1 00:00:20,880 --> 00:00:22,400 Zmień konie, chodź! 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,240 - Jakieś wieści z południa? - Nie, Wasza Wysokość. 3 00:00:25,240 --> 00:00:26,720 Książę William, czy wylądował? 4 00:00:26,720 --> 00:00:29,440 - Czy Normanowie najechali? - Nie mamy wiadomości, proszę pana. 5 00:00:29,440 --> 00:00:33,080 - Mógłby nadal przebywać w Normandii. - Jest w drodze, wiem to. Pospiesz się! 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,000 Mój Panie, czekaj! 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,000 KOŃ RŻY 8 00:00:44,600 --> 00:00:46,440 KOŃ RŻY 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,920 trzaskanie drzwiami 10 00:01:11,320 --> 00:01:13,920 Czy William wylądował? 11 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 - Dziś rano. Właśnie otrzymaliśmy słowo. - W takim razie jest jeszcze czas. 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,720 Rozkazałem Earlowi Morcarowi maszerować jego żołnierze na południe, aby się z nami tu spotkać. 13 00:01:19,720 --> 00:01:22,120 Jeśli uda nam się zaatakować Williama zanim się wkopał, 14 00:01:22,120 --> 00:01:25,600 - możemy go wrzucić do morza. - A reszta twojej armii? - W Yorku. 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,440 Musieliśmy kogoś zostawić który nie potrafił jeździć. 16 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 Potrzebujemy koni i potrzebujemy ludzi. 17 00:01:31,480 --> 00:01:34,960 Wasza Wysokość, Cieszę się, że cię widzę w domu. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,600 Gdzie jest...? 19 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Gdzie Tostig? 20 00:01:41,200 --> 00:01:42,360 Czy on tu jest? 21 00:01:42,360 --> 00:01:43,520 Czy on jest z tobą? 22 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 Powiedz mi. 23 00:01:53,480 --> 00:01:54,640 Powiedz mi! 24 00:01:56,560 --> 00:01:59,320 Tostig... 25 00:01:59,320 --> 00:02:03,160 ..zmarł śmiercią bohatera, 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,560 moja Pani. 27 00:02:34,320 --> 00:02:37,040 Gdzie są dzieci? 28 00:02:37,040 --> 00:02:38,440 Czekają, żeby cię zobaczyć. 29 00:03:01,400 --> 00:03:03,440 Tostig! 30 00:03:03,440 --> 00:03:04,880 Tostig! 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Haroldzie! 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,000 FREYA PŁACZY 33 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Freya. 34 00:03:16,000 --> 00:03:17,760 Witaj, Freyo. 35 00:03:22,680 --> 00:03:25,840 - Sz, sz, sz. - Haroldzie, muszę z tobą porozmawiać. 36 00:03:27,800 --> 00:03:29,400 Nie z dziećmi. 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,960 Małgorzato, jesteś tam? 38 00:03:34,720 --> 00:03:36,680 Proszę, zaopiekuj się dziećmi. 39 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Oczywiście. 40 00:03:56,440 --> 00:03:58,160 Opuszczam Anglię. 41 00:03:58,160 --> 00:04:00,320 Zabieram ze sobą dzieci. 42 00:04:00,320 --> 00:04:02,840 Wiem, co myślisz musisz to zrobić, Haroldzie, 43 00:04:02,840 --> 00:04:06,680 i wiem, że nie mogę Cię zatrzymać, ale nie będę od tego oddzielał. 44 00:04:06,680 --> 00:04:09,040 Jeśli przegrasz, William na pewno zabije Magnusa, 45 00:04:09,040 --> 00:04:11,560 jeśli nie cała trójka dzieci, tylko za to, że jesteś twoją krwią. 46 00:04:11,560 --> 00:04:13,840 Więc dlaczego myślisz że stracę? 47 00:04:13,840 --> 00:04:17,760 - Właśnie pokonałem króla Hardradę siebie. SZepty: - I spójrz na siebie. 48 00:04:17,760 --> 00:04:21,680 Spójrz, co z tobą zrobiono. Nie mogę tu być i tego oglądać, Haroldzie. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,120 Nie mogę. 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 kocham cię, 51 00:04:24,160 --> 00:04:26,440 ale ty i ja nie żyjemy w tym samym świecie co inni, 52 00:04:26,440 --> 00:04:28,880 już nie. Nie możemy się oszukiwać. 53 00:04:28,880 --> 00:04:32,040 Jak myślisz, kto cię zabierze, hmm? 54 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 Żadna dusza cię nie przeniesie za granicą bez mojego nakazu. 55 00:04:34,800 --> 00:04:37,760 Naprawdę myślisz, że byłbym mówiąc to, gdybym nie znalazł sposobu? 56 00:04:37,760 --> 00:04:43,320 Mogę cię zatrzymać. Wiesz to, prawda? Mogę cię zatrzymać. 57 00:04:43,320 --> 00:04:46,440 Tak, wiem o tym. 58 00:04:46,440 --> 00:04:48,280 Wiem, że myślisz możesz zrobić wszystko, 59 00:04:48,280 --> 00:04:50,040 ale nie możesz zmienić mojego zdania. 60 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 Mamy wiadomość od naszych szpiegów, mój Panie. 61 00:04:58,200 --> 00:05:00,320 Harolda Godwinsona wrócił do Londynu. 62 00:05:00,320 --> 00:05:03,920 - A więc Harold pokonał Król Hardrada? - Będziemy walczyć z Haroldem. 63 00:05:03,920 --> 00:05:05,840 - Czy wrócił z armią? - Niejasne. 64 00:05:05,840 --> 00:05:08,840 Ale prędkość, z jaką się poruszał, nie ma mowy, żeby wrócił 65 00:05:08,840 --> 00:05:11,080 - z piechotą. - W takim razie wykorzystamy przewagę. 66 00:05:11,080 --> 00:05:14,800 Przyciągnij go do nas, przenieś się wyżej uziemić wszystko, co mamy. 67 00:05:14,800 --> 00:05:17,480 Szybko, póki jest bezbronny. A kiedy podróżujemy, 68 00:05:17,480 --> 00:05:20,160 każ ludziom żyć z ziemi. 69 00:05:20,160 --> 00:05:25,360 - Żyć... poza ludźmi? - Powiedz im splądrować i spalić każdą wioskę. 70 00:05:25,360 --> 00:05:28,440 Nie ma czego oszczędzać. Poruszamy się na północ jak gniew Boży. 71 00:05:28,440 --> 00:05:30,560 Tak, mój Panie. 