1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
No dalej, poruszaj się szybciej!

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
Mężczyźni zaczynają się męczyć.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,679
Powinniśmy dać im trochę odpocząć.

4
00:00:38,846 --> 00:00:40,212
Jeszcze nie.

5
00:00:40,433 --> 00:00:42,485
Przenosimy walkę na północ
tak szybko jak możemy.

6
00:00:42,811 --> 00:00:44,617
Pokonujemy Hardradę
i wtedy wracamy

7
00:00:44,619 --> 00:00:46,453
pokonać Williama na południu.

8
00:00:46,554 --> 00:00:49,227
William skorzysta z tej okazji
napaść na Anglię.

9
00:00:49,229 --> 00:00:50,600
Szybkość jest kluczem.

10
00:00:50,601 --> 00:00:52,305
Moglibyśmy tu rozbić obóz.

11
00:00:52,307 --> 00:00:53,919
Świeży do walki na południu
po naszym powrocie.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,926
Pozostawienie samotnego mężczyzny
może oznaczać różnicę

13
00:00:55,928 --> 00:00:57,403
pomiędzy zwycięstwem a porażką.

14
00:00:57,405 --> 00:00:59,724
Kontynuujemy ze wszystkimi.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Kiedy dotrzemy do Yorku,
atakujemy natychmiast.

16
00:01:35,549 --> 00:01:36,867
Mój Panie.

17
00:01:36,869 --> 00:01:38,938
Trzy przesyłki
zboże zniknęło

18
00:01:38,940 --> 00:01:40,749
tylko w ciągu ostatnich dwóch dni.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,389
Dwa z Evreaux.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,629
Jeden przychodzi z Alencon.

21
00:01:44,630 --> 00:01:47,789
Musimy powstrzymać tych bandytów
od kradzieży naszego jedzenia.

22
00:01:47,890 --> 00:01:50,570
Wyślij więcej ludzi, żeby się wzmocnili
linie zaopatrzenia.

23
00:01:51,776 --> 00:01:53,978
Obetnij dzienne racje żywnościowe
w obozie o jedną trzecią.

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,548
Zacznij jutro.
Iść.

25
00:01:55,549 --> 00:01:57,229
Znowu obciąć racje żywnościowe?

26
00:01:57,313 --> 00:02:00,121
Będzie to słabo odbijać się w oczach
innych baronów,

27
00:02:00,123 --> 00:02:02,723
tych, których wciąż pragniesz
rekrutować do naszej sprawy.

28
00:02:03,190 --> 00:02:06,029
Bez bezpiecznych linii zasilających
i statki Bretanii,

29
00:02:06,030 --> 00:02:07,330
stracą wiarę.

30
00:02:13,990 --> 00:02:15,379
Kto to powiedział?

31
00:02:15,380 --> 00:02:17,620
To jest szeptane
dookoła sądu.

32
00:02:17,621 --> 00:02:18,669
Wszędzie.

33
00:02:18,670 --> 00:02:20,749
Ta inwazja Williama
jest przeklęty przez Boga?

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,389
Że to bluźnierstwo.

35
00:02:22,390 --> 00:02:25,589
Że książę prowadzi kampanię
przeciwko wybranemu przez Boga następcy.

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,789
Roszczenia Harolda do tronu
jest kłamstwem.

37
00:02:27,790 --> 00:02:29,310
Nie tak się mówi.

38
00:02:33,650 --> 00:02:35,690
Ktoś próbuje nas osłabić.

39
00:02:38,110 --> 00:02:40,149
Dowiedz się, kto to mówi
plotki są najgłośniejsze

40
00:02:40,150 --> 00:02:42,349
i sprowadź zdrajcę
prosto do mnie.

41
00:02:42,350 --> 00:02:43,800
- Bądź dyskretny.
- Tak, moja pani.

42
00:02:52,030 --> 00:02:53,669
Żałosny!

43
00:02:53,670 --> 00:02:56,109
To jest książę, jak się przypuszcza
chronić,

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,869
a nie jakaś przechodząca praczka.

45
00:02:57,870 --> 00:03:00,310
Musisz być lepszy!

46
00:03:02,110 --> 00:03:03,611
Widzisz?

47
00:03:03,612 --> 00:03:04,944
Tak.

48
00:03:05,332 --> 00:03:06,658
Następny!

49
00:03:06,660 --> 00:03:08,192
Ale tak...

50
00:03:09,869 --> 00:03:11,309
Poczekaj.

51
00:03:15,335 --> 00:03:17,307
O co tu chodzi, Odo?

52
00:03:17,309 --> 00:03:19,162
Nie przyjdziesz?
pojechać z nami na obóz?

53
00:03:20,710 --> 00:03:22,010
Nie.

54
00:03:22,950 --> 00:03:25,549
Zawsze wiedziałem, że będziesz
pierwszy pobiegł.

55
00:03:25,550 --> 00:03:28,029
Cóż, możesz myśleć co chcesz,
Fitza.

