:10:06,648 --> 01:10:07,282 [risas] 1665 01:10:07,382 --> 01:10:09,518 Denny se las arregla bien solo. 1666 01:10:10,519 --> 01:10:13,022 Bien, todos tomen pastel y pastelitos, por favor. 1667 01:10:13,122 --> 01:10:13,990 Feliz cumpleaños, mamá. 1668 01:10:14,091 --> 01:10:15,492 Gracias, cariño. 1669 01:10:15,592 --> 01:10:20,298 Me encanta cómo celebran todo juntos. 1670 01:10:20,398 --> 01:10:21,999 Es realmente lindo. 1671 01:10:22,100 --> 01:10:24,702 Estoy tan feliz de poder ser parte de esto. 1672 01:10:24,802 --> 01:10:27,139 [Tucker] ¡Hola! ¡Hola! 1673 01:10:28,040 --> 01:10:30,609 ¡Oh-ho-ho! Hola, señora Foster, ¿qué pasa? 1674 01:10:30,709 --> 01:10:31,978 ¡Feliz cumpleaños! 1675 01:10:32,078 --> 01:10:33,813 Tucker, ¿qué estás haciendo aquí? 1676 01:10:33,913 --> 01:10:35,281 No eres bienvenido aquí, Tuck. 1677 01:10:35,381 --> 01:10:36,549 ¿Qué está pasando? 1678 01:10:37,517 --> 01:10:38,385 Lo siento, señora Foster, quería que esto tuviera 1679 01:10:39,520 --> 01:10:40,754 Un poco más de delicadeza, pero tienes un jugador poco ético. 1680 01:10:40,855 --> 01:10:42,323 En tu mesa aquí, Flo. 1681 01:10:43,424 --> 01:10:45,293 Creo que podría estar mintiéndote. 1682 01:10:45,393 --> 01:10:46,728 Tienes que irte. 1683 01:10:46,828 --> 01:10:47,896 Tucker, no hagas esto. 1684 01:10:47,996 --> 01:10:49,264 Sí, lo siento, Lindsey, lo sé. 1685 01:10:50,266 --> 01:10:51,400 Pero ella merece escucharlo, cierto, así que... 1686 01:10:51,501 --> 01:10:52,168 ¡Fuera! 1687 01:10:52,835 --> 01:10:53,136 Está en nómina, Flora. 1688 01:10:53,236 --> 01:10:54,270 ¿Qué? 1689 01:10:55,371 --> 01:10:56,240 Lo lamento. Sentí que te habrías preguntado 1690 01:10:57,374 --> 01:10:58,242 ¿Por qué habría querido salir contigo considerando que tú 1691 01:10:58,809 --> 01:10:59,209 no tienen nada en común. 1692 01:10:59,843 --> 01:11:00,377 ¿De qué está hablando? 1693 01:11:00,811 --> 01:11:01,245 Eso no es... 1694 01:11:02,447 --> 01:11:03,581 Tus padres sabían que no ibas a tomar el SAT 1695 01:11:04,549 --> 01:11:05,717 a menos que tu novio estuviera tomando el SAT. 1696 01:11:06,784 --> 01:11:08,254 En realidad, esto es súper oscuro porque tus padres 1697 01:11:08,354 --> 01:11:10,856 Le pagué a este hermano poco ético para seducirte. 1698 01:11:11,690 --> 01:11:13,927 Está bromeando, ¿verdad? 1699 01:11:14,027 --> 01:11:15,929 Él se toma este tiempo contigo para asegurarse 1700 01:11:16,029 --> 01:11:17,531 que te puede tocar por dinero, 1701 01:11:17,631 --> 01:11:20,301 dice "te amo" a cambio de un cheque. 1702 01:11:20,401 --> 01:11:22,470 Ahora, tuvo la decencia de no f... 1703 01:11:22,570 --> 01:11:23,538 [suspiros] 1704 01:11:25,239 --> 01:11:27,843 ¡No, hombre! ¡De ninguna manera! 1705 01:11:29,945 --> 01:11:30,812 Eso no es cierto. 1706 01:11:31,647 --> 01:11:32,916 Dime que eso no es cierto, Sean. 1707 01:11:34,484 --> 01:11:37,587 No lo es, es complicado. 1708 01:11:41,692 --> 01:11:43,761 ¡Flora! ¡Flora! 1709 01:11:43,862 --> 01:11:44,930 Esperar. 1710 01:11:48,266 --> 01:11:50,570 ¡Detener! Espera, mira, ¡déjame explicarte! 1711 01:11:51,671 --> 01:11:53,873 ¿Aceptaste o no dinero de mis padres? 1712 01:11:53,973 --> 01:11:54,907 salir conmigo? 1713 01:11:55,842 --> 01:11:57,277 Pero mira, lo di, lo devolví todo. 1714 01:11:57,377 --> 01:11:59,846 Vale, el dinero, las prácticas, todo. 1715 01:11:59,947 --> 01:12:01,783 ¿Qué más ofrecieron? 1716 01:12:03,184 --> 01:12:05,620 Era una carta de recomendación al MIT. 1717 01:12:07,188 --> 01:12:08,991 Lo rompí. 1718 01:12:09,825 --> 01:12:13,395 ¿Antes o después de tener sexo conmigo? 1719 01:12:13,495 --> 01:12:15,699 Antes por eso no podía. 1720 01:12:15,799 --> 01:12:17,734 Yo sólo... ¡Dios, sabía que había algo! 1721 01:12:17,834 --> 01:12:20,338 No pude decírtelo porque no quería perderte, 1722 01:12:20,438 --> 01:12:21,772 y traté de trazar una línea. 1723 01:12:21,872 --> 01:12:23,741 ¡Pero no trazaste una línea en la playa! 1724 01:12:23,841 --> 01:12:25,376 No tengo el privilegio de rechazar una oportunidad de alcanzar 1725 01:12:25,476 --> 01:12:27,512 ¡En mi sueño, Flora! 1726 01:12:28,747 --> 01:12:30,616 Vete a la mierda, Sean. 1727 01:12:31,550 --> 01:12:33,653 Quiero decir, yo... Dios, esto está saliendo... 1728 01:12:33,753 --> 01:12:36,322 ¡Lo siento, está bien! Nunca pensé... 