72 00:05:30,560 --> 00:05:32,320 To nie zapewni nam popularności. 73 00:05:32,320 --> 00:05:36,560 Znam Harolda, jego temperament tego nie zniesie. 74 00:05:36,560 --> 00:05:39,480 Jak tylko o tym usłyszy, nie zrobi tego być w stanie walczyć ze mną wystarczająco szybko. 75 00:05:41,880 --> 00:05:44,240 - Czy baron Richard dotrzymał słowa? - Tak, moja pani, 76 00:05:44,240 --> 00:05:46,160 i był niezwykle współpracujący 77 00:05:46,160 --> 00:05:48,800 w przekazaniu listy nazwisk. 78 00:05:48,800 --> 00:05:51,600 Czy naprawdę powróciliśmy do takiego przesądu? 79 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Wierzą, że niebo jest znakiem. 80 00:05:53,400 --> 00:05:56,880 Kościół zawsze wierzy że Bóg jest niezadowolony. 81 00:05:56,880 --> 00:06:00,280 Bez wątpienia mój ojciec go doi za wszystko, co jest tego warte. 82 00:06:00,280 --> 00:06:04,040 Myślisz, że podejrzewa Barona? Richard powiedział nam o swoim planie? 83 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 Miejmy nadzieję, że nie. 84 00:06:16,840 --> 00:06:18,880 Spełniłeś ostatnie życzenie swojego ojca. 85 00:06:20,840 --> 00:06:23,880 - Zobacz, co z tym zrobiłeś. - Nie sprowokowałem tej inwazji. 86 00:06:23,880 --> 00:06:26,680 Ale jesteś tego spragniony. Spójrz na siebie! 87 00:06:28,360 --> 00:06:30,880 Spójrz na ten ogień płonie w Tobie! 88 00:06:30,880 --> 00:06:35,520 - Myślisz, że chciałem tę koronę? - Tak, myślę, że tego chciałeś! 89 00:06:35,520 --> 00:06:39,640 Mogłeś go chronić. Mogłeś. 90 00:06:39,640 --> 00:06:43,880 Nigdy nie powinieneś był wysyłać Tostiga daleko. Potrzebował cię. 91 00:06:46,240 --> 00:06:47,560 Ale ty wybrałeś tę koronę. 92 00:06:47,560 --> 00:06:50,120 Aby nas chronić! Aby chronić tę rodzinę! 93 00:06:50,120 --> 00:06:54,040 I jaki pożytek, jeśli nie można chronić go? 94 00:06:54,040 --> 00:06:55,760 On był twoją krwią! 95 00:06:59,320 --> 00:07:02,440 Chronić tę rodzinę? Jaka rodzina? 96 00:07:03,720 --> 00:07:05,800 Moje dzieci nie żyją! 97 00:07:07,600 --> 00:07:10,560 Ty i William nas potępiliście do świata krwi. 98 00:07:10,560 --> 00:07:15,560 Ten sam świat, w którym spędził twój ojciec całe życie próbuje się wyleczyć. 99 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 Gdzie jest zwycięstwo, jeśli całość świat płonie, aby to osiągnąć? 100 00:07:23,200 --> 00:07:25,640 Co wygrywasz? 101 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 Co wygrywa Tostig? 102 00:07:30,400 --> 00:07:35,120 Jeśli po tym wszystkim poniesiesz porażkę, to będzie na nic. 103 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Oni wszyscy zginą na darmo. 104 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Co robisz? przeglądasz moje rzeczy? 105 00:07:48,440 --> 00:07:52,720 - Harold, nie zatrzymuj mnie, o to chodzi nie o nas. - Nie rozumiesz. 106 00:07:52,720 --> 00:07:54,920 Tak, rozumiem. 107 00:07:54,920 --> 00:07:57,000 Powiedziałeś, że wziąłeś tę koronę, aby zostać królem 108 00:07:57,000 --> 00:07:58,760 i chroń swoje dzieci. 109 00:07:58,760 --> 00:07:59,920 To jest to, co robię. 110 00:08:10,000 --> 00:08:12,120 A jeśli moja mama ma rację? o koronę? 111 00:08:14,160 --> 00:08:15,560 O Tostigu? 112 00:08:26,520 --> 00:08:27,920 Powiedz mi, co się z nim stało. 113 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Powiedz mi. 114 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Tostig zmarł. 115 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 On... umarł, a ja... 116 00:08:52,680 --> 00:08:55,440 ..Nie miałem takiego zamiaru. 117 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 Uratował mi życie, ale to ja go zabiłem, Edith. 118 00:08:59,520 --> 00:09:01,640 ON PŁACZY 119 00:09:01,640 --> 00:09:03,720 Zabiłem go! 120 00:09:15,720 --> 00:09:17,360 Zapukaj do drzwi 121 00:09:17,360 --> 00:09:20,600 - Wasza Wysokość... - Królowi nie wolno przeszkadzać. 122 00:09:20,600 --> 00:09:23,560 Wasza Wysokość, istnieją raporty z Wessex. 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,680 Są tam żołnierze normańscy w tysiącach. 124 00:09:26,680 --> 00:09:29,560 Grabią i niszczą wszystko na ich drodze, 125 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 całe społeczności wzdłuż wybrzeża. 126 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Na rozkaz księcia? 127 00:09:36,560 --> 00:09:37,960 Nie ma innego wyjaśnienia. 128 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 ŻOŁNIERZE krzyczą 129 00:09:55,600 --> 00:09:58,200 Haroldzie, przestań! Musisz poczekać za Morcara i jego armię, 130 00:09:58,200 --> 00:09:59,720 nie możesz tego zrobić bez niego! 131 00:09:59,720 --> 00:10:02,680 - Zejdź ze mnie! - Harold, nie możesz stawić czoła on! Nie masz numerów. 132 00:10:02,680 --> 00:10:04,400 Nie potrzebuję numerów kiedy mam niespodziankę. 133 00:10:04,400 --> 00:10:05,800 Hardrada popełnił ten błąd, 134 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 a teraz William robi dokładnie ten sam. 135 00:10:09,840 --> 00:10:11,360 Mamo, porozmawiaj z nim, proszę. 136 00:10:31,920 --> 00:10:33,760 To dobra lokalizacja, mój Panie. 137 00:10:33,760 --> 00:10:37,560 Mamy widok na wysoki parter północ i wschód. 138 00:10:37,560 --> 00:10:41,480 - Wyślij kawalerię na patrol. - Mój Panie, mamy horyzont. 139 00:10:41,480 --> 00:10:46,400 - Nie ma szans na niespodziankę ataki. - Patrole dzień i noc. 140 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Mój Panie. 