56
00:03:28,030 --> 00:03:29,949
Po prostu powiedz Williamowi, że wyszedłem.

57
00:03:30,176 --> 00:03:31,800
Możesz mu to sama powiedzieć.

58
00:03:31,801 --> 00:03:33,213
Nie ma szans.

59
00:03:34,150 --> 00:03:36,709
Szczury zaczęły uciekać.

60
00:03:36,935 --> 00:03:38,514
Toniesz już?

61
00:03:38,516 --> 00:03:41,109
Cóż, Kościół zdaje się tak myśleć.

62
00:03:41,309 --> 00:03:44,309
No cóż, co to za kościół
kiedykolwiek dla nas zrobiłeś?

63
00:04:01,150 --> 00:04:02,630
Czy to Morcar?

64
00:04:15,253 --> 00:04:16,707
Oto on.

65
00:04:16,708 --> 00:04:18,046
Król Harold.

66
00:04:18,048 --> 00:04:21,357
Wybrał się na przejażdżkę ze swoimi ludźmi
podczas gdy jego kraj płonie.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,853
Gdzie widziałeś bitwę?

68
00:04:22,854 --> 00:04:24,199
Yorku.

69
00:04:24,270 --> 00:04:26,389
Kiedy obiecałeś mi Northumbrię

70
00:04:26,390 --> 00:04:28,989
Nie zdawałem sobie sprawy, że będę musiał
walczyć o to aż do śmierci.

71
00:04:28,990 --> 00:04:31,820
Widziałeś siły Hardrady?
Ilu z nich?

72
00:04:31,822 --> 00:04:33,143
Nie da się tego stwierdzić.

73
00:04:33,144 --> 00:04:35,109
Dlaczego? Ponieważ jeździłeś
na południe za szybko, żeby je zobaczyć?

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,829
Nie, bo są wszędzie.

75
00:04:36,830 --> 00:04:38,749
Gaszą pożary
z krwią.

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,650
Są z nimi jacyś najemnicy?
Jakaś kawaleria?

77
00:04:42,110 --> 00:04:44,109
Jakie są siły Hardrady?

78
00:04:44,267 --> 00:04:46,789
Czy jest ktoś z nim?
Czy ma jakichś sojuszników?

79
00:04:46,790 --> 00:04:48,814
Nie słyszałeś, prawda?

80
00:04:48,815 --> 00:04:50,220
Słyszałeś co?

81
00:04:50,870 --> 00:04:53,130
Hardrada jedzie
z doradcą.

82
00:04:53,131 --> 00:04:54,965
Lokalny ekspert.

83
00:04:55,750 --> 00:04:57,469
Kto?

84
00:04:57,543 --> 00:04:59,223
Twój brat, Tostig.

85
00:05:01,590 --> 00:05:04,090
- To nie może być prawda.
- Widziałem go na własne oczy.

86
00:05:08,430 --> 00:05:09,730
Czy jest zakładnikiem?

87
00:05:10,910 --> 00:05:12,869
Czy Wikingowie próbują
przewaga dźwigni?

88
00:05:12,870 --> 00:05:15,229
Nie wyglądał mi na zakładnika.

89
00:05:15,230 --> 00:05:18,269
Jechał tuż obok
samego króla Hardrady.

90
00:05:18,270 --> 00:05:20,509
Cóż, w takim razie nie byłeś wystarczająco blisko
powiedzieć, byłeś?

91
00:05:20,510 --> 00:05:22,829
Bo gdybyś był wystarczająco blisko
spotkać się z Hardradą,

92
00:05:22,830 --> 00:05:24,150
byłbyś już martwy.

93
00:05:25,923 --> 00:05:28,723
Tostig musi być zakładnikiem,
to jedyne wyjaśnienie.

94
00:05:33,470 --> 00:05:34,789
Idź, zbierz nową armię.

95
00:05:34,790 --> 00:05:36,940
- Wróć do Northumbrii.
- Pieprzyć Northumbrię!

96
00:05:37,943 --> 00:05:39,622
To twój brat.

97
00:05:40,357 --> 00:05:42,277
Idź i umrzyj za niego.

98
00:05:51,963 --> 00:05:53,283
Wasza Królewska Mość.

99
00:05:56,797 --> 00:05:58,117
Marnujemy czas.

100
00:06:21,237 --> 00:06:22,797
Czy trzymają Cię nerwy?

101
00:06:23,910 --> 00:06:25,390
- To jest.
- Dobry.

102
00:06:55,550 --> 00:06:57,542
Ten jest twój.

103
00:06:58,057 --> 00:06:59,377
Za głowę twojego brata.

104
00:07:00,350 --> 00:07:01,870
Mój prezent.

105
00:07:09,470 --> 00:07:12,635
Haroldowi zajmie to tygodnie

106
00:07:12,637 --> 00:07:14,557
przenieść swoją armię z Londynu.

107
00:07:18,470 --> 00:07:20,110
Będziemy na niego gotowi.

108
00:07:41,349 --> 00:07:42,649
Pan.

