1 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 DZIECKO PŁACZY 2 00:00:26,400 --> 00:00:27,560 FALE ROZBIJAJĄ SIĘ 3 00:00:39,240 --> 00:00:40,720 Nie możemy płynąć przeciwko temu. 4 00:00:44,720 --> 00:00:48,680 Nawet z twoim ojcem błogosławieństwo powrotu do Anglii, 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,400 może tak być tygodniami. 6 00:00:52,120 --> 00:00:53,760 Może nie mieć tygodni. 7 00:01:14,760 --> 00:01:16,080 DZIECKO PŁACZY 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,680 Hej, wszystko w porządku. 9 00:01:17,680 --> 00:01:21,160 Pospiesz się. Pospiesz się. Wszystko z tobą w porządku. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,720 Tęsknią za ojcem. 11 00:01:25,720 --> 00:01:26,880 Tęsknią za mamą. 12 00:01:32,240 --> 00:01:34,480 - Kac? - Uff... 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 Więc to jest twoje... 14 00:01:39,040 --> 00:01:40,520 ..najnowszy rekrut, prawda? 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,360 Mam cię. 16 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Co to ma znaczyć? 17 00:01:44,080 --> 00:01:46,000 Ilu housecarli oszukałeś 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,800 do przyłączenia się do twojej szlachty wyprawa z powrotem do Anglii? 19 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Och, daj spokój, Haroldzie. To wszystko jest na twojej twarzy. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,520 Chcę iść z tobą. 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,560 Chcesz czego? 22 00:01:56,640 --> 00:01:59,600 Ojciec wysłucha twojego planu jeśli się zgodzimy... 23 00:01:59,600 --> 00:02:02,080 Sweyn, nigdy w niczym się nie zgadzamy. 24 00:02:03,920 --> 00:02:08,560 Wiesz, że Ojciec będzie raczej udzieli błogosławieństwa 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 jeśli będziemy w tej sprawie razem. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,040 Cienki. 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,440 Czy jesteś gotowy? 28 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 Niezwłocznie wyruszyliśmy w rejs jak wiatr się zmienia. 29 00:02:23,040 --> 00:02:25,120 Więc wiesz, gdzie jest Edith? 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,200 Jest w naszej palisadzie. 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,520 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 32 00:02:28,520 --> 00:02:29,800 Ponieważ najeźdźcami byli Mercianie, 33 00:02:29,800 --> 00:02:31,920 co oznacza porządek przyszedł od Lady Emmy. 34 00:02:31,920 --> 00:02:35,360 Chce śmierci Godwinów. Uciekliśmy. 35 00:02:35,360 --> 00:02:38,200 Jeśli mają Edith, to tak użyję jej jako przynęty. 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,280 A ty chcesz po prostu spacerować prosto w ich pułapkę? 37 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Cóż, to tylko pułapka jeśli nas złapią. 38 00:02:42,400 --> 00:02:43,760 KROKI NA ZEWNĄTRZ 39 00:02:48,000 --> 00:02:49,200 ZADZWONIONE POCHRZĘKANIE 40 00:02:49,200 --> 00:02:50,280 Tak... 41 00:02:50,280 --> 00:02:55,720 - Ty mała łasico. - Tostig, co co ty tam do cholery robisz? 42 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 Wiem, co planujesz. Chcę iść z tobą. 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,520 SWEYN ŚMIEJE SIĘ 44 00:02:57,720 --> 00:03:00,520 Absolutnie bez szans. 45 00:03:00,520 --> 00:03:02,920 Niech przedstawi swoją sprawę. 46 00:03:02,920 --> 00:03:04,280 Widziałeś, jak polował? 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,600 Widziałem, jak polowałeś oznacza, że możesz zamknąć gębę. 48 00:03:06,600 --> 00:03:09,600 Robisz się zdecydowanie za duży za twoje buty, Mały Czajniczku. 49 00:03:09,600 --> 00:03:13,080 Haroldzie, proszę. Chcę być część tego. Mogę ci pomóc. 50 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 Cienki. 51 00:03:18,840 --> 00:03:20,880 Potrzebujemy łodzi. 52 00:03:20,880 --> 00:03:23,440 Idź do hrabiego Baldwina i zobacz jeśli możesz negocjować. 53 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 W porządku, zrobię to. 54 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 Poczekaj tutaj. 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,240 To nie znaczyło ciebie mógł wrócić od razu. 56 00:03:38,240 --> 00:03:40,160 Zapłaciłem za to wprowadzenie, Judith. 57 00:03:40,160 --> 00:03:42,440 - Powinieneś przynajmniej zostać pełny... - Przepraszam, mój panie. - Tak? 58 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 - Masz gościa. - Tak...? 59 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 Tak? 60 00:03:46,280 --> 00:03:48,560 Jestem Tostig. ja... 61 00:03:48,560 --> 00:03:51,360 - I? - I rozmawiałeś ze mną. Jeszcze nie skończyliśmy. 62 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Czekać. 63 00:03:55,640 --> 00:03:56,680 Kim jesteś? 64 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 Tostig Godwinson, syn Godwina. 65 00:04:01,320 --> 00:04:04,240 I co mogę dla Ciebie zrobić, syn Godwina? 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,600 Witam, jestem tutaj. 67 00:04:07,080 --> 00:04:10,040 Ja i moi bracia potrzebujemy skorzystać z jednej z pańskich łodzi, sir. 68 00:04:10,040 --> 00:04:12,280 - Podróż powrotna do Wessex. - Mhm. 69 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 Brzmi ryzykownie. 70 00:04:16,120 --> 00:04:18,320 Judith, to jest Tostig Godwinson, 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,000 syn hrabiego Wessex, obecnie na wygnaniu. 72 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 Miło cię poznać, Tostigu. 73 00:04:27,720 --> 00:04:30,800 Tostig, to jest Judith. Moja siostrzenica. 74 00:04:30,800 --> 00:04:33,040 Moja bardzo uprawniona siostrzenica. 75 00:04:34,800 --> 00:04:36,640 Czy jesteś żonaty? 76 00:04:36,640 --> 00:04:37,920 Ja? Nie. 77 00:04:37,920 --> 00:04:40,200 Nie? Jakiś powód? 78 00:04:40,200 --> 00:04:42,640 Hm? Wszyscy tam jesteście, prawda? 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,200 Oczywiście. 