1
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
To zła wiadomość.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
Plotki są prawdziwe.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
Sweyn wypuścił eskortę
poza Orleanem.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Zszedł na ziemię
gdzieś we Francji.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Jeśli zbiera przeciwko tobie armię,
robi to dobrze, poza zasięgiem wzroku.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Muszę wiedzieć, czy to prawda.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,840
Znajdź go.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Kiedy go znajdę...

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
..co chcesz, żebym zrobił?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Chcę, żebyś był tego absolutnie pewien.

11
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
Dzieci będą w dobrych rękach,
Edyta.

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
Sam będę ich pilnował.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
- Dziękuję.
- Nie musisz z nim iść.

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
Jest jeszcze czas
zmienić zdanie.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Gdyby to był Godwin,
i gdyby to było takie ważne,

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
nie zrobiłbyś tego samego?

17
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
DRZWI OTWARTE

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Edytko, pogoda między nami
a Normandia jest coraz gorsza.

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Musimy teraz popłynąć, bo inaczej
nie wiadomo, gdzie wylądujemy.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
Edyta, pospiesz się.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
- Nadchodzą! Bierz wóz!
- Chodź, nadchodzą!

22
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
Jesteśmy atakowani!

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Konie rżą pośród zamieszania

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
PRZEDMIOT UDERZA W WAGON

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
No tak, Edyto!

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
CZŁOWIEK PŁACZY

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Zdobądź noże, szybko!

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
Uważaj!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Dlaczego musisz dostarczać
sam przekazać wiadomość do Normandii?

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Kiedy William się o tym dowie,
Muszę zobaczyć jego reakcję.

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
Powiedziałeś mi to, Williamie
nawet nie chce korony.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Muszę tam być, Edith.

33
00:02:40,320 --> 00:02:44,080
Muszę zobaczyć to w jego oczach.
Musisz tam być ze mną.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Potrzebuję cię.

35
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
Jęczy

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
konie rżą

37
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Edyta!

38
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
EDYTA RYCZY

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
MĘŻCZYZNA KRZYCZY

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
KRZYCZY KOLEJNY MĘŻCZYZNA

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
Williama?

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
- Co się dzieje?
- Musimy wracać
szybko do Normandii.

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
- Gdzie jesteśmy?
- Brytania.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
Nadchodzą!
Musimy się teraz ruszyć! Spadać!

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Haroldzie! Haroldzie!

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Haroldzie!

47
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
PODEJŚCIE GALOPUJĄCYCH KOPYCH

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
- Książę William!
- Alain z Bretanii.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,200
- Czy to twoja sprawka?
- Moi ludzie tak
wstał. Opuść broń.

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
Jak myślisz, co robisz,
brać do niewoli moich gości?

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
To był sprawka mojego ojca.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Chciał wykupić
je z powrotem do ciebie.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Nie mogłem na to pozwolić.

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Teraz, gdy król Henryk nie żyje,

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Normandię i Bretanię
nie powinni być wrogami.

56
00:04:51,520 --> 00:04:56,360
- Zgadzam się. Czy twój ojciec?
- Wyjaśnię mu to.

57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Zabierz swoich ludzi i odejdź w spokoju.

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Chodź, Haroldzie.

59
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
Znaleźli nas tak szybko,
zanim w ogóle opuściliśmy plażę.

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Na kanale nic się nie dzieje
bez wiedzy Bretanii.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Mam więcej statków niż
reszta z nas razem wzięta.

62
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
Dziękuję, że nas znalazłeś.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
Co robiłeś, przechodząc
kanał bez eskorty?

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Staram się zachować dyskrecję.

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Dlaczego?

66
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Edward mianował cię swoim następcą
do tronu angielskiego.

67
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
Czekaj, on po prostu daje mi swoją koronę?
To takie proste?

68
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Nie.

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Postawił cię na pierwszym miejscu w kolejce
po jego śmierci.

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
On ci coś oferuje
nie może dać.

71
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Edward jest królem. Korona jest jego.

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
Decyzję podejmują trzej hrabiowie
który zasiada na tronie angielskim.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
Którzy są przez ciebie kontrolowani.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
To nie Edward
z którym musisz się dogadać.

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Nie muszę robić
układ z kimkolwiek.

76
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
Co sprawia, że myślisz
Nawet bym tego chciał?

77
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Szczerze mówiąc, nie.