109
00:07:43,590 --> 00:07:44,910
- Panie.
- Dziękuję.

110
00:07:52,550 --> 00:07:53,990
Dostawa z Bretanii.

111
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
Robił to z każdym workiem
zanim ich odesłał.

112
00:08:00,030 --> 00:08:01,350
To musiało zająć wieki.

113
00:08:02,124 --> 00:08:04,109
Nie mogę się doczekać jego statków w nieskończoność.

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,999
Pozostali baronowie uznają to za znak
słabości, jeśli ich nie mamy.

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,410
Biegnij w stronę wzgórz
tak jak zrobił to Odo.

116
00:08:15,910 --> 00:08:17,390
Zabiję cię za to.

117
00:08:19,877 --> 00:08:21,637
Hej, hej!

118
00:08:23,905 --> 00:08:25,909
Wystarczy!
Weź się w garść.

119
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
Coś trzeba zrobić.

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,744
Barona Ryszarda.

121
00:08:42,746 --> 00:08:44,590
Doceniam, że poświęcasz czas.

122
00:08:46,030 --> 00:08:47,330
Moja Pani.

123
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Usiądź, proszę.

124
00:08:58,350 --> 00:09:01,109
Słyszałem, że byłeś
rzucanie oszczerstw

125
00:09:01,110 --> 00:09:03,350
przeciwko legalności
sprawy księcia.

126
00:09:05,457 --> 00:09:06,937
Po prostu wyraziłem zaniepokojenie.

127
00:09:08,725 --> 00:09:10,949
Zaniepokojenie, kiedy usłyszałem...

128
00:09:10,950 --> 00:09:13,800
Słyszałem, że książę William
cała kampania była bluźnierstwem.

129
00:09:19,550 --> 00:09:20,850
To właśnie powiedziałeś.

130
00:09:25,950 --> 00:09:29,390
Omówiłem pewną sprawę
uzasadnionych obaw.

131
00:09:30,523 --> 00:09:31,823
To wszystko.

132
00:09:34,743 --> 00:09:36,290
Są też inni
którzy też w to wierzą.

133
00:09:36,291 --> 00:09:37,870
Inni?

134
00:09:39,527 --> 00:09:41,789
Cóż, to jest najbardziej pouczające.

135
00:09:41,790 --> 00:09:42,950
Jeśli to może Cię uspokoić,

136
00:09:42,951 --> 00:09:45,309
Myślę, że już wiem
imię, które chronisz.

137
00:09:45,310 --> 00:09:47,550
Więc możesz to mówić
bez obawy przed odwetem.

138
00:10:01,110 --> 00:10:02,790
Twoje ucho czy oko?

139
00:10:07,750 --> 00:10:09,887
To Baldwin.

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,333
To twój ojciec.

141
00:10:13,143 --> 00:10:15,693
Twój ojciec jest tym jedynym
próbując osłabić księcia.

142
00:10:17,070 --> 00:10:18,370
Próbuję cię osłabić.

143
00:10:19,750 --> 00:10:21,050
Mogę to udowodnić.

144
00:10:23,083 --> 00:10:25,833
Mam list od twojego ojca
to wszystko udowadnia.

145
00:10:28,150 --> 00:10:29,930
Mogę po to wysłać.

146
00:10:29,931 --> 00:10:31,370
Zrób to.

147
00:10:42,950 --> 00:10:44,510
- Gunhilda.
- Hmm?

148
00:10:47,830 --> 00:10:50,880
Czy nigdy nie przeszło Ci to przez myśl?
jak wydostać się z kraju?

149
00:10:52,590 --> 00:10:55,028
Nie przychodzi mi do głowy żaden wynik
gdzie w ogóle muszę to rozważyć.

150
00:10:55,030 --> 00:10:56,910
Tak, ale co jeśli będziesz musiał?

151
00:11:01,030 --> 00:11:03,447
Po prostu...
skoncentruj się na swojej strategii.

152
00:11:05,070 --> 00:11:06,590
A co jeśli Harold...

153
00:11:07,870 --> 00:11:09,190
umiera?

154
00:11:10,750 --> 00:11:13,669
Niektóre rzeczy lepiej zachować
w umyśle niż na języku.

155
00:11:13,670 --> 00:11:16,349
Jeśli to nie Wikingowie,
mógłby to być William lub Morcar.

156
00:11:16,350 --> 00:11:17,710
A co jeśli Harold przeżyje?

157
00:11:19,063 --> 00:11:20,913
Co by zrobił
gdyby odkrył, że cię nie ma?

158
00:11:22,436 --> 00:11:24,796
Rozumiem, dlaczego myślisz
to, ale...

159
00:11:26,470 --> 00:11:30,189
Edith, walczyłem z Haroldem
o poślubieniu jej.

160
00:11:30,247 --> 00:11:33,229
Oboje wiemy, że Harold nigdy by tego nie zrobił
przetrwać bez ciebie.

161
00:11:33,230 --> 00:11:35,509
Harold wybrał Anglię.

162
00:11:35,510 --> 00:11:37,030
Wybieram moje dzieci.