1729 01:12:37,557 --> 01:12:39,727 Mira, Flora, haré cualquier cosa, sólo dame una oportunidad. 1730 01:12:40,160 --> 01:12:41,061 ¡Yo, te amo! 1731 01:12:41,161 --> 01:12:42,730 ¡Flora! 1732 01:12:43,464 --> 01:12:45,000 ¡Sólo háblame! 1733 01:12:45,634 --> 01:12:49,337 ¡Esperar! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! 1734 01:12:49,437 --> 01:12:54,410 [♪ Sharon Van Etten: Diecisiete ♪] 1735 01:12:54,510 --> 01:12:59,483 [♪ Diecisiete continúa] 1736 01:12:59,583 --> 01:13:06,090 [♪ Diecisiete continúa] 1737 01:13:06,190 --> 01:13:08,894 Dime que no hiciste esto. 1738 01:13:08,994 --> 01:13:10,596 Lo siento, mamá. 1739 01:13:12,264 --> 01:13:14,167 - Hola. ¿Cómo estuvo tu noche? - Hola Flora. 1740 01:13:14,267 --> 01:13:15,101 ¿Cómo pudiste? 1741 01:13:15,201 --> 01:13:16,636 Cariño, ¿estás bien? 1742 01:13:16,736 --> 01:13:20,541 Finalmente encontré a alguien a quien amaba, 1743 01:13:20,641 --> 01:13:22,777 ¡Y pensé que él también me amaba! 1744 01:13:22,877 --> 01:13:25,513 Cariño, déjame explicarte. Sólo queríamos lo mejor... 1745 01:13:25,613 --> 01:13:29,184 ¡No sabes nada sobre lo que es mejor para mí! 1746 01:13:29,284 --> 01:13:32,055 ¡Me rompió el corazón! 1747 01:13:33,523 --> 01:13:35,391 Pero lo vendiste. 1748 01:13:35,491 --> 01:13:39,196 [♪ Diecisiete continúa] 1749 01:13:39,296 --> 01:13:41,131 Flora! ¡Flora! 1750 01:13:41,231 --> 01:13:43,735 ¡Miel! 1751 01:13:43,835 --> 01:13:44,502 ¡Flora! 1752 01:13:44,602 --> 01:13:49,574 [♪ Diecisiete continúa] 1753 01:13:49,674 --> 01:13:54,647 [♪ Diecisiete continúa] 1754 01:13:54,747 --> 01:13:59,720 [♪ Diecisiete continúa] 1755 01:13:59,820 --> 01:14:04,992 [♪ Diecisiete continúa] 1756 01:14:05,093 --> 01:14:06,661 [teléfono sonando] 1757 01:14:08,163 --> 01:14:10,933 [teléfono celular vibrando] 1758 01:14:19,542 --> 01:14:22,713 Oye, gracias por salir del patio. 1759 01:14:22,813 --> 01:14:25,282 Creo que hablaba en serio acerca de llamar a la policía. 1760 01:14:25,383 --> 01:14:27,419 ¿Puedes por favor dejarme hablar con ella? 1761 01:14:27,519 --> 01:14:28,720 Sean, deja de llamar. 1762 01:14:29,988 --> 01:14:31,724 No hasta que sepa qué hacer para demostrarle que la amo. 1763 01:14:31,824 --> 01:14:33,192 y que haría cualquier cosa por ella. 1764 01:14:33,292 --> 01:14:34,794 Es demasiado tarde. 1765 01:14:34,894 --> 01:14:36,996 Por favor, puedo, puedo arreglar esto. 1766 01:14:37,096 --> 01:14:40,234 [Josie] No, amigo, no puedes. 1767 01:14:40,334 --> 01:14:41,802 Está roto. 1768 01:14:41,902 --> 01:14:47,075 [♪ Diecisiete continúa] 1769 01:14:47,175 --> 01:14:52,148 [♪ Diecisiete continúa] 1770 01:14:52,248 --> 01:14:57,220 [♪ Diecisiete continúa] 1771 01:14:57,320 --> 01:15:02,293 [♪ Diecisiete continúa] 1772 01:15:02,393 --> 01:15:06,898 [♪ Diecisiete continúa] 1773 01:15:06,998 --> 01:15:08,934 [llamando a la puerta] 1774 01:15:09,034 --> 01:15:10,536 Déjame en paz. 1775 01:15:10,636 --> 01:15:12,137 [llamando a la puerta] 1776 01:15:12,237 --> 01:15:13,605 ¡Para! 1777 01:15:13,706 --> 01:15:15,742 Por favor, déjame en paz. 1778 01:15:16,676 --> 01:15:18,511 ¿Qué? No quiero hablar. 1779 01:15:19,647 --> 01:15:21,916 Pago la hipoteca, así que iré y vendré cuando quiera. 1780 01:15:24,718 --> 01:15:26,822 Mamá, si estás aquí para sermonearme, yo solo... 1781 01:15:28,023 --> 01:15:28,890 No estoy de humor. 1782 01:15:28,990 --> 01:15:30,625 Te lo mereces. 1783 01:15:32,361 --> 01:15:34,564 Lo que le hiciste a Flora, 1784 01:15:35,631 --> 01:15:37,567 Esa no es la persona para la que te crié, Sean. 1785 01:15:38,569 --> 01:15:41,805 Lo sé. Lo lamento. Yo... 1786 01:15:42,773 --> 01:15:45,610 Intenté decírselo tantas veces, que sólo... 1787 01:15:45,710 --> 01:15:47,045 Creo que. 1788 01:15:48,913 --> 01:15:52,151 Tu papá y yo rompimos muchas veces antes de casarnos. 1789 01:15:52,852 --> 01:15:55,221 No es del todo diferente. 1790 01:15:57,524 --> 01:16:00,160 ¿Te estaban sobornando sus padres? 1791 01:16:00,961 --> 01:16:02,263 No. 1792 01:16:02,964 --> 01:16:04,999 Pero fue por secretos. 1793 01:16:06,467 --> 01:16:08,604 Los adictos son mentirosos. 1794 01:16:09,838 --> 01:16:12,608 El engaño jugó un papel importante en mi vida durante mucho tiempo. 1795 01:16:16,346 --> 01:16:17,947 - Ya sabes - - [Lindsey tose] 1796 01:16:18,581 --> 01:16:19,583 Lindsey, puedes entrar. 