1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ten program zawiera jakiś mocny język 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,080 i długotrwałe sceny przemocy. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,880 ROZMOWA 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,400 Aethel. Godwina. 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 Co tu robisz? 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,840 Hej, czekaj! Nie. Przestań! 7 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Czy wszystko w porządku, ojcze? 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,360 O co przyszedłeś mnie zapytać? 9 00:01:17,520 --> 00:01:20,760 Słyszałem, że Edward się zgodził porozmawiać. 10 00:01:20,760 --> 00:01:24,960 - Jutro udzieli mi prywatnego publiczność. - A czy możesz temu ufać? 11 00:01:24,960 --> 00:01:27,200 Nie mam innego wyboru. 12 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 Albo to, albo wojna. 13 00:01:29,360 --> 00:01:31,720 I nie możemy iść na wojnę. 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,360 Muszę więc z nim po prostu porozmawiać. 15 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Popraw to. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,480 Więc klękam... 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,680 ..i ukłon - niech pomyśli on ma kontrolę. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 I dowiemy się czego naprawdę chce. 19 00:01:48,160 --> 00:01:49,720 Dotrzemy tam, Haroldzie. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 Wygadałem się trudniejszych zakrętów niż ten. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,720 Czego ode mnie potrzebujesz? Co mogę zrobić? 22 00:01:56,720 --> 00:01:59,160 Musisz być wypoczęty i czujny. 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Prześpij się. 24 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc. 25 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Harold jest jedynym takim przyjść do ciebie i zapytać cię o to. 26 00:02:15,880 --> 00:02:17,320 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 27 00:02:17,320 --> 00:02:18,840 Zapytałem cię, czego potrzebujesz. 28 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 To dlatego, że Sweyn nie uważa, że musi. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,840 A Tostig, cóż, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,560 - nie wie jak. - Ale Harold to zrobił. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Co ci to mówi? 32 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 Myślę, że Magnus dostaje większy. 33 00:02:53,560 --> 00:02:55,040 Jest coraz grubszy. 34 00:02:55,040 --> 00:02:57,000 Je jakby był środek pod nim. 35 00:02:58,720 --> 00:03:01,200 Gdybym powiedział to o Estrid, nie odzywałbyś się do mnie przez tydzień. 36 00:03:01,200 --> 00:03:02,520 I raczej tego nie powiesz, 37 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 ponieważ Estrid może zachować powściągliwość. 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,440 Ona nie jest... 39 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 ..bulwa jak jej ojciec. 40 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Czy ty właśnie nazwałeś mnie tubą? 41 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 Jesteś tubą. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 ŚMIEJE SIĘ 43 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Co? 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Czy zostaniemy rozdzieleni? 45 00:03:38,520 --> 00:03:40,280 Edyta. 46 00:03:43,120 --> 00:03:45,680 Ta rodzina nie zostanie rozdzielona. 47 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 Król chce porozmawiać. To dobry znak. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,240 Moje dzieci nawet tego nie zrobią pamiętaj o tym. 49 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Mówi się o podziale w górę rodziny, 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 przenosząc część z nas na wybrzeże. 51 00:03:55,040 --> 00:03:58,000 Myślałem, że wiesz lepiej niż słuchać plotek. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,080 Nie rób tego. 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Nie rób z tego czegoś w mojej głowie. 54 00:04:01,720 --> 00:04:04,200 Słyszeliście dokładnie tę samą rozmowę że mam. 55 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 Zapukaj do drzwi 56 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 - Jesteś gotowy? - Tak. 57 00:04:09,920 --> 00:04:12,240 Jedziesz dziś obok mnie, Haroldzie. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 A co ze Sweynem? 59 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 Nie, nie dzisiaj. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,880 A co z naszymi planami na przyszłość, 61 00:04:21,880 --> 00:04:23,520 jeśli król cię nie wysłucha? 62 00:04:24,640 --> 00:04:27,560 Cóż, przyszłość może poczekać chwilę dłużej. 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,520 Jeździsz ze mną. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,200 Po prostu nie widzę jak to nam teraz pomaga. 65 00:04:52,200 --> 00:04:54,720 Bo tak jest zawsze byłem, Haroldzie. 66 00:04:54,720 --> 00:04:58,040 Władza między trzema hrabiami, z korona w równowadze między nami. 67 00:04:58,040 --> 00:05:02,080 - Ale spójrz, dokąd nas to doprowadziło. - Earlowie muszą mieć kontrolę. 68 00:05:02,080 --> 00:05:03,720 Musimy przywrócić tę równowagę. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Posłuchaj siebie. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,640 Wiemy, że to nie działa. 71 00:05:07,640 --> 00:05:09,880 Jedna osoba musi być mieć nad tym wszystkim kontrolę. 72 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 Jak król? 73 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Tak. 74 00:05:15,080 --> 00:05:18,280 Tak, ale sprawiedliwie. Ktoś, kto sprawia właściwe decyzje dla każdego, 75 00:05:18,280 --> 00:05:20,280 nie tylko dla korony. 76 00:05:20,280 --> 00:05:23,680 Cóż, nie mów nic w stylu to przed królem. 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,720 Zaczniesz z nim rozmawiać palec ma 78 00:05:25,720 --> 00:05:28,000 w tym jego małym pudełku. 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,400 Tylko tego nam dzisiaj potrzeba. 80 00:05:30,400 --> 00:05:33,240 Widziałeś kiedyś tyłek Harolda koń wcześniej? 81 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Niezwykle dobrze zbudowany. 82 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Naprawdę można to stwierdzić, od całą drogę powrotną tutaj, 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 to mocne zwierzę - 84 00:05:39,800 --> 00:05:43,080 dobrze dopasowany przód i środek. 85 00:05:43,080 --> 00:05:46,280 - A teraz dupa na twoim koniu... - Zamknij się, Tostig! 86 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 Ty i twój kościsty tyłek może się wkurzyć. 87 00:06:01,280 --> 00:06:03,360 Jak długo? 88 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 Co? 89 00:06:05,640 --> 00:06:09,200 Dziewczyna, która myje, powiedziała mi, że tak minęły tygodnie, odkąd zobaczyła krew. 90 00:06:10,560 --> 00:06:12,640 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 91 00:06:12,640 --> 00:06:14,520 Kobieta zawsze wie, Edith. 92 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Jak długo? 93 00:06:22,040 --> 00:06:24,640 Może dwa miesiące. Nie mogę być pewien. 94 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Wtedy jest to w porządku trzymasz to w tajemnicy. 95 00:06:31,920 --> 00:06:35,080 - Gytha, muszę powiedzieć Haroldowi. - Nie, nie musisz. 96 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 Jeszcze nie, nie teraz. 97 00:06:37,600 --> 00:06:39,440 Harold potrzebuje swojego umysłu przed nim. 98 00:06:39,440 --> 00:06:41,040 Rozumiem. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 Kiedy Godwin był w stanie wojny, trzymałem go Tostig to tajemnica 100 00:06:42,960 --> 00:06:44,760 ponieważ wiedziałem to by mu nie pomogło. 101 00:06:44,760 --> 00:06:46,240 Więc mówisz, że powinnam kłamać do Harolda? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Mówię, że nie w ogóle o tym mówić. 103 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 Tak będzie najlepiej, Edith. 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Uwierz mi. 105 00:07:00,200 --> 00:07:03,080 Mężczyźni mają swoje ciężary, 106 00:07:03,080 --> 00:07:05,240 i te... 107 00:07:06,240 --> 00:07:07,840 ..są nasze. 108 00:07:32,920 --> 00:07:36,720 Morcar tu jest. Ojcze, powiedziałeś to była prywatna audiencja, 109 00:07:36,720 --> 00:07:39,040 - że król był gotowy do rozmowy. - Nie sądzę, że nas przywieziono 110 00:07:39,040 --> 00:07:40,760 tutaj, żeby porozmawiać. Nic nie mów. 111 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 PODEJŚCIE KROKAMI 112 00:07:54,120 --> 00:07:58,000 Królestwo niebieskie to moja obietnica złożona całej Anglii. 113 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 A ty, Godwin z Wessex... 114 00:08:03,520 --> 00:08:06,480 ..dziś uznano Cię za winnego 115 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 za umyślne łamanie porozumienie pokojowe. 116 00:08:15,320 --> 00:08:17,720 Więc moja chłosta ma być publiczna, czy to jest to? 117 00:08:17,720 --> 00:08:21,480 Zniszcz pokój, a przepadniesz wszystko dla korony. 118 00:08:21,480 --> 00:08:23,720 Takie były warunki porozumienie. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,520 To była twoja umowa, Earlu Godwin. 120 00:08:26,520 --> 00:08:27,880 To było. 121 00:08:27,880 --> 00:08:30,600 A jednak to nie byliśmy my to złamało spokój. 122 00:08:30,600 --> 00:08:32,640 Ale ty to wszystko wiesz. 123 00:08:32,640 --> 00:08:38,640 Utrata i wygnanie wszystkich rodzina będzie karą. 124 00:08:38,640 --> 00:08:41,760 Albo stocz wojnę z koroną 125 00:08:41,760 --> 00:08:45,960 i hrabiowie obu Mercja i Northumbria. 126 00:08:45,960 --> 00:08:50,200 Zaakceptuj wygnanie, albo to jest zagładę twojego ludu. 127 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 - Wybierać. - Ojciec. 128 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 Jeśli ustąpię... 129 00:08:57,200 --> 00:08:59,040 ..czy moi ludzie pozostają nietknięci? 130 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 Jeśli przysięgniesz, że nigdy nie wrócisz odzyskać swoje ziemie. 131 00:09:03,520 --> 00:09:06,120 Daj słowo, Earlu Godwin. 132 00:09:06,120 --> 00:09:07,680 Przysięgnij. 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,800 Następnie, jako Earl, 134 00:09:14,800 --> 00:09:17,520 - Zgadzam się na wygnanie. - Ojciec! 135 00:09:17,520 --> 00:09:19,680 nie wrócę i daję ci na to moje słowo. 136 00:09:19,680 --> 00:09:22,520 słyszysz? Earl Godwin daje słowo. 137 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 - Wessex nie złamał pokoju! - Haroldzie! 138 00:09:24,480 --> 00:09:27,120 - To była Mercja. - Haroldzie! - Mercia, stoi tam! 