80 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Eee... 81 00:04:45,720 --> 00:04:47,160 Po prostu małżeństwo wymaga wiele do rozważenia. 82 00:04:47,160 --> 00:04:48,440 Dlaczego to mówisz? 83 00:04:50,000 --> 00:04:52,400 Cóż, widzę szczęśliwych ludzi wyjść za mąż, 84 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 a potem mają dzieci którzy czynią ich nieszczęśliwymi, 85 00:04:55,280 --> 00:04:58,360 a potem o nie walczą powodów, które powinni byli rozwiązać 86 00:04:58,360 --> 00:05:01,240 zanim mieli dzieci na pierwszym miejscu. 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,600 Ach. Filozof. 88 00:05:03,600 --> 00:05:05,280 Przepraszam, czy to było poza kolejnością? 89 00:05:07,360 --> 00:05:09,440 Czy twój ojciec wie, że tu jesteś? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,000 NIE. 91 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,880 Albo powiedzmy, że jesteś mi winien przysługę. 93 00:05:15,880 --> 00:05:18,800 I łódź, jeśli zgubisz tę. 94 00:05:18,800 --> 00:05:20,520 Dziękuję. 95 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 Oczywiście. 96 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 - Niezły tyłek. - Cierpliwość. 97 00:05:31,320 --> 00:05:34,520 Dwór króla Henryka pełen zalotników, 98 00:05:34,520 --> 00:05:36,440 i zostałeś wymieniony z imienia i nazwiska. 99 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Czy są tak bogaci jak angielscy zalotnicy? 100 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 Nawet ci na wygnaniu? 101 00:05:43,200 --> 00:05:44,440 Dobre pytanie. 102 00:06:01,240 --> 00:06:04,040 Flandria pozostaje neutralna, Wasza Wysokość. 103 00:06:04,040 --> 00:06:09,280 Jeśli zaatakujesz, nie ma kraju w Europie, to będzie to potwierdzać. 104 00:06:09,280 --> 00:06:12,240 Nie jestem tu, żeby rozpoczynać wojnę. Jestem tu, żeby temu zapobiec. 105 00:06:13,360 --> 00:06:16,880 Wynik tego jest w twoich rękach, Williamie. 106 00:06:16,880 --> 00:06:19,400 Wojna lub pokój. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,280 Oferuję ci wybór. 108 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 Podobnie jak ty dał mojemu ojcu wybór. 109 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Twój ojciec postanowił mnie zdradzić. 110 00:06:25,520 --> 00:06:28,000 I od tego czasu mnie zdradziłeś. 111 00:06:28,000 --> 00:06:30,520 Co on ci zrobił, Henry, która sięga tak głęboko? 112 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 Co zrobił? 113 00:06:32,040 --> 00:06:34,200 Sprzymierzył się z inną koroną. 114 00:06:35,480 --> 00:06:38,240 Może odkrył twój sekret. 115 00:06:38,240 --> 00:06:40,520 Zatrzymasz swoich sojuszników walcząc ze sobą 116 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 więc nie sprzeciwiają się tobie. 117 00:06:42,360 --> 00:06:47,480 Dałem ci wszelkie szanse na władanie Normandio, z tobą i mną jako przyjaciółmi. 118 00:06:48,840 --> 00:06:50,880 Teraz Normandia jest moja, 119 00:06:50,880 --> 00:06:55,280 i kto podążałby za draniem przeciwko królowi, aby go odzyskać? 120 00:06:55,280 --> 00:06:59,040 Zostań we Flandrii. Zaakceptuj porażkę. 121 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu? 122 00:07:03,640 --> 00:07:06,840 Łatwiej kontrolować dziecko niż powstanie? 123 00:07:06,840 --> 00:07:10,800 Naprawdę myślałeś, że nim jesteś jedyny drań, z którego się przydałem? 124 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 Pochowałem twojego rodzaju w całej Europie. 125 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 A teraz słyszę, że masz syna. 126 00:07:18,120 --> 00:07:21,640 Co za smutny mały drań wyrośnie na takiego. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,440 Jeśli uda mu się dotrzeć tak daleko. 128 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 129 00:07:28,720 --> 00:07:31,760 Nie. Nie dawaj mu tej satysfakcji. 130 00:07:31,760 --> 00:07:34,040 Jest tu tylko jeden smutny drań 131 00:07:34,040 --> 00:07:36,120 i patrzymy na niego. 132 00:07:36,120 --> 00:07:38,160 Jesteś niczym, 133 00:07:38,160 --> 00:07:40,840 William Bękart. 134 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Podobnie jak twój ojciec. 135 00:07:45,080 --> 00:07:48,680 Beze mnie jesteś niczym! 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,440 Jesteśmy wyjęci spod prawa... 137 00:07:56,720 --> 00:07:59,200 ..a jeśli cię złapią, będzie to akt zdrady stanu. 138 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Edward cię odetnie gardło aż do jąder. 139 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 Ojcze, nie dam się złapać. 140 00:08:04,200 --> 00:08:06,320 Jak możesz to kwestionować? Ona jest moją żoną. 141 00:08:06,320 --> 00:08:07,920 Ale ty nawet nie wiesz jeśli ona nadal żyje. 142 00:08:07,920 --> 00:08:09,320 Nie wiem, czy ona nie żyje. 143 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 Myślisz, że to wystarczający powód narażać moich ludzi? 144 00:08:11,760 --> 00:08:14,560 Cóż, wszyscy są gotowi, ojcze. 145 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Dlaczego tak ci na tym zależy? 146 00:08:16,480 --> 00:08:18,120 Jaką rolę odgrywasz? 147 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Cóż, ja... ja tu rządzę, ojcze. 148 00:08:21,120 --> 00:08:22,520 Cóż, to dobrze. 149 00:08:22,520 --> 00:08:25,920 Branie odpowiedzialności. To naprawdę bardzo dobrze. 150 00:08:25,920 --> 00:08:27,640 Ojcze, to moja odpowiedzialność. 151 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 - Ale Sweyn jest najstarszy. - Edyta jest moją żoną. 152 00:08:29,960 --> 00:08:34,160 Tak i będę to błogosławił tak długo, jak Sweyn przejmie dowództwo. 153 00:08:34,160 --> 00:08:37,720 Sweyn, widzisz jasno, dobrze myśleć. 154 00:08:37,720 --> 00:08:39,200 A co ze mną? 155 00:08:39,200 --> 00:08:40,560 Co z tobą? 156 00:08:40,560 --> 00:08:42,480 Tostig też chce przyjechać. 157 00:08:42,480 --> 00:08:43,680 Absolutnie nie. 158 00:08:43,680 --> 00:08:44,880 - Mamo... - Nie jest gotowy. 159 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 JESTEM gotowy. 160 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 To ja będę tego sędzią. 161 00:08:47,840 --> 00:08:49,320 Tostig zostaje tutaj. 