1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:00:12,511 --> 00:00:14,269
<i>Qui parla il tuo capitano.</i>

3
00:00:14,304 --> 00:00:17,724
<i>L'orario del volo per Nizza sarà
sette ore e trenta minuti.</i>

4
00:00:17,759 --> 00:00:19,554
<i>I nostri assistenti di volo
arriverà</i>

5
00:00:19,555 --> 00:00:21,895
<i>per fornirti
bevande gratuite.</i>

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,637
Mi scusi...

7
00:00:22,737 --> 00:00:24,960
<i>Voleremo a
un'altitudine di 31.000 piedi.</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:25,979
Ciao?

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,800
<i>Rilassati e goditi il volo.</i>

10
00:00:27,810 --> 00:00:28,801
Scusami!

11
00:00:29,611 --> 00:00:29,988
Ehilà!

12
00:00:31,022 --> 00:00:31,840
Mamma!

13
00:00:31,850 --> 00:00:32,982
Ti dispiace?

14
00:00:32,983 --> 00:00:34,825
Tesoro 13D dell'uscita di emergenza.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,602
Ottimo, capito, grazie papà.

16
00:00:38,550 --> 00:00:40,482
<i>Scusami. Buon giorno</i>

17
00:00:40,582 --> 00:00:43,114
- Tre Chardonnay, per favore.
- No, niente per me.

18
00:00:43,116 --> 00:00:45,970
- Rimango sempre vigile in volo.
- Nemmeno io, grazie.

19
00:00:46,000 --> 00:00:46,964
Solo tre, allora.

20
00:00:48,716 --> 00:00:52,297
Sono così orgoglioso di te, tesoro.
Molte donne sono appena state scaricate

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,955
si sarebbe tirato indietro
vacanza ma non tu.

22
00:00:54,965 --> 00:00:56,629
Grazie papà, ma non sono stata scaricata.

23
00:00:56,805 --> 00:00:58,431
- Non era proprio così,...
- Era reciproco.

24
00:00:58,473 --> 00:01:00,037
Sì, hanno deciso di separarsi

25
00:01:00,047 --> 00:01:00,913
quando l'ha scaricata.

26
00:01:01,280 --> 00:01:03,245
Pensavo fosse perché
aveva bisogno di spazio?

27
00:01:03,246 --> 00:01:05,260
No, semplicemente non l'ha trovato
lei abbastanza spontanea.

28
00:01:05,270 --> 00:01:06,150
Troppo sicuro?

29
00:01:06,555 --> 00:01:07,741
Prevedibile.

30
00:01:07,751 --> 00:01:09,846
Sono seduto proprio qui.
Posso sentirti.

31
00:01:09,860 --> 00:01:10,902
Ha provato a farti andare via

32
00:01:11,027 --> 00:01:12,387
<i>Bungie salta ma tu non lo faresti.</i>

33
00:01:13,135 --> 00:01:15,135
Ho una cosa a riguardo
altezze e una regola in merito

34
00:01:15,136 --> 00:01:17,120
vomitare in pubblico.
Penso che sia perfettamente ragionevole.

35
00:01:17,130 --> 00:01:18,557
Troppe regole, caro.

36
00:01:18,657 --> 00:01:20,581
Non c'è niente di sbagliato
essere cauto, tesoro,

37
00:01:20,591 --> 00:01:22,393
la sicurezza è sexy.

38
00:01:22,455 --> 00:01:25,047
La prima volta che tua madre e
Ho fatto l'amore e siamo riusciti a mantenere il nostro

39
00:01:25,057 --> 00:01:27,640
cinture di sicurezza per tutto il tempo.
Non è stato facile.

40
00:01:27,650 --> 00:01:28,407
Ok papà!

41
00:01:29,079 --> 00:01:30,951
Cosa ho appena detto?
sul vomito in pubblico?

42
00:01:32,924 --> 00:01:33,833
Cambia posto.

43
00:01:34,403 --> 00:01:38,780
- E l'uscita di emergenza è?
- 13D fidati di me, so dov'è.

44
00:01:38,790 --> 00:01:40,296
Sto per buttarmi fuori da questa situazione.

45
00:02:55,672 --> 00:02:57,109
Lo vedo adesso.

46
00:02:58,093 --> 00:02:59,562
Obiettivo confermato.

47
00:03:00,178 --> 00:03:01,032
Conosco la procedura.

48
00:04:09,548 --> 00:04:12,087
<i>Hai tempo fino alle 17:00
consegnare il pacco.</i>

49
00:04:12,187 --> 00:04:14,503
<i>Allora il capo ti vuole
per chiudere l'account.</i>

50
00:04:14,544 --> 00:04:17,297
Sì, sì, avrò il suo conto finale
pronto per partire.

51
00:04:17,339 --> 00:04:19,909
Hai mia moglie e
Io al secondo piano,

52
00:04:19,919 --> 00:04:21,364
e mia figlia il terzo,

53
00:04:21,601 --> 00:04:24,045
quando ho prenotato appositamente
stanze adiacenti.