163
00:11:39,310 --> 00:11:40,610
W porządku.

164
00:11:41,710 --> 00:11:44,069
Jak więc wydostać się z Anglii

165
00:11:44,070 --> 00:11:47,589
powinno niektórych zaciemnić,
zaistnieje mało prawdopodobna ewentualność

166
00:11:47,590 --> 00:11:49,950
gdzie nie miałeś innego wyboru, jak tylko spróbować?

167
00:11:51,216 --> 00:11:53,366
Twoja matka,
czy ona nie ma krewnych w Europie?

168
00:11:55,136 --> 00:11:56,811
Dania.

169
00:11:56,950 --> 00:11:58,270
Rządzony przez Hardradę.

170
00:12:00,470 --> 00:12:01,710
A co w takim razie z Irlandią?

171
00:12:01,711 --> 00:12:04,492
Są tam placówki,
palisady zbudowane przez ręce Wessex.

172
00:12:04,494 --> 00:12:06,470
Wiem, że żyją w nich do dziś.

173
00:12:09,909 --> 00:12:11,829
Moja matka może próbować cię zatrzymać.

174
00:12:13,016 --> 00:12:14,856
To jej wnuki.

175
00:12:43,563 --> 00:12:45,402
Dobry moment.

176
00:12:45,404 --> 00:12:48,043
Skąd wiedziałeś
strumień był tutaj?

177
00:12:48,190 --> 00:12:49,490
Nie pamiętasz?

178
00:12:51,310 --> 00:12:53,134
Byliśmy tu ze Sweynem,

179
00:12:53,136 --> 00:12:55,367
kiedy przyszliśmy złożyć petycję
Earla Siwarda.

180
00:12:55,369 --> 00:12:58,369
Tuż tam rozbiliśmy obóz
w tym wąwozie.

181
00:13:05,910 --> 00:13:09,309
Twój brat zbierał armię
przeciwko tobie

182
00:13:09,310 --> 00:13:10,994
a gdyby mu się udało,

183
00:13:10,995 --> 00:13:13,361
gdyby to był Sweyn
stoję tu teraz,

184
00:13:13,363 --> 00:13:16,203
zamiast ciebie, twarzą w twarz z Hardradą,
twarzą w twarz z Williamem...

185
00:13:18,030 --> 00:13:19,790
jakie szanse miałby każdy z nas?

186
00:13:21,376 --> 00:13:23,313
Jakie szanse miałaby Anglia?

187
00:13:23,550 --> 00:13:24,850
Wasza Królewska Mość.

188
00:13:39,630 --> 00:13:40,930
Nigdy cię nie pytałem.

189
00:13:44,149 --> 00:13:47,858
Ostatni raz, kiedy go widziałeś,
co ci powiedział?

190
00:13:49,910 --> 00:13:51,870
Powiedział, że będzie na ciebie czekać
w piekle.

191
00:13:57,043 --> 00:13:58,803
Może wiedział coś, o czym my nie wiedzieliśmy.

192
00:14:02,417 --> 00:14:04,866
Czy sądzisz, że Morcar miał rację?
o Tostigu?

193
00:14:07,990 --> 00:14:10,550
Po prostu nie mogę w to uwierzyć...

194
00:14:14,230 --> 00:14:16,105
W naszej rodzinie ja...

195
00:14:16,106 --> 00:14:18,269
Zawsze byłem jego sojusznikiem,

196
00:14:18,270 --> 00:14:20,470
Chroniłem go przed Sweynem.

197
00:14:22,710 --> 00:14:24,789
Tostig i ja zawsze
byli przyjaciółmi.

198
00:14:24,790 --> 00:14:27,501
Wasza Wysokość, z wyrazami szacunku

199
00:14:27,503 --> 00:14:29,503
to nie ma znaczenia
co zrobił Tostig.

200
00:14:30,709 --> 00:14:34,429
Jeśli mężczyźni dowiedzą się o twoim bracie
przejażdżki z Wikingami...

201
00:14:36,910 --> 00:14:38,750
Właśnie po to Hardrada go chce.

202
00:14:44,790 --> 00:14:47,290
Hardrada nie wie, że to zrobiliśmy
podróżował tak szybko.

203
00:14:48,190 --> 00:14:50,989
Nie jest świadomy naszego ataku,
jeszcze nie

204
00:14:50,990 --> 00:14:53,798
ale gdy tylko się o tym dowie
naszego stanowiska,

205
00:14:53,800 --> 00:14:55,839
zabije Tostiga.

206
00:14:55,841 --> 00:14:57,788
Dlatego najpierw muszę go znaleźć.

207
00:15:05,950 --> 00:15:07,496
Zwycięstwo będzie nasze.

208
00:15:34,997 --> 00:15:37,597
Chciałem cię uhonorować
z prezentem, bracie.

209
00:15:39,723 --> 00:15:41,713
Wesprę cię w walce.

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,373
Ale nie mogę chronić twojego frontu.