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,440 - Żałosne kłamstwa. - Zrobione w sprawie króla słowo! - To koniec. 140 00:09:29,440 --> 00:09:31,120 Ojcze, dlaczego do cholery powinniśmy dawać? 141 00:09:31,120 --> 00:09:34,160 - Haroldzie! - Wszystko co posiadasz jest teraz własnością korony. 142 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Wessex należy do króla. 143 00:09:38,240 --> 00:09:39,560 Miłosierdzie Boże... 144 00:09:41,600 --> 00:09:45,160 ..dam ci tydzień opuścić Anglię, Godwin. 145 00:09:50,160 --> 00:09:51,920 Iść. 146 00:09:55,000 --> 00:09:56,760 Chwila. 147 00:09:59,960 --> 00:10:02,920 Biorę wszystko, Godwin... ziemie, tytuł, 148 00:10:02,920 --> 00:10:07,000 każdą część cennego majątku króla Alfreda dziedzictwo Wessex zniknęło. 149 00:10:08,600 --> 00:10:12,800 Ale zwrócę ci to wszystko pod jednym warunkiem. 150 00:10:14,560 --> 00:10:16,400 Mój syn, Aethel. 151 00:10:16,400 --> 00:10:18,640 Możesz mieć to wszystko z powrotem 152 00:10:18,640 --> 00:10:22,240 w chwili, gdy zwrócisz mi mojego Aethela dla mnie żywy. 153 00:10:24,760 --> 00:10:28,080 Byliśmy tak blisko, Emmo. 154 00:10:30,080 --> 00:10:31,880 Mogliśmy mieć spokój. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,560 Jest przejście. 156 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 Ale jest odsłonięte a ludzie Henry'ego są wszędzie. 157 00:10:56,520 --> 00:10:58,480 Lepiej poczekać po zmroku. 158 00:11:01,440 --> 00:11:03,000 Jak ona się ma? 159 00:11:03,000 --> 00:11:06,240 Zamknąć. To dziecko nie czeka aż do Flandrii. 160 00:11:20,480 --> 00:11:24,680 - Czy drań został pokonany? - Koniec, Wasza Wysokość. 161 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 - Martwy? - Nie, Wasza Wysokość. 162 00:11:27,440 --> 00:11:29,200 Zabezpieczyliśmy Normandię, 163 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 ale książę William uszedł z życiem. 164 00:11:32,000 --> 00:11:36,760 Widzę. Potem ucieknie na północ do krewnych swojej żony we Flandrii. 165 00:11:36,760 --> 00:11:38,200 Znajdź go. 166 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 Nie szczędź wysiłku. 167 00:11:40,600 --> 00:11:43,120 Wasza Wysokość, Normandia jest już Twoja. 168 00:11:43,120 --> 00:11:47,280 Nie, aż do Williama jest pod nim pochowany! 169 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 KONIE NICKER 170 00:11:51,680 --> 00:11:54,400 A jeśli mu się to uda Flanders, nie mogę go dotknąć. 171 00:11:56,240 --> 00:11:57,560 Więc znajdź go. 172 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Wasza Królewska Mość. 173 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 KOBIETA PŁACZY 174 00:12:18,960 --> 00:12:20,640 Myślisz, że ona to zrobi robić to całą noc? 175 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 Dlaczego nie zejdziesz tam na dół i zapytać ją? 176 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Cóż, ona nie jest moją żoną. - Nie, nie jest. 177 00:12:28,680 --> 00:12:31,560 - Co zrobimy, Williamie? - Pytasz mnie? 178 00:12:31,560 --> 00:12:34,320 Tak. 179 00:12:34,320 --> 00:12:36,760 Zawsze masz odpowiedzi. 180 00:12:39,680 --> 00:12:41,360 Nadchodzi. 181 00:12:48,440 --> 00:12:51,040 DZIECKO PŁACZY 182 00:13:09,240 --> 00:13:10,880 Czy to chłopiec? 183 00:13:14,520 --> 00:13:16,280 Przyjdź i przytrzymaj go. 184 00:13:18,680 --> 00:13:21,840 Williamie, chodź i przytul swojego syna. 185 00:13:28,080 --> 00:13:29,120 Williama. 186 00:13:30,520 --> 00:13:32,040 Williama. 187 00:13:39,200 --> 00:13:40,800 Dziewczyna czy chłopak? 188 00:13:42,600 --> 00:13:44,240 Chłopiec. 189 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Ktoś powinien z nim porozmawiać. 190 00:13:53,800 --> 00:13:56,680 - Porozmawiam z nim. - Dobry człowieku. 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Trzyma w sobie zbyt wiele. 192 00:14:02,040 --> 00:14:04,360 Tak, moja pani. 193 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 Teraz śpij. 194 00:14:12,680 --> 00:14:14,160 PODEJŚCIE KROKAMI 195 00:14:22,560 --> 00:14:25,760 - Wiem, co się tam dzieje. - Nie, nie musisz. 196 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ja też to pamiętam. 197 00:14:28,520 --> 00:14:30,840 Biegnąc przez ciemność w przerażeniu. 198 00:14:31,920 --> 00:14:34,360 Miecze w każdym cieniu. 199 00:14:34,360 --> 00:14:37,280 Żadne dobro nie wynika z wyborów zrobione w biegu. 200 00:14:38,280 --> 00:14:40,000 Oboje to wiemy. 201 00:14:40,000 --> 00:14:42,920 Wiesz, co to oznacza dla Henry'ego. 202 00:14:42,920 --> 00:14:46,080 Dziewczyna mogłaby uciec bez tego zauważ, ale nie chłopiec. 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,000 Nie z Henrym. 204 00:14:49,320 --> 00:14:51,800 pomyślałem żebym mógł zapewnić im bezpieczeństwo. 205 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 To nie jest twoja wina. 206 00:14:54,840 --> 00:14:57,200 Nie sprowadziłaś tego na swoje dziecko. 207 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 Henryk to zrobił. 208 00:15:04,240 --> 00:15:05,920 Jedziemy o pierwszym brzasku. 209 00:15:10,240 --> 00:15:13,840 Earlu Morcar, kiedy to zrobisz pojechać dla Mercji? 210 00:15:13,840 --> 00:15:16,320 Wasza Królewska Mość. 211 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Mercja zrobiła wszystko pytałeś nas. 212 00:15:18,800 --> 00:15:22,640 Odegraliśmy swoją rolę. Ale to, dzisiaj? Wessex należy do króla, 213 00:15:22,640 --> 00:15:25,400 - robi to? - Uważaj na swój ton, Earlu Morcar. 