54
00:04:24,055 --> 00:04:25,592
Te lo assicuro, la tua stanza
è adorabile, signor...

55
00:04:25,672 --> 00:04:27,919
Incantevoli e adiacenti non lo sono
la stessa cosa.

56
00:04:28,266 --> 00:04:30,605
- È una donna single, tutta sola.
-Ohh!

57
00:04:31,976 --> 00:04:34,618
Single di recente. Non sono sempre solo.

58
00:04:35,065 --> 00:04:36,377
Papà, la stanza va bene, puoi...

59
00:04:36,387 --> 00:04:38,859
Sai quanti spingono nelle rapine
succede negli hotel, tesoro?

60
00:04:39,778 --> 00:04:43,073
Terzo piano. Vorremmo una vista sull'oceano.

61
00:04:43,114 --> 00:04:45,031
Sempre le stesse cose con le stanze.

62
00:04:45,041 --> 00:04:46,251
Lascia che papà faccia le sue cose.

63
00:04:46,785 --> 00:04:48,141
Il piccolo francese cederà.

64
00:04:48,495 --> 00:04:49,995
Ha una faccia da donnola come "sai chi"

65
00:04:51,213 --> 00:04:52,732
Richard, sto parlando di Richard.

66
00:04:52,832 --> 00:04:54,084
Lo so, mamma.

67
00:04:54,125 --> 00:04:55,960
Non stiamo più discutendo di lui,
ricordi?

68
00:04:55,980 --> 00:04:57,253
Giusto... giusto.

69
00:04:57,263 --> 00:04:58,813
- Per noi è morto.
- SÌ!

70
00:04:58,913 --> 00:05:01,877
Quindi non ti ha mai dato fastidio che lui
aveva un sedere un po' femminile?

71
00:05:01,987 --> 00:05:03,115
Che cosa?

72
00:05:04,111 --> 00:05:05,369
No, non l'ha fatto!

73
00:05:06,460 --> 00:05:07,571
Dimentica che ho detto qualcosa.

74
00:05:07,848 --> 00:05:09,590
Non parlo francese.

75
00:05:09,690 --> 00:05:11,800
Scusate, abbiamo risolto il problema.

76
00:05:11,810 --> 00:05:13,031
Vado a controllare la mia stanza.

77
00:05:13,032 --> 00:05:14,277
Tu e papà capite questo.

78
00:05:14,297 --> 00:05:15,632
Vuoi un Maalox per la strada?

79
00:05:17,148 --> 00:05:18,779
Non sarebbe più semplice?
per assecondarmi?

80
00:05:33,039 --> 00:05:36,126
<i>- Buon giorno.
- Buon giorno.</i>

81
00:07:01,795 --> 00:07:03,004
Non parlo francese.

82
00:07:05,757 --> 00:07:06,842
Sì, no. L'ho capito la prima volta.

83
00:07:07,008 --> 00:07:08,827
Perché stavi fingendo lì dietro?

84
00:07:09,302 --> 00:07:11,263
Non lo so? Perché mi hai seguito?

85
00:07:11,304 --> 00:07:14,124
Stavo già andando al mare,
ricordi?

86
00:07:14,516 --> 00:07:17,143
Sì, beh, potrei andare
anche il nuoto.

87
00:07:17,185 --> 00:07:18,311
Sei?

88
00:07:19,099 --> 00:07:19,730
No.

89
00:07:22,186 --> 00:07:24,310
Vado a marinare
con vergogna.

90
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
A proposito, mi chiamo Spencer.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
È un piacere conoscerti, Spencer.

92
00:07:29,073 --> 00:07:30,405
Hai un nome?

93
00:07:30,657 --> 00:07:33,507
Jen, Jennifer, a volte Jenny,
no, è...

94
00:07:33,607 --> 00:07:36,079
Jen. E' solo Jen.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,457
Vado a nuotare,
prima che faccia buio.

96
00:07:39,499 --> 00:07:41,209
Sì, naturalmente.

97
00:07:41,251 --> 00:07:42,881
Muscoli del genere richiedono un po' di manutenzione.

98
00:07:53,624 --> 00:07:55,299
Vuoi bere qualcosa?
con me stasera?

99
00:07:55,473 --> 00:07:58,935
Sì, sì, certo. Non ho niente
meglio fare. Allora perché no?

100
00:07:59,287 --> 00:08:00,556
Grande.

101
00:08:00,604 --> 00:08:03,732
<i>Ci vediamo allo "Stella Maurice"
al tramonto.</i>

102
00:08:04,878 --> 00:08:06,472
A meno che tu non abbia qualcosa
meglio fare.

103
00:08:23,330 --> 00:08:25,701
Oh no... nessun vestito carino?

104
00:08:26,498 --> 00:08:28,318
Non ho messo in valigia un solo vestito carino?

105
00:08:28,423 --> 00:08:29,687
Oh Dio!