211
00:15:48,590 --> 00:15:50,335
To jest piękne, prawda?

212
00:15:51,230 --> 00:15:52,550
To jest.

213
00:15:55,257 --> 00:15:56,957
Tyle, że już taki mam.

214
00:16:14,470 --> 00:16:19,230
Widzisz, ta tarcza by wystarczyła
więcej szkody niż pożytku w bitwie.

215
00:16:27,490 --> 00:16:28,790
Dziękuję.

216
00:17:03,190 --> 00:17:05,629
Nie stoisz w sali tronowej
tak!

217
00:17:05,630 --> 00:17:07,269
Usiąść.

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,463
Dobry chłopak.

219
00:17:17,263 --> 00:17:19,262
Nie pomyślałeś, żeby spróbować?

220
00:17:19,559 --> 00:17:21,389
Widzisz, o co to całe zamieszanie?

221
00:17:21,390 --> 00:17:23,470
Nie, myślę, że mam dość,
całe to zamieszanie.

222
00:17:26,110 --> 00:17:27,910
Gunhild powiedziała mi o twoich wątpliwościach.

223
00:17:31,809 --> 00:17:33,328
Dobrze?

224
00:17:33,330 --> 00:17:35,930
Jestem za stary, żeby uciekać
z Wikingów, Edith.

225
00:17:38,430 --> 00:17:39,730
Ale wciąż jesteś młody.

226
00:17:40,563 --> 00:17:42,991
Masz więcej powodów niż ja
odlecieć.

227
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Podoba mi się, że nadal to nosisz.

228
00:17:58,463 --> 00:18:01,023
To coś, co ty i ja
zawsze mieli ze sobą coś wspólnego.

229
00:18:02,803 --> 00:18:05,043
Rozumiem Cię bardziej niż
myślisz, Edyto.

230
00:18:07,137 --> 00:18:09,238
Czy możesz mi powiedzieć, co to jest Irlandia
jest jak?

231
00:18:15,430 --> 00:18:18,347
Znam kogoś, kto ma łódź

232
00:18:18,349 --> 00:18:21,029
który przepłynął Morze Irlandzkie
więcej niż raz.

233
00:18:22,790 --> 00:18:25,701
Gdybym cię mu przedstawił,
może...

234
00:18:25,703 --> 00:18:28,670
mógłby na to odpowiedzieć
pytanie do ciebie samego.

235
00:18:32,762 --> 00:18:34,062
Być może mógłby.

236
00:18:41,190 --> 00:18:42,490
Fitza?

237
00:18:50,536 --> 00:18:52,695
Słyszałeś plotki?
o królu Hardradzie?

238
00:18:52,697 --> 00:18:54,073
słyszałem.

239
00:18:54,074 --> 00:18:56,189
Harold nie ma szans
przeciwko temu szaleńcowi.

240
00:18:56,190 --> 00:18:59,122
Nie ma znaczenia.
Obie armie zostaną zniszczone.

241
00:18:59,124 --> 00:19:00,549
W Anglii będzie chaos.

242
00:19:00,550 --> 00:19:03,869
Dojrzałe do zbioru
ale muszę działać teraz.

243
00:19:03,947 --> 00:19:06,549
Jeśli Harold zatriumfuje,
stanie się legendą.

244
00:19:06,550 --> 00:19:08,309
W ciągu kilku tygodni
każdy mężczyzna w Anglii

245
00:19:08,310 --> 00:19:10,829
będzie stał obok niego
walczyć.

246
00:19:10,885 --> 00:19:12,429
W takim razie musisz działać już teraz.

247
00:19:12,430 --> 00:19:14,070
Muszę mieć statki Bretanii.

248
00:19:15,882 --> 00:19:18,406
Cóż, nigdy ci ich nie da,
wiesz to.

249
00:19:18,408 --> 00:19:19,721
Jego syn by to zrobił.

250
00:19:19,722 --> 00:19:22,109
Gdyby Alain był baronem,
dałby mi te statki.

251
00:19:22,110 --> 00:19:25,199
Jest zaangażowany w sojusz
gdy jego ojciec już nie żyje.

252
00:19:25,201 --> 00:19:27,150
Aby usunąć ojca
wywołałoby wojnę.

253
00:19:33,270 --> 00:19:34,985
Do środka mógł wejść jeden człowiek.

254
00:19:37,949 --> 00:19:39,249
Jeśli podejdzie wystarczająco blisko...

255
00:19:43,669 --> 00:19:44,969
można to zrobić.

256
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Jestem szczęściarzem.

257
00:19:55,523 --> 00:19:58,123
Dałeś mi coś, jak większość mężczyzn
tylko marzyć.

258
00:20:00,637 --> 00:20:01,937
Cel.

259
00:20:07,950 --> 00:20:09,700
Rozbroją cię przy wejściu.

260
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
Więc lepiej się tym zajmij
dla mnie.

261
00:20:23,230 --> 00:20:24,530
Sztylet ojca.

262
00:20:27,630 --> 00:20:29,470
Zatrzymaj to, dopóki się nie spotkamy.