141 00:10:48,880 --> 00:10:51,440 Weź to. 142 00:10:54,920 --> 00:10:58,240 Jeśli nie idziesz spać, możesz przynajmniej zjeść. 143 00:10:58,240 --> 00:11:02,080 - Dlaczego tu jesteś, Odo? - Ponieważ wepchnięto mnie do łodzi. 144 00:11:02,080 --> 00:11:06,920 - Jak myślisz? - Kiedy utknąłem na tej plaży opuściłeś Normandię. 145 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Mogłeś uciec długość Europy, 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,840 ale wróciłeś z sztandar papieski. 147 00:11:12,840 --> 00:11:17,280 - Dlaczego? - Ponieważ mnie potrzebowałeś. 148 00:11:17,280 --> 00:11:21,480 Ty, wielki książę, potrzebowałeś mnie, 149 00:11:21,480 --> 00:11:26,240 bezużyteczny przyrodni brat. To nie jest słabość do potrzebowania ludzi, wiesz? 150 00:11:26,240 --> 00:11:30,440 - To nie zmienia tego, kim jesteś. - Wiem kim jestem. - Czy ty? 151 00:11:35,680 --> 00:11:38,680 Mam nadzieję, że ta korona cię przyniesie spokój, Williamie... 152 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 ..albo to wszystko było na nic. 153 00:11:48,240 --> 00:11:49,360 Czy to pełna lista? 154 00:11:49,360 --> 00:11:51,680 Każdy, kto otrzymał list twojego ojca, moja Pani. 155 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 - Czy ktoś mu odpowiedział? - Jeszcze nie. 156 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 Nie sądzę, że już z tym skończyłeś. 157 00:12:03,360 --> 00:12:06,160 Nie, dopóki nie dodasz swoje własne imię i nazwisko na dole. 158 00:12:09,680 --> 00:12:12,920 - Nie myślisz, Williamie wróci? - Czy ty? 159 00:12:14,400 --> 00:12:16,120 Nie, oczywiście, że nie. 160 00:12:16,120 --> 00:12:19,560 Z jakiego innego powodu miałbyś go do tego nakłonić uczynić swojego syna regentem podczas jego nieobecności? 161 00:12:19,560 --> 00:12:23,040 - Będziesz potrzebować jego mocy, gdy będzie martwy. - Mówisz, jakby to było już rozstrzygnięte. 162 00:12:23,040 --> 00:12:27,360 Oczywiście, że może wrócić, mógłby zostać królem. 163 00:12:27,360 --> 00:12:29,440 Ale ja, podobnie jak Ty, zajmuję się rzeczywistością. 164 00:12:30,840 --> 00:12:34,160 I najbardziej prawdopodobna rzeczywistość jest to, że William nie wróci, 165 00:12:34,160 --> 00:12:37,080 co pozostawia kontrolę nad władzą w najlepszym razie niepewne. 166 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 Kontroluję Normandię. 167 00:12:38,520 --> 00:12:39,760 Czy ty? 168 00:12:39,760 --> 00:12:42,960 Szlachta, która została w tyle zrobił to tylko z jednego powodu. 169 00:12:42,960 --> 00:12:45,800 Oni też nie wierzą William przeżyje. 170 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 Niebo płonie, Matyldo. 171 00:12:47,680 --> 00:12:50,440 Bóg krzyczy wiadomość do całej Normandii. 172 00:12:50,440 --> 00:12:52,120 Jest niezadowolony. 173 00:12:52,120 --> 00:12:53,960 On chce zmian. 174 00:12:53,960 --> 00:12:55,360 I to jest rozwiązanie? 175 00:12:56,640 --> 00:12:59,480 Francja, Flandria i Normandia, wszystko pod jedną zasadą? 176 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 To najmądrzejszy wybór. 177 00:13:04,600 --> 00:13:06,400 Przekaż mi swą władzę. 178 00:13:07,720 --> 00:13:10,560 Daj mi wodze. Pozwól mi prowadzić. Usiądź obok mnie. 179 00:13:10,560 --> 00:13:11,840 Jako co? 180 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Jak moja córka. 181 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 Najmądrzejsza kobieta w Europie. 182 00:13:16,200 --> 00:13:17,440 Po prostu nie tak mądry jak ty? 183 00:13:18,960 --> 00:13:21,080 Zawsze byłeś mądrzejszy ode mnie. 184 00:13:21,080 --> 00:13:23,040 Nie przegap swojej szansy. 185 00:13:23,040 --> 00:13:25,840 Moja następna oferta może nie być tak hojny. 186 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Nie chcę, żeby twój syn skończył jak jego ojciec. 187 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 Sprawimy, że zapasy wystarczą. 188 00:13:56,000 --> 00:13:57,640 Widziano go, mój Panie. 189 00:13:57,640 --> 00:13:59,880 Harolda Godwinsona jest w drodze z Londynu. 190 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 Mógłby tu być już jutro. 191 00:14:03,600 --> 00:14:05,480 Znajdź mojego brata dostarczyć wiadomość. 192 00:14:06,680 --> 00:14:08,920 Upewnijmy się Krew Harolda podnosi się. 193 00:14:08,920 --> 00:14:11,400 - Tak, mój Panie. - Będą musieli natychmiast wyjechać. 194 00:14:25,840 --> 00:14:27,920 Morcar powinien jechać na południe wspierać Harolda, 195 00:14:27,920 --> 00:14:30,560 ale zamiast tego rozbił obóz na zewnątrz mury miejskie i nie chce się ruszyć. 196 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Margaret zamierza z nim porozmawiać. 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Edyta? Ona potrzebuje twojej pomocy. 198 00:14:34,280 --> 00:14:35,720 Harold tego potrzebuje. 199 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Harold dał to jasno do zrozumienia nie potrzebuje już ode mnie dalszej pomocy. 200 00:14:39,240 --> 00:14:42,200 Małgorzata jest dzieckiem. Nigdy nie przekona brata. 201 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 Gunhild, nie mam czasu. Muszę wyjechać. 202 00:14:44,120 --> 00:14:45,720 Harold potrzebuje tych żołnierzy. 203 00:14:45,720 --> 00:14:47,000 Edyta, on umrze. 204 00:14:48,680 --> 00:14:51,080 Bez Morcara Harold umrze. 205 00:14:53,040 --> 00:14:55,240 Morcar tu przyjeżdża. Czy możesz na niego poczekać? 