106
00:08:30,100 --> 00:08:33,136
Non penso di avere tutti i miei calzini.
Devo trovare un vestito.

107
00:08:44,650 --> 00:08:45,109
Grazie!

108
00:08:45,120 --> 00:08:45,887
<i>Grazie signora!</i>

109
00:08:59,380 --> 00:09:02,748
Abbiamo bussato più volte alla tua porta.
Non posso credere che ti stai perdendo tutto questo.

110
00:09:02,848 --> 00:09:05,042
Lo so, papà, mi dispiace. È solo...

111
00:09:05,052 --> 00:09:07,796
Sai, il mio stomaco.
Sta diventando pazzesco.

112
00:09:12,525 --> 00:09:14,813
Torneremo subito
con salatini e ginger ale.

113
00:09:14,823 --> 00:09:16,505
NO! Resta fermo. Sto bene.

114
00:09:16,680 --> 00:09:18,409
Non fare l'eroe, tesoro.

115
00:09:18,419 --> 00:09:20,892
Papà, fidati di me,
non vuoi farne parte.

116
00:09:20,934 --> 00:09:21,988
Ehm... aspetta.

117
00:09:22,094 --> 00:09:23,133
Tesoro?

118
00:09:23,612 --> 00:09:24,870
Almeno sembrerai magro
sulla spiaggia.

119
00:09:29,276 --> 00:09:30,454
Sei sicuro di andare?
stare bene?

120
00:09:30,464 --> 00:09:32,259
SÌ! Tu e la mamma andate.

121
00:09:32,260 --> 00:09:33,364
Divertiti senza di me.

122
00:09:34,175 --> 00:09:34,875
EHI!

123
00:09:37,060 --> 00:09:38,507
Troverai il ragazzo perfetto.

124
00:09:38,508 --> 00:09:41,136
Qualcuno che sia buono e rispettabile
e gentile,

125
00:09:41,146 --> 00:09:43,522
chi non ha un osso disonesto
nel suo corpo.

126
00:10:01,850 --> 00:10:02,369
Oh Dio!

127
00:10:02,684 --> 00:10:04,128
Hai scelto un tavolo perfetto.

128
00:10:08,207 --> 00:10:11,836
- Dovevo espiare il ritardo.
- Ooh. Peccato che odio lo champagne.

129
00:10:11,837 --> 00:10:14,102
- Veramente? Mi dispiace, per favore no...
- Stavo scherzando...

130
00:10:14,103 --> 00:10:17,234
<i>Era uno scherzo. Era uno scherzo.</i>

131
00:10:17,657 --> 00:10:22,050
<i>Sono un robot per appuntamenti,
inviato qui per osservare i tuoi modi.</i>

132
00:10:26,850 --> 00:10:28,414
Hai appena fatto una voce robotica.

133
00:10:32,676 --> 00:10:35,051
Va bene, non preoccuparti. C'è
un certo segmento della popolazione

134
00:10:35,052 --> 00:10:36,671
va troppo bene per quello
una cosa del genere.

135
00:10:36,681 --> 00:10:37,872
Sì... nerd!

136
00:10:37,972 --> 00:10:39,033
Sono il mio pane quotidiano.

137
00:10:39,034 --> 00:10:41,033
Sì? Come ti stanno andando?

138
00:10:43,592 --> 00:10:44,985
Oh Dio! Oh merda!

139
00:10:48,814 --> 00:10:51,050
Hmm... è adorabile.
E tu?

140
00:10:51,483 --> 00:10:52,278
Non lo so.

141
00:10:52,288 --> 00:10:54,215
Cosa stiamo... stai bene?

142
00:11:01,806 --> 00:11:02,016
CIAO!

143
00:11:03,877 --> 00:11:04,963
Sei sull'agnello?

144
00:11:05,705 --> 00:11:11,080
Vedi quel ragazzo vicino ai menu?
Stranamente alto, baffi eccellenti.

145
00:11:15,632 --> 00:11:19,516
- OK!
- No, devo sedermi da qualche parte.

146
00:11:22,044 --> 00:11:24,182
Sono dei baffi meravigliosi.

147
00:11:24,224 --> 00:11:28,931
Beh, lui...
è un diplomatico russo.

148
00:11:29,396 --> 00:11:30,744
Anche una specie di pervertito.

149
00:11:31,398 --> 00:11:34,140
Seduto accanto a lui sull'aereo...
diventato un po' arrabiato.

150
00:11:34,557 --> 00:11:38,521
Veramente? Aspetta, aspetta, aspetta...
Alle donne non piace afferrare?

151
00:11:38,738 --> 00:11:40,792
Dovrò cambiare tutto il mio modus operandi.

152
00:11:43,318 --> 00:11:45,683
L'ho sentito anche in albergo
cercando di ottenere il

153
00:11:45,684 --> 00:11:47,747
stanza accanto alla mia.
Era semplicemente un po' strano.