263
00:20:37,397 --> 00:20:38,997
Pamiętasz, kiedy byłem chłopcem...

264
00:20:40,790 --> 00:20:42,909
przysięgałeś mnie chronić.

265
00:20:42,910 --> 00:20:44,549
Przysiągłem obu naszym ojcom.

266
00:20:45,423 --> 00:20:47,423
Jakby to było wczoraj.

267
00:20:49,370 --> 00:20:51,010
Nigdy się nie wahałeś.

268
00:20:53,143 --> 00:20:54,443
Mój Panie.

269
00:21:30,390 --> 00:21:34,990
♪ Uważam, że mój świat jest zniszczony
i mocno kolczasty... ♪

270
00:22:03,390 --> 00:22:06,708
Więc mój ojciec oferuje moc
wojsko króla Francji

271
00:22:06,710 --> 00:22:08,230
chronić Normandię...

272
00:22:09,082 --> 00:22:10,982
w zamian za kawałek
twojej ziemi?

273
00:22:12,616 --> 00:22:14,495
Czy tak to rozumiem?

274
00:22:14,497 --> 00:22:18,149
Moja księżno, musisz zdać sobie sprawę
jest strach.

275
00:22:18,150 --> 00:22:21,942
Gdyby książę przegrał i angielski
mieli najechać Normandię...

276
00:22:21,944 --> 00:22:24,023
Czy taki właśnie był?
napełniasz głowę?

277
00:22:24,116 --> 00:22:26,116
Że Anglicy napadną
Normandia?

278
00:22:28,743 --> 00:22:31,502
Hrabia Baldwin nam to zaoferował
ta alternatywa, tak.

279
00:22:31,504 --> 00:22:34,419
Powiedział nam, że tego nie zrobisz
mieć siłę, żeby temu zapobiec.

280
00:22:34,420 --> 00:22:35,845
Nas?

281
00:22:37,117 --> 00:22:39,349
No i list został rozesłany
każdemu baronowi

282
00:22:39,350 --> 00:22:41,669
uważał za podatne na jego ofertę.

283
00:22:41,670 --> 00:22:44,170
Więc wykorzystuje baronów do kradzieży
Normandia ode mnie?

284
00:23:02,956 --> 00:23:04,396
Pokaż mi, którzy baronowie.

285
00:23:09,949 --> 00:23:11,469
Którzy Baronowie?

286
00:23:23,070 --> 00:23:24,550
Wszystkie graniczące z Flandrią.

287
00:23:27,990 --> 00:23:29,709
Twój ojciec oferuje swoją przyjaźń

288
00:23:29,710 --> 00:23:32,336
i ochronę w zamian
o zapłatę za ziemię.

289
00:23:32,338 --> 00:23:33,730
Jego przyjaźń?

290
00:23:36,310 --> 00:23:40,541
Byłby prawdziwym przyjacielem
Proszę cię, żebyś tak ryzykował,

291
00:23:40,543 --> 00:23:42,503
sam nic nie ryzykując?

292
00:23:53,110 --> 00:23:55,430
Martwię się tylko o moją rodzinę.

293
00:23:57,630 --> 00:23:59,648
Nie mów nikomu, że mi to dałeś.

294
00:23:59,650 --> 00:24:01,148
Oczywiście, że nie, moja pani.
Nigdy.

295
00:24:01,149 --> 00:24:02,588
To tajemnica.

296
00:24:03,110 --> 00:24:04,410
Między przyjaciółmi.

297
00:24:05,350 --> 00:24:08,789
Chcę, żebyś wyraził swoje wątpliwości
o moim ojcu innym baronom,

298
00:24:08,790 --> 00:24:11,470
albo nasza przyjaźń ucierpi
bolesny cios.

299
00:24:16,137 --> 00:24:17,437
Dziękuję.

300
00:24:18,796 --> 00:24:20,156
Dziękuję.

301
00:25:24,870 --> 00:25:26,709
Atak!

302
00:25:26,710 --> 00:25:28,310
Ze mną!

303
00:25:44,110 --> 00:25:47,310
Tostig! Tostig!

304
00:26:06,550 --> 00:26:08,030
Tostig!

305
00:26:09,990 --> 00:26:11,469
Harolda.

306
00:26:11,470 --> 00:26:13,230
Przyszedłeś oddać koronę?

307
00:27:10,470 --> 00:27:12,709
To Harold z królem Hardradą.

308
00:27:12,710 --> 00:27:14,470
Zabij psa saksońskiego!

309
00:27:22,550 --> 00:27:24,774
Harold leży.
Zabij go!

310
00:27:47,190 --> 00:27:49,749
Tostiga? Tostiga?

311
00:27:49,750 --> 00:27:52,949
Tostig! Tostig!
Tostig!

312
00:27:52,950 --> 00:27:55,580
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

313
00:27:55,582 --> 00:27:58,869
Nie. Nie, nie.
Nie, Tostigu!

314
00:27:59,352 --> 00:28:01,869
Tostig, spójrz na mnie.