1797 01:16:19,683 --> 01:16:21,452 No, no quiero hablar con ella. 1798 01:16:21,552 --> 01:16:23,120 Sean, ya se siente bastante mal. 1799 01:16:23,220 --> 01:16:24,321 Mamá, no quiero... 1800 01:16:25,624 --> 01:16:26,591 Sean, lo siento mucho. 1801 01:16:26,691 --> 01:16:28,026 ¡No quiero oírlo, Lindsey! 1802 01:16:28,126 --> 01:16:29,861 - [Lindsey] ¡Lo siento! - ¡Está bien, está bien! 1803 01:16:30,929 --> 01:16:32,698 ¿Ocurrió la gran revelación de una manera que cualquiera de nosotros 1804 01:16:32,798 --> 01:16:35,101 hubiera esperado? No. 1805 01:16:36,002 --> 01:16:37,604 ¿Habría terminado así de todos modos? 1806 01:16:37,704 --> 01:16:39,506 ¿Cuándo Flora descubrió la verdad? 1807 01:16:39,606 --> 01:16:41,675 Probablemente. 1808 01:16:41,775 --> 01:16:43,678 Dile a Sean lo que me dijiste. 1809 01:16:44,279 --> 01:16:45,813 Tenías razón. 1810 01:16:46,948 --> 01:16:48,550 Me dijiste que no cambiara cuando llegué a la escuela secundaria. 1811 01:16:48,650 --> 01:16:50,019 y lo hice. 1812 01:16:51,186 --> 01:16:54,356 Quería ser popular así que confié en las personas equivocadas. 1813 01:16:55,926 --> 01:16:58,261 Yo, no voy a cambiar más. 1814 01:16:59,362 --> 01:17:01,999 Sí, yo tampoco. 1815 01:17:03,200 --> 01:17:06,604 Bien, esto es lo que quiero decirles a ustedes dos sobre eso. 1816 01:17:06,704 --> 01:17:08,473 Está usted equivocado. 1817 01:17:08,574 --> 01:17:09,942 Estás tan equivocado. 1818 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 Vas a cambiar y gracias a Dios. 1819 01:17:12,477 --> 01:17:14,714 porque el cambio es bueno. 1820 01:17:14,814 --> 01:17:16,916 Tienes que salir y probar cosas nuevas. 1821 01:17:17,016 --> 01:17:19,853 y tomar riesgos, y a veces, con un poco de suerte, 1822 01:17:19,954 --> 01:17:21,388 van a quedar geniales. 1823 01:17:21,488 --> 01:17:25,694 Y a veces van a ser un completo desastre. 1824 01:17:26,628 --> 01:17:29,097 Pero vas a estar bien 1825 01:17:29,197 --> 01:17:32,234 siempre y cuando te registres con esto. 1826 01:17:33,703 --> 01:17:35,738 Confía en tu instinto. 1827 01:17:36,472 --> 01:17:38,842 La respuesta correcta siempre está ahí. 1828 01:17:39,776 --> 01:17:41,778 Está bien, pero si tomaste la decisión equivocada, 1829 01:17:41,878 --> 01:17:45,149 ¿Cómo puedo solucionarlo? 1830 01:17:45,249 --> 01:17:46,884 A veces no puedes. 1831 01:17:48,920 --> 01:17:51,256 Tienes que saber cuándo presionar, 1832 01:17:52,725 --> 01:17:54,193 cuando esperar, 1833 01:17:55,929 --> 01:17:57,931 y cuándo hacer panqueques. 1834 01:17:59,733 --> 01:18:02,136 Podría ir por unos panqueques. 1835 01:18:04,171 --> 01:18:05,773 Yo también. 1836 01:18:10,779 --> 01:18:12,247 Hagamos panqueques. 1837 01:18:12,347 --> 01:18:15,284 Los amo a ambos de nuevo. No lo hice ni por un segundo. 1838 01:18:15,385 --> 01:18:16,219 [Sean se ríe] 1839 01:18:16,319 --> 01:18:17,253 Pero ha vuelto. 1840 01:18:17,754 --> 01:18:22,493 [suena música suave] 1841 01:18:22,593 --> 01:18:27,565 [suena música suave] 1842 01:18:27,666 --> 01:18:31,002 [suena música suave] 1843 01:18:31,102 --> 01:18:32,204 [suspiros] 1844 01:18:36,809 --> 01:18:38,245 [ruido de guijarros] 1845 01:18:40,580 --> 01:18:42,082 [ruido de guijarros] 1846 01:18:43,283 --> 01:18:45,486 [piedras resonando] 1847 01:18:45,586 --> 01:18:47,822 Vete, Sean. 1848 01:18:49,491 --> 01:18:51,226 [piedras resonando] 1849 01:18:54,596 --> 01:18:55,865 ¡Dije que te fueras, Sean! 1850 01:18:55,965 --> 01:18:57,500 [Tucker] ¡Espera, espera! ¡un segundo! 1851 01:18:57,600 --> 01:18:58,435 Espera un segundo. 1852 01:18:58,535 --> 01:18:59,369 De ninguna manera. 1853 01:19:00,470 --> 01:19:01,772 Me acercaré a ti, voy a escalar algo. 1854 01:19:01,872 --> 01:19:03,841 Eh, un segundo. 1855 01:19:04,442 --> 01:19:06,177 Vete, Tucker. 1856 01:19:06,711 --> 01:19:08,346 ¡Flora! 1857 01:19:08,447 --> 01:19:10,749 Está bien, está bien, voy a bajar. 1858 01:19:11,316 --> 01:19:13,185 ¡Flora! 1859 01:19:22,262 --> 01:19:23,097 Yo... 1860 01:19:27,669 --> 01:19:29,204 Me lo merezco. 1861 01:19:30,371 --> 01:19:31,607 Vale, lo siento, no podía quedarme mirando a un chico. 1862 01:19:31,707 --> 01:19:32,875 Mientete en la cara, Flo. 1863 01:19:32,975 --> 01:19:35,211 Tú me mentiste primero, Tucker. 1864 01:19:35,311 --> 01:19:36,512 Lo hice, tienes razón. 1865 01:19:36,612 --> 01:19:38,782 Y eso es imperdonable. 