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Ale król Henryk nie żyje.

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Oczy wszystkich zwrócone są na Normandię
aby zobaczyć, kto wykona pierwszy ruch.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
Będą znacznie mniej skłonni
sprzeciwić się tobie

81
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
jeśli masz
sojusz z Anglią.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
A potem kontrolujesz tron?

83
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Po prostu nie chcę nikogo innego
kontrolować to.

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Hmm.

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Haroldzie, nie jesteśmy sobie nic winni.

86
00:06:51,280 --> 00:06:55,720
Nic nie zostało dane, nic nie zostało odebrane.
To rzadkość u mężczyzn takich jak my.

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Po co w to ingerować?

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,960
Sojusz Normandii z
hrabiowie Anglii byliby silni.

89
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
Byłby najsilniejszy w Europie.

90
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
- William jest naszym przyjacielem.
- William jest niczym.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Henry był siłą.

92
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
William Bękart
nie wytrzyma długo bez niego.

93
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Mylisz się, ojcze.

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Błędem jest pobłażanie synowi
kto nic nie wie.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
- Więcej takich.
- Nawet mnie nie wysłuchasz.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
Posłuchaj czego? Dość tego.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
William już robi
potężni sojusznicy,

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
i bylibyśmy głupcami, gdybyśmy to zignorowali.

99
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Więc upadłeś na tyłek
i został ocalony przez Sasów.

100
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
Odpieprz się.

101
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
No dalej, nie żałujmy
dla nas samych.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Wszyscy tam byliśmy.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
nie mam.

104
00:08:18,520 --> 00:08:23,000
- Powinienem być martwy.
- Cóż, nie jesteś,
więc zamknij się.

105
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Weź drinka.

106
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
Bądź wdzięczny
że nic się nie zmieniło.

107
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Wystarczyłoby czterech mężczyzn,
aby cię zastąpić.

108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Co najmniej.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Co najmniej.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
DZIECIĘCE BALKI

111
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
- Robert, twój najmłodszy?
- Tak.

112
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
Masz więcej w domu?

113
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
Dziękuję, Cecile.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
Z całym szacunkiem Edytko,

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
żadnego z nas tu nie ma
rozmawiać o dzieciach.

116
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Więc porozmawiajmy o koronie,
wtedy?

117
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Dlaczego tu jesteś?
Czy martwią Cię,

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
decyzje, jakie może podjąć Harold
kiedy jest poza zasięgiem słuchu?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
- Harold mnie nie potrzebuje
aby podejmować swoje decyzje.
- Prawda?

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Uważam, że polityka jest rzadkością
mocna strona żołnierza.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
Czy są twoje?

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Wychowałem się na nawigacji
dwór Flandrii.

123
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Nie sposób nie odebrać
umiejętność lub dwie.

124
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Cóż, nie miałem takiego dzieciństwa.

125
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Ale jesteś bardzo piękną kobietą,
Edyta.

126
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
Wyobrażam sobie dorastanie z takim wyglądem

127
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
musiał wziąć
swój własny rodzaj nawigacji.

128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Nie inaczej jest, naprawdę.

129
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
To umiejętność odczytywania niebezpieczeństwa
w czyichś oczach.

130
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Cóż, mamy to wspólne.

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
I mamy żołnierzy za mężów.

132
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
Podejrzewam więc, że rozmawiamy
ten sam język.

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Nie mam czasu na zagadki, Matyldo.
Po prostu mów do mnie otwarcie.

134
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Bardzo dobrze.

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Jakie jest sedno tej sprawy
dla ciebie?

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Przyszłość moich dzieci.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Dobry.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
To dobre miejsce na rozpoczęcie.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Dlaczego ryzykowałeś
dla Fitzosberna?

140
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
- Jaką wartość ma dla ciebie jego życie?
- Co to ma z tym wspólnego?

141
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
Jestem wdzięczny. Ale gdybyś umarł,
umarłbyś na darmo.

142
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Ostatniej nocy spałem spokojnie.

143
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Lubisz walczyć, prawda?

144
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
W bitwie...

145
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
..wszystko jasne.

146
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Czarno-biały.

147
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
Życie jest proste.

148
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Żyjesz albo jesteś martwy.
Nic innego się nie liczy.

149
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
DZIECKO PŁACZY

150
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
- Czy przez niego czujesz się staro?
- Co?