162 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 To powinien być mój wybór. 163 00:08:56,600 --> 00:08:58,040 To mój wybór, 164 00:08:58,040 --> 00:09:00,800 a ty tu pozostaniesz z twoją mamą i mną. 165 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 - Robisz co? - Jako gwarancja. 166 00:09:03,840 --> 00:09:06,360 - SWEYN: - A ty myślałeś nie miał żadnego celu, Tostig. 167 00:09:06,360 --> 00:09:10,160 Okazuje się, że należysz do rodziny niezbędny nośnik nasion. Dobra robota, ty. 168 00:09:10,160 --> 00:09:12,200 - Sweyn. - Tak, proszę pana. 169 00:09:12,200 --> 00:09:13,920 Będziesz dowodził misją, 170 00:09:13,920 --> 00:09:15,280 ale Harold poprowadzi najazd. 171 00:09:15,280 --> 00:09:16,440 Co? 172 00:09:16,440 --> 00:09:18,080 On odpowiada za najlepszy fragment? 173 00:09:18,080 --> 00:09:21,320 Los Edyty jest spokojny na ramionach Harolda. 174 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 Tak będzie najlepiej dla wszystkich zainteresowanych. 175 00:09:24,960 --> 00:09:26,760 Bo jeśli Edyta umrze, 176 00:09:26,760 --> 00:09:28,440 nigdy nie wybaczysz żadnemu z nas. 177 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 To moja decyzja. 178 00:09:59,560 --> 00:10:02,640 PODEJŚCIE KROKAMI 179 00:10:07,360 --> 00:10:09,480 Jesteś tam spragniony, prawda? 180 00:10:09,480 --> 00:10:11,000 Pij, szumowino z Wessex. 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,440 szyderczy ŚMIECH 182 00:10:13,920 --> 00:10:15,400 Myślisz, że ją zabiją? 183 00:10:15,400 --> 00:10:17,920 Mówię ci, to byłby wstyd. 184 00:10:17,920 --> 00:10:20,520 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Widziałeś ją? 185 00:10:34,200 --> 00:10:37,920 A więc to jest ten mały człowiek o czym opowiadał twój ojciec. 186 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 Kuzyn. 187 00:10:44,720 --> 00:10:47,480 Czy twój ojciec próbował wydać go już za mąż? 188 00:10:47,480 --> 00:10:48,680 Czy to tam cię miał? 189 00:10:48,680 --> 00:10:50,000 Tak. 190 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Wysłano do księcia Pawii do kontroli. 191 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Całe to szturchanie i szturchanie i chwytając za zęby 192 00:10:55,480 --> 00:10:57,080 sprawia, że czujesz się jak koń. 193 00:10:57,080 --> 00:11:00,280 Nie sądzę, że masz jakieś zapasowych ludzi leżących w okolicy. 194 00:11:00,280 --> 00:11:02,560 Czy twój William tego nie zrobił? jakiś przyrodni brat? 195 00:11:02,560 --> 00:11:04,760 Oh! Nie jesteś aż tak zdesperowany. 196 00:11:04,760 --> 00:11:05,920 Wstyd. 197 00:11:05,920 --> 00:11:09,400 Ale co ty możesz o nich wiedzieć Anglicy, którzy się pojawili? 198 00:11:09,400 --> 00:11:12,640 Jest jeden ciekawy. Nabrałem dla mnie zdecydowanego blasku. 199 00:11:12,640 --> 00:11:14,560 Wygnańcy. 200 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Czy jest aż tak źle? 201 00:11:16,400 --> 00:11:18,120 Po prostu nie lubię być obmacywany 202 00:11:18,120 --> 00:11:21,280 przez jakiś zjełczały włoski szkielet przez następne 20 lat. 203 00:11:23,080 --> 00:11:24,880 Mężczyzna ma około 300 lat, 204 00:11:24,880 --> 00:11:26,760 i nie pasowałby do posagu. 205 00:11:26,760 --> 00:11:29,800 Jak to przypuszcza sprawić, żeby dziewczyna poczuła się? 206 00:11:29,800 --> 00:11:30,960 Gówno. 207 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 Musisz wybrać mężczyzna, którego poślubiłaś. 208 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Jak sobie z tym poradziłeś? 209 00:11:37,840 --> 00:11:40,480 Dokładnie powiedziałem zalotnikom co o tym myślałem i dalej to robiłem... 210 00:11:41,760 --> 00:11:43,360 ..aż pojawił się ten właściwy. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,440 Oni się ciebie bali. 212 00:11:47,920 --> 00:11:49,760 Nie. 213 00:11:49,760 --> 00:11:51,280 Bali się mojego ojca. 214 00:11:52,640 --> 00:11:53,920 Williama nie było. 215 00:11:56,840 --> 00:11:58,280 Williama nie było. 216 00:12:00,440 --> 00:12:04,160 Cóż, najwyraźniej król Henryk może mieć dla mnie jakichś adoratorów. 217 00:12:04,160 --> 00:12:05,240 Och, radość. 218 00:12:08,240 --> 00:12:10,680 Skąd wiesz? 219 00:12:10,680 --> 00:12:12,800 Twój ojciec mi powiedział właśnie teraz. 220 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Kontaktował się z Henrym? 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 To właśnie powiedział. 222 00:12:16,320 --> 00:12:18,040 Gdy? 223 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 Cóż, nie wiem. Nie jestem jego opiekunem. 224 00:12:37,000 --> 00:12:39,080 Williamie, mój ojciec nas okłamywał. 225 00:12:39,080 --> 00:12:41,360 Jest w kontakcie z Henrym. Ukrywał to przed nami. 226 00:12:41,360 --> 00:12:42,560 Zdradził nas? 227 00:12:42,560 --> 00:12:44,760 Nie. Jestem pewien, że nie. 228 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 229 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Po prostu gra na obu strony gry, 230 00:12:49,960 --> 00:12:52,680 upewniając się, że jest włączony zwycięska strona, bez względu na wszystko. 231 00:12:55,160 --> 00:12:57,760 Czy on wie, że ty wiesz? 232 00:12:57,760 --> 00:12:58,800 Nie sądzę. 233 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 W takim razie możemy to wykorzystać. 234 00:13:07,880 --> 00:13:11,480 Jeśli twojego ojca w kontakcie z Henrykiem, 235 00:13:11,480 --> 00:13:13,520 wtedy nam pomoże czy on o tym wie, czy nie. 236 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 A Henryk uwierzy każde słowo. 237 00:13:18,720 --> 00:13:21,200 Zabiję Henry'ego. 238 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 Robert będzie wolny. 239 00:13:24,440 --> 00:13:27,840 To jedyny sposób, aby zapewnić mu rozwój w górę bez celu na plecach. 240 00:13:47,400 --> 00:13:49,560 huh. Więc się umyłeś we Flandrii też? 241 00:13:55,040 --> 00:13:56,480 Przykro mi z powodu twojej żony. 242 00:14:00,800 --> 00:14:04,840 - Słyszałeś o tym? - Cóż, to Flandria. Wiadomości podróżują. 243 00:14:10,600 --> 00:14:11,640 Czy ona żyje? 244 00:14:13,120 --> 00:14:14,360 Chciałbym wiedzieć. 245 00:14:16,240 --> 00:14:17,960 Co teraz zrobisz? 246 00:14:17,960 --> 00:14:19,360 Bez niej... 247 00:14:21,920 --> 00:14:24,480 ..może po prostu zabić każdego żywa istota na świecie. 248 00:14:24,480 --> 00:14:25,600 Hm. 249 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Ale ona by tego nie chciała, więc... 250 00:14:27,080 --> 00:14:28,440 Mój tak. 251 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Williamie, musisz mi pomóc. 252 00:14:35,360 --> 00:14:38,680 - Z twoją żoną? - Emma i Edward zarządził atak na naszą palisadę. 253 00:14:38,680 --> 00:14:41,000 To twój kuzyn. Na pewno możesz mi coś powiedzieć. 254 00:14:41,000 --> 00:14:42,880 Haroldzie, nie mogę ci pomóc. 255 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Człowiek jest szalony, i prawie go nie znam. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,400 Może to i lepiej... 257 00:14:51,400 --> 00:14:52,880 ..nie być sobie nawzajem dłużnikami. 258 00:14:54,280 --> 00:14:55,600 Ufasz swojej żonie. 259 00:14:55,600 --> 00:14:57,200 To jest... 260 00:14:57,200 --> 00:14:58,840 ..trudna rzecz do stracenia. 261 00:14:58,840 --> 00:15:00,480 Być może jest jedyną osobą, której ufam. 262 00:15:03,920 --> 00:15:06,040 Kiedyś miałem ludzi, którym ufałem. 263 00:15:06,040 --> 00:15:07,160 Kiedy byłem młody. 264 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Zdradzili mnie. Wszystkie. 265 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Ale ja... 266 00:15:15,920 --> 00:15:17,240 ..Ufam mojej żonie. 267 00:15:18,840 --> 00:15:21,280 Musi być ktoś tutaj, prawda? 268 00:15:21,280 --> 00:15:22,360 Mhm. 269 00:15:22,360 --> 00:15:24,720 Gdzie byś był bez ta osoba? 270 00:15:26,640 --> 00:15:27,880 Mhm? 271 00:15:27,880 --> 00:15:28,920 Nie. 272 00:15:31,160 --> 00:15:34,640 Jaki byś był bez żadnego z nich? 273 00:15:37,360 --> 00:15:38,520 Hm. 274 00:15:38,520 --> 00:15:40,640 Cóż, byłbym Earlem. 275 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 I byłbyś dobrym hrabią. 276 00:15:42,560 --> 00:15:43,920 Myślisz? 277 00:15:43,920 --> 00:15:46,480 Cóż, z tego co widzę, wydajesz się godny. 278 00:15:50,000 --> 00:15:52,160 A co z tobą? 279 00:15:52,160 --> 00:15:53,960 Bez żadnego z nich, 280 00:15:53,960 --> 00:15:56,200 ci ludzie, którzy byli tam od początku. 281 00:15:56,200 --> 00:15:57,240 Kim byś był? 282 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Bez Henry'ego... 283 00:16:02,320 --> 00:16:04,000 ..Byłbym wolny. 284 00:16:04,000 --> 00:16:05,360 Trudno to pojąć. 285 00:16:07,120 --> 00:16:10,120 Stanie obok kogoś przez tak długi czas. 286 00:16:10,120 --> 00:16:12,880 Podziwiałem go całe moje życie. 287 00:16:12,880 --> 00:16:14,720 Może po prostu jesteś od niego lepszy. 288 00:16:17,680 --> 00:16:20,800 Może ty i ja są lepsi od nich wszystkich. 289 00:16:22,040 --> 00:16:23,600 Może to takie proste. 290 00:16:29,840 --> 00:16:30,880 PODEJŚCIE KROKAMI 291 00:16:32,160 --> 00:16:33,320 KRZYCZĄC 292 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 MĘŻCZYZNA KRZYCZY 293 00:17:00,720 --> 00:17:01,880 Sztylet! 294 00:17:16,360 --> 00:17:18,280 Po kogo przyszli? 295 00:17:18,280 --> 00:17:19,320 OBIE: Dla mnie. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 - SWEYN: - Zbierzcie się. 297 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 To... 298 00:17:46,840 --> 00:17:48,120 ..to szlachetne zadanie... 299 00:17:49,320 --> 00:17:52,000 ..i to dla mnie wielki zaszczyt, 300 00:17:52,000 --> 00:17:55,400 jako twój przyszły hrabia Wessex, 301 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 aby cię w tym poprowadzić. 302 00:18:01,120 --> 00:18:05,360 Słuchajcie, jeśli ktoś z was chce zawróć, teraz masz szansę. 303 00:18:05,360 --> 00:18:06,600 Pospiesz się! 304 00:18:17,040 --> 00:18:18,320 Twoi bracia odeszli. 305 00:18:21,360 --> 00:18:23,200 Ja wiem. 306 00:18:23,200 --> 00:18:24,240 Czujesz się pominięty? 307 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 Nigdy nie byłem. 308 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 Cóż, ja na przykład cieszę się, że zostajesz. 309 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 Co? 310 00:18:41,240 --> 00:18:43,400 Nie, to tylko wtedy, gdy... 311 00:18:43,400 --> 00:18:46,040 ..Widziałem cię wcześniej, ja... 312 00:18:46,040 --> 00:18:48,000 - Ja... - Co to jest? 313 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 Jesteś taki... 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 ..pięknie. 315 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 To wszystko? 316 00:18:59,560 --> 00:19:00,800 To twój największy chwyt? 317 00:19:05,240 --> 00:19:06,480 To prawda. 318 00:19:06,480 --> 00:19:07,520 W porządku. 319 00:19:08,680 --> 00:19:09,720 Jak ślicznie? 320 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Jak... 321 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Jak pestka wiśni. 322 00:19:21,880 --> 00:19:24,720 Jakbyś był częścią mnie z... 323 00:19:24,720 --> 00:19:27,400 ..początek. Część mojego... 324 00:19:27,400 --> 00:19:30,560 ..rosnące mięso wokół tego... tego nasienia... 325 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 ..którego nigdy nie umiałem znaleźć, nie, dopóki cię nie zobaczyłem. 326 00:19:34,840 --> 00:19:36,680 Po prostu... 327 00:19:36,680 --> 00:19:38,640 Widzę cię. 328 00:19:38,640 --> 00:19:39,880 Widzę cię, po prostu... 329 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 ..pięknie. 330 00:19:45,400 --> 00:19:46,440 Piękny. 331 00:19:50,840 --> 00:19:52,840 Zawsze tak mówisz? 332 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 Robię to, kiedy jesteś w pobliżu. ja... 333 00:20:02,640 --> 00:20:03,840 Zastanawiam się... 334 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Wow. 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,200 ŚMIEJĄ SIĘ CICHY 336 00:20:40,320 --> 00:20:42,880 Ich ostatni bastion żebyśmy mogli dotrzeć do łodzi. 337 00:20:45,160 --> 00:20:46,680 Co za strata wina. 338 00:20:49,840 --> 00:20:52,120 Chciałbym pochować ciała. 339 00:20:52,120 --> 00:20:53,760 Tak. 340 00:20:53,760 --> 00:20:55,920 Oczywiście, że tak. 341 00:20:55,920 --> 00:20:56,960 Pochowaj naszych ludzi. 342 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Pochowaj naszych ludzi. 343 00:21:00,920 --> 00:21:02,400 Pochowajcie ich z pełnymi honorami. 344 00:21:04,080 --> 00:21:05,560 Zostawiamy ich tam, gdzie są. 345 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Co? 346 00:21:11,400 --> 00:21:14,480 Jeśli je pochowamy, będą wiedzieć, że tu byliśmy. 347 00:21:16,240 --> 00:21:18,080 KLIKA JĘZYKIEM, KOŃ rży 348 00:21:18,080 --> 00:21:19,120 Tak. Prawidłowy. 349 00:21:38,320 --> 00:21:40,600 PODEJŚCIE KROKAMI 350 00:21:54,320 --> 00:21:55,480 ONA wzdycha 351 00:21:55,480 --> 00:21:56,800 ŚMIECH NA ZEWNĄTRZ 352 00:22:16,400 --> 00:22:17,680 Bądź gotowy z osłoną. 353 00:22:17,680 --> 00:22:19,560 Nadal twierdzę, że powinniśmy atak od frontu. 354 00:22:19,560 --> 00:22:20,680 Sweyn, dość. 355 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Robimy to po mojemu, tak jak ci powiedział Ojciec. 356 00:22:23,680 --> 00:22:24,720 Czy mnie słyszysz? 357 00:22:56,600 --> 00:22:57,840 Ile liczysz? 358 00:22:57,840 --> 00:22:58,880 Może kilkanaście. 359 00:22:58,880 --> 00:23:00,600 Tuzin? 360 00:23:00,600 --> 00:23:02,040 Możemy wziąć tuzin. 361 00:23:02,040 --> 00:23:03,640 Mamy element zaskoczenia, 362 00:23:03,640 --> 00:23:05,800 i możemy stworzyć dywersję dla Harolda w ten sposób. 363 00:23:05,800 --> 00:23:07,680 Mój Panie, rozkazy twojego brata były bardzo jasne. 364 00:23:07,680 --> 00:23:09,320 Rozkazy mojego brata? 365 00:23:09,320 --> 00:23:11,680 Skradacie się w cieniu? 366 00:23:11,680 --> 00:23:14,440 Czy król Alfred przyjął swoje zwycięstwo? po prostu się skradając? 367 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Właściwie, mój panie, to jest dokładnie... 368 00:23:15,960 --> 00:23:18,000 Nie, dokładnie. I ja też nie. 369 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 owce beczą 370 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 ŁUP 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,440 Podążaj za mną! 372 00:24:05,480 --> 00:24:06,600 ONA PŁACZY 373 00:24:15,800 --> 00:24:17,760 Najeźdźcy w palisadzie! 374 00:24:15,800 --> 00:24:17,760 DZWONKI 375 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 Och, Sweynie! 376 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ 377 00:24:32,920 --> 00:24:34,680 {\an8}PŁATY DZWONEK 378 00:24:34,680 --> 00:24:35,720 {\an8}KAW PTAKÓW 379 00:24:41,840 --> 00:24:44,120 NOWY WIĘZIEN DYCHA NIERÓWNIE 380 00:25:15,520 --> 00:25:18,560 Nie mogę ciągle się wycofywać ze Skarbu Królewskiego 381 00:25:18,560 --> 00:25:19,920 bez zgody króla. 382 00:25:19,920 --> 00:25:22,600 Jestem matką króla - nie potrzebujemy jego pozwolenia. 383 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Wasza Wysokość. - Widzę cię. 384 00:25:29,480 --> 00:25:30,720 Jaka jest twoja gra? 385 00:25:34,040 --> 00:25:36,240 Wiem, co zrobiłeś w Wessex. 386 00:25:37,240 --> 00:25:39,120 Znam rozkaz do ataku był twój. 387 00:25:39,120 --> 00:25:41,720 Earl Morcar nie ma wątroby na takie rzeczy. 388 00:25:43,160 --> 00:25:46,280 Wygląda więc na to, że ty i ja grają w tę samą grę. 389 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 Dopiero teraz wyraziłem się bardzo jasno na zasadach. 390 00:25:53,240 --> 00:25:54,840 Zobaczymy się później przy stole. 391 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 392 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 Matka? 393 00:26:03,800 --> 00:26:06,640 Czy wszyscy się czają dzisiaj w cieniu? 394 00:26:06,640 --> 00:26:08,160 Przychodzisz na mszę? 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,480 ODległy ŚPIEW PO ŁACINIE 396 00:26:09,480 --> 00:26:11,680 Edwardzie, 397 00:26:11,680 --> 00:26:14,880 Zaczynam się zastanawiać 398 00:26:14,880 --> 00:26:18,040 jeśli dobro twojej żony nie pasowałby lepiej 399 00:26:18,040 --> 00:26:21,440 ku bezpieczeństwu domu Bożego. 400 00:26:22,480 --> 00:26:23,720 To jest dom Boży. 401 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Klasztor. 402 00:26:26,160 --> 00:26:29,840 Z pewnością ta dziewczyna jest z nie ma dla nas tu już żadnego pożytku. 403 00:26:29,840 --> 00:26:33,160 Ona jest moją królową i Bóg ją taką uczynił. 404 00:26:33,160 --> 00:26:35,600 - Nie mogę sprzeciwić się... - Nie słuchasz mnie. 405 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Nie. 406 00:26:38,880 --> 00:26:41,000 Nie, nie słuchasz nas. 407 00:26:42,440 --> 00:26:44,880 Bóg nie posadził cię na tronie. 408 00:26:44,880 --> 00:26:46,600 zrobiłem. 409 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Nie zapomnisz tego. 410 00:26:54,520 --> 00:26:56,760 DRZWI OTWARTE 411 00:26:56,760 --> 00:26:59,760 Gdzie jest Edyta? Gdzie jest moja żona? Czy ona żyje? 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,320 Jeśli to zrobiłeś coś do niej, Morcar... 413 00:27:03,320 --> 00:27:06,080 Więc o to ci chodzi dostałeś za zdradę nas, Morcar? 414 00:27:06,080 --> 00:27:07,480 Kontrola nad Wessex? 415 00:27:07,480 --> 00:27:11,080 Lady Emma wyraziła swoje uczucia o twoim ojcu bardzo jasno. 416 00:27:11,080 --> 00:27:12,520 Nigdy nie miałeś szans. 417 00:27:12,520 --> 00:27:14,920 Po prostu skorzystałem szansy, 418 00:27:14,920 --> 00:27:19,360 i w zamian za odegranie mojej roli, Dostałem to, co mi obiecano. 419 00:27:19,360 --> 00:27:21,800 Widzieliśmy, co tu zrobiłeś, Morcar. 420 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Nasi ludzie zostali zamordowani na drodze i pozostawiono do zgnicia. 421 00:27:24,240 --> 00:27:26,040 Gdzie jest moja żona? 422 00:27:26,040 --> 00:27:27,520 Gdzie jest Edyta? Czy ona żyje? 423 00:27:29,000 --> 00:27:30,240 Ona żyje. 424 00:27:36,680 --> 00:27:38,280 Gdzie jest reszta naszych ludzi? 425 00:27:38,280 --> 00:27:40,440 Nie wiem. Może Bristol, Dublin. 426 00:27:40,440 --> 00:27:43,880 - Targi niewolników. Czy to tam wysłano Edith? - Nie. 427 00:27:43,880 --> 00:27:45,240 Wysłałem ją do Londynu. 428 00:27:45,240 --> 00:27:47,360 Lady Emma wybierze swój los. 429 00:27:47,360 --> 00:27:50,800 Oddałeś Edith Lady Emmie żeby była słodka? 