154
00:11:47,789 --> 00:11:49,124
Spero che tu abbia cambiato stanza.

155
00:11:49,166 --> 00:11:52,252
Oh no, no. Mi piace vivere al limite.

156
00:11:52,294 --> 00:11:56,965
Stranezze pericolose, cibo piccante...
Bungie salta.

157
00:11:57,174 --> 00:11:59,667
Vedo degli strani pericolosi
e cibi piccanti ma...

158
00:12:00,135 --> 00:12:05,297
Bungie salta? Voglio dire, è quasi
non è mai sexy vomitare in pubblico.

159
00:12:06,117 --> 00:12:07,256
Questo è quello che ho detto.

160
00:12:07,517 --> 00:12:08,393
Veramente?

161
00:12:08,435 --> 00:12:09,686
Sì.

162
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
Voglio dire, è davvero bello quaggiù
e tutto tranne...

163
00:12:12,839 --> 00:12:14,788
La mia scommessa è che se ne sono andati, quindi...

164
00:12:16,170 --> 00:12:16,986
Andiamo?

165
00:12:17,244 --> 00:12:19,459
Sicuro. OK!

166
00:12:24,940 --> 00:12:25,397
Quindi...

167
00:12:25,869 --> 00:12:26,743
Dovremmo ordinare?

168
00:12:32,020 --> 00:12:34,117
Sai cosa? Usciamo di qui.

169
00:12:34,428 --> 00:12:38,351
Il servizio è pessimo e...
Devo mostrarti Nizza.

170
00:12:44,858 --> 00:12:46,929
Ti rendi conto che ti costringerò a dirmelo
tutta la storia della tua vita.

171
00:12:48,567 --> 00:12:51,186
Fidati di me. È noioso.

172
00:13:04,991 --> 00:13:05,566
Ne vuoi un po' dei miei?

173
00:13:05,666 --> 00:13:08,662
Oh no! In realtà davvero non bevo
così tanto... dovrei semplicemente...

174
00:13:08,703 --> 00:13:10,247
Rallenta.

175
00:13:12,842 --> 00:13:13,747
Cosa fai?

176
00:13:14,042 --> 00:13:14,985
Me?

177
00:13:15,377 --> 00:13:19,488
Consulenza... Sono un consulente...
per un'azienda.

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,065
Consulenza aziendale.

179
00:13:23,331 --> 00:13:26,603
Ultimamente ne abbiamo fatte tante
ridimensionamento. Viaggio molto, quindi...

180
00:13:26,605 --> 00:13:29,327
Ridimensionamento... gente!

181
00:13:29,328 --> 00:13:30,618
OH.

182
00:13:31,128 --> 00:13:32,727
Beh, se potessi fare qualsiasi cosa...
sai...

183
00:13:32,769 --> 00:13:34,238
qualsiasi cosa al mondo,
cosa faresti?

184
00:13:35,456 --> 00:13:37,772
Penso solo che sarebbe carino
per mettere radici, sai.

185
00:13:38,447 --> 00:13:42,546
In realtà ho sempre desiderato sapere il mio
vicinato. Non l'ho mai avuto prima.

186
00:13:44,823 --> 00:13:46,035
In realtà è piuttosto bello.

187
00:13:46,045 --> 00:13:47,655
Sei davvero bella.

188
00:13:49,688 --> 00:13:50,908
È il vestito, io...

189
00:13:51,647 --> 00:13:52,736
Non è il vestito.

190
00:13:54,065 --> 00:13:55,711
Saresti bellissima senza il vestito.

191
00:13:56,126 --> 00:13:59,287
Non che ti stia visualizzando nudo.
Anche se...

192
00:13:59,288 --> 00:14:01,389
Sono sicura che saresti bellissima...
Sto dicendo che...

193
00:14:01,390 --> 00:14:04,259
saresti... bella... vestita...

194
00:14:04,301 --> 00:14:05,926
...anche diversamente.

195
00:14:09,060 --> 00:14:11,114
Sì, grazie. Me ne serve un altro.

196
00:14:11,600 --> 00:14:12,620
- Perché non te ne prendo un altro?
- Va bene

197
00:14:12,621 --> 00:14:13,598
Non andartene.

198
00:14:13,600 --> 00:14:14,318
Non lo farò.

199
00:14:23,478 --> 00:14:26,261
Resta fermo! Hmmf.

200
00:14:30,511 --> 00:14:33,019
Ok, va bene. Ballerò con te.

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,319
Mi dispiace. Che cosa?

202
00:14:34,564 --> 00:14:37,946
Ti sei quasi strappato il vestito
per cercare di sedurmi.

203
00:14:37,947 --> 00:14:38,715
Ha funzionato!

204
00:14:39,098 --> 00:14:39,905
- No, stavo...
- Balliamo.

205
00:14:39,906 --> 00:14:41,145
Ok, forse solo per un minuto.

206
00:14:41,146 --> 00:14:47,225
Oh! Tu sei...
un ballerino molto entusiasta.