206 00:15:17,480 --> 00:15:18,600 Pułapka? 207 00:15:19,840 --> 00:15:21,440 Wybrał dla niego złe miejsce. 208 00:15:39,720 --> 00:15:40,760 Więc? 209 00:15:41,840 --> 00:15:44,200 Król William jest prawowitym władcą Anglii. 210 00:15:45,200 --> 00:15:48,400 I jako taki, On łaskawie ofiaruje ci, 211 00:15:48,400 --> 00:15:50,440 Harold, królewski pretendent, 212 00:15:50,440 --> 00:15:54,640 szansę ustąpić twarzą w twarz twojego całkowitego zniszczenia. 213 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz 214 00:15:56,920 --> 00:15:59,400 i historia zapamięta imię Harolda 215 00:15:59,400 --> 00:16:01,880 nic poza hańbą i wstydem. 216 00:16:01,880 --> 00:16:03,360 Wiem, co robisz. 217 00:16:04,680 --> 00:16:06,560 Powiedz Williamowi Noszę tę koronę 218 00:16:06,560 --> 00:16:09,240 ponieważ król Edward mnie nadał jako prawowity spadkobierca 219 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 na łożu śmierci. 220 00:16:12,160 --> 00:16:14,360 Tak i znam dobrą historię kiedy słyszę jednego. 221 00:16:15,880 --> 00:16:17,960 Słuchaj, jestem jedynym mężczyzną który widział obie armie. 222 00:16:17,960 --> 00:16:19,320 Nie możesz go pokonać. 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,440 Masz mniej niż połowę ludzi, których ma. 224 00:16:21,440 --> 00:16:23,160 William oferuje ci szansę. 225 00:16:24,320 --> 00:16:25,600 Tylko głupiec by tego nie przyjął. 226 00:16:25,600 --> 00:16:27,520 William nic mi nie oferuje. 227 00:16:27,520 --> 00:16:29,000 On wie, że tego odmówię, 228 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 a kiedy to zrobię, jego sumienie będzie czyste. 229 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Jeśli myślisz, że ma sumienie, to naprawdę go nie znasz w ogóle. 230 00:16:33,080 --> 00:16:34,640 Oczywiście, że ma sumienie. 231 00:16:34,640 --> 00:16:35,800 Patrzę na to. 232 00:16:40,160 --> 00:16:41,440 Oferta została złożona. 233 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 Nic więcej nie mogę zrobić. 234 00:16:48,880 --> 00:16:50,640 Próbuję namówić Cię do błędu. 235 00:16:50,640 --> 00:16:52,600 To William popełnił błąd. 236 00:16:52,600 --> 00:16:54,400 Rozbił obóz na południowym zachodzie. 237 00:16:54,400 --> 00:16:55,960 Czy jesteś pewien? 238 00:16:55,960 --> 00:16:58,800 Konie te były wypoczęte i napojone dziś rano. 239 00:16:58,800 --> 00:17:01,520 Przypuszczam, że zajął grań tuż za Catsfield. 240 00:17:03,400 --> 00:17:05,680 Uważa, że ​​ma wyższy poziom. 241 00:17:05,680 --> 00:17:08,040 Być może straciliśmy ten element zaskoczenia, 242 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 ale to jest nasza ziemia. 243 00:17:10,080 --> 00:17:11,480 Skieruj mężczyzn na wschód. 244 00:17:11,480 --> 00:17:13,120 - Wzgórze Senlaca? - Dokładnie. 245 00:17:24,200 --> 00:17:25,480 Małgorzata. 246 00:17:27,600 --> 00:17:28,720 Brat. 247 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 I masz przy sobie swoje panie. 248 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Dlaczego rozbiłeś obóz? 249 00:17:31,520 --> 00:17:33,320 - Król potrzebuje, żebyś... - Rozmawiam z królową. 250 00:17:33,320 --> 00:17:35,440 Poczekasz do jesteś zaproszony do mówienia. 251 00:17:35,440 --> 00:17:37,280 Zawarłeś umowę z Haroldem. 252 00:17:37,280 --> 00:17:38,480 Tak. 253 00:17:38,480 --> 00:17:41,680 Zanim zdecydował się zniszczyć swoją armię przeciwko szaleńcowi Wikingów. 254 00:17:41,680 --> 00:17:43,560 Szaleniec Wikingów, przed którym uciekłeś, 255 00:17:43,560 --> 00:17:45,320 jeśli mam zrozumieć wydarzenia poprawnie. 256 00:17:45,320 --> 00:17:46,520 Nic takiego nie zrobiłem. 257 00:17:46,520 --> 00:17:48,440 Chcesz Wilhelma z Normandii jako twój król? 258 00:17:48,440 --> 00:17:49,680 Czy to jest twój pomysł na przyszłość? 259 00:17:49,680 --> 00:17:51,840 Proszę, nie mów mi, że tu jesteś powoływać się na cnoty Harolda. 260 00:17:51,840 --> 00:17:53,800 Jestem tu, żeby utrzymać cię przy życiu. Czy nie tego właśnie chcesz? 261 00:17:53,800 --> 00:17:55,040 Czego chcę? 262 00:17:56,360 --> 00:17:58,840 Chcę szacunku dla Mercji. 263 00:17:58,840 --> 00:18:02,320 Żeby na moich ludzi nie było szczekania jak psy, wy, mieszkańcy południa. 264 00:18:02,320 --> 00:18:03,480 Tego właśnie chcę. 265 00:18:04,560 --> 00:18:05,760 Czyż nie prawda, Małgorzato? 266 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Wasza Królewska Mość. 267 00:18:07,760 --> 00:18:10,360 - Co? - Będziesz się do mnie zwracał: Wasza Wysokość. 268 00:18:10,360 --> 00:18:13,480 Będziesz zwracał się do nas wszystkich jako Wasza Wysokość! 269 00:18:13,480 --> 00:18:15,320 Jak śmiecie?! 270 00:18:15,320 --> 00:18:17,240 NIE! Jak śmiecie?! 271 00:18:17,240 --> 00:18:20,120 Przybyłeś tu z armią tylko po to, żeby bawić się w dziecinne gierki. 272 00:18:20,120 --> 00:18:23,280 Nic, czego pragniesz, nigdy się nie wydarzy jeśli Wilhelm zostanie królem. 273 00:18:23,280 --> 00:18:26,000 Jeśli myślisz, że to taki typ człowieka kto uderza, rozprawia się ze swymi wrogami, 274 00:18:26,000 --> 00:18:28,320 w takim razie grubo się mylisz. 275 00:18:28,320 --> 00:18:31,320 Wspieraj Harolda, bo inaczej będziesz szczęście, że udało mu się wrócić do Mercji 276 00:18:31,320 --> 00:18:33,160 jednocześnie z głową. 277 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 Chcesz szacunku, Morcar? 278 00:18:37,080 --> 00:18:38,440 Udowodnij sobie. 