214 00:15:26,800 --> 00:15:28,280 Pani Emmo. 215 00:15:29,360 --> 00:15:32,000 - Obiecałeś - my - Wessex. 216 00:15:32,000 --> 00:15:34,320 Nasza umowa była z twoim ojcem, 217 00:15:34,320 --> 00:15:37,280 - Boże świeć nad jego duszą. - Boże świeć nad jego duszą. 218 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Ale ty nosisz jego szaty... 219 00:15:40,720 --> 00:15:42,480 ..Dobrze. 220 00:15:42,480 --> 00:15:46,920 Obiecałeś mojemu ojcu tytuł hrabiego Wessex. 221 00:15:46,920 --> 00:15:49,440 - Taka była umowa. - Zrobiliśmy to? 222 00:15:49,440 --> 00:15:53,080 Król obiecał Mercji stawka w przyszłość Anglii. 223 00:15:53,080 --> 00:15:55,320 Oto twoja nagroda, Earlu Morcar. 224 00:15:56,960 --> 00:15:58,360 Nie. 225 00:15:58,360 --> 00:15:59,520 Nie? 226 00:16:00,760 --> 00:16:01,800 Nie. 227 00:16:02,840 --> 00:16:05,640 Wasza Wysokość, umowa była jasna. 228 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Pomożemy Ci sprowokować Godwinów 229 00:16:08,080 --> 00:16:11,760 a w zamian oddasz nam Wessex. 230 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Jestem teraz hrabią Mercji... 231 00:16:15,640 --> 00:16:17,880 - ..i żądam szacunku. - Poniosłeś porażkę 232 00:16:17,880 --> 00:16:22,040 aby uchwycić jeden istotny aspekt dzisiejszego przedsięwzięcia, Earl Morcar. 233 00:16:22,040 --> 00:16:25,440 Nieważne, co się powie lub zrobi na dworze królewskim, 234 00:16:25,440 --> 00:16:27,360 w umysłach ludzi, 235 00:16:27,360 --> 00:16:30,680 Godwin zawsze będzie hrabia Wessex, 236 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 dopóki on żyje. 237 00:16:42,080 --> 00:16:43,680 Earla Morcara. 238 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 Zanim odejdziesz. 239 00:16:50,520 --> 00:16:53,600 Jesteś młody. Ja wiem. 240 00:16:53,600 --> 00:16:54,760 Ale naucz się tego. 241 00:16:56,800 --> 00:16:58,320 Moc nie jest podana. 242 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Moc jest przejmowana. 243 00:17:02,600 --> 00:17:05,280 I czasami, 244 00:17:05,280 --> 00:17:08,480 to życie, które trzeba odebrać. 245 00:17:09,680 --> 00:17:13,720 Kiedy twoje zadanie zostanie ukończone i nic nie pozostaje... 246 00:17:15,360 --> 00:17:18,480 ..możesz wziąć cokolwiek znajdziesz w Wessex, 247 00:17:18,480 --> 00:17:20,720 czego dusza zapragnie. 248 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Do następnego spotkania, 249 00:17:24,840 --> 00:17:26,720 gdzie jestem pewien 250 00:17:26,720 --> 00:17:29,160 odnajdziemy nowy szacunek dla ciebie... 251 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 ..Earl Morcar. 252 00:17:45,600 --> 00:17:47,760 Król wypuścił swoją małą królową 253 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 z jej klatki, prawda? 254 00:17:49,760 --> 00:17:53,280 - I zdecydowałeś się nas zaszczycić z twoją obecnością. - Sweyn. 255 00:17:53,280 --> 00:17:57,120 - Ale w takim razie nie masz korony. - Oczywiście, że mam koronę. 256 00:17:57,120 --> 00:17:58,720 Tak, ale nigdy nie byłeś koronowany, 257 00:17:58,720 --> 00:18:02,240 więc nie mógł po prostu nadal koronuje innego? 258 00:18:02,240 --> 00:18:04,640 - Nie podnoś się, Gunhild. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 259 00:18:04,640 --> 00:18:06,280 Po prostu próbuję żeby sprawdzić, kto dostanie 260 00:18:06,280 --> 00:18:08,240 bardziej przez niego wyjebane... 261 00:18:08,240 --> 00:18:09,720 ..ona albo my. 262 00:18:09,720 --> 00:18:11,440 Naprawdę jesteś świnią. 263 00:18:13,520 --> 00:18:16,480 - Och, Sweynie. - Oh! - Gunhild, przestań! 264 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 Wystarczająco! To nie czas na gierki. 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,520 Zdecydowałem, że popłyniemy do Flandrii. 266 00:18:37,520 --> 00:18:39,080 Flandria? Ojcze, 267 00:18:39,080 --> 00:18:41,520 - dlaczego nie walczymy? - Nie będziemy walczyć. 268 00:18:41,520 --> 00:18:44,000 Hrabia Baldwin da schronienie każdemu kto odpowiada jego cenie. 269 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 - Więc będziemy bezpieczni. - Robiłem interesy z Baldwinem. 270 00:18:47,000 --> 00:18:50,280 - Dotrzyma słowa. - Dotrzymać słowa? 271 00:18:50,280 --> 00:18:52,920 Robię się trochę zmęczony usłyszenia tego wyrażenia. 272 00:18:52,920 --> 00:18:57,000 - Och, naprawdę, Sweyn? - Mhm. - Cóż, Nadal jestem głową tej rodziny 273 00:18:57,000 --> 00:18:58,840 - więc decyzja należy do mnie. - Dobrze, 274 00:18:58,840 --> 00:19:02,200 może już najwyższy czas decyzja spadła na mnie, ojcze. 275 00:19:02,200 --> 00:19:05,760 Cóż, może... powinno, Sweyn. 276 00:19:05,760 --> 00:19:11,040 Może powinniśmy porzucić nasz los w rękach mężczyzny 277 00:19:11,040 --> 00:19:14,320 który dobył miecza w obecności króla. Ech?! 278 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Myślisz, że moja decyzja była łatwa? 279 00:19:18,200 --> 00:19:20,280 Że cieszę się z porażki? 280 00:19:22,000 --> 00:19:24,400 Jeśli będziemy kontynuować wojnę, 281 00:19:24,400 --> 00:19:27,880 każdego mężczyznę, kobietę i dziecko w Wessex 282 00:19:27,880 --> 00:19:29,440 zostanie zaatakowany mieczem. 283 00:19:32,440 --> 00:19:37,040 Dlaczego Lady Emma powiedziała że ona to wszystko odda 284 00:19:37,040 --> 00:19:39,880 gdybyś zwrócił jej syna Aethela do niej żywej? 285 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Ponieważ ojciec go zamordował. 286 00:19:48,800 --> 00:19:51,120 Słyszałem, jak Lady Emma to mówiła. 287 00:19:51,120 --> 00:19:53,200 Przysiągłeś, że postawisz Aethela na tronie Anglii, 288 00:19:53,200 --> 00:19:55,360 ale potem go zamordowałeś na korzyść Edwarda. 289 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Prawda, ojcze? 290 00:20:00,080 --> 00:20:03,440 Przysiągłem postawić prawowitego dziedzica na tronie Anglii. 291 00:20:04,880 --> 00:20:06,960 Emma usłyszała to, co chciała usłyszeć. 292 00:20:06,960 --> 00:20:09,720 Usłyszałem to, co TY chciałeś, żeby usłyszała. 293 00:20:09,720 --> 00:20:12,720 Aethel nigdy by się nie ożenił Godwina. 294 00:20:12,720 --> 00:20:14,680 Ale Edward jest słaby. 295 00:20:17,600 --> 00:20:19,440 Zrobiłem więc to, co było konieczne. 296 00:20:23,000 --> 00:20:27,600 I tak, zabiłem Aethel, by ocalić Wessex. 297 00:20:27,600 --> 00:20:29,400 Tak jak uratował go król Alfred. 298 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 I tak jak uratowałem to znowu dzisiaj. 299 00:20:35,360 --> 00:20:37,920 Wyruszymy jutro. 300 00:20:37,920 --> 00:20:39,760 Bądź gotów. 301 00:20:48,920 --> 00:20:50,400 Jak go zabił? 302 00:20:50,400 --> 00:20:53,000 Na brzegu spotkał Aethela jako przyjaciel 303 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 a potem wyłupił mu oczy, właśnie tam, na plaży. 304 00:20:57,440 --> 00:21:00,080 - Nie patrz na koronę. - Kurwa piekło. 305 00:21:00,080 --> 00:21:03,560 To jest wyrok śmierci. To wisi nad nami od lat. 306 00:21:03,560 --> 00:21:06,240 Mój Boże, twoim ojcem jest równie bezwzględni jak oni. 307 00:21:06,240 --> 00:21:07,320 ON szydzi 308 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 Powiedz swojej kobiecie, żeby zachowała z tego, Haroldzie. 309 00:21:09,320 --> 00:21:11,120 Nie waż się tak rozmawiać z moją żoną to, Sweyn. 310 00:21:11,120 --> 00:21:12,840 Wszystko w porządku, Haroldzie, wychodzę. 311 00:21:14,960 --> 00:21:16,000 Nie powinieneś był tego mówić. 312 00:21:16,000 --> 00:21:18,080 Och, będzie ćwierkanie kobiet nigdy się tu nie zatrzymuj? 313 00:21:18,080 --> 00:21:19,560 Wiesz, zapomniałem, co za kutas jesteś 314 00:21:19,560 --> 00:21:20,600 kiedy zabraknie Ci głębi. 315 00:21:20,600 --> 00:21:22,720 Mówi kobieta, która nawet nie może nakłonić własnego męża, żeby ją przeleciał. 316 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 Wystarczająco! 317 00:21:23,960 --> 00:21:26,320 Mamy dość wrogów w Edwardzie i Emmie. 318 00:21:28,040 --> 00:21:30,920 - Zostaję tu z królem. - Gunhild, nie możesz tego zrobić. 319 00:21:30,920 --> 00:21:32,680 Nie, jestem zdecydowany. 320 00:21:32,680 --> 00:21:36,920 Jakże bezinteresownym obowiązkiem jest trzymanie się twojej korony. 321 00:21:36,920 --> 00:21:38,240 Ale oni cię zabiją. 322 00:21:38,240 --> 00:21:40,600 Nie Edwarda. Jestem jego żoną. 323 00:21:40,600 --> 00:21:43,760 - Jego Bóg na to nie pozwoli. - A co z Lady Emmą? 324 00:21:43,760 --> 00:21:46,280 Jak długo Bóg będzie cię chronił od niej? 325 00:21:46,280 --> 00:21:47,760 Gunhild, musisz iść z nami. 326 00:21:47,760 --> 00:21:51,160 Jeśli uda mi się go zmusić, żeby mnie przeleciał, 327 00:21:51,160 --> 00:21:52,960 to nadal mamy spadkobiercę. 328 00:21:52,960 --> 00:21:55,200 Nikt z Was nie był dał zadanie takie jak moje. 329 00:21:55,200 --> 00:21:57,680 Więc nie waż się Pouczaj mnie na służbie, Sweyn. 330 00:21:58,760 --> 00:22:01,200 Jeśli ta rodzina ma przetrwać, wtedy, teraz, 331 00:22:01,200 --> 00:22:02,960 ten obowiązek spada na mnie. 332 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Tostig, teraz mnie posłuchaj. 333 00:22:07,720 --> 00:22:12,040 Nieważne co się stanie, nieważne gdzie pójdziesz, 334 00:22:12,040 --> 00:22:15,320 jest tylko jedna rzecz w tym życiu do zapamiętania. 335 00:22:16,440 --> 00:22:19,680 Sweyn to dupek i zawsze nim będzie. 336 00:22:21,760 --> 00:22:25,080 To nie koniec. OK? To nie koniec. 337 00:22:26,640 --> 00:22:27,880 Jak? 338 00:22:28,960 --> 00:22:31,680 Ponieważ to jest Anglia, 339 00:22:31,680 --> 00:22:34,680 i ktoś umrze i wszystko się zmieni. 340 00:22:39,320 --> 00:22:40,640 PODEJŚCIE KROKAMI 341 00:22:40,640 --> 00:22:42,840 Przykro mi, że Sweyn z tobą rozmawiał w ten sposób. 342 00:22:43,880 --> 00:22:46,360 Czasem zapomina kim jest. 343 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 Och, on dokładnie wie co on robi. 344 00:22:58,080 --> 00:23:01,720 - Edith, cokolwiek ma mój ojciec zrobione... - Wszystko w porządku, Haroldzie. 345 00:23:06,960 --> 00:23:08,840 Wszystko w porządku. 346 00:23:18,120 --> 00:23:20,200 Będziemy bezpieczni we Flandrii. 347 00:23:44,680 --> 00:23:45,720 Co w niego wstąpiło? 348 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Jesteśmy we Flandrii. 349 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 Ten strumień oznacza granicę z Normandią. 350 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Co to do cholery jest? 351 00:24:26,280 --> 00:24:29,640 - Czego się spodziewałeś? - Nie wiem. 352 00:24:29,640 --> 00:24:33,600 - Budynki? - Hrabia Baldwin lubi utrzymywać swój dwór w ruchu. 353 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 Podoba mu się fakt, że ktokolwiek 354 00:24:35,200 --> 00:24:37,520 może przyjechać do Flandrii ale może pozostać duchem. 355 00:24:58,160 --> 00:24:59,600 Hrabia Baldwin. 356 00:25:02,560 --> 00:25:05,400 Williama. Miło cię widzieć. 357 00:25:07,200 --> 00:25:10,360 - Czemu zawdzięczam tę przyjemność? - Potrzebujemy schronienia. 