207
00:14:52,641 --> 00:14:55,060
Oh, oh questo... oh Dio! Ahh...

208
00:14:55,101 --> 00:14:57,646
Questo è molto carino
ma dovrei davvero tornare indietro

209
00:14:57,681 --> 00:14:58,651
al mio appuntamento.

210
00:14:58,652 --> 00:15:01,077
Ora ti lascio a bocca aperta. Non muoverti.

211
00:15:01,078 --> 00:15:03,822
Oh, adesso mi lascerai a bocca aperta.
Ok, oh Dio...

212
00:15:03,944 --> 00:15:06,491
Scusate, mi intrometto qui.

213
00:15:06,696 --> 00:15:07,977
Stai indietro, Yankee...

214
00:15:08,290 --> 00:15:09,809
Vai a cercare la tua prostituta.

215
00:15:10,075 --> 00:15:11,574
Oh no. No, hai frainteso.

216
00:15:12,018 --> 00:15:14,324
Mi spiace, non sono una prostituta...

217
00:15:15,379 --> 00:15:17,627
- Questo vestito dice prostituta?
- No.

218
00:15:19,501 --> 00:15:22,899
Non è proprio,
è solo che è, è forse...

219
00:15:23,255 --> 00:15:24,787
Aspetta... solo Jen.

220
00:15:24,940 --> 00:15:25,605
SÌ?

221
00:15:26,258 --> 00:15:28,069
- Solo Jen!
- SÌ?

222
00:15:29,545 --> 00:15:32,311
C'è qualcosa che sono stato
voler fare.

223
00:15:39,497 --> 00:15:40,759
Il tuo tag era ancora attivo.

224
00:15:41,073 --> 00:15:42,144
- Oh no!
- Scusa.

225
00:15:42,154 --> 00:15:43,800
- No, no, no.
- Va bene

226
00:15:44,109 --> 00:15:45,158
Va bene.

227
00:15:45,193 --> 00:15:48,287
No. È... non posso permettermi questo vestito.

228
00:15:48,738 --> 00:15:51,312
Ho lasciato il tag inserito perché
Non posso permettermelo.

229
00:15:51,583 --> 00:15:54,182
No, a meno che mio padre non lo compri
per me quale

230
00:15:54,183 --> 00:15:56,405
non lo farebbe perché... non è qui.

231
00:15:57,111 --> 00:15:58,123
Va bene.

232
00:15:58,165 --> 00:15:59,916
Va bene. Stai bene?

233
00:15:59,958 --> 00:16:02,564
No, non posso crederci. Così stretto!

234
00:16:03,233 --> 00:16:04,533
Oh Dio! Lo sapevo.

235
00:16:04,629 --> 00:16:07,109
Mi dispiace, non posso continuare così.
Non sono questa ragazza.

236
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Non sono spontaneo.

237
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
Non bevo mai così tanto.

238
00:16:11,261 --> 00:16:16,975
E non vivo al limite.
Vivo una vita molto tranquilla e normale.

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,943
Vorrei una vita normale,
Ucciderei per avere una vita normale.

240
00:16:19,144 --> 00:16:21,413
Beh, proprio così... diventa,
va peggio.

241
00:16:21,855 --> 00:16:23,623
Solo che conosci quel ragazzo...

242
00:16:24,441 --> 00:16:25,901
Al ristorante con i baffi?

243
00:16:26,778 --> 00:16:28,399
Il pervertito del ristorante?

244
00:16:28,612 --> 00:16:30,077
Quello è mio padre.

245
00:16:30,112 --> 00:16:31,543
- Oh.
- Sì.

246
00:16:31,990 --> 00:16:34,146
Sembra
una situazione domestica davvero brutta.

247
00:16:34,246 --> 00:16:35,720
No, no! Oh Dio! No.

248
00:16:35,730 --> 00:16:38,237
Non è russo né un pervertito.

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,368
E' un pilota.

250
00:16:39,831 --> 00:16:43,212
Sai, lui vola con gli aerei. Io...
Sono venuto in vacanza con i miei genitori.

251
00:16:43,213 --> 00:16:45,669
Ecco... quanto sono zoppo.

252
00:16:45,962 --> 00:16:47,985
Dovevo venire qui
con il mio ragazzo geek

253
00:16:47,986 --> 00:16:50,008
ma mi ha scaricato per
questa ragazza e poi...

254
00:17:01,053 --> 00:17:03,515
Mi dispiace. Andare avanti.

255
00:17:06,074 --> 00:17:07,567
Non riesco a respirare.

256
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Questo vestito è davvero, davvero attillato.

257
00:17:11,363 --> 00:17:13,165
Ho bisogno di uscirne, sul serio.

258
00:17:13,187 --> 00:17:14,230
L'ho succhiato tutta la notte.

259
00:17:14,231 --> 00:17:16,384
Puoi... devi togliertelo.
Toglilo e basta.

260
00:17:16,593 --> 00:17:17,990
- Veramente?
- Sì, toglitelo.