279 00:18:39,600 --> 00:18:43,640 Harold zatrzymał się i rozbił obóz trzy mile na północny wschód. 280 00:18:43,640 --> 00:18:45,520 Nie chwycił przynęty twojego brata. 281 00:18:45,520 --> 00:18:47,160 Decyduje się nie walczyć. 282 00:18:49,480 --> 00:18:51,320 On na coś czeka. 283 00:18:51,320 --> 00:18:52,680 Wzmocnienia? 284 00:18:53,720 --> 00:18:55,920 Musimy podjąć z nim walkę podczas gdy my mamy większe liczby. 285 00:18:55,920 --> 00:18:57,600 Upewnij się, że twoi łucznicy znać ich zasięg. 286 00:18:57,600 --> 00:18:59,000 Tak, mój Panie. 287 00:18:59,000 --> 00:19:00,680 Powiedz im, żeby celowali w koronę. 288 00:19:03,960 --> 00:19:05,480 Ich armia jest w drodze. 289 00:19:08,920 --> 00:19:12,520 Jeśli William zaatakuje nas bezpośrednio, zbocze pozbawi go prędkości. 290 00:19:12,520 --> 00:19:14,880 Jeśli spróbuje nas flankować, możemy przejść do bloku. 291 00:19:17,080 --> 00:19:20,120 Niech pobije swoje siły na śmierć przed naszą ścianą tarcz 292 00:19:20,120 --> 00:19:21,400 podczas gdy my czekamy na Morcara. 293 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Dadzą nam świeże miecze Mercian całą przewagę, której potrzebujemy. 294 00:19:25,520 --> 00:19:26,840 Jeśli tu dotrze. 295 00:19:26,840 --> 00:19:28,200 Dotrze tutaj. 296 00:19:31,040 --> 00:19:33,520 Prawo zwycięży dla Wessex. 297 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 Dla Anglii, proszę pana. 298 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Dla Anglii. 299 00:19:44,240 --> 00:19:46,400 DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ 300 00:19:46,400 --> 00:19:49,160 OPUKANIE 301 00:19:53,200 --> 00:19:54,840 Co robisz? 302 00:19:54,840 --> 00:19:56,320 Magnusie! 303 00:19:56,320 --> 00:19:57,680 Wystarczająco! 304 00:20:00,720 --> 00:20:03,240 Margaret, chodź tutaj. 305 00:20:05,320 --> 00:20:08,400 Zabierz dzieci króla i dopilnuj, żeby odpoczęli. 306 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 Tak, pani Gytha. 307 00:20:10,240 --> 00:20:11,680 Pospiesz się. 308 00:20:14,000 --> 00:20:16,160 DZIECI ROZMAWIAJĄ CICHY 309 00:20:20,120 --> 00:20:22,160 Zwykłeś się tak do mnie zwracać. 310 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 Nie. 311 00:20:26,200 --> 00:20:27,800 Nigdy ty. 312 00:20:27,800 --> 00:20:29,440 Myślę, że mogłeś bardziej mi pomogło. 313 00:20:29,440 --> 00:20:31,240 Czy mógłbym? 314 00:20:31,240 --> 00:20:33,920 Gdybym stanął po twojej stronie, czy to by ci pomogło? 315 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Osobą, którą się stałeś, 316 00:20:35,240 --> 00:20:37,720 kto się tym wszystkim przejmował z Haroldem? 317 00:20:37,720 --> 00:20:40,360 Gdybym nie wierzył, że to jest w Tobie, 318 00:20:40,360 --> 00:20:42,200 Nigdy bym mu na to nie pozwoliła poślubić cię. 319 00:20:45,280 --> 00:20:47,800 Ale twoje dzieci potrzebuję teraz twojej siły. 320 00:20:47,800 --> 00:20:49,400 Nie czekaj zbyt długo, 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 albo żadna łódź cię nie zabierze. 322 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Kiedy zaczyna się bitwa... 323 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 ..nie ma ucieczki. 324 00:22:03,080 --> 00:22:04,520 Gdy tylko wykonamy ruch, 325 00:22:04,520 --> 00:22:07,440 będzie ściana saskich tarcz na tamtym wzgórzu. 326 00:22:07,440 --> 00:22:09,880 Wykorzystamy piechotę i łuczników. 327 00:22:09,880 --> 00:22:11,640 Szlifuj go, aż się złamie. 328 00:22:12,840 --> 00:22:15,760 Musimy ich uderzyć zanim dostaną wzmocnienie. 329 00:22:17,480 --> 00:22:19,120 Na kolana przed Bogiem! 330 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 Jakieś wieści od Morcara? 331 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 Nic. 332 00:22:34,280 --> 00:22:35,800 Wyślij zwiadowców. 333 00:22:35,800 --> 00:22:37,480 Muszę wiedzieć, kiedy jest blisko. 334 00:23:01,800 --> 00:23:05,000 Jak każdy z Was, urodziłem się tutaj, 335 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 na tej ziemi. 336 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 Na tej ziemi. 337 00:23:10,640 --> 00:23:12,000 Nasza ziemia! 338 00:23:12,000 --> 00:23:13,520 WSPIERAJĄ 339 00:23:13,520 --> 00:23:15,880 To jest nasza ziemia. 340 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 Dziś nie jesteśmy inni. 341 00:23:18,360 --> 00:23:21,840 Wessex, Northumbria, 342 00:23:21,840 --> 00:23:23,760 Widzę was wszystkich! 343 00:23:23,760 --> 00:23:25,840 Rodzimy się... 344 00:23:25,840 --> 00:23:26,960 ..umieramy. 345 00:23:28,400 --> 00:23:31,720 Ale co dzieje się pomiędzy, to właśnie tworzy historię. 346 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 A historia jest teraz naszym ciężarem. 347 00:23:35,160 --> 00:23:36,960 Urodzony w tym czasie, 348 00:23:36,960 --> 00:23:38,920 żyje tego dnia. 349 00:23:38,920 --> 00:23:43,000 Wszystko co widzisz, w każdym kierunku, wszystko jest Twoje. 350 00:23:43,000 --> 00:23:44,400 WSPIERAJĄ 351 00:23:44,400 --> 00:23:46,960 Ziemię tę dano Normandii przez samego Boga. 352 00:23:48,120 --> 00:23:51,200 Nie stoimy tu dzisiaj jako najeźdźcy, 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 ale jako wyzwoliciele, 354 00:23:52,400 --> 00:23:54,520 ponieważ jestem prawdziwy Król Anglii. 355 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 DOBIERZ 356 00:23:56,200 --> 00:24:00,280 Mamy taką możliwość kupić przyszłość naszym dzieciom, 357 00:24:00,280 --> 00:24:04,360 nasze żony, nasze siostry, nasi bracia! 