1866 01:19:38,882 --> 01:19:40,784 Pero fue necesario perderte para hacerme dar cuenta 1867 01:19:40,884 --> 01:19:42,252 que no puedo vivir sin ti, 1868 01:19:42,352 --> 01:19:44,856 y lo siento, eso no te conviene, ¿vale? 1869 01:19:44,956 --> 01:19:49,327 Pero si me das una oportunidad, una oportunidad, 1870 01:19:49,428 --> 01:19:51,663 Juro por Dios que no voy a arruinarlo. 1871 01:19:51,764 --> 01:19:53,098 No voy a hacerte daño otra vez. 1872 01:19:53,198 --> 01:19:54,867 Se supone que debo estar contigo. 1873 01:19:54,967 --> 01:19:56,269 Estamos hechos el uno para el otro. 1874 01:19:56,369 --> 01:19:58,371 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 1875 01:20:00,774 --> 01:20:03,544 Sin embargo, Virginia Woolf te diría: 1876 01:20:03,644 --> 01:20:07,014 que "Es una lástima no admitir lo que uno siente", 1877 01:20:07,114 --> 01:20:10,118 y solo te digo lo que siento. 1878 01:20:11,653 --> 01:20:13,389 Está bien, lo que sea. 1879 01:20:15,291 --> 01:20:16,492 Revisa tu correo electrónico. 1880 01:20:16,592 --> 01:20:19,563 Tuck Everlasting tiene una reunión de inversores en Los Ángeles. 1881 01:20:19,663 --> 01:20:21,532 No haré eso sin ti. 1882 01:20:23,000 --> 01:20:26,871 Flo, California era nuestro sueño. 1883 01:20:26,971 --> 01:20:29,007 No voy a hacer que te arrepientas de haber ido. 1884 01:20:31,944 --> 01:20:33,879 Piénselo. 1885 01:20:33,979 --> 01:20:38,952 [suena música suave] 1886 01:20:39,052 --> 01:20:44,025 [suena música suave] 1887 01:20:44,125 --> 01:20:46,160 [suena música suave] 1888 01:20:46,260 --> 01:20:48,863 Flora, ¿en realidad no estás considerando esto? 1889 01:20:51,099 --> 01:20:53,235 ¿Te estás saltando los exámenes SAT? 1890 01:20:54,236 --> 01:20:55,805 No es que los necesites para ir a la universidad, 1891 01:20:55,905 --> 01:20:58,141 No es una elección de vida fatal. 1892 01:20:58,241 --> 01:21:02,112 Vale, bueno, ir a Los Ángeles con Tucker tal vez lo sea. 1893 01:21:03,013 --> 01:21:05,115 California es donde los sueños se hacen realidad. 1894 01:21:05,216 --> 01:21:08,086 Y donde se desmoronan. 1895 01:21:09,154 --> 01:21:11,389 Mira, si quieres ir a California, ve solo. 1896 01:21:11,489 --> 01:21:13,124 ve conmigo. 1897 01:21:13,793 --> 01:21:16,128 No te vayas con ese imbécil. 1898 01:21:16,229 --> 01:21:16,929 Estás huyendo. 1899 01:21:18,197 --> 01:21:20,133 No estoy huyendo, sólo me voy por un rato. 1900 01:21:20,234 --> 01:21:21,602 Hay una diferencia. 1901 01:21:21,702 --> 01:21:23,470 Mmm, mmm. 1902 01:21:25,239 --> 01:21:26,241 Gracias. 1903 01:21:27,275 --> 01:21:29,310 No tienes que elegir a Tucker, 1904 01:21:29,410 --> 01:21:32,348 y no tienes que elegir a Sean. 1905 01:21:33,616 --> 01:21:35,184 Cariño, sé que es un cliché. 1906 01:21:35,284 --> 01:21:38,388 pero sólo tienes que elegir tú mismo. 1907 01:21:39,589 --> 01:21:43,026 Bueno, elijo 6 horas de champán en clase business. 1908 01:21:43,126 --> 01:21:45,329 a 29.000 pies. 1909 01:21:45,897 --> 01:21:46,564 [suena música emocional] 1910 01:21:47,565 --> 01:21:48,199 [Denny] Tienes que superar tu depresión. 1911 01:21:48,766 --> 01:21:49,668 aunque sea solo por un día. 1912 01:21:49,768 --> 01:21:51,403 Mañana es ese día, hombre. 1913 01:21:51,503 --> 01:21:52,738 [Sean suspira] 1914 01:21:52,838 --> 01:21:57,810 [suena música emocional] 1915 01:21:57,911 --> 01:22:02,883 [suena música emocional] 1916 01:22:02,983 --> 01:22:07,956 [suena música emocional] 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,191 [suena música emocional] 1918 01:22:14,697 --> 01:22:15,564 [Alicia] Flora. 1919 01:22:16,565 --> 01:22:17,733 Solo estoy agarrando mi maleta y me voy 1920 01:22:17,833 --> 01:22:19,403 justo arriba. 1921 01:22:19,503 --> 01:22:23,173 Josie me dijo que no vas a tomar el SAT. 1922 01:22:23,273 --> 01:22:24,441 ¡Guau! 1923 01:22:24,541 --> 01:22:25,643 Ahí está. 1924 01:22:25,743 --> 01:22:27,312 Ya sabes, 0,5 segundos. 1925 01:22:27,412 --> 01:22:29,747 Pensé que esperarías al menos 60. 1926 01:22:29,847 --> 01:22:32,384 Ya no me importan. 1927 01:22:35,454 --> 01:22:36,555 [suspiros] 1928 01:22:41,695 --> 01:22:43,764 Desde el momento en que naciste, 1929 01:22:46,534 --> 01:22:48,035 estabas caliente, 1930 01:22:49,103 --> 01:22:50,772 eras encantador, 1931 01:22:52,708 --> 01:22:54,509 tenías curiosidad, 1932 01:22:55,979 --> 01:22:58,081 solo querías interactuar con el mundo. 1933 01:22:59,415 --> 01:23:01,285 Y el mundo quería interactuar contigo, 1934 01:23:01,385 --> 01:23:03,687 no solo porque eras hermosa 1935 01:23:04,588 --> 01:23:07,759 pero porque tienes esta luz brillante 1936 01:23:09,728 --> 01:23:12,364 y cuando lo brillas sobre la gente, 1937 01:23:13,966 --> 01:23:16,402 les hace brillar. 1938 01:23:24,644 --> 01:23:26,614 Quizás estaba celoso. 1939 01:23:28,416 --> 01:23:33,255 No sabía cómo celebrar tus increíbles cualidades. 1940 01:23:34,523 --> 01:23:36,759 Tuve que animarte a que fueras más como yo. 1941 01:23:40,530 --> 01:23:42,532 ¿Por qué querrías ser como yo? 1942 01:23:42,632 --> 01:23:45,569 Ganaste un premio Nobel. 1943 01:23:53,879 --> 01:23:58,718 [suena música suave] 1944 01:23:58,818 --> 01:24:01,087 [susurrando] Mi hermosa niña. 1945 01:24:01,188 --> 01:24:05,192 Podría haber cambiado todo eso por tener amigos. 1946 01:24:08,430 --> 01:24:11,699 Para tener la luz brillante que tienes. 1947 01:24:14,603 --> 01:24:17,673 Tal vez te hice sentir que tenías que cambiar, 1948 01:24:17,773 --> 01:24:19,409 demostrarme algo. 1949 01:24:20,644 --> 01:24:24,781 Pero la cuestión es que nunca tuviste que demostrarme nada. 1950 01:24:24,881 --> 01:24:30,288 Está bien, y lo siento mucho. 1951 01:24:30,388 --> 01:24:33,125 que te hice sentir como lo hiciste. 1952 01:24:41,434 --> 01:24:43,370 Siempre he creído que podrías hacer 1953 01:24:43,471 --> 01:24:46,307 Lo que sea que te propongas, Flora Morgan. 1954 01:24:48,676 --> 01:24:50,245 Yo creo en ti. 1955 01:24:51,980 --> 01:24:54,349 De verdad, cariño, ¿vale? 1956 01:24:55,184 --> 01:24:56,486 Ven aquí. 1957 01:24:58,888 --> 01:25:00,456 Lo siento mucho. 1958 01:25:01,492 --> 01:25:02,159 Está bien. 1959 01:25:02,259 --> 01:25:04,361 Te amo. 1960 01:25:05,129 --> 01:25:06,797 Yo también te amo. 1961 01:25:07,999 --> 01:25:08,900 [suena música pop] 1962 01:25:09,534 --> 01:25:10,568 [campanas de notificación de texto] 1963 01:25:10,668 --> 01:25:15,641 [suena música pop] 1964 01:25:15,741 --> 01:25:20,714 [suena música pop] 1965 01:25:20,814 --> 01:25:25,786 [suena música pop] 1966 01:25:25,887 --> 01:25:30,858 [suena música pop] 1967 01:25:30,958 --> 01:25:35,931 [suena música pop] 1968 01:25:36,031 --> 01:25:41,004 [suena música pop] 1969 01:25:41,104 --> 01:25:46,076 [suena música pop] 1970 01:25:46,177 --> 01:25:51,149 [suena música pop] 1971 01:25:51,249 --> 01:25:56,222 [suena música pop] 1972 01:25:56,322 --> 01:25:59,025 [suena música pop] 1973 01:25:59,125 --> 01:26:00,293 Oye. 1974 01:26:00,693 --> 01:26:01,662 Es pesado. 1975 01:26:02,896 --> 01:26:04,331 ¡Aquí vamos! 1976 01:26:04,698 --> 01:26:05,732 Haciéndolo. 1977 01:26:05,832 --> 01:26:10,805 [suena música pop] 1978 01:26:10,905 --> 01:26:15,878 [suena música pop] 1979 01:26:15,978 --> 01:26:20,951 [suena música pop] 1980 01:26:21,051 --> 01:26:26,023 [suena música pop] 1981 01:26:26,123 --> 01:26:31,096 [suena música pop] 1982 01:26:31,196 --> 01:26:36,168 [suena música pop] 1983 01:26:36,268 --> 01:26:42,842 [suena música pop] 1984 01:26:42,942 --> 01:26:44,311 Hola, Sean. 1985 01:26:46,614 --> 01:26:49,451 Hoy somos parte del panel de jueces. 1986 01:26:49,551 --> 01:26:50,952 Por supuesto que lo eres. 1987 01:26:51,586 --> 01:26:53,121 Hola, soy Erin, la mamá de Sean. 1988 01:26:53,221 --> 01:26:54,856 Este es Mark, yo soy Alice. 1989 01:26:54,956 --> 01:26:56,025 Somos los padres de Flora. 1990 01:26:56,125 --> 01:26:58,761 Oh. Veo. 1991 01:26:58,861 --> 01:27:02,666 No es ninguna tontería, lo prometo. Hemos terminado con eso. 1992 01:27:03,634 --> 01:27:05,702 Estamos muy emocionados de ver tu trabajo hoy. 1993 01:27:05,802 --> 01:27:07,004 ¿Cómo está Flora? 1994 01:27:07,405 --> 01:27:08,473 Ella es buena. 1995 01:27:08,573 --> 01:27:12,010 Ella se dirige a Los Ángeles hoy con Tucker. 1996 01:27:12,110 --> 01:27:13,946 Los SAT son hoy. 1997 01:27:14,046 --> 01:27:15,247 Ella no los va a aceptar. 1998 01:27:15,347 --> 01:27:16,415 Y estamos de acuerdo con eso. 1999 01:27:16,515 --> 01:27:18,250 Flora tiene que tomar sus propias decisiones. 2000 01:27:18,350 --> 01:27:19,886 Chica inteligente. 2001 01:27:20,887 --> 01:27:23,657 Deberíamos dejarte terminar de configurar. 