151
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
Moje dzieci, one zaczęły
żebym pamiętał

152
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
jak to było być młodym.

153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Nic nie pamiętam.

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
- Nic?
- Mhm.

155
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Nie brud, uwierz...

156
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Dlaczego niebo jest niebieskie?

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
- Coś takiego.
- „Dlaczego niebo jest niebieskie”?
- Nie wiem.

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
To wszystko wydawało się takie przytłaczające.
Nic do siebie nie pasuje.

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,720
Równie dobrze możesz zapytać,
dlaczego krew jest czerwona?

160
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
- Ach, teraz mówisz jak mój ojciec.
- Co powiedział?

161
00:11:47,080 --> 00:11:51,240
Mówił: „Haroldzie,
niebo nie ma znaczenia.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
„Wypatroszyć i oskórować”.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
Cóż, przynajmniej cię nauczył
coś.

164
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Wszyscy cię czegoś uczą,
czy mają taki zamiar, czy nie.

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Mężczyźni tacy jak my, Williamie,

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
powinniśmy być sojusznikami.

167
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
A co z twoim bratem?
Sweyn, prawda?

168
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
On jest najstarszy.

169
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
Dlaczego nie jest hrabią?

170
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Sweyn jest w Ziemi Świętej...

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
..zastanawiając się nad swoimi wyborami.

172
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
Williama?

173
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
Mój brat jest w Kościele.
Choć, żeby było sprawiedliwie,

174
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Wątpię, żeby dużo myślał.

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Nie martw się.
Poślę wiadomość do Harolda.

176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
Poprosiłem go, żeby przysłał najlepsze
położne w Wessex, które Ci pomogą.

177
00:12:47,640 --> 00:12:53,480
Gorąco czy zimno, na zewnątrz, w -
będą mieli odpowiedzi na wszystkie pytania.

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Harold mnie nie zawiedzie.

179
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Nie z tym.

180
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Do tego czasu
Earl się tobą zaopiekuje.

181
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Temperatura jest wliczona w cenę.
Pospiesz się. Pospiesz się.

182
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
Proszę bardzo.

183
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Gorąco ci tam?

184
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Kopnął mnie.

185
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
- Zamknąć się.
- Jest mu tam gorąco.

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
- Po prostu chodź tu, Tostig.
- Jest.
- Po prostu mnie pocałuj.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
PODEJŚCIE KROKAMI

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
PUKANIE DO DRZWI

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Wejdź.

190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Mówić.

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
To święto Zielonych Świąt, mój panie.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
Taka była tradycja Earla Siwarda

193
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
aby jego lud otrzymał żywność
i schronienie po żniwach.

194
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
Ale ty jesteś hrabią.

195
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Twoje słowo jest prawem.

196
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
Zatem bardzo dobrze.
Moje słowo jest takie: wpuścić ludzi.

197
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Daj im jedzenie
i schronienie, którego potrzebują.

198
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
Upewnij się tam
jest stały nadzór.

199
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Upewnij się, że każdy dostanie to, co mu się należy
i równy udział.

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
Nikt nie może brać więcej niż jego
wymagania rodziny,

201
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
i żadnego mężczyzny na koniu
jest przyjęcie dodatkowych środków

202
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
bez konkretnego powodu,
być przeze mnie osądzany.

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
Tak, mój panie. Uznaj to za zakończone.

204
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Dziękuję.

205
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Imponujący.
Earl jest zarówno mądry, jak i miły.

206
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
OPŁATY DZWONEKOWE

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Wybacz chaos.
To tydzień Zielonych Świąt.

208
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
Świętujesz sportowo?

209
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Ze wszystkim.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Sport, rywalizacja, hulanki,
cokolwiek ludzie chcą.

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
A potem w niedzielę… Biskup
z Bayeux udziela nam swojego błogosławieństwa

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
nad świętymi relikwiami.
Co tu robisz?

213
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Słyszałem, że byłeś w Bretanii.

214
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Znam barona.
Powinieneś był mi powiedzieć.

215
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
- Nie potrzebowaliśmy twojej pomocy, Baldwin.
- Naprawdę?

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Odkąd?

217
00:15:24,640 --> 00:15:28,080
Earla Harolda. Miło cię widzieć.
Jak Judith?

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Ma się dobrze.

219
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
To jest moja żona, Edyta.

220
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Jestem jak świt do wschodu słońca -

221
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
niewolnikiem twojego blasku.

222
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Jakie to miłe, hrabio Baldwin.

223
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Gdzie jest książę-regent Francji?

224
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Nie jesteś na jego ramieniu.

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
Filip? Nie, nie. Jest bezpieczny we Francji.
Normandia to nie miejsce dla dziecka.

226
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Ale co ja wiem?
Dzień dobry wszystkim.

227
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
Jak myślisz?

228
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Myślę, że chce wiedzieć
dlaczego Harold jest w Normandii.

229
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Nie. Nie o twoim ojcu.
O ofercie Harolda.

230
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
- Czy mogę mu zaufać?
- On ma rację
kiedy mówi o sile.

231
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Nie ma terytorium w Europie

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
to byłby jakiś ruch
jeśli będziemy wspierani przez Anglię.

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Nie mogę pozwolić, żeby ludzie myśleli

234
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
Potrzebuję kogoś innego
walczyć w moich bitwach, Matyldo.

235
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
Śmierć Henry'ego poruszyła ludzi
myśląc o swoim stanowisku.

236
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Bez niego jesteś bezbronna.

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Ale dlaczego Harold miałby to brać
całe to ryzyko

238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
zastawić pułapkę, którą mógł zastawić
na tuzin różnych sposobów?

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
To jest prawdziwe.

240
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
- Oferuje ci władzę.
- Ale nie koronę.

241
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
Czy to naprawdę sprawia, że taki jest
różnica?

242
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Ten sojusz jest dobry dla Normandii,
i jest to dla nas dobre.

243
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Chodź tutaj.

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
To da nam ogromną siłę -

245
00:16:47,800 --> 00:16:51,080
a jeśli to nie zadziała,
po prostu odejdziesz.

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Sugeruję więc znalezienie porozumienia.

247
00:16:53,640 --> 00:16:57,560
- Przestań mówić.
- Znajdź porozumienie.
- Przestań mówić.

248
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
- Znajdź porozumienie.
- Przestań mówić.
- Znajdź porozumienie.
- Przestań mówić.

249
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Znajdź porozumienie.

250
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
- Nie podejmuj decyzji za mnie.
- Williamie...

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Henry podejmował za mnie decyzje. Nie.

252
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
W porządku.

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Znajdź porozumienie.

254
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
Zobaczymy.

255
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
- Co to do cholery jest?
- To na twoją nogę.

256
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Chodź tutaj.

257
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
Czym moja noga sobie na to zasłużyła?

258
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
TALLIFER się śmieje

259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
– FITZOSBERN wzdryga się
- Przepraszam.

260
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Jeśli to zadziała,

261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
gdy szybko się odwrócisz,

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
to zajmie
nacisk na kolano.

263
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
To zajmie pieprzoną czapkę
z mojego kolana, to właśnie zrobi.

264
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
Zdejmij to.

265
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Wyłączony!

266
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
Jeśli przestaniesz służyć jako żołnierz,
nie musiałabyś tego nosić.

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Zostaw to.

268
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Dajmy temu draniowi jeszcze jedną szansę.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
KRÓL EDWARD MURUJE

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
ON CIĄGLE MRUJE

271
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
Wasza Wysokość.

272
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Twoja matka wierzyła w tę własność
barki wełnianej

273
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
być sprawą najwyższej wagi...

274
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Odpowiedz mi, Panie, odpowiedz.

275
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Panie...

276
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
..odpowiedz mi!

277
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Edwarda.

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
ON CIĄGLE MRUMUJE

279
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
Edwarda.

280
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Wznawia mamrotanie

281
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Moja mama, ona mnie do tego zmusiła.

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Ona mnie stworzyła.

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Ona jest z nim.

284
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
To wszystko, prawda?

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Mój Panie.
Przybył biskup Bayeux.

286
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
- Co?
- Nic. Nic.

287
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
Wasza Miłość.

288
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Przepraszam, że przegapiłem twoje przybycie.

289
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
Brat William.

290
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
- Wyjaśnić.
- Przyszedłem na mszę w Zielone Świątki.

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
Biskup Bayeux
odprawia tę Mszę, Odo.

292
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
- Gdzie on jest?
- Aha.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
- NIE!
- Tak.

294
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
- Nie.
- Tak.

295
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
Jesteś biskupem Bayeux?

296
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
Och, tak. Twoje pieniądze się rozprzestrzeniły
daleko i szeroko w Bayeux

297
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
i jestem w środku,
dokładnie w wewnętrznym kręgu.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Kościół jest
centrum wszystkiego

299
00:21:22,480 --> 00:21:27,160
i przez te wszystkie lata nie miałem pojęcia.
Nic.

300
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
- Jezus płakał.
- Nie, definiuje Jezus.

301
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
On mnie definiuje.

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
- On cię definiuje.
- Tak. Spójrz na mnie.

303
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
Życie w luksusie
daleko od bitwy,

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
w domu zbudowanym ze szczerego złota.

305
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
Zaprawdę, znalazłem mojego Boga.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
- Naprawdę to zrobiłeś, prawda?
- Tak.

307
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
Powiedz mi...

308
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
..czy cię słuchają?

309
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Cóż, Kościół został zbudowany
na opowiadaniach, Williamie.

310
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Bez tego nawet nie mrugną
otwierając tę swoją wielką księgę

311
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
aby sprawdzić, które oko zamyka się jako pierwsze.

312
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
Jak myślisz, ekspert od bajek
jak ja sobie radzi?

313
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Jaką naprawdę masz moc?

314
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Ile potrzebujesz?

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Czy on mnie słyszy, Gunhild?

316
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
Czy on?

317
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Ponieważ Go nie słyszę.

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Jego głos zniknął.

319
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
Ona jest z Nim.

320
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
To wszystko, prawda?

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Moja matka ma teraz Jego ucho.

322
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Ona napełnia Go kłamstwami
tego, co jej zrobiłem.

323
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Kłamstwa.

324
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Zmusiła mnie do tego.

325
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Edwarda.

326
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
Czy mogłeś zrobić to, co zrobiłeś
bez zgody Boga?

327
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
Pewnie, że wszystko się dzieje...

328
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
..każdą pojedynczą rzecz,
dzieje się to według Jego planu.

329
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
To prawda.

330
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Oto twoja odpowiedź.

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Nie zrobiłeś nic złego.

332
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
Miłość Boża wypełnia to miejsce
dla ciebie.

333
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
Wypełnia moje serce. Czuję to.

334
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Wszystko jest według Jego planu.

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Ty też to wiesz w swoim sercu.

336
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Tak.

337
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Jego wola się wypełni.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
Harold zrobił na mnie wrażenie
byli gotowi się zgodzić.

339
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
I jestem pewien, że to zrobią.

340
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Po prostu proponuję alternatywę
na wypadek, gdyby tak się nie stało.

341
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
- Kontynuować.
- Kiedy ojciec Harolda
był Earl,

342
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
kontrolował wszystko,

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
ale zrobił to w imieniu
królów, którym służył.

344
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Czy Harold nie może się zgodzić?
zrobić to samo dla Williama?

345
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
- Wilhelm jako król?
- Jako król.

346
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
Tak więc William przybywa do Anglii
i został koronowany na króla.

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
To twoja propozycja?

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Z Haroldem jako jego doradcą
i jego najbardziej zaufany pełnomocnik.

349
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Oferuje spokój i stabilizację,

350
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
co nie różni się niczym od wyniku

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
do tego, co Harold oferuje Williamowi
właśnie teraz.

352
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Tyle że Harold będzie drugi.
Nigdy się na to nie zgodzi.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
- William też nie.
- Matylda,
Anglia go nie przyjmie.

354
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Czasy klęczących Anglików
do obcego króla dobiegły końca.

355
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
I jesteś pewien, że uklękną
do saksońskiego?

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Naprawdę myślisz, że to sprawia, że tak jest
dla nich różnica

357
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
jeśli ich królem jest Norman czy Sas?

358
00:25:48,840 --> 00:25:51,560
Cóż, kiedy to nastąpi
różnica pomiędzy pokojem a wojną.

359
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
A Harold zwycięży.

360
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Będzie krwawo i strasznie,
ale on wygra.

361
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Zostaniesz pokonany.

362
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Czy chcesz zostać królową, Edith?

363
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
Czy to właśnie tam jest,
drapiąc się?

364
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Tydzień i myślisz, że mnie znasz?

365
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Nie płotujmy.

366
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Obaj nasi mężowie chcą tej korony.

367
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Pytanie brzmi,
który z nich ustąpi pierwszy?

368
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
Właśnie na to musimy się przygotować.

369
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Mam jedzenie.

370
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Mają ci to przynieść.

371
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Tak,
ale w ten sposób mi to dają,

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
i wtedy to wygląda
jakbym zrobił wszystko.

373
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Widzieć?

374
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Widzę. Bardzo przekonujące.

375
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Jestem kitem w twoich rękach.

376
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Zapomniałem o czymś.

377
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
Tostiga?

378
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
- Ale to nie czas.
- Już czas.
Teraz mamy dziecko.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
- Ale położne Harolda nie są...
- Znajdź kogoś, kogokolwiek.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Ktoś, pomóż! Potrzebujemy pielęgniarki, natychmiast!

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
Hej. Hej.

382
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
JUDYTA wzdycha

383
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
Nie martw się.
Harold mnie nie zawiedzie.

384
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
To naprawdę nie ma sensu, prawda?

385
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Kiedy ostatni raz widziałeś lwa?

386
00:27:36,400 --> 00:27:41,560
Eee, nigdy. Myślałam, że jesteś kimś więcej
w każdym razie typu samotnego wilka.

387
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
To by dobrze wyglądało na banerze.

388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
Twój jest... wężem?

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
Och, bardzo dobrze. Smok.

390
00:27:50,320 --> 00:27:54,680
- Nigdy nie widziałem smoka.
- Masywne, ziejące ogniem potwory.

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
- Wygląda niesamowicie na banerze.
- Och, ty Angliku.

392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Williamie, musimy porozmawiać.

393
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Czy ty i ja możemy dojść do porozumienia?

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
Myślę, że możemy to rozwiązać.

395
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Więc to postanowione.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Możemy zgodzić się na kontrolę
korony.

397
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
To rozstrzygnięte.
Po Mszy Świętej w Zielone Świątki,

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
ogłosimy to światu.

399
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
To hojne,
ale Edward musi to najpierw usłyszeć.

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
- Muszę mu to sam powiedzieć.
- I muszę powiedzieć moim ludziom.

401
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Potrzebujesz lojalności Normandii, Haroldzie.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Tego właśnie chcesz, prawda?
Dlatego przyszedłeś.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
Lojalność ma swoją cenę.

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Czy źle zrozumiałem Twoją ofertę?

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Moja oferta była jasna.

406
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
Nie byłem wobec ciebie nieuczciwy.

407
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
Mój ojciec mi kiedyś powiedział
opowieść o królu Cnut.

408
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Po tym jak pokonał Ethelreda,

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
kiedy było już jasne, że tak będzie
następny król Anglii,

410
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
ofiarował ostatniego ze swoich wrogów
wybór -

411
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
pozostań wierny zmarłemu królowi,
lub przysięgają lojalność Cnutowi.

412
00:29:00,960 --> 00:29:05,480
Każdy mężczyzna, który przysięgał swoją lojalność
aby Cnut został ugodzony mieczem,

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
i tych, którzy pozostali lojalni
do zmarłego króla zostały oszczędzone.

414
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
A czy wiesz dlaczego?

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
Mówiono, że zawsze może tylko ufać

416
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
człowiek, który pozostał lojalny
do własnego serca.

417
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
I dlatego
mój ojciec pozostał przy życiu.

418
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Możemy dzielić kontrolę, William.

419
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Możemy. Musimy po prostu zaufać
siebie nawzajem.

420
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Zgadzam się.

421
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
Nie martw się, Haroldzie.
Jutro znajdziemy porozumienie.

422
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
Pospiesz się.

423
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
Po prostu chciałem
bezpośrednią odpowiedź od niego,

424
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
ale nie chciał mi dać.

425
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
On coś przede mną ukrywa,
Wiem to.

426
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
I ryzykowałbyś zabranie nas na wojnę
dowiedzieć się?

427
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Haroldzie, jeśli zrobisz z niego wroga,

428
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
nastąpi inwazja na pełną skalę,

429
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
i cały kraj
zostanie w to wciągnięty.

430
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Niech William zdobędzie koronę.

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Nadal będziesz mieć
moc do zrobienia...

432
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
Nie, Edyto. Nie.
Wessex nigdy nie zostało podbite.

433
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
Alfred nigdy na to nie pozwolił.
Nie mogę tak ryzykować, nie zrobię tego.

434
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
Mój ojciec o tym wiedział.