358 00:24:09,400 --> 00:24:11,920 Teraz liczy się tylko dzisiaj. 359 00:24:11,920 --> 00:24:13,400 Ten dzień! 360 00:24:13,400 --> 00:24:15,920 Wszystko co kiedykolwiek zrobiliśmy, 361 00:24:15,920 --> 00:24:18,920 wszystko, co kiedykolwiek poświęciliśmy, 362 00:24:18,920 --> 00:24:20,960 prowadzi do tego dnia, 363 00:24:20,960 --> 00:24:23,280 tę szansę, aby wszystko naprawić! 364 00:24:23,280 --> 00:24:24,960 DOBIERZ 365 00:24:24,960 --> 00:24:26,280 Zwyciężymy! 366 00:24:26,280 --> 00:24:27,680 Tak! 367 00:24:27,680 --> 00:24:30,840 - Musimy wygrać! - Tak! 368 00:24:30,840 --> 00:24:34,160 Nie wahaj się. Nie myśl o miłosierdziu! 369 00:24:34,160 --> 00:24:36,640 Jesteśmy sprawiedliwi! 370 00:24:36,640 --> 00:24:39,320 To nasza przystań, nasza twierdza. 371 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 Nasze przyszłe imperium! 372 00:24:41,000 --> 00:24:43,800 DOBIERZ 373 00:24:43,800 --> 00:24:46,160 Dziś odnosimy zwycięstwo! 374 00:24:46,160 --> 00:24:47,400 DOBIERZ 375 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 Tak jak my przeciwko Wikingom! 376 00:24:49,440 --> 00:24:50,720 DOBIERZ 377 00:24:50,720 --> 00:24:53,440 Tak jak to zrobiliśmy przeciwko Sam król Hardrada! 378 00:24:53,440 --> 00:24:55,280 DOBIERZ 379 00:24:55,280 --> 00:24:57,400 Anglia jest nasza. 380 00:24:57,400 --> 00:24:58,760 DOPING 381 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 Korona jest nasza! 382 00:25:00,480 --> 00:25:01,880 DOBIERZ 383 00:25:01,880 --> 00:25:04,000 A zwycięstwo będzie nasze! 384 00:25:04,000 --> 00:25:05,520 DOBIERZ 385 00:25:05,520 --> 00:25:09,360 Przepędźmy tych barbarzyńców najeźdźcy do morza! 386 00:25:09,360 --> 00:25:11,800 Niech żyje król Harold! 387 00:25:11,800 --> 00:25:13,760 Niech żyje król Harold! 388 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 DOBIERZ 389 00:25:15,160 --> 00:25:17,000 Książę William! 390 00:25:17,000 --> 00:25:19,080 DOBIERZ 391 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 - Książę William! - Książę William! - Książę William! 392 00:25:24,360 --> 00:25:28,760 Zwycięstwo! Zwycięstwo! Zwycięstwo! 393 00:25:32,280 --> 00:25:34,320 Ściana tarczy! 394 00:25:34,320 --> 00:25:36,200 Ściana tarczy! Ściana tarczy! 395 00:25:42,800 --> 00:25:44,360 Tarcze! 396 00:25:58,080 --> 00:25:59,480 Łucznicy! 397 00:25:59,480 --> 00:26:02,200 DZIAŁAJĄ ROGI 398 00:26:10,000 --> 00:26:11,480 Na twój znak! 399 00:26:12,480 --> 00:26:13,520 Rysować! 400 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 Luźny! 401 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Zamknij lukę! 402 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 Rysować! 403 00:26:33,920 --> 00:26:35,360 Luźny! 404 00:26:40,760 --> 00:26:42,200 Zamknij lukę! 405 00:26:43,720 --> 00:26:44,800 Zamknij lukę! 406 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 Piechota! 407 00:26:46,120 --> 00:26:48,120 trąci rogiem 408 00:26:48,120 --> 00:26:50,960 ARMIE krzyczą 409 00:26:59,920 --> 00:27:01,440 Stały! 410 00:27:02,680 --> 00:27:03,920 Nie odkładać słuchawki! 411 00:27:03,920 --> 00:27:07,280 - Trzymaj linię! - Trzymaj linię! - Trzymaj linię! 412 00:27:07,280 --> 00:27:08,800 Tarcze w górę! 413 00:27:08,800 --> 00:27:12,360 - Tarcze w górę! - Tarcze w górę! - Tarcze w górę! 414 00:27:20,600 --> 00:27:21,680 ON krzyczy 415 00:27:29,360 --> 00:27:31,080 Trzymaj linię! 416 00:27:31,080 --> 00:27:32,280 NIE ODKŁADAĆ SŁUCHAWKI! 417 00:28:01,280 --> 00:28:04,360 trąci rogiem 418 00:28:07,960 --> 00:28:11,040 trąci rogiem 419 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 Narysuj! 420 00:28:18,720 --> 00:28:20,000 Luźny! 421 00:28:24,800 --> 00:28:28,240 William nie jest przyzwyczajony do walki bez swoich koni. 422 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 To wszystko, co ma. Myśli on nas tym złamie. 423 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 Więc nigdy go nie spotkał mur tarczy saksońskiej. 424 00:28:33,960 --> 00:28:35,480 Jego liczba będzie stale spadać. 425 00:28:35,480 --> 00:28:38,760 Dzięki posiłkom Morcara, zamierzamy ich unicestwić. 426 00:28:40,320 --> 00:28:41,480 Musimy tylko wytrzymać. 427 00:28:41,480 --> 00:28:43,000 Piechota! 428 00:28:44,680 --> 00:28:46,400 Podeprzyj ścianę! 429 00:28:46,400 --> 00:28:47,760 Trzymaj ścianę. 430 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Nie odkładać słuchawki! 431 00:28:49,120 --> 00:28:51,000 ŻOŁNIERZE krzyczą 432 00:29:04,560 --> 00:29:06,040 Dlaczego wciąż tu jesteś? 433 00:29:06,040 --> 00:29:08,360 Nasze porty zostały zamknięte. 434 00:29:08,360 --> 00:29:10,920 Żaden statek nie odpłynie teraz bez tego nakaz królewski. 435 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 Zrobiłaś wszystko, co mogłaś, Edith. 436 00:29:21,040 --> 00:29:22,480 Przyprowadziłeś mu armię. 437 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 A co jeśli mu się nie uda? 438 00:29:27,440 --> 00:29:28,960 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 439 00:29:28,960 --> 00:29:30,440 Morcar jest w drodze. 440 00:29:39,040 --> 00:29:41,320 Z ODLEGŁOŚCI SŁYSZALNE KRZYKI I TARCZENIE 441 00:29:44,080 --> 00:29:45,880 ŻOŁNIERZE krzyczą i krzyczą 442 00:29:49,840 --> 00:29:51,480 Trzymaj się ściany! 443 00:30:02,200 --> 00:30:03,720 Nie odkładać słuchawki! 444 00:30:07,120 --> 00:30:08,680 W lewo! 445 00:30:11,920 --> 00:30:13,640 Potrzebujemy więcej żołnierzy pod murem. 