430 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 Jak długo myślisz to będzie trwało? 431 00:27:53,000 --> 00:27:55,080 Jeśli boisz się Lady Emmy, potem się tym żywi. 432 00:27:55,080 --> 00:27:57,120 - Nigdy się jej nie pozbędziesz. - Niczego się nie boję. 433 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 Ach, cóż, w takim razie jesteś głupcem. 434 00:28:01,120 --> 00:28:04,400 Tylko ja mogę Chroń cię przed nią, Morcar. 435 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 Z kim wolałbyś mieć do czynienia, Lady Emma czy Godwinowie? 436 00:28:07,560 --> 00:28:09,920 Twój ojciec przysiągł, że nigdy nie wróci. 437 00:28:09,920 --> 00:28:14,200 Mój ojciec nie stoi teraz przed tobą, 438 00:28:14,200 --> 00:28:16,480 oferując ci ofertę. 439 00:28:16,480 --> 00:28:18,160 - Ja jestem. - Haroldzie... 440 00:28:18,160 --> 00:28:19,360 Zamknij się. 441 00:28:19,360 --> 00:28:21,960 Wessex i Mercja nie muszą być wrogami. 442 00:28:21,960 --> 00:28:24,400 Morcar, oferuję ci nowy początek. 443 00:28:25,680 --> 00:28:28,040 Wolny od Lady Emmy. 444 00:28:28,040 --> 00:28:29,280 Wyobraź sobie to. 445 00:28:43,400 --> 00:28:44,840 Powiedz, że się zgodziłam... 446 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 ..jakie miałbym zapewnienia? 447 00:28:49,040 --> 00:28:51,840 Dam ci połowę łupu ze skarbca królewskiego. 448 00:28:59,880 --> 00:29:02,680 I przysięgasz na to, prawda? 449 00:29:02,680 --> 00:29:05,120 Na życie swoich dzieci? 450 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 Tak. 451 00:29:07,080 --> 00:29:08,720 Wszyscy trzej? 452 00:29:12,240 --> 00:29:13,920 Wszyscy trzej? 453 00:29:13,920 --> 00:29:16,200 Och, mój. 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,960 Nie wiedział. 455 00:29:28,480 --> 00:29:31,920 Muszę jechać do Normandii i osobiście porozmawiać z baronami. 456 00:29:31,920 --> 00:29:34,640 Aby walczyć z Henrym, Będę potrzebować ich lojalności. 457 00:29:34,640 --> 00:29:36,000 Nie daj się złapać Henry'emu. 458 00:29:51,400 --> 00:29:53,480 Wracać. 459 00:29:53,480 --> 00:29:54,760 Nie mogę żyć bez ciebie. 460 00:30:21,880 --> 00:30:24,600 - Tak. To dobrze. - Podoba ci się? - Tak. 461 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 To bardzo dobre. To bardzo dobre. 462 00:30:28,400 --> 00:30:29,760 NIESŁUCHANA MOWA 463 00:30:33,880 --> 00:30:35,000 Posag? 464 00:30:36,680 --> 00:30:38,440 Do przyjęcia. 465 00:30:38,440 --> 00:30:39,480 Ziemia? 466 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 Zgoda. 467 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 - A ślub? - Wkrótce. 468 00:30:51,000 --> 00:30:53,600 Ale niech oboje pomyślą oni temu przewodzą. 469 00:30:53,600 --> 00:30:55,160 Na dłuższą metę jest płynniej. 470 00:30:57,440 --> 00:30:59,400 Świetnie. 471 00:30:59,400 --> 00:31:00,440 Dobry. 472 00:31:07,720 --> 00:31:10,920 Nie sądzisz, że Judith wie łączysz je? 473 00:31:10,920 --> 00:31:13,160 Jakie to ma znaczenie jeśli są szczęśliwi? 474 00:31:13,160 --> 00:31:14,640 Hm? 475 00:31:16,400 --> 00:31:18,920 Nie ma wolnej woli jeśli chodzi o miłość. 476 00:31:18,920 --> 00:31:21,520 Wszystko sprowadza się do okoliczności i czas. 477 00:31:27,360 --> 00:31:31,000 Moje małżeństwo z Williamem, nie miałeś do tego ręki. 478 00:31:31,000 --> 00:31:32,120 Prawidłowy? 479 00:31:32,120 --> 00:31:33,960 Oczywiście, że nie. 480 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Nikt nie może Ci powiedzieć, co masz robić. Hm? 481 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 Jakie to uczucie być w domu? 482 00:31:56,160 --> 00:31:57,480 To jeszcze nie dom. 483 00:31:58,640 --> 00:32:01,120 Nie, póki Henry żyje, włócząc się po tym miejscu. 484 00:32:03,480 --> 00:32:06,480 Musimy się upewnić Szpiedzy Henry'ego wiedzą, że tu jesteśmy, 485 00:32:06,480 --> 00:32:08,200 w Normandii, zbierając wsparcie. 486 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 Pułapka. 487 00:32:10,560 --> 00:32:13,080 Henry to ten jedyny kto zastawi pułapkę. 488 00:32:13,080 --> 00:32:16,000 Pamiętasz ujście rzeki u ujścia rzeki Dives? 489 00:32:16,000 --> 00:32:20,160 Henry musi wierzyć, że to zrobię przekroczyć ujście rzeki z armią. 490 00:32:20,160 --> 00:32:24,280 Wszystkie moje siły w jednym miejscu jednocześnie bezbronny. 491 00:32:25,960 --> 00:32:27,360 On tylko złamie swoją przykrywkę 492 00:32:27,360 --> 00:32:30,320 jeśli myśli, że tak element zaskoczenia. 493 00:32:30,320 --> 00:32:33,400 Jeśli będzie przekonany o zwycięstwie jeszcze zanim walka się zaczęła. 494 00:32:35,240 --> 00:32:38,480 Henry jest ostrożny, ale to zrobi zawsze wybieraj najłatwiejsze zabójstwo. 495 00:32:40,880 --> 00:32:42,680 Więc tak. 496 00:32:42,680 --> 00:32:45,560 Henry będzie tak myślał zastawienie pułapki... 497 00:32:47,240 --> 00:32:48,960 Ale jego arogancja go oślepi. 498 00:32:50,480 --> 00:32:51,560 Dokładnie. 499 00:32:55,040 --> 00:32:57,280 Wyślij wiadomość do baronów i umów się na spotkanie. 500 00:32:58,720 --> 00:33:00,240 Powiedz im, żeby przyszli sami. 501 00:33:05,680 --> 00:33:08,640 Powinniśmy wrócić do Flandrii pierwszą rzeczą rano. 502 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 Nie wrócę bez niej. 503 00:33:14,480 --> 00:33:15,800 Ona żyje. 504 00:33:15,800 --> 00:33:17,280 Ona jest z dzieckiem. 505 00:33:17,280 --> 00:33:18,400 Mój panie... 506 00:33:19,800 --> 00:33:21,040 Posłuchaj swojego brata. 507 00:33:22,400 --> 00:33:25,040 Atak na sam Londyn jest szaleństwem. 508 00:33:25,040 --> 00:33:27,760 Nikt z nas by nie przeżył. W tym twoja żona i dziecko. 509 00:33:27,760 --> 00:33:29,960 Dlatego nie jesteśmy jadę do Londynu. 510 00:33:31,360 --> 00:33:33,640 Ale nie zamierzamy Flandria też. 511 00:33:34,680 --> 00:33:38,520 Jeśli mają Edith, to co spodziewaj się, że to zrobię, kiedy się dowiem 512 00:33:38,520 --> 00:33:41,320 ma zaatakować Londyn bez wahania. 513 00:33:41,320 --> 00:33:43,000 Właśnie tego chcą, żebym zrobił. 514 00:33:43,000 --> 00:33:44,680 I byłbyś martwy zanim przejdziesz przez bramy. 