315
00:28:01,870 --> 00:28:03,629
NIE!

316
00:28:03,847 --> 00:28:05,829
Tostig!

317
00:28:05,830 --> 00:28:07,869
Nie, nie, nie!

318
00:28:07,870 --> 00:28:10,070
Nie, nie, nie, nie,
Tostig!

319
00:28:11,990 --> 00:28:13,549
Tostig!

320
00:28:13,550 --> 00:28:15,669
Hej, Tostig, Tostig,
spójrz na mnie.

321
00:28:15,670 --> 00:28:18,069
Spójrz na mnie.
Tostig, spójrz na mnie.

322
00:28:18,234 --> 00:28:19,869
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

323
00:28:19,870 --> 00:28:21,869
Spójrz na mnie, spójrz na mnie!
Przepraszam.

324
00:28:21,870 --> 00:28:23,714
Przepraszam, Tostig, przepraszam.

325
00:28:23,716 --> 00:28:25,076
Przykro mi, Tostigu.

326
00:28:32,710 --> 00:28:34,430
Hardrada nie żyje!

327
00:28:36,470 --> 00:28:38,910
Niech żyje król Harold!

328
00:28:40,590 --> 00:28:42,189
Zwycięstwo!

329
00:28:42,190 --> 00:28:44,229
Niech żyje Harold.

330
00:28:44,230 --> 00:28:46,870
Zwycięstwo dla Anglii.

331
00:29:45,030 --> 00:29:47,150
Ten drań ma inną ofertę,
prawda?

332
00:29:52,717 --> 00:29:54,397
O co chodzi tym razem?

333
00:29:55,990 --> 00:29:57,290
Posłuchajmy tego.

334
00:29:58,430 --> 00:29:59,950
Co siedzi w głowie Williama?

335
00:30:03,790 --> 00:30:05,670
Cóż, mów.

336
00:30:07,430 --> 00:30:11,433
Oferta księcia Williama
jest tylko dla twoich uszu.

337
00:30:12,030 --> 00:30:15,430
Bardzo nalegał
kto powinien słuchać, a kto nie.

338
00:30:36,830 --> 00:30:41,150
Książę William składa podziękowania
za oddanie mu swoich statków.

339
00:30:43,230 --> 00:30:44,530
Co?

340
00:31:35,329 --> 00:31:36,629
Mój Panie.

341
00:31:41,582 --> 00:31:43,022
Książę William.

342
00:31:52,610 --> 00:31:55,609
Czy wiesz, kim jestem, mój Panie?

343
00:31:55,669 --> 00:31:57,949
Jesteś kowalem, który się kłania
skrzypce.

344
00:31:59,270 --> 00:32:00,630
Ale czy wiesz?

345
00:32:04,083 --> 00:32:05,383
Ja wiem.

346
00:32:07,703 --> 00:32:09,063
Jesteś przyjacielem Fitza.

347
00:32:09,910 --> 00:32:11,870
Słyszałem, co się stało
w Bretanii.

348
00:32:17,870 --> 00:32:19,854
Czy on wraca?

349
00:32:19,855 --> 00:32:21,540
Nie.

350
00:32:25,590 --> 00:32:27,310
Czy on kiedykolwiek wypowiedział moje imię?

351
00:32:28,630 --> 00:32:29,966
Nie.

352
00:32:29,968 --> 00:32:31,320
Nigdy.

353
00:32:40,390 --> 00:32:42,030
Zrobił to, żeby cię chronić.

354
00:32:53,783 --> 00:32:55,303
A jego śmierć cię chroni?

355
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
Ty także.

356
00:33:02,790 --> 00:33:04,790
Nie, mój Panie.

357
00:33:07,310 --> 00:33:08,830
Już chodzę ze zmarłymi.

358
00:33:20,790 --> 00:33:22,470
Mój Panie, musisz zobaczyć!

359
00:33:24,750 --> 00:33:26,469
Tam.
Nie widzę tego.

360
00:33:26,470 --> 00:33:28,070
Mamy jego flotę.

361
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
To flota.
Zabezpieczyliśmy flotę.

362
00:33:44,269 --> 00:33:45,569
Mój Panie.

363
00:33:49,110 --> 00:33:51,176
Na rozkaz Fitzosberna
mój Panie,

364
00:33:51,177 --> 00:33:53,149
złożył mu przysięgę
zanim odszedł.

365
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Jesteśmy w Twojej służbie aż do śmierci.

366
00:33:56,070 --> 00:33:57,910
- Aż do śmierci?
- Tak, mój Panie.

367
00:33:59,323 --> 00:34:00,623
Nasza przysięga.

368
00:34:04,910 --> 00:34:06,310
Williamie!

369
00:34:14,103 --> 00:34:16,143
Matyldo, jesteś tutaj.

370
00:34:21,483 --> 00:34:23,513
Hej, Robercie, przyjdź.

371
00:34:28,229 --> 00:34:29,529
Hej.

372
00:34:30,790 --> 00:34:32,190
Tutaj, w ten sposób.

373
00:34:35,269 --> 00:34:36,749
Hej, tutaj.

374
00:34:40,470 --> 00:34:41,770
W porządku, Robercie.

375
00:34:46,536 --> 00:34:49,696
Mój ojciec zamierza zająć Normandię
od nas, gdy będziesz za granicą.

376
00:34:51,190 --> 00:34:52,490
Mam dowód.

377
00:34:55,710 --> 00:34:58,709
Dlatego zamierzam zamówić
baronowie przysięgają lojalność

378
00:34:58,710 --> 00:35:00,150
Robertowi jako księciu.

379
00:35:01,456 --> 00:35:02,756
Będzie ich księciem.

380
00:35:05,870 --> 00:35:08,160
Będziesz rządził Normandią
dopóki nie wrócę.

381
00:35:08,829 --> 00:35:11,835
Wszystko co mam, Matyldo,
Ufam Ci w tym wszystkim.

382
00:35:12,390 --> 00:35:13,690
Masz statki Bretanii?

383
00:35:17,583 --> 00:35:18,883
Jaka była jego cena?

384
00:35:24,883 --> 00:35:26,523
Więcej niż myślałem.

385
00:35:29,662 --> 00:35:31,022
To jest to.

386
00:35:33,316 --> 00:35:35,643
Nawet jeśli żyjesz,

387
00:35:35,644 --> 00:35:37,543
nie jesteśmy razem
w tym więcej.

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,869
Nie możesz rządzić Anglią
z Normandii,

389
00:35:39,870 --> 00:35:42,109
i nie mogę rządzić Normandią
z Anglii.

390
00:35:42,110 --> 00:35:43,410
Jest cena.

391
00:35:45,710 --> 00:35:48,269
- Jeśli już nigdy się nie spotkamy...
- Zrobimy to.

392
00:35:48,270 --> 00:35:49,909
- Ale jeśli tego nie zrobimy...
- Zrobimy to.

393
00:35:49,911 --> 00:35:51,385
Ale jeśli tego nie zrobimy, ja...

394
00:35:51,386 --> 00:35:52,771
wiem.

395
00:35:55,043 --> 00:35:56,403
Zrobimy to.

396
00:37:15,542 --> 00:37:18,597
Cześć wszystkim.
Czy możesz to wziąć?

397
00:37:19,030 --> 00:37:20,777
Wasza Miłość.

398
00:37:21,170 --> 00:37:23,835
Bracie, przynoszę ci dobrą wiadomość
z Rzymu.

399
00:37:23,837 --> 00:37:25,197
Mam to, czego teraz potrzebujesz.

400
00:37:26,536 --> 00:37:28,736
- Wróciłeś.
- Oczywiście, że wróciłem.

401
00:37:36,710 --> 00:37:38,010
Wasza Królewska Mość.

402
00:38:34,030 --> 00:38:37,455
Stoję dzisiaj przed Tobą...

403
00:38:37,456 --> 00:38:39,121
jako naczynie Boże.

404
00:38:39,910 --> 00:38:41,210
My wszyscy...

405
00:38:43,150 --> 00:38:46,069
wszyscy jesteśmy naczyniami Boga.

406
00:38:46,070 --> 00:38:49,510
Ponieważ sam Bóg
wskazuje teraz naszą drogę.

407
00:38:54,910 --> 00:38:56,230
Zobacz ten znak.

408
00:38:57,630 --> 00:38:59,949
Zobacz znak papieża.

409
00:38:59,950 --> 00:39:03,349
Papieski sztandar Rzymu
teraz jeździ z nami!

410
00:39:03,350 --> 00:39:05,790
- Tak!
- Rzym jest z nami!

411
00:39:05,792 --> 00:39:07,001
Tak!

412
00:39:07,003 --> 00:39:09,523
Jasne...
jest z nami!

413
00:39:11,012 --> 00:39:13,909
I ktokolwiek
który staje przeciwko nam

414
00:39:13,910 --> 00:39:16,070
sprzeciwia się samemu Bogu!

415
00:39:17,093 --> 00:39:18,650
Czy jesteś ze mną?

416
00:39:19,625 --> 00:39:21,170
Czy jesteś ze mną?

417
00:39:26,850 --> 00:39:28,794
Wasza Królewska Mość.

418
00:39:29,023 --> 00:39:30,408
Co to jest?

419
00:39:39,150 --> 00:39:40,550
To nie jest dobry znak.

420
00:39:55,550 --> 00:39:57,789
Musimy teraz jechać.

421
00:39:57,790 --> 00:39:59,090
Teraz!

422
00:40:10,242 --> 00:40:11,561
Patrzeć!

423
00:40:11,563 --> 00:40:12,863
Spójrz na niebo!

424
00:40:13,578 --> 00:40:15,510
Jest to więc stanowczy rozkaz!

425
00:40:16,550 --> 00:40:18,630
Bóg wskazuje drogę!

426
00:40:20,150 --> 00:40:22,230
Bóg jest z nami!