2002 01:27:24,891 --> 01:27:26,394 Bien. 2003 01:27:28,929 --> 01:27:30,097 Sean. 2004 01:27:32,601 --> 01:27:34,469 Su vuelo sale en una hora. 2005 01:27:34,569 --> 01:27:38,541 [suena música suave] 2006 01:27:38,641 --> 01:27:40,076 Una hora. 2007 01:27:40,610 --> 01:27:41,678 Bien, ¿qué hacemos? 2008 01:27:42,512 --> 01:27:43,447 No, no pueden juzgar nuestra presentación. 2009 01:27:43,547 --> 01:27:45,115 si los dos no estamos aquí. 2010 01:27:45,215 --> 01:27:46,617 ¿Mamá? 2011 01:27:48,319 --> 01:27:50,088 Aquí es cuando empujas. 2012 01:27:51,189 --> 01:27:52,023 Bueno. 2013 01:27:52,991 --> 01:27:55,795 Oye, si vas a hacerlo, hazlo bien. 2014 01:27:55,895 --> 01:27:57,129 Aquí. 2015 01:27:57,897 --> 01:27:58,564 ¡Te amo! 2016 01:27:58,664 --> 01:28:00,466 Por si acaso. Yo también te amo. 2017 01:28:00,566 --> 01:28:05,539 [♪ Buenas noches Radio: Sophia hasta ahora ♪] 2018 01:28:05,639 --> 01:28:10,611 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2019 01:28:10,712 --> 01:28:15,684 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2020 01:28:15,784 --> 01:28:20,757 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2021 01:28:20,857 --> 01:28:22,826 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2022 01:28:22,926 --> 01:28:25,763 [Locutor] Atención, el pasajero Dave Tanner 2023 01:28:25,863 --> 01:28:29,266 levante el teléfono de seguridad en la puerta A45. 2024 01:28:29,367 --> 01:28:37,443 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2025 01:28:37,543 --> 01:28:39,412 [bocinazos] 2026 01:28:39,512 --> 01:28:40,780 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2027 01:28:40,880 --> 01:28:43,317 ¡Vamos, vámonos! ¿Lo que está sucediendo? 2028 01:28:43,417 --> 01:28:44,618 [Hombre] ¡Oh, cállate! 2029 01:28:44,718 --> 01:28:50,392 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2030 01:28:50,492 --> 01:28:51,659 ¿Qué pasa? 2031 01:28:51,760 --> 01:28:54,028 ¡Disparar! ¿Has visto mi diario? 2032 01:28:54,129 --> 01:28:56,699 Vamos, cariño, te compraré uno cuando lleguemos a Los Ángeles. 2033 01:28:57,633 --> 01:28:58,768 Oye, es la ciudad de las revistas, pequeña. 2034 01:28:59,969 --> 01:29:00,736 De hecho, te voy a comprar todos los diarios que quieras. 2035 01:29:01,438 --> 01:29:02,639 Sólo tiene mi escritura. 2036 01:29:02,739 --> 01:29:04,007 ¿Escribiendo? 2037 01:29:04,107 --> 01:29:06,176 No tienes que escribir. Nos dirigimos hacia grandes negocios. 2038 01:29:07,111 --> 01:29:08,679 Cuando lanzamos Tuck Everlasting en todo el mundo, 2039 01:29:09,881 --> 01:29:11,048 No tendrás que usar ese bonito cerebro tuyo. 2040 01:29:11,149 --> 01:29:12,650 ¿Bueno? 2041 01:29:18,757 --> 01:29:19,559 [se burla] 2042 01:29:19,659 --> 01:29:23,863 Cometí un error. Tengo que irme. 2043 01:29:24,764 --> 01:29:25,666 ¿Qué? 2044 01:29:25,766 --> 01:29:26,801 Sí. 2045 01:29:27,701 --> 01:29:28,035 Espera, espera, espera, ¿a dónde vas? 2046 01:29:28,836 --> 01:29:29,770 Lo más lejos posible de ti. 2047 01:29:29,870 --> 01:29:31,473 Lo siento chicos. Disculpe. 2048 01:29:31,573 --> 01:29:32,607 Disculpe, lo siento. 2049 01:29:32,707 --> 01:29:34,042 Espera, espera, espera un segundo. 2050 01:29:34,876 --> 01:29:35,710 [risa incómoda] 2051 01:29:36,511 --> 01:29:37,814 Sólo estoy tratando de ir a Los Ángeles, hombre. 2052 01:29:37,914 --> 01:29:38,714 [los neumáticos chirrían] 2053 01:29:39,615 --> 01:29:40,783 ¡Vaya, espera, espera! ¡No puedes aparcar aquí! 2054 01:29:41,717 --> 01:29:43,287 Tengo que irme, señor. Voy a conseguir una chica. 2055 01:29:43,387 --> 01:29:45,122 Vale, bueno, en ese caso, vete. 2056 01:29:45,222 --> 01:29:46,056 ¡Ah, gracias! 2057 01:29:46,156 --> 01:29:47,157 [risas] 2058 01:29:47,257 --> 01:29:53,465 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2059 01:29:53,565 --> 01:29:55,201 ¡Está bien! 2060 01:29:55,301 --> 01:29:56,735 ¡Flora! 2061 01:30:01,475 --> 01:30:03,810 ¡Disculpe! ¡Lo siento, lo siento! ¡Disculpe! 2062 01:30:03,910 --> 01:30:05,145 ¡Flora! 2063 01:30:05,579 --> 01:30:07,014 ¡Flora Morgan! 2064 01:30:07,114 --> 01:30:08,616 ¿Sean? 2065 01:30:09,150 --> 01:30:10,284 Lo siento. 2066 01:30:17,659 --> 01:30:19,629 Vine aquí para decirte que te amo. 2067 01:30:20,697 --> 01:30:21,598 Está bien, no quiero que corras hacia algo. 2068 01:30:22,732 --> 01:30:23,566 No quieres porque estás huyendo de mí. 2069 01:30:24,734 --> 01:30:26,871 ¿Estás seguro de que no viniste a obligarme a tomar el SAT? 2070 01:30:27,905 --> 01:30:29,573 No hice. 2071 01:30:30,341 --> 01:30:31,576 Bien. 2072 01:30:31,676 --> 01:30:33,211 ¿Me llevarías? 