515 00:33:44,680 --> 00:33:47,440 Byłbym martwy zanim przejdę przez bramę. 516 00:33:47,440 --> 00:33:49,880 Jest tylko jeden sposób dostać się do Edyty. 517 00:33:52,560 --> 00:33:55,040 I potrzebuję do tego Earlów. 518 00:33:55,040 --> 00:33:57,920 - Haroldzie... - To jedyny sposób, Sweyn. 519 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 Mamy wsparcie Mercii. 520 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 Morcar dał nam słowo. 521 00:34:01,840 --> 00:34:03,480 I ufasz mu, że go zatrzyma? 522 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Widziałaś strach w jego oczach. 523 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 To nie była pusta obietnica. 524 00:34:06,960 --> 00:34:08,680 Mamy Mercję. 525 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Wszystko czego potrzebujemy to Siwarda w Northumbrii. 526 00:34:10,920 --> 00:34:12,360 Mercja to jedno, 527 00:34:12,360 --> 00:34:13,640 ale Northumbria...? 528 00:34:14,800 --> 00:34:17,000 Siward pochodzi z północy, Haroldzie. 529 00:34:17,000 --> 00:34:18,840 Czy kiedykolwiek próbowałeś porozmawiać o rozsądku z jednym z nich? 530 00:34:18,840 --> 00:34:20,360 To jest jak... 531 00:34:20,360 --> 00:34:21,680 To jak żonglowanie błotem. 532 00:34:21,680 --> 00:34:24,280 Ale jeśli uda mi się go przekonać, 533 00:34:24,280 --> 00:34:27,840 wtedy będziemy mieli wszystkie trzy hrabstwa zjednoczyły się za nami. 534 00:34:27,840 --> 00:34:31,480 To wystarczająca moc zdetronizować króla. 535 00:34:31,480 --> 00:34:34,400 Albo go do tego zmusić daj nam to, czego chcemy. 536 00:34:34,400 --> 00:34:37,240 Zakładasz mieszkańcy Wessexu, 537 00:34:37,240 --> 00:34:40,240 teraz pod jarzmem króla, 538 00:34:40,240 --> 00:34:42,240 po prostu... 539 00:34:42,240 --> 00:34:43,520 ..dopasuj się. 540 00:34:44,880 --> 00:34:46,160 Pójdą za hrabią. 541 00:34:48,960 --> 00:34:50,560 I powiedziałbyś to ojcu? 542 00:34:51,560 --> 00:34:53,360 Powiedziałbyś mu 543 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 że Wessex potrzebuje nowego hrabiego? 544 00:34:57,200 --> 00:34:59,400 To jest dokładnie co mu powiem. 545 00:35:06,600 --> 00:35:07,680 Zatem Northumbria. 546 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 Northumbria. 547 00:35:21,360 --> 00:35:25,280 WILLIAM: Jesteście baronami, siła Normandii. 548 00:35:25,280 --> 00:35:29,000 Henry trzymał nas wszystkich w spokoju sobie nawzajem do gardeł latami. 549 00:35:29,000 --> 00:35:31,840 Ponieważ boi się naszej mocy. 550 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Zbyt długo nas dzieliło. 551 00:35:34,200 --> 00:35:37,640 Cóż, ja na przykład nie będzie już jego głupcem. 552 00:35:37,640 --> 00:35:39,600 A jeśli Henry po mnie przyszedł, 553 00:35:39,600 --> 00:35:42,920 to tylko kwestia czasu zanim przyjdzie po was wszystkich. 554 00:35:42,920 --> 00:35:46,280 Daję ci szansę zmienić wszystko. 555 00:35:46,280 --> 00:35:49,800 United, jesteśmy silniejsi niż Henry. 556 00:35:49,800 --> 00:35:51,520 My wszyscy, razem. 557 00:35:54,920 --> 00:35:58,720 Czy jesteś ze mną... 558 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 ..albo przeciwko mnie? 559 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Pieprzyć go. 560 00:36:22,440 --> 00:36:25,160 Ryszard, 561 00:36:25,160 --> 00:36:26,360 wygram. 562 00:36:28,600 --> 00:36:31,560 Jeśli Henry wpadnie w twoją pułapkę. 563 00:36:31,560 --> 00:36:33,360 Plan księcia zadziała. 564 00:37:21,600 --> 00:37:22,960 Nie jest ich aż tak dużo. 565 00:37:25,840 --> 00:37:28,440 Będzie ich dziesięć razy więcej ukryty wśród skał. 566 00:37:33,360 --> 00:37:35,120 Earla Siwarda. 567 00:37:35,120 --> 00:37:38,120 Którym, hm, Godwinem jesteś? 568 00:37:39,120 --> 00:37:40,200 - Harold. - Sweyn. 569 00:37:44,120 --> 00:37:48,040 Powiedz mi, dlaczego wielkiego Earla Godwina 570 00:37:48,040 --> 00:37:50,520 wysłać swoje dzieci, aby broniły się w jego sprawie? 571 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Nie zrobił tego. 572 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Co masz na szyi? 573 00:37:53,600 --> 00:37:55,320 Jesteś żonaty po duńsku? 574 00:37:56,800 --> 00:37:58,880 Zatem Godwin pamięta, kim jest. 575 00:37:58,880 --> 00:38:01,400 Godwin zachował spokój króla. 576 00:38:01,400 --> 00:38:02,680 Został zdradzony. 577 00:38:04,520 --> 00:38:06,320 Ale wtedy to wiesz. 578 00:38:06,320 --> 00:38:08,080 Słyszałem szepty. 579 00:38:08,080 --> 00:38:10,520 Utrzymywałeś także pokój króla. 580 00:38:10,520 --> 00:38:13,160 Nadal macie wspólną płaszczyznę. 581 00:38:13,160 --> 00:38:15,120 Czy my? A jaki to grunt? 582 00:38:15,120 --> 00:38:17,200 Król Edward okłamał nas wszystkich. 583 00:38:17,200 --> 00:38:20,640 Wessex, Mercia... i Northumbria. 584 00:38:20,640 --> 00:38:24,120 Myślisz, że daję jakieś zainteresowanie w tym, co mówi to ssanie? 585 00:38:24,120 --> 00:38:26,480 Więc dlaczego pojechałeś na południe stanąć obok niego? 586 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 Ponieważ sprawiało mi to przyjemność. 587 00:38:29,920 --> 00:38:32,640 Albo matka króla cię kupiła. 588 00:38:37,920 --> 00:38:40,360 Więc... 589 00:38:40,360 --> 00:38:43,240 ..co możesz mi zaoferować że Lady Emma nie... 590 00:38:45,000 --> 00:38:46,280 ..Harold Godwinson? 591 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 Prawda, Earlu Siward. 592 00:38:50,440 --> 00:38:53,080 Lady Emma cię okłamała, tak jak nas okłamała. 593 00:38:53,080 --> 00:38:56,200 Nie odważyłaby się zdradzić Northumbrię. 594 00:38:56,200 --> 00:38:57,480 Nie, póki żyję. 595 00:38:57,480 --> 00:38:58,840 A co jeśli będziesz martwy? 596 00:39:01,040 --> 00:39:02,320 Pomyśl o swoich bliskich. 597 00:39:04,040 --> 00:39:07,760 To jedyny sposób aby chronić je przed Lady Emmą. 598 00:39:07,760 --> 00:39:09,920 Moje zdrowie może szwankować, 599 00:39:09,920 --> 00:39:13,240 i jestem na tyle dorosły, że widziałem każdy syn, którego spłodziłem, zginął w bitwie. 600 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 Moja przyszłość jest teraz garstką wnuki, jeszcze nie gotowe. 