358 00:25:10,360 --> 00:25:12,120 Schronienie? co? 359 00:25:13,360 --> 00:25:17,040 - Co zrobiła moja córka? - Baldwina. - Matylda. 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,440 - Tęskniłem za tobą. - Oh! 361 00:25:22,560 --> 00:25:23,720 Oczekujesz, że w to uwierzę? 362 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 - Czy nie mogę wyrazić mojej miłości do mojego córka? - Nie zatrzymuję cię. 363 00:25:28,960 --> 00:25:31,000 Dobry. 364 00:25:31,000 --> 00:25:32,880 Przyniosłem ci prezent. 365 00:25:32,880 --> 00:25:34,680 Co to może być? 366 00:25:37,600 --> 00:25:38,680 Twój wnuk. 367 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 Och, daj mi go. 368 00:25:43,200 --> 00:25:45,240 Daj mi go. Ach! 369 00:25:47,440 --> 00:25:51,240 Och, och. Och, co za piękność. 370 00:25:51,240 --> 00:25:53,800 co? Doo-doo-doo-doo-doo! 371 00:25:53,800 --> 00:25:55,880 Czy on ma imię? 372 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 Jeszcze nie. 373 00:25:58,120 --> 00:26:01,560 Baldwina, prawda? Baldwina! To dobre, mocne imię. 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,160 Nie nazwiemy go Baldwin. 375 00:26:04,720 --> 00:26:06,400 Dopasuj się. 376 00:26:06,400 --> 00:26:09,440 Oh. Kolejny prezent. Połóż to na stole. 377 00:26:09,440 --> 00:26:11,640 Schronienie. Czy możemy zostać? 378 00:26:11,640 --> 00:26:15,800 Oczywiście. Wszyscy są mile widziani we Flandrii - 379 00:26:15,800 --> 00:26:18,720 - za odpowiednią cenę. - Nie bądź wulgarny. 380 00:26:18,720 --> 00:26:22,720 Och, żartowałem. To był żart. żartuję. 381 00:26:22,720 --> 00:26:25,000 Oczywiście żartuję. 382 00:26:25,000 --> 00:26:27,840 Jedyna cena, jakiej żądam od rodziny jest dobrym powodem. 383 00:26:27,840 --> 00:26:30,520 Och, mamy dla ciebie dobry powód. 384 00:26:30,520 --> 00:26:32,000 Dobry. 385 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 - Cała Normandia? - Zabrał wszystko. 386 00:26:37,400 --> 00:26:39,120 Nic o tym nie wiedziałeś? 387 00:26:40,560 --> 00:26:42,520 Wiedziałem, że istnieje kłopoty między wami, 388 00:26:42,520 --> 00:26:44,840 ale nie miałem pojęcia to zaszło tak daleko. 389 00:26:44,840 --> 00:26:46,800 - Henry nigdy ci nie mówił? - Nie. 390 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 Nie widziałem ani nie słyszałem od Henry'ego w miesiącach. 391 00:26:51,120 --> 00:26:54,120 - Ale dzięki Bogu, że ci się udało tutaj nienaruszone. - Nie zapytałeś dlaczego. 392 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Cokolwiek wydarzyło się pomiędzy zdarzyło się tobie i Henry'emu. 393 00:26:58,320 --> 00:27:00,200 Nawet nie ciekawi? 394 00:27:01,680 --> 00:27:03,800 Cóż, najwyraźniej chcesz mi powiedzieć, Williamie, 395 00:27:03,800 --> 00:27:05,840 więc dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i powiedz mi - 396 00:27:05,840 --> 00:27:07,520 dlaczego Henryk najechał Normandię? 397 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 Ponieważ się dowiedziałem zabił mojego ojca. 398 00:27:10,920 --> 00:27:12,760 Teraz chce mojej śmierci. 399 00:27:15,600 --> 00:27:18,280 Cóż, to z pewnością by wystarczyło. 400 00:27:18,280 --> 00:27:21,320 - Nie wyglądasz na zaskoczonego. - Henry zabił wielu ojców. 401 00:27:22,360 --> 00:27:24,240 To znaczy, oczywiście, kondolencje, 402 00:27:24,240 --> 00:27:26,520 ale zabił wielu ojców 403 00:27:26,520 --> 00:27:29,800 i synowie, i matki, i żony i córki – jakkolwiek chcesz. 404 00:27:29,800 --> 00:27:31,920 Nigdy nie powiedział ci o swoich planach? 405 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 Dlaczego miałby mi to powiedzieć? 406 00:27:34,040 --> 00:27:35,560 Ożeniłem się z jego siostrą. 407 00:27:36,880 --> 00:27:38,600 Ufa mi mniej niż ktokolwiek inny. 408 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 Czy zamierzasz coś zrobić o tym? 409 00:27:43,520 --> 00:27:46,680 - Nie zrobiłbyś tego? - Ha. Zemsta? 410 00:27:46,680 --> 00:27:49,640 Nie, nie. Nie jestem romantykiem. 411 00:27:49,640 --> 00:27:51,080 Mam prowincję do zarządzania. 412 00:27:53,160 --> 00:27:56,320 A Henry nie jest głupcem. To jest dla niego po prostu grą o władzę. 413 00:27:56,320 --> 00:27:57,760 Zachowaj wszystkie kawałki 414 00:27:57,760 --> 00:28:00,200 w doskonałej równowadze i nigdy nie zostaniesz pokonany. 415 00:28:01,760 --> 00:28:03,800 I ta gra to jest to, co czeka na nasze dziecko. 416 00:28:05,080 --> 00:28:07,480 Po prostu historia się powtarza. 417 00:28:26,400 --> 00:28:28,680 DZIECKO PŁACZY 418 00:28:28,680 --> 00:28:30,400 Hej. 419 00:28:31,680 --> 00:28:33,800 Hej. Cześć. 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 Hej! 421 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 Och, och, och, och. 422 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Hej. 423 00:28:44,600 --> 00:28:46,160 Dlaczego nie śpisz? 424 00:29:03,640 --> 00:29:07,440 Nie martw się, wrócimy. 425 00:29:09,680 --> 00:29:12,760 Czy to jest to całe moje życie wynosi? 426 00:29:12,760 --> 00:29:15,960 Wystarczająco, żeby się spakować do kilku wagonów. 427 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Godwin, nie bądź głupi. 428 00:29:20,880 --> 00:29:25,000 Przygotować. Zdobądź swoją tarczę! 429 00:29:25,000 --> 00:29:28,360 Najeźdźcy nadchodzą z północy, zmierza prosto na nas. 430 00:29:28,360 --> 00:29:30,080 - Oznaczenia? - Mercians, z pewnością. 431 00:29:30,080 --> 00:29:31,680 Ten drań Morcar! 432 00:29:31,680 --> 00:29:34,400 - Depczą nam po piętach, ojcze. - Musimy natychmiast wyjść! 433 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 Wszyscy w ruchu! 434 00:29:39,040 --> 00:29:41,600 Pospiesz się, Edyto. Podążaj śladami na wschód przez las. 435 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 - Łodzie będą czekać. - Co z tobą? 436 00:29:43,880 --> 00:29:46,880 Udamy się na południe do sprawić, by Mercianie poszli za nimi. 437 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Nadchodzą! 438 00:29:48,000 --> 00:29:49,520 PŁACZE 439 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 Wyjdź teraz! Wyjechać! 440 00:30:00,600 --> 00:30:03,240 - Musimy zabrać dzieci stąd teraz. - Pomóż mi! 441 00:30:03,240 --> 00:30:05,080 NIE! 442 00:30:05,080 --> 00:30:06,800 Edyta! 443 00:30:08,000 --> 00:30:10,720 - Ona potrzebuje pomocy! - Iść! - Czekać! 444 00:30:10,720 --> 00:30:12,040 Co robisz? 445 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Uciec! 446 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 SPODNIE 447 00:31:15,960 --> 00:31:18,520 - Wezmę go. - Tak, moja pani. 448 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Mój panie. 449 00:31:33,120 --> 00:31:35,160 Williamie, chodź tutaj. 450 00:31:35,160 --> 00:31:37,520 - Wiem, że chcesz. - Widzę go stąd. 451 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Chodź tu i nadaj mu imię. 452 00:31:47,120 --> 00:31:49,400 William, on potrzebuje imienia. 453 00:32:01,600 --> 00:32:04,680 Hrabia Baldwin, uszy Europy 454 00:32:04,680 --> 00:32:08,680 i nie miałeś pojęcia Henry zaatakuje Normandię? 455 00:32:08,680 --> 00:32:13,320 Może to być dla Ciebie zaskoczeniem ale, jak już mówiłem, 456 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 Henry mnie nie zatrzymuje w jego zaufaniu. 457 00:32:15,400 --> 00:32:18,200 Trudno mi w to uwierzyć. 458 00:32:18,200 --> 00:32:19,920 Williamie, 459 00:32:19,920 --> 00:32:23,520 - czy kiedykolwiek cię okłamałem? - Och, byłbym zszokowany, gdybyś tego nie zrobił. 460 00:32:25,400 --> 00:32:28,360 Cóż, teraz cię nie okłamuję. ja nie miał pojęcia, co planuje Henry. 461 00:32:28,360 --> 00:32:31,160 Ale musiałeś mnie jeszcze raz zapytać. To rozsądne pytanie. 462 00:32:32,680 --> 00:32:34,680 - Co zamierzasz zrobić? - Nic. 463 00:32:35,760 --> 00:32:38,640 Pozostanę neutralny. W ten sposób Flandria przetrwa. 464 00:32:38,640 --> 00:32:42,280 - Henry jest twoją rodziną. - Jesteś moją rodziną. 465 00:32:42,280 --> 00:32:44,680 Matylda i twój syn są krwią. 466 00:32:44,680 --> 00:32:47,840 Henryk jest okolicznością małżeńską - nie ma w tym przyszłości. 467 00:32:50,960 --> 00:32:54,320 - Mój syn jest dla niego szansą. - Tak. 468 00:32:54,320 --> 00:32:57,240 - Ale on jest dzieckiem. - Byłem kiedyś dzieckiem. 469 00:32:57,240 --> 00:32:59,200 - Zobacz, co Henry mi zrobił. - Więc... 470 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 ..co zamierzasz zrobić? 471 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 Chroń go. 472 00:33:19,000 --> 00:33:21,760 - Co to do cholery jest? - Mówi, że ma wiadomość 473 00:33:21,760 --> 00:33:23,560 dla Ciebie - o Godwinach. 474 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 - Gdzie oni są? - Przebyłem połowę drogi do Flandrii 475 00:33:30,040 --> 00:33:32,440 już na łodzi. Spóźniłeś się. 476 00:33:32,440 --> 00:33:34,880 W takim razie jesteś dla mnie bezużyteczny. 477 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 - Zabij ją. - Harolda Godwinsona. 478 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 Jak myślisz, co zrobi, kiedy dowie się, że zamordowałeś jego żonę? 479 00:33:43,360 --> 00:33:45,720 Zacząć robić. Przedłuż to, jeśli musisz. 480 00:33:45,720 --> 00:33:48,400 Będzie wiedział, że to byłeś ty który to zamówił. 481 00:33:48,400 --> 00:33:49,840 Czy naprawdę chcesz tak ryzykować? 482 00:33:51,920 --> 00:33:53,800 Więc pozwolimy Lady Emmie decydować o swoim losie. 483 00:33:55,280 --> 00:33:57,400 Weź ją jako więźnia. 484 00:33:57,400 --> 00:33:58,960 I szukaj dalej - 485 00:33:58,960 --> 00:34:01,000 nie będą mieli dotarł już do plaży. 486 00:34:06,960 --> 00:34:09,480 Bracie, kim jest ta kobieta? 487 00:34:09,480 --> 00:34:10,760 Nikt. 488 00:34:13,680 --> 00:34:15,960 Nie ma jej tutaj. 489 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 Zrozumieć? 490 00:34:20,920 --> 00:34:24,160 Widziałeś odjeżdżające wozy, Haroldzie. 491 00:34:24,160 --> 00:34:25,840 Twoja żona będzie już na łodziach. 492 00:34:25,840 --> 00:34:28,440 - Oni... Oni wszyscy to zrobią. - Kiedy zobaczę, że są bezpieczni, 493 00:34:28,440 --> 00:34:31,320 - wtedy będę zadowolony. - Jesteś pewien, że rozpalenie ogniska to dobry pomysł? 494 00:34:31,320 --> 00:34:33,760 Jeśli jest dobrze ułożone, nikt nie zobaczy. 495 00:34:33,760 --> 00:34:35,720 Potrzebuje ciepła. Prawda, Haroldzie? 496 00:34:37,640 --> 00:34:40,200 - Pomóż mu, Sweyn. - Nie buduję pożary. Ktoś robi to za mnie. 497 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Znajdź jakieś skały. 498 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 - Upewnij się, że są suche. - Co to za różnica? 499 00:34:44,120 --> 00:34:47,360 - To znaczy, że nie eksplodują. - To skały. 500 00:34:47,360 --> 00:34:48,800 Sweyn, dorośnij! 501 00:34:50,040 --> 00:34:52,000 Nie mów tak do mnie. 502 00:34:54,520 --> 00:34:56,040 Po prostu daj mu kamienie. 503 00:35:05,160 --> 00:35:06,760 KASZLE 504 00:35:10,760 --> 00:35:12,600 - Ojcze. - Hmm. 505 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Łodzie są dobrze ukryte. Będą na nas czekać. 506 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 - Przykro mi, Haroldzie. - To była zasadzka. 507 00:35:25,560 --> 00:35:27,520 Co mogłeś zrobić? 508 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Miałeś rację, Haroldzie. 509 00:35:38,120 --> 00:35:41,520 Miałeś rację i powinienem był cię wysłuchać. 510 00:35:44,080 --> 00:35:45,760 Oto jest. 511 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Odo powiedział, że tu jesteś. 512 00:36:00,680 --> 00:36:03,680 - Co masz na myśli? - Henry nigdy nie przestanie. 513 00:36:05,040 --> 00:36:07,880 Wiesz, jakim jest człowiekiem, do czego jest zdolny. 514 00:36:07,880 --> 00:36:09,880 Tak, wiem. 515 00:36:09,880 --> 00:36:12,880 Wiem też, że twojego syna dzieciństwo nie będzie takie jak twoje. 516 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Mam zamiar się o tym przekonać. 517 00:36:19,360 --> 00:36:21,400 Co chcesz, żebym zrobił? 518 00:36:21,400 --> 00:36:22,880 Znajdź mi rodzinę. 519 00:36:25,960 --> 00:36:28,240 Ktoś opuszcza cytadelę 520 00:36:28,240 --> 00:36:31,480 i podróżuję tak daleko stąd jak to możliwe. 521 00:36:31,480 --> 00:36:32,520 I Fitz... 522 00:36:35,000 --> 00:36:36,520 ..Matylda nie może o tym wiedzieć. 523 00:36:38,000 --> 00:36:39,880 Nie, dopóki nie zostanie to zrobione. 524 00:37:09,240 --> 00:37:10,280 Dziękuję. 525 00:37:11,760 --> 00:37:14,120 Czy płakałeś? 526 00:37:14,120 --> 00:37:17,440 Nie, swędzą mnie oczy. Nie mogę do nich dotrzeć. 527 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 Och, tutaj. 528 00:37:27,680 --> 00:37:30,760 - Czy jesteś w ciąży? - Cii! To nieprawda. - To jest. 529 00:37:30,760 --> 00:37:33,880 Wszystkie kobiety w palisadzie uzyskać czerwone oczy, gdy są w ciąży. 530 00:37:33,880 --> 00:37:36,360 Proszę, nie mów ani słowa. To nasz sekret. 531 00:38:13,320 --> 00:38:15,360 - Matka? - Atak na palisada Godwina. 532 00:38:15,360 --> 00:38:17,560 Atak? 533 00:38:17,560 --> 00:38:19,240 Co... Co się stało? 534 00:38:20,920 --> 00:38:23,040 Zostaw nas. 535 00:38:23,040 --> 00:38:24,640 Zostaw nas! 536 00:38:31,920 --> 00:38:34,680 Wjechał ten idiota Morcar jak ryczący byk. 537 00:38:36,040 --> 00:38:39,080 Godwinowie go usłyszeli i rozproszyły się, zanim zdążyły zostać... 538 00:38:40,240 --> 00:38:43,760 - ..załatwione. - Cóż, może miłosierdzie Boże ich oszczędziło. 539 00:38:43,760 --> 00:38:45,320 Miłosierdzie Boże nie oszczędziło Aethela. 540 00:38:50,120 --> 00:38:53,200 Mój kochany chłopcze, tu nie chodzi o miłosierdzie Boże - 541 00:38:53,200 --> 00:38:54,920 chodzi o karę Bożą. 542 00:38:56,080 --> 00:39:00,280 Byliśmy głupcami ufając innemu z tym. 543 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Edwarda... 544 00:39:02,320 --> 00:39:03,400 ..ufasz mi? 545 00:39:04,800 --> 00:39:07,920 - Czyż nie zawsze utrzymywałem cię przy życiu? - Tak, Mamo, 546 00:39:07,920 --> 00:39:10,720 - masz. - Pomódlmy się razem. 547 00:39:10,720 --> 00:39:12,360 Być może znajdziemy jakieś odpowiedzi. 548 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Pomódlmy się. 549 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 DZIECIĘCE GULGI 550 00:39:26,160 --> 00:39:29,880 - Możesz iść. - Mój panie, księżna powiedział, że powinnam z nim zostać do czasu... 551 00:39:29,880 --> 00:39:31,640 Wyjdź teraz. 552 00:39:31,640 --> 00:39:33,760 DZIECIĘCE GULGI 553 00:40:12,960 --> 00:40:14,800 Podają ci imię. 554 00:40:16,960 --> 00:40:18,560 Mój panie. 555 00:40:21,840 --> 00:40:23,360 Rodzina jest tutaj. 556 00:40:25,160 --> 00:40:26,920 Dobrze się nim zaopiekują. 557 00:40:31,880 --> 00:40:34,280 DZIECIĘCE GULGI 558 00:40:45,560 --> 00:40:47,040 Cóż? 559 00:40:48,400 --> 00:40:50,840 Cóż, co? 560 00:40:50,840 --> 00:40:53,200 Cóż, prosiłeś o rozmowę ze mną. 561 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Nie wysłałem takiej wiadomości. 562 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Więc dlaczego tu jestem? 563 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 Williamie! 564 00:41:16,480 --> 00:41:17,920 Williama. 565 00:41:18,960 --> 00:41:21,840 Williama. Co zrobiłeś? 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 Co zrobiłeś? 567 00:41:28,160 --> 00:41:29,760 Roberta. 568 00:41:31,040 --> 00:41:32,800 Ma na imię Robert. 569 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 trąci rogiem 570 00:41:45,040 --> 00:41:46,840 Weź to. 571 00:41:46,840 --> 00:41:49,160 Spieszyć się! Mercianie nie są daleko w tyle. 572 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 - Gdzie Edyta? - Przepraszam, Haroldzie, rozdzieliliśmy się. 573 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 Mamo, gdzie Edyta? 574 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 Myślę, że ją zabrali. 575 00:41:58,400 --> 00:42:01,240 Odejdź ode mnie! Nie zostawimy jej samej. 576 00:42:01,240 --> 00:42:04,240 Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 577 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 - Nie zostawimy jej. - Haroldzie, uspokój się. - NIE! 578 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 - Uspokój się, Haroldzie! - Odejdź ode mnie! 579 00:42:08,520 --> 00:42:12,520 DZIECI PŁACZĄ 580 00:42:12,520 --> 00:42:15,080 Harolda. Oni cię potrzebują. 581 00:42:15,080 --> 00:42:18,880 Czego chciałaby Edyta? Myśleć. Twoje dzieci Cię potrzebują. 582 00:42:20,160 --> 00:42:21,880 Mercianie nadchodzą! 583 00:42:23,000 --> 00:42:25,160 DZIECI NADAL PŁACZĄ