2073 01:30:38,985 --> 01:30:41,521 ¿Podrías tener cualidades para ser un romántico? 2074 01:30:41,621 --> 01:30:42,455 Vamos. 2075 01:30:42,555 --> 01:30:43,390 Bueno. 2076 01:30:43,490 --> 01:30:44,391 - Vamos. - Vamos. 2077 01:30:44,491 --> 01:30:45,325 ¡Correr! 2078 01:30:46,093 --> 01:30:48,095 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2079 01:30:48,195 --> 01:30:49,197 Eh... 2080 01:30:49,297 --> 01:30:51,099 Sí, lo tengo, lo tengo. 2081 01:30:51,199 --> 01:30:52,300 ¿Estás bien? 2082 01:30:52,400 --> 01:30:55,771 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2083 01:30:55,871 --> 01:30:56,572 [Flora] ¡Está bien, vámonos! 2084 01:30:56,672 --> 01:30:58,841 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2085 01:30:58,941 --> 01:30:59,642 ¡Vaya! 2086 01:30:59,742 --> 01:31:01,278 [♪ Sophia hasta ahora continúa] 2087 01:31:01,378 --> 01:31:02,412 [los neumáticos chirrían] 2088 01:31:02,512 --> 01:31:03,547 ¡Ah! 2089 01:31:03,647 --> 01:31:05,415 ¿Alguna vez has oído hablar de una luz intermitente? 2090 01:31:05,515 --> 01:31:06,918 Está sobrevalorado. 2091 01:31:08,185 --> 01:31:08,886 Tienes que volver, esos científicos no pierden el tiempo. 2092 01:31:09,554 --> 01:31:10,888 Sí, bueno, valió la pena. 2093 01:31:11,956 --> 01:31:14,226 Esto no significa que te perdono. 2094 01:31:15,961 --> 01:31:18,096 Gracias por llevarme. 2095 01:31:18,730 --> 01:31:20,366 Lo vas a aplastar. 2096 01:31:23,236 --> 01:31:29,109 [suena música pop] 2097 01:31:29,209 --> 01:31:31,246 Hola, lo siento, sí. 2098 01:31:31,346 --> 01:31:33,014 Oh, lo tengo, gracias. 2099 01:31:33,114 --> 01:31:38,087 [suena música pop] 2100 01:31:38,187 --> 01:31:43,160 [suena música pop] 2101 01:31:43,260 --> 01:31:45,529 [suena música pop] 2102 01:31:45,629 --> 01:31:47,898 Es una forma de energía renovable. 2103 01:31:47,998 --> 01:31:50,201 Sí. Es, es una manera perfecta... 2104 01:31:50,301 --> 01:31:51,703 [suena música pop] 2105 01:31:51,803 --> 01:31:53,938 [Flora] Una página en blanco da miedo. 2106 01:31:55,608 --> 01:31:58,677 Pero no puedes permitir que eso te impida escribir lo que sigue. 2107 01:31:58,777 --> 01:32:00,379 [suena música pop] 2108 01:32:00,479 --> 01:32:01,748 [charla] 2109 01:32:01,848 --> 01:32:03,984 [Flora] Me tomó diecisiete años darme cuenta 2110 01:32:04,084 --> 01:32:06,386 que no sabía quién era. 2111 01:32:07,588 --> 01:32:09,223 Y me tomó dos meses darme cuenta 2112 01:32:09,323 --> 01:32:11,058 Quería saberlo. 2113 01:32:11,158 --> 01:32:12,360 [suena música pop] 2114 01:32:12,460 --> 01:32:14,730 [Flora] Esto se lo debo en parte a los increíbles escritores. 2115 01:32:14,830 --> 01:32:16,431 He leído. 2116 01:32:17,566 --> 01:32:20,236 Pero también al chico que me ayudó a ver quién era yo. 2117 01:32:21,738 --> 01:32:24,273 Este chico tenía miedo de cambiar por nadie. 2118 01:32:25,309 --> 01:32:29,146 Y tenía miedo de haber cambiado para todos. 2119 01:32:29,246 --> 01:32:31,983 [suena música pop] 2120 01:32:32,083 --> 01:32:34,185 [suena la campana] 2121 01:32:35,387 --> 01:32:37,657 [Flora] Juntos descubrimos que si aceptamos el cambio 2122 01:32:37,757 --> 01:32:40,292 mientras nos mantenemos fieles a nosotros mismos... 2123 01:32:40,393 --> 01:32:41,594 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 2124 01:32:41,694 --> 01:32:42,728 ¡Miel! 2125 01:32:43,664 --> 01:32:44,898 Podemos afrontar los desafíos de la vida. 2126 01:32:45,866 --> 01:32:46,566 y lograr el éxito en sus propios términos. 2127 01:32:46,667 --> 01:32:47,501 [aplausos] 2128 01:32:47,601 --> 01:32:49,103 -¡MIT! -¡MIT! 2129 01:32:49,203 --> 01:32:50,805 ¡MIT! ¡MIT! 2130 01:32:50,905 --> 01:32:52,807 [Flora] He sido muchas Floras, 2131 01:32:54,342 --> 01:32:56,845 y he perdido contacto con esas Floras, 2132 01:32:57,980 --> 01:32:59,915 pero siempre los tendré cerca. 2133 01:33:00,817 --> 01:33:02,018 Ellos son los amigos montando escopeta. 2134 01:33:03,319 --> 01:33:04,921 mientras emprendo el viaje para encontrarme con la próxima versión de mí mismo. 2135 01:33:06,623 --> 01:33:08,693 Y el siguiente. 