446 00:30:18,280 --> 00:30:19,920 Nasze liczby są coraz słabsze. 447 00:30:44,400 --> 00:30:47,560 ZAMKNIĘCIE BITWY 448 00:30:47,560 --> 00:30:49,640 stęka 449 00:31:06,520 --> 00:31:11,720 Gra ponura muzyka chóralna 450 00:31:49,720 --> 00:31:51,360 Stało się, moja pani. 451 00:31:53,320 --> 00:31:55,080 Twój ojciec został wezwany. 452 00:32:01,800 --> 00:32:04,320 PODEJŚCIE KROKAMI 453 00:32:07,080 --> 00:32:08,320 Matylda? 454 00:32:08,320 --> 00:32:09,840 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 455 00:32:11,240 --> 00:32:13,960 To wyjaśnia szczegółowo wszystko, co otrzymasz 456 00:32:13,960 --> 00:32:16,520 jako zapłata za Francję ochrona Normandii. 457 00:32:19,720 --> 00:32:21,200 Bardzo mądry. 458 00:32:35,120 --> 00:32:36,560 Nic tu nie ma. 459 00:32:36,560 --> 00:32:38,280 I to właśnie otrzymasz. 460 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 Nic. 461 00:32:42,800 --> 00:32:44,400 - Są inni. - Nie. 462 00:32:44,400 --> 00:32:46,640 Baronowie i ludzie Normandii wierzą w Williama 463 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 i oni we mnie wierzą. 464 00:32:48,360 --> 00:32:49,640 Jesteśmy zjednoczeni. 465 00:32:49,640 --> 00:32:50,800 Czy ty? 466 00:32:50,800 --> 00:32:52,440 I odrzucamy twoją próbę aby nas oszukać. 467 00:32:52,440 --> 00:32:54,040 Ten mały plan niczego nie zmienia. 468 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 Przyszłość Normandii należy do nas. 469 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 Normandia będzie moja. 470 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 Chcę, żebyś pamiętał 471 00:33:03,200 --> 00:33:08,000 że od tej chwili masz twoje życie tylko dlatego, że na to pozwoliłem. 472 00:33:09,440 --> 00:33:12,160 Bądź spokojny, moja następna oferta nie będzie tak hojny. 473 00:33:32,800 --> 00:33:35,840 Oddalające się kroki 474 00:33:41,000 --> 00:33:44,080 CHAOS BITWY NA ODLEGŁOŚĆ 475 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Mój panie. 476 00:33:50,960 --> 00:33:52,320 Mężczyźni czekają na twoje rozkazy. 477 00:33:56,080 --> 00:33:59,200 Sir, jeśli nie pomożemy Król Harold, teraz... 478 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Czekamy. 479 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 - Mój panie? - Powiedziałem, że czekamy. 480 00:34:09,080 --> 00:34:10,200 Morcar tu jest. 481 00:34:10,200 --> 00:34:11,280 Jak daleko? 482 00:34:11,280 --> 00:34:12,520 Zatrzymał się. 483 00:34:13,720 --> 00:34:14,800 Zatrzymany? 484 00:34:14,800 --> 00:34:16,760 Cała jego armia zatrzymała się. 485 00:34:16,760 --> 00:34:18,240 On tylko patrzy. 486 00:34:22,000 --> 00:34:23,880 Ten pieprzony tchórz! 487 00:34:25,120 --> 00:34:26,720 Czeka, kto wygra. 488 00:34:32,240 --> 00:34:35,240 Ściana tarczy trzyma. Tracimy zbyt wielu ludzi. 489 00:34:35,240 --> 00:34:36,760 To niemożliwe, mój panie. 490 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Musimy coś zrobić. 491 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 Jak długo jeszcze, Williamie? 492 00:34:48,280 --> 00:34:50,520 Williamie, musimy coś zrobić. 493 00:34:50,520 --> 00:34:52,640 To jedyny sposób, żeby to się skończyło 494 00:34:52,640 --> 00:34:54,400 jest, jeśli jedno z nas umrze. 495 00:34:54,400 --> 00:34:55,880 Harold albo ja. 496 00:34:58,120 --> 00:35:00,680 Musimy złamać nerwy Williama raz na zawsze. 497 00:35:01,960 --> 00:35:04,520 Wciągamy naszą ścianę wyżej pod górę. 498 00:35:04,520 --> 00:35:06,280 Sprawiamy, że wspina się jeszcze wyżej. 499 00:35:06,280 --> 00:35:07,640 Zajmę się tym. 500 00:35:09,040 --> 00:35:10,360 Rozumiesz plan? 501 00:35:11,720 --> 00:35:13,280 Nie spuszczaj ze mnie wzroku, Odo. 502 00:35:13,280 --> 00:35:14,640 Będziesz wiedział, co robić. 503 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 Pospiesz się! 504 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 KOŃ RŻY 505 00:35:16,640 --> 00:35:19,320 Chroń księcia! Jeździmy! 506 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 To William. 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,920 Uderz księcia! 508 00:35:39,400 --> 00:35:41,000 Przygotuj włócznie! 509 00:35:50,200 --> 00:35:51,720 ON krzyczy 510 00:35:54,880 --> 00:35:56,320 Gdzie on jest?! 511 00:36:12,360 --> 00:36:14,880 Książę nie żyje! 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Książę William nie żyje! 513 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Rekolekcje! Książę nie żyje! 514 00:36:18,120 --> 00:36:20,880 Książę nie żyje! Książę upadł! 515 00:36:20,880 --> 00:36:22,720 Gdzie jest William? 516 00:36:22,720 --> 00:36:23,880 Gdzie jest książę? 517 00:36:23,880 --> 00:36:25,680 Rekolekcje! Rekolekcje! 518 00:36:25,680 --> 00:36:26,880 Książę nie żyje! 519 00:36:29,200 --> 00:36:31,560 Wycofują się! Zdobądźmy je! 520 00:36:31,560 --> 00:36:32,920 Czekać! Trzymać! 521 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 - Uciekają! - Trzymaj linię! 522 00:36:36,720 --> 00:36:38,160 Nie odkładać słuchawki! 523 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 Oni uciekają! Zdobądźmy je! 524 00:36:40,280 --> 00:36:41,720 NIE! Nie odkładać słuchawki! 525 00:36:43,040 --> 00:36:44,320 Zakończ je! 526 00:36:50,120 --> 00:36:52,240 Czekać! TRZYMAĆ! 527 00:36:52,240 --> 00:36:54,040 NIE! Mur pęka! 528 00:37:00,080 --> 00:37:03,240 Trzymaj się ściany! Trzymaj się ściany! 