435
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
Co mu obiecałeś?

436
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Kiedy umierał,
co obiecałeś swojemu ojcu?

437
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Powiedział, że to muszę być ja.

438
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
- Błagał mnie, abym przyjął koronę.
- O mój Boże.

439
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Obiecałem mu to, Edith.

440
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
Na łożu śmierci dałem mu słowo.

441
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
- Jesteś taki sam jak on.
- Nie, bo mój ojciec się mylił.

442
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Tu nie chodzi o pokój.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Chodzi o kontrolę.

444
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Nie mogę pozwolić Williamowi nawet myśleć
że może zdobyć koronę.

445
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Poza tym Gunhild nam to zapewni
z spadkobiercą.

446
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Ona musi.

447
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
grzmoty grzmią

448
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
ja...

449
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Słyszę Jego muzykę.

450
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Ja też to słyszę.

451
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
Zstępuje Duch Święty
na Zielone Świątki, Edward.

452
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
On jest wśród nas.

453
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
Dla ciebie.

454
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
P-f-dla mnie?

455
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
- Oh!
- Dla nas.

456
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Jego wola się wypełni.

457
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
Ty i ja, razem.

458
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
KRÓL EDWARD wzdycha

459
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Och!

460
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Oh.

461
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
stęka

462
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
- Och!
- Edwardzie?

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Jęczy

464
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Nie, nie.

465
00:32:58,880 --> 00:33:03,240
Nie, nie. Edwardzie! Nie, nie, nie, nie.

466
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Och, kurwa.

467
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Ty draniu!

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
Pieprzony drań! NIE!

469
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Ratunku! Ratunku!

470
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Pomóż królowi!

471
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
grzmoty grzmią

472
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
Nie obchodzi mnie to
jakie są powody Edwarda.

473
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
Ta korona została mi dana.

474
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Harold nadal ci to oferuje
władzę, którą reprezentuje.

475
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Jest coś
on mi nie mówi.

476
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
- Williamie, nie rób tego
jego wrogiem.
- I co wtedy?

477
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
- Nadal jestem spadkobiercą. To się zmienia
nic.
- Robert potrzebuje stabilizacji.

478
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Czy naprawdę chcesz, żeby nim był
toczenie wojen

479
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
do końca życia?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Robert nigdy nie będzie musiał
rzeczy, którymi byłem,

481
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
Upewnię się o tym.

482
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Korona nie jest ważna.

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
Ale jeśli dokonasz złego wyboru,
zabierzesz nas na wojnę.

484
00:34:00,360 --> 00:34:02,000
Dokonaj właściwego wyboru dla nas wszystkich.

485
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
Masz rację.

486
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
JUDITH PŁACZY Z WYSIŁKU

487
00:34:27,160 --> 00:34:30,080
Znowu, znowu, znowu, znowu. Judyta.

488
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij.

489
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
NOWORODZONE DZIECKO PŁACZY

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
To chłopiec!

491
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
To mały chłopiec.
To mały chłopiec.

492
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
- Czy on żyje?
- On żyje.

493
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
On tu jest, on tu jest!

494
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Zrobiłeś to.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Judyta?

496
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Judyta.

497
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
Co jest nie tak?

498
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Judyta?

499
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
Judyta.

500
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Bardzo mi przykro.

501
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
Judyta. Nie, daj spokój. Hej! Pospiesz się.

502
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź...

503
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Judyta?

504
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Judyta!

505
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
Pospiesz się. Boże.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Haroldzie, gdzie byłeś?

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Gdzie byłeś?

508
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
Wyje z niepokoju

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
BĘBNY BĘDĄ

510
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
- Co się dzieje?
- To jest walka wręcz.

511
00:36:46,560 --> 00:36:50,520
Ze wszystkich wydarzeń, to jest to jedno
mężczyźni kochają najbardziej.

512
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
Dlaczego tak jest?

513
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
Muszą wziąć crack
u księcia.

514
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
ŻYWE ROZMOWY

515
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
To ostatni dzień Zielonych Świąt!

516
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
DOBIERZ

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
To jest to wydarzenie
na co wszyscy czekaliście.

518
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
WIĘCEJ DOPIENIA

519
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Nadszedł czas na walkę wręcz!

520
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Czas na samego księcia

521
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
wejść na arenę...

522
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
Och!