2136 01:33:08,793 --> 01:33:10,494 Bueno, ella... 2137 01:33:10,594 --> 01:33:12,697 [Flora] Y, con suerte, cada nueva versión conservará 2138 01:33:12,798 --> 01:33:15,200 las cosas auténticas que viven en mi alma. 2139 01:33:17,269 --> 01:33:18,738 Y estaré más cerca de descubrirlo. 2140 01:33:18,838 --> 01:33:20,973 exactamente quien soy. 2141 01:33:21,708 --> 01:33:23,476 Y amar plenamente a esa persona. 2142 01:33:26,080 --> 01:33:28,882 Y encontrar a alguien que también ame a esa persona. 2143 01:33:30,284 --> 01:33:33,521 ¿No es ese el mayor éxito que podríamos pedir? 2144 01:33:35,323 --> 01:33:37,093 ¿Amarnos a nosotros mismos? 2145 01:33:38,561 --> 01:33:39,762 Hemos terminado. 2146 01:33:41,497 --> 01:33:42,699 [Flora] ¿Amar a los demás? 2147 01:33:42,799 --> 01:33:45,102 Vamos. Me debes una. 2148 01:33:46,636 --> 01:33:48,605 [Flora] ¿Para que te amen también? 2149 01:33:48,706 --> 01:33:53,678 [suena música suave] 2150 01:33:53,778 --> 01:33:58,417 [suena música suave] 2151 01:33:58,517 --> 01:34:03,490 [suena música suave] 2152 01:34:17,606 --> 01:34:22,612 [suena música suave] 2153 01:34:22,712 --> 01:34:27,684 [suena música suave] 2154 01:34:27,785 --> 01:34:32,757 [suena música suave] 2155 01:34:32,857 --> 01:34:37,830 [suena música suave] 2156 01:34:37,930 --> 01:34:43,103 [suena música suave] 2157 01:34:45,138 --> 01:34:48,910 [las olas golpean suavemente] 2158 01:34:57,920 --> 01:35:00,088 [Sean] ¿Esa es Flora Morgan? 2159 01:35:01,491 --> 01:35:02,625 Ey. 2160 01:35:03,259 --> 01:35:06,095 Sean Foster, en persona. 2161 01:35:06,931 --> 01:35:11,235 Sí, tenía que verlo por mí mismo. 2162 01:35:11,802 --> 01:35:13,438 Bueno, me alegro de que hayas venido. 2163 01:35:14,673 --> 01:35:19,378 ¿Todo ese viaje fue tan divertido como parecía en tus publicaciones? 2164 01:35:19,946 --> 01:35:22,248 Sí, fue increíble. 2165 01:35:23,082 --> 01:35:24,885 Pasó unos meses en Londres, 2166 01:35:24,985 --> 01:35:26,420 Luego fui a París. 2167 01:35:27,120 --> 01:35:29,389 Sentados en cafés, la gente miraba, 2168 01:35:30,090 --> 01:35:32,260 Festejé y escribí todo sobre ello. 2169 01:35:36,331 --> 01:35:39,969 Creo que la parte más agradable fue estar sola. 2170 01:35:44,040 --> 01:35:48,044 Ya sabes, lejos de todo el ruido. 2171 01:35:50,748 --> 01:35:53,050 Pero me llevó a una decisión muy importante. 2172 01:35:53,484 --> 01:35:54,552 [se aclara la garganta] 2173 01:35:56,355 --> 01:35:58,523 Iré a la Universidad de Boston en otoño. 2174 01:35:58,624 --> 01:36:01,227 Quería decírtelo en persona. 2175 01:36:01,327 --> 01:36:04,664 ¡Guau! Eso es, eso es asombroso. 2176 01:36:06,232 --> 01:36:07,601 Espero que lo estés haciendo por ti 2177 01:36:07,701 --> 01:36:09,069 y no para nadie más. 2178 01:36:09,169 --> 01:36:11,138 Oh, cien por ciento es para mí. 2179 01:36:11,772 --> 01:36:13,375 Voy a ser escritor. 2180 01:36:14,009 --> 01:36:15,610 Bueno, estoy feliz por ti. 2181 01:36:16,945 --> 01:36:18,714 Gracias. 2182 01:36:19,949 --> 01:36:22,285 Andrómeda se está salvando a sí misma. 2183 01:36:23,386 --> 01:36:24,955 Supongo que eso es lo que sucede cuando ella llega a contarlo. 2184 01:36:25,055 --> 01:36:27,157 su propia historia. 2185 01:36:31,129 --> 01:36:33,598 Y oye, estarás, estarás cerca del MIT. 2186 01:36:36,067 --> 01:36:38,170 Entonces, ¿es todo lo que alguna vez soñaste? 2187 01:36:38,971 --> 01:36:41,373 Eh, sí. 2188 01:36:42,408 --> 01:36:47,714 Pero también mis sueños siguen cambiando. 2189 01:36:52,053 --> 01:36:54,556 Eso no es fácil de admitir, 2190 01:36:55,157 --> 01:36:57,125 especialmente para ti. 2191 01:37:00,128 --> 01:37:02,999 El cambio es difícil. 2192 01:37:04,133 --> 01:37:06,202 El cambio es inevitable. 2193 01:37:09,073 --> 01:37:11,508 Aunque algunas cosas son fáciles. 2194 01:37:12,577 --> 01:37:14,813 Quiero decir, alguien, alguien me dijo eso una vez. 2195 01:37:14,913 --> 01:37:19,885 [suena música pop] 2196 01:37:19,986 --> 01:37:24,958 [suena música pop] 2197 01:37:25,058 --> 01:37:30,030 [suena música pop] 2198 01:37:30,130 --> 01:37:35,103 [suena música pop] 2199 01:37:35,203 --> 01:37:40,175 [suena música pop] 2200 01:37:40,275 --> 01:37:45,448 [suena música pop] 2201 01:37:45,548 --> 01:37:50,521 [suena música pop] 2202 01:37:50,621 --> 01:37:55,594 [suena música pop] 2203 01:37:55,694 --> 01:38:00,666 [la música pop continúa]