601 00:39:23,040 --> 00:39:26,320 Powiedz mi, kiedy umrę, 602 00:39:26,320 --> 00:39:30,000 Czy Wessex może zaoferować Northumbrię i mnie? 603 00:39:30,000 --> 00:39:32,800 przyszłość, która zapewni im bezpieczeństwo? 604 00:39:32,800 --> 00:39:34,120 Może. 605 00:39:35,280 --> 00:39:38,480 Daję ci słowo, jako Godwin, 606 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 że dopóki Wessex żyje, 607 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Northumbria żyje. 608 00:39:42,040 --> 00:39:45,800 Mój brat i ja możemy to zapewnić twoje dziedzictwo, nie Lady Emma. 609 00:39:47,200 --> 00:39:48,880 Twoja rodzina będzie chroniona. 610 00:39:49,880 --> 00:39:52,840 Umieścimy hrabiego Godwina w Northumbrii, 611 00:39:52,840 --> 00:39:55,200 ale tylko do twój wnuk jest pełnoletni. 612 00:39:56,800 --> 00:39:59,080 Być może wtedy 613 00:39:59,080 --> 00:40:00,720 gdybym zadzwonił, 614 00:40:00,720 --> 00:40:03,960 jadąc na południe stanąć u boku króla Edwarda 615 00:40:03,960 --> 00:40:06,520 może nie zadowolić mnie po raz drugi. 616 00:40:19,480 --> 00:40:21,280 Dlaczego? 617 00:40:21,280 --> 00:40:23,120 Kto inny to zrobi? 618 00:40:29,440 --> 00:40:32,120 Byłem taki jak ty. 619 00:40:32,120 --> 00:40:34,240 Ale wtedy... nie byłem. 620 00:40:36,440 --> 00:40:38,160 stać się... 621 00:40:38,160 --> 00:40:40,840 Aby stać się częścią czegoś tak całościowego. 622 00:40:42,240 --> 00:40:45,440 Poczuć, jak w środku biją dwa serca. 623 00:40:47,400 --> 00:40:48,760 Dwie dusze. 624 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 Zawsze będę to cenił. 625 00:41:03,840 --> 00:41:05,000 Chroń to. 626 00:41:29,640 --> 00:41:33,360 Atak na Londyn to misja samobójcza. 627 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Mamy Mercję i Northumbrię po naszej stronie, ojcze. 628 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 Mamy kontrolę nad Earlami. 629 00:41:41,480 --> 00:41:44,160 Dałem słowo, że nigdy tego nie zrobię wrócić do Anglii jako Earl. 630 00:41:48,120 --> 00:41:49,360 Dałem królowi moje słowo. 631 00:41:52,280 --> 00:41:53,920 Ale ty... 632 00:41:56,000 --> 00:41:57,840 ..nigdy nie dałem mu mojego. 633 00:41:57,840 --> 00:42:00,320 Ty? 634 00:42:00,320 --> 00:42:03,040 Nie. Co? To ja będę Earlem. 635 00:42:03,040 --> 00:42:04,880 Zmierzamy w stronę wojny, ojcze. 636 00:42:04,880 --> 00:42:06,960 Jestem jedyny kto może nas przez to przeprowadzić. 637 00:42:06,960 --> 00:42:09,360 Mężczyźni nie pójdą za nim. Widziałem to. 638 00:42:09,360 --> 00:42:10,800 To bzdury! 639 00:42:10,800 --> 00:42:13,680 Nasi ludzie są rozproszeni. Mogę zebrać wystarczająco dużą armię. 640 00:42:13,680 --> 00:42:15,320 Ojcze, nie mogę uwierzyć słuchasz tego. 641 00:42:15,320 --> 00:42:17,920 Wessex znów powstanie, ale tylko za hrabią. 642 00:42:17,920 --> 00:42:21,600 Mieszkańcy Wessex nie pójdą w ich ślady Sweyna. Ojcze, wiesz o tym. 643 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 To jest szaleństwo. 644 00:42:23,080 --> 00:42:25,080 Wessex mnie kocha. 645 00:42:25,080 --> 00:42:26,840 Kocham Wessexa! 646 00:42:26,840 --> 00:42:29,480 Ojcze, jestem twoim następcą. 647 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Obiecałeś mi. 648 00:42:30,560 --> 00:42:31,880 Nigdy tego nie powiedziałem. 649 00:42:31,880 --> 00:42:33,600 Nigdy mnie nie powstrzymałeś od myślenia. 650 00:42:33,600 --> 00:42:36,720 To... to jest to samo co obietnica. To wciąż obietnica! 651 00:42:36,720 --> 00:42:39,560 Sweyn, miałeś każdą okazję na świecie. Nie jesteś na to gotowy. 652 00:42:39,560 --> 00:42:41,960 Po prostu ryzykowałem życie, próbując aby ocalić ciebie i twoją żonę. 653 00:42:41,960 --> 00:42:43,560 Nie, nie zrobiłeś tego. Ryzykowałeś życie 654 00:42:43,560 --> 00:42:45,840 żebyś mógł powiedzieć wszystkim że ryzykowałeś życie. 655 00:42:45,840 --> 00:42:47,720 - Spierdalaj, Haroldzie. - Zobacz, dokąd nas to doprowadziło. 656 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 Prawie wszystkich udało się zdobyć zabity podczas tego nalotu. 657 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 Straciłeś rozum podczas koronacji. 658 00:42:51,000 --> 00:42:53,200 Wszyscy wiedzą, że bierzesz korzyść ze swojego stanowiska. 659 00:42:53,200 --> 00:42:57,400 Ojciec, jako hrabia, Jestem tym, który ma sens. 660 00:42:57,400 --> 00:43:01,120 Jak długo planowałeś to za moimi plecami? 661 00:43:01,120 --> 00:43:03,040 A ty? 662 00:43:03,040 --> 00:43:05,040 Czy zachęcałeś do tego? 663 00:43:05,040 --> 00:43:07,120 Ta parodia? 664 00:43:07,120 --> 00:43:11,760 Och, widzę różne rzeczy w wasze twarze. 665 00:43:11,760 --> 00:43:13,840 Teraz to widzę! Teraz widzę! 666 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 Sweyn! 667 00:43:22,680 --> 00:43:24,280 Northumbria będzie Twoja. 668 00:43:25,840 --> 00:43:27,760 Co? 669 00:43:27,760 --> 00:43:30,760 Kiedy Siward umiera, dostaniesz Northumbrię. 670 00:43:32,240 --> 00:43:34,480 Zastępca Northumbrii? 671 00:43:39,080 --> 00:43:42,200 Bracia nie zdradzają się nawzajem. 672 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 Co mam zrobić, Haroldzie? 673 00:44:08,360 --> 00:44:10,280 Czy Sweyn ma rację? 674 00:44:10,280 --> 00:44:14,040 Czy to siedziało ci w głowie? od początku? 675 00:44:14,040 --> 00:44:16,600 Myślisz, że tego chcę? 676 00:44:16,600 --> 00:44:19,360 Żeby... żeby... przejść nad moim bratem? 677 00:44:21,600 --> 00:44:24,000 Ojcze, robię to bo nie mam wyboru. 678 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 I czy to naprawdę jest dla Wessexa? 679 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 Dla Edyty? 680 00:44:30,400 --> 00:44:32,440 Dla naszej przyszłości? 681 00:44:32,440 --> 00:44:34,600 Edyta, dzieci - oni SĄ Wessexem. 682 00:44:40,520 --> 00:44:42,320 Uważaj, Haroldzie. 683 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 Robię to, co słuszne. 684 00:44:54,160 --> 00:44:55,760 Więc niech tak będzie... 685 00:44:57,560 --> 00:45:00,240 ..Harold, hrabia Wessex. 686 00:45:03,120 --> 00:45:04,960 Jedź do Anglii, 687 00:45:04,960 --> 00:45:06,760 skonfrontować się z królem, 688 00:45:06,760 --> 00:45:08,160 odzyskać to, co nasze.