261
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
- Va bene, va bene.
- Sì, facciamolo.

262
00:17:24,751 --> 00:17:25,110
La cerniera è bloccata.

263
00:17:25,152 --> 00:17:27,329
Rompilo e basta, va bene.
Mio padre pagherà per questo.

264
00:17:27,330 --> 00:17:29,506
- Romperlo?
- Sì, rompilo.

265
00:17:29,548 --> 00:17:31,466
Ecco, girati e basta.

266
00:17:31,508 --> 00:17:35,383
- Stai fermo... non... stai fermo.
- Dio mio!

267
00:17:47,416 --> 00:17:48,775
Io... ehm...

268
00:17:51,785 --> 00:17:52,055
Grazie!

269
00:17:52,737 --> 00:17:55,323
Sarò... sarò qui.

270
00:17:55,365 --> 00:17:58,762
Farlo... in questo modo.

271
00:18:03,312 --> 00:18:04,011
Grazie per...

272
00:18:04,875 --> 00:18:06,095
essendo così onesto.

273
00:18:07,032 --> 00:18:09,869
In realtà sento che dovrei condividere
qualcosa con te.

274
00:18:12,868 --> 00:18:13,765
Sarà davvero difficile dirlo

275
00:18:13,775 --> 00:18:14,422
ma...

276
00:18:15,210 --> 00:18:18,551
Mi sento come se... tu fossi reale. Quindi...

277
00:18:19,739 --> 00:18:21,244
Voglio essere sincero con te.

278
00:18:23,103 --> 00:18:25,656
Non l'ho detto a nessuno davvero
prima ma...

279
00:18:30,058 --> 00:18:31,074
Uccido le persone.

280
00:18:37,182 --> 00:18:40,113
Oh. La stai prendendo molto meglio
di quanto mi aspettassi.

281
00:18:45,951 --> 00:18:46,461
Eccezionale.

282
00:18:50,011 --> 00:18:51,338
Voglio dire, di solito sono persone cattive.

283
00:18:51,339 --> 00:18:53,628
Non è che sto uccidendo
bravi ragazzi.

284
00:18:53,629 --> 00:18:55,670
Non sono un assassino.
Sono un professionista.

285
00:18:55,671 --> 00:18:57,174
Come se professionalmente...

286
00:18:57,832 --> 00:18:58,839
...uccidere le persone.

287
00:19:00,033 --> 00:19:01,086
Sei un grande ascoltatore.

288
00:19:02,732 --> 00:19:03,978
Eccellente ascoltatore.

289
00:19:06,144 --> 00:19:09,325
non mi piace quello che faccio,
Non ne sono un fan.

290
00:19:10,474 --> 00:19:11,633
Ma mi piaci.

291
00:19:21,082 --> 00:19:22,505
Domani ti mostrerò Nice.

292
00:19:25,796 --> 00:19:27,393
E si spera...
questo è solo l'inizio.

293
00:19:30,163 --> 00:19:31,342
Perché mi piaci.

294
00:20:51,127 --> 00:20:52,454
Dovresti darne un boccone.

295
00:20:53,293 --> 00:20:54,750
Vai avanti e provalo,
Non lo mangerò tutto.

296
00:21:03,929 --> 00:21:06,406
Buon Signore! Cibo francese...

297
00:21:11,269 --> 00:21:13,939
Ho intenzione di uh...
vado semplicemente in bagno.

298
00:21:33,450 --> 00:21:35,496
È una cotta, Spence. Succede.

299
00:21:36,434 --> 00:21:39,339
Vai a sparare con qualche pistola
e fregare alcuni modelli.

300
00:21:39,381 --> 00:21:40,570
Tornerai come nuovo.

301
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
E allora? Uccidi altre persone...

302
00:21:43,009 --> 00:21:45,758
Sono nemici dello Stato.
Non persone.

303
00:21:45,768 --> 00:21:46,726
Ne sei sicuro?

304
00:21:47,238 --> 00:21:49,088
Perché cinque anni fa
Levedeaux ha lavorato per noi.

305
00:21:49,516 --> 00:21:52,647
E poi la NSA e Dio solo sa chi
altro. Ma questa settimana il nemico è lui.

306
00:21:52,936 --> 00:21:54,104
Cosa diavolo c'è che non va in te?

307
00:21:54,145 --> 00:21:56,147
Vai a scoparti Polly Anna per una settimana

308
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
e all'improvviso il lavoro della tua vita è finito
fuori dalla finestra?

309
00:21:58,191 --> 00:21:59,317
E' normale.

310
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
E mi sento normale quando sono con lei.
E forse io...

311
00:22:02,153 --> 00:22:05,748
Svegliati! Esiste solo il suo mondo
a causa di persone come noi.

312
00:22:06,158 --> 00:22:08,993
E mi dispiace se le persone cambiano schieramento.

313
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
A volte un amico diventa un nemico
e devi tirarli fuori.