523
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
..i pierdolnij to gówno
z was wszystkich.

524
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
ŚMIECH

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,560
Wszyscy znacie zasady.

526
00:37:31,560 --> 00:37:34,160
Walczysz z mężczyzną przed tobą,

527
00:37:34,160 --> 00:37:39,720
a kiedy on upadnie, idziesz dalej
do następnego i następnego.

528
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
Zwycięzcą jest ostatni stojący mężczyzna.

529
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Czy jesteś gotowy?

530
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
DOBIERZ

531
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
Czy jesteś gotowy?

532
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
WIĘCEJ DOPIENIA

533
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
Pięć!

534
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Cztery!

535
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Trzy!

536
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
Dwa! Jeden!

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Walka!

538
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
Upewnij się, że istnieje
ktoś tam jest, proszę.

539
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
Więc to jest moja strategia...

540
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
NIESŁUCHANA MOWA

541
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Ty głupcze.

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
..i to jest to co mam.

543
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Zajmiemy się tym.

544
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Zastanawiam się, czy masz zabezpieczenie
za taką kwotę...?

545
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
TŁUM WITA

546
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
...i jako nasz Pan Jezus,

547
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
zastęp gospodarzy, zajmuje jego miejsce
na najwyższym tronie nieba,

548
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
niech chwała
Duch Święty zstąpi na nas wszystkich.

549
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Bo to jest Zielone Świątki.

550
00:41:09,440 --> 00:41:13,880
To dzień Ducha,
a my jesteśmy Jego uczniami.

551
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
Tutaj.

552
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Teraz.

553
00:41:36,680 --> 00:41:39,960
Pchnięcia ostrzem, SWEYN jęczy

554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Ty.

555
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
Czy otrzymuję modlitwę?

556
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Nie tam, gdzie idziesz.

557
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Powiedz mojemu bratu, że będę czekać
dla niego tam na dole...

558
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
TOMASZ ZNOWU dźga

559
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
Bo jeśli Bóg jest naszym Ojcem
a Jezus jest Jego Synem...

560
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
..wtedy William naprawdę jest naszym duchem,

561
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
naszym światłem przewodnim,

562
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
nasza boska siła...

563
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
Dziękuję, Wasza Miłość.

564
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Dziękuję, Boże.

565
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
Kolejne Święta Bożego Narodzenia spędzone na świętowaniu
z przyjaciółmi i rodziną.

566
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
Jakie mamy szczęście, że jesteśmy tu, w domu?

567
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
Teraz w tym roku jest nas jeszcze więcej
powód do świętowania

568
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
bo jesteśmy zaszczyceni swoją obecnością
naszych przyjaciół z Anglii.

569
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Earla Harolda.
Jego piękna żona Edyta.

570
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
Harold?

571
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
Chodź, Haroldzie. Pospiesz się.

572
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
Widzieliście go dzisiaj, tego człowieka.
To znaczy, co za bestia.

573
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
Najsilniejszy człowiek, z jakim kiedykolwiek walczyłem.

574
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Słuchaj, słuchaj.

575
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Z Haroldem Godwinsonem u boku,
nie możesz przegrać.

576
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Podaj mi rękę.

577
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Uratowałeś mi życie.

578
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
Uratowałem twoje.

579
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Jesteśmy związani razem, na zawsze.

580
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
Normandii i Wessex.

581
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Razem.

582
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
Razem!

583
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
DZWONKI

584
00:43:48,040 --> 00:43:53,120
Dziś, w Zielone Świątki,
Bóg pobłogosławił Normandię.

585
00:43:54,840 --> 00:43:58,240
Edward, król Anglii,
wybrał Williama, naszego księcia,

586
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
być jego następcą
na tron Anglii.

587
00:44:02,840 --> 00:44:06,640
A teraz, mając Boga za świadka,

588
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
i nad świętymi relikwiami Bayeux,

589
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
Harolda z Wessex
przysięga lojalność

590
00:44:12,240 --> 00:44:17,200
do Wilhelma Normandii
jako następny król Anglii.

591
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
A jak wie cała Europa...

592
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
..a Godwin nigdy nie łamie słowa.

593
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
To prawda.

594
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
ja...

595
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
..Hrabia Wessex...

597
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
..przysięgam moją absolutną lojalność...

598
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
..prawowitemu dziedzicowi Anglii.

599
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Daję ci na to słowo.