529 00:37:09,640 --> 00:37:13,040 Książę William żyje! Książę żyje! 530 00:37:13,040 --> 00:37:14,480 Książę żyje! 531 00:37:14,480 --> 00:37:15,720 trąci rogiem 532 00:37:15,720 --> 00:37:19,040 - ATAK! - Podążaj za swoim księciem! - Książę żyje! 533 00:37:19,040 --> 00:37:21,200 On jedzie w lewo! 534 00:37:21,200 --> 00:37:22,720 Spójrz w lewo! 535 00:37:22,720 --> 00:37:24,320 Nie odkładać słuchawki! 536 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 NIE ODKŁADAĆ SŁUCHAWKI! 537 00:37:28,360 --> 00:37:29,680 ATAK! 538 00:37:29,680 --> 00:37:30,840 Podążaj za swoim księciem! 539 00:37:30,840 --> 00:37:32,440 Książę William żyje! 540 00:37:32,440 --> 00:37:33,920 Odwróć się i walcz! 541 00:37:33,920 --> 00:37:36,240 Odwróć się i walcz! 542 00:37:39,120 --> 00:37:41,920 Mój królu, mur jest zburzony! 543 00:37:41,920 --> 00:37:43,760 Mój hełm! 544 00:37:43,760 --> 00:37:45,280 Moja tarcza! 545 00:38:25,880 --> 00:38:27,800 Williamie! 546 00:38:35,040 --> 00:38:36,840 WILLIAM! 547 00:38:57,960 --> 00:38:59,120 Haroldzie! 548 00:39:16,440 --> 00:39:20,160 Ta korona. Będziesz mieć teraz z tego zrezygnować. 549 00:39:21,520 --> 00:39:22,920 Nie mogę. 550 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 Niech tak będzie. 551 00:39:26,120 --> 00:39:27,320 Niech tak będzie. 552 00:39:40,440 --> 00:39:41,680 Argh! 553 00:39:57,920 --> 00:39:59,680 Argh! 554 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Argh! 555 00:40:19,520 --> 00:40:21,000 Argh! 556 00:40:28,000 --> 00:40:29,400 Argh! 557 00:40:36,400 --> 00:40:38,760 Książę! Chroń księcia! 558 00:40:59,880 --> 00:41:01,080 Argh! 559 00:41:13,480 --> 00:41:16,160 ON sapie 560 00:42:18,200 --> 00:42:21,040 Król nie żyje! Król Harold nie żyje! 561 00:42:21,040 --> 00:42:24,600 - Król Harold nie żyje. - Król Harold nie żyje. 562 00:42:26,600 --> 00:42:30,120 To była ręka Boga który zabił króla Harolda. 563 00:42:30,120 --> 00:42:31,440 Zobacz jego strzałę. 564 00:42:31,440 --> 00:42:34,560 Zrzucony w dół od niebiańskiego ognia Bożego! 565 00:42:34,560 --> 00:42:36,960 Niech żyje król William! 566 00:42:36,960 --> 00:42:40,320 Prawdziwy król Anglii! 567 00:42:40,320 --> 00:42:42,120 Niech żyje Król! 568 00:42:42,120 --> 00:42:43,400 Niech żyje Król! 569 00:42:43,400 --> 00:42:45,280 Niech żyje Król! 570 00:42:45,280 --> 00:42:46,960 Niech żyje Król! 571 00:42:46,960 --> 00:42:48,640 Niech żyje Król! 572 00:42:48,640 --> 00:42:51,920 Niech żyje Król! 573 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 TŁUM WITA 574 00:43:41,800 --> 00:43:44,280 Kazał mi ci to dać, jeśli... 575 00:43:45,760 --> 00:43:47,040 ..jeśli nie wróci. 576 00:43:50,240 --> 00:43:53,800 William może odnieść zwycięstwo, 577 00:43:53,800 --> 00:43:55,920 ale ludzie pozostaną lojalni do Harolda... 578 00:43:58,120 --> 00:43:59,280 ..na jakiś czas. 579 00:45:12,840 --> 00:45:15,520 PODEJŚCIE KROKAMI 580 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 To zwycięstwo, moja pani. 581 00:45:19,080 --> 00:45:20,160 Czy on żyje? 582 00:45:20,160 --> 00:45:21,200 Tak. 583 00:45:28,680 --> 00:45:31,440 Idź i powiedz ludziom, że nasz książę jest nowym królem Anglii. 584 00:46:39,040 --> 00:46:40,320 Zabierz ją do środka. 585 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 Czy to twój mąż? 586 00:47:20,880 --> 00:47:23,640 Potrzebujemy, żeby ludzie usłyszeli że zidentyfikowano ciało 587 00:47:23,640 --> 00:47:25,080 przez osobę z nim bliską. 588 00:47:27,200 --> 00:47:29,720 Edyta, spójrz na niego! Czy to twój mąż? 589 00:47:48,800 --> 00:47:50,000 To on. 590 00:47:51,400 --> 00:47:52,440 Głośniej. 591 00:47:53,960 --> 00:47:55,320 Tak, to on. 592 00:47:57,080 --> 00:47:58,320 Król Harold nie żyje. 593 00:47:59,440 --> 00:48:02,320 A czy widzisz, że tak było Strzała Boga, która go zabiła? 594 00:48:04,320 --> 00:48:06,320 Kim się stałeś, Williamie? 595 00:48:06,320 --> 00:48:08,520 Został twoim Królem. Odpowiedz na pytanie! 596 00:48:08,520 --> 00:48:09,880 I czy król okaże miłosierdzie 597 00:48:09,880 --> 00:48:13,480 bo moje dzieci takie będą teraz polujecie jak dranie? 598 00:48:13,480 --> 00:48:15,200 I co się z nimi stanie? 599 00:48:15,200 --> 00:48:18,440 Czy widzisz, że to była strzała Boga? to zabiło twojego męża? 600 00:48:22,240 --> 00:48:24,200 Zabierz swoje dzieci daleko od Anglii. 601 00:48:25,880 --> 00:48:27,120 Nie wracaj. 602 00:48:31,120 --> 00:48:35,200 A więc tak, król Harold został zabity z Bożą strzałą. 603 00:48:38,360 --> 00:48:40,760 Usłyszałeś prawdę, powiedziane wyraźnie. 604 00:48:41,840 --> 00:48:43,360 Powiedz ludziom. 605 00:48:59,920 --> 00:49:01,440 Nikt nie będzie w to wątpił. 606 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Jesteś ich królem. 607 00:50:35,120 --> 00:50:36,760 Niech żyje król William! 608 00:50:43,240 --> 00:50:44,440 Niech żyje Król! 609 00:50:44,440 --> 00:50:46,640 Niech żyje Król! 610 00:50:46,640 --> 00:50:48,200 Niech żyje Król! 611 00:50:48,200 --> 00:50:49,840 Niech żyje Król! 612 00:50:50,880 --> 00:50:52,360 Niech żyje Król! 613 00:50:52,360 --> 00:50:53,720 Niech żyje Król! 614 00:50:54,920 --> 00:50:56,200 Niech żyje Król! 615 00:50:56,200 --> 00:50:58,200 Niech żyje Król! 616 00:50:58,200 --> 00:50:59,360 Niech żyje Król! 617 00:50:59,360 --> 00:51:00,560 Niech żyje Król! 618 00:51:01,680 --> 00:51:02,960 Niech żyje Król! 619 00:51:02,960 --> 00:51:04,440 Niech żyje Król!