314
00:22:14,102 --> 00:22:15,085
Lei si fida di me.

315
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
E non lo sono
disposto a comprometterlo.

316
00:22:18,712 --> 00:22:21,339
Questi lavori non sono facoltativi, Spencer.

317
00:22:21,381 --> 00:22:23,758
Non puoi semplicemente andartene.

318
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
Guardami.

319
00:22:26,320 --> 00:22:30,098
Tu sei quello che sei, Spencer!
Non puoi cambiarlo.

320
00:22:44,483 --> 00:22:46,718
Penso che la parte migliore
è che finalmente stai con qualcuno

321
00:22:46,728 --> 00:22:48,700
chi è veramente attraente.

322
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Lo so.

323
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Lo so.

324
00:22:50,744 --> 00:22:53,788
Continuo a pensare che aumenterò
una sorta di tolleranza nei suoi confronti...

325
00:22:53,823 --> 00:22:56,583
perfezione fisica, divina,

326
00:22:56,625 --> 00:22:58,407
cosa che non è ancora avvenuta.

327
00:23:04,914 --> 00:23:05,992
Sto bene.

328
00:23:06,176 --> 00:23:07,576
È un po' presto, mamma.

329
00:23:07,761 --> 00:23:11,340
Ah ah! Presto...

330
00:23:14,035 --> 00:23:15,673
Pensi che stiano bene?
lassù?

331
00:23:15,977 --> 00:23:18,089
Oh, finché papà non spara
lui, siamo a posto.

332
00:23:26,438 --> 00:23:27,806
Allora, ho sentito che sei senza lavoro.

333
00:23:30,459 --> 00:23:32,609
La consulenza aziendale è dura
affari, signore.

334
00:23:33,584 --> 00:23:36,042
Jen e io stavamo parlando di mettere
alcune radici verso il basso.

335
00:23:36,142 --> 00:23:37,522
Potrei aprire la mia azienda qui.

336
00:23:37,532 --> 00:23:38,569
Guarda le mie scarpe.

337
00:23:39,459 --> 00:23:41,732
Sono Edward Greene.
Li ho raccolti 20 anni fa

338
00:23:41,733 --> 00:23:44,558
quando ancora volavo
la rotta londinese.

339
00:23:44,593 --> 00:23:47,384
Se hai qualcosa di grande qualità

340
00:23:47,385 --> 00:23:50,136
e tu prenditene cura,
lo avrai per sempre.

341
00:23:56,093 --> 00:23:57,692
So che sei preoccupato per Jen.

342
00:23:57,894 --> 00:23:59,229
Perché dovrei preoccuparmi?

343
00:24:00,039 --> 00:24:01,315
Sono fiducioso

344
00:24:05,225 --> 00:24:06,475
che non le farai mai del male.

345
00:24:07,625 --> 00:24:08,696
E' un bel colpo.

346
00:24:08,989 --> 00:24:10,411
Grazie. Ero un Eagle Scout.

347
00:24:13,026 --> 00:24:14,735
Ti permettono davvero di girare delle cose
nei Boy Scout?

348
00:24:15,120 --> 00:24:16,084
Così fanno i Marines.

349
00:24:17,448 --> 00:24:18,670
<i>Semper Fi!</i>

350
00:24:19,207 --> 00:24:20,437
Quello era tuo.

351
00:24:20,617 --> 00:24:22,223
- Mi dispiace. Io...
- Sii preparato, Spencer.

352
00:24:22,224 --> 00:24:23,698
Avresti imparato
quello nei Boy Scout.

353
00:24:29,026 --> 00:24:30,265
Ero alle 4H.

354
00:24:33,405 --> 00:24:36,640
Sai,
Jen non è una fragile bambola cinese.

355
00:24:37,042 --> 00:24:40,379
È divertente ed è dolce.
Ed è intelligente.

356
00:24:40,380 --> 00:24:43,487
Ma in questo modo fuori posto
in un certo senso dove un minuto lei

357
00:24:43,488 --> 00:24:46,365
potrebbe parlare di
valore strategico di Nizza nella seconda guerra mondiale,

358
00:24:46,375 --> 00:24:49,663
e subito dopo me lo dice
Carey Grant ha preso dell'acido.

359
00:24:51,356 --> 00:24:53,915
Il che... il punto è...

360
00:24:55,045 --> 00:24:56,619
Non importa cosa dice,

361
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Posso fidarmi di lei.

362
00:24:59,520 --> 00:25:01,249
Dipendo da lei.

363
00:25:01,291 --> 00:25:03,132
Signore, non è il contrario.

364
00:25:04,536 --> 00:25:05,534
Quindi...

365
00:25:07,349 --> 00:25:08,279
con la tua benedizione

366
00:25:10,183 --> 00:25:11,635
La sposerò.

367
00:25:19,332 --> 00:25:20,921
Benvenuto in famiglia, Spencer.

368
00:25:21,144 --> 00:25:23,593
- Grazie, signor Cornfield.
- Per favore... chiamami signore.

369
00:25:30,901 --> 00:25:31,815
Quanto è grande?

370
00:25:32,239 --> 00:25:34,437
Oh, è grande. Probabilmente è il
più grande del blocco.

371
00:25:34,783 --> 00:25:36,808
Beh, ho mai visto qualcosa
ti piaceva prima?

372
00:25:37,118 --> 00:25:39,723
Uhh... forse su una rivista
o nei tuoi sogni.

373
00:25:40,413 --> 00:25:42,631
Saprò cosa farne?

374
00:25:42,666 --> 00:25:45,553
Ti aiuterò a navigare nel
parti difficili.

375
00:25:46,670 --> 00:25:47,955
Credulo, credulone.

376
00:25:48,105 --> 00:25:50,236
È questa benda che mi rende...

377
00:25:50,237 --> 00:25:52,048
-Owww! Miele.
- Scusa, scusa. Non ho...

378
00:25:57,941 --> 00:25:58,741
Preparati...

379
00:25:59,668 --> 00:26:00,970
essere...

380
00:26:03,144 --> 00:26:04,273
...elettrizzato.

381
00:26:07,495 --> 00:26:08,733
Dio mio!

382
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
Spence.

383
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
Hai ristrutturato il mio ufficio.

384
00:26:12,320 --> 00:26:14,614
È così organizzato.

385
00:26:15,318 --> 00:26:17,524
Ok, puoi baciarmi adesso.

386
00:26:22,398 --> 00:26:23,780
Come ho fatto ad essere così fortunato?

387
00:26:24,291 --> 00:26:26,037
Come ho fatto a conquistare un ragazzo come te?

388
00:26:26,038 --> 00:26:26,810
È stato facile.

389
00:26:27,052 --> 00:26:28,263
Era il tuo fascino

390
00:26:28,837 --> 00:26:30,229
e il tuo ingegno.

391
00:26:32,303 --> 00:26:36,240
Davvero non dovresti esserlo
mi viziavo soprattutto perché...

392
00:26:36,241 --> 00:26:39,524
è il fine settimana del tuo compleanno.

393
00:26:39,525 --> 00:26:40,715
No, ne abbiamo parlato, giusto?

394
00:26:40,716 --> 00:26:42,153
Non faremo grandi cose
affrontarlo quest'anno.

395
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Niente regali, niente feste.

396
00:26:44,436 --> 00:26:46,834
Domani sera c'è solo cena
con i miei genitori, lo prometto

397
00:26:46,835 --> 00:26:49,232
ma non ho mai accettato nessun regalo.

398
00:26:49,274 --> 00:26:52,569
Dai! Ho tenuto questo
segreto per una settimana.

399
00:26:52,611 --> 00:26:53,606
Sono al limite.

400
00:26:55,693 --> 00:26:56,684
Mi uccidi.

401
00:26:59,268 --> 00:27:01,208
Aprilo. Sono i biglietti per Nizza.

402
00:27:02,187 --> 00:27:04,533
Pensavo che potremmo tornare a
dove è cominciato, lo sai,

403
00:27:04,534 --> 00:27:06,290
e la parte migliore siamo noi
può andare in qualsiasi momento.

404
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
Ma poiché governo io, ho due settimane
spento a fine mese.

405
00:27:13,254 --> 00:27:13,854
Che cosa?

406
00:27:15,137 --> 00:27:16,559
Non vuoi andare a Nizza?

407
00:27:16,659 --> 00:27:17,390
Certo che lo faccio.

408
00:27:17,840 --> 00:27:18,595
Io... è...

409
00:27:21,258 --> 00:27:24,852
Le cose sono frenetiche al lavoro in questo momento
e... abbiamo molto da fare qui.

410
00:27:25,210 --> 00:27:26,999
Inoltre la sfilata delle pesche
è alla fine del mese e

411
00:27:27,000 --> 00:27:28,385
stavi per fare
il tuo calzolaio.

412
00:27:30,456 --> 00:27:32,025
Il mio calzolaio fa schifo.

413
00:27:34,175 --> 00:27:35,320
Sai cosa ha reso bella Nizza?

414
00:27:38,010 --> 00:27:38,898
Voi!

415
00:27:40,617 --> 00:27:45,247
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Proprio qui!

416
00:28:05,058 --> 00:28:09,137
Ehi, pastella, pastella, pastella.
Ehi, pastella, pastella.

417
00:28:12,774 --> 00:28:16,987
Andiamo! Aumenta il ritmo.

418
00:28:19,072 --> 00:28:19,781
Spencer!

419
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
CIAO!

420
00:28:20,699 --> 00:28:21,741
Lily e Mac.

421
00:28:21,783 --> 00:28:23,622
EHI! Sono felice che ti abbiamo catturato.

422
00:28:24,161 --> 00:28:25,949
- Festa in blocco.
- Va bene.

423
00:28:26,688 --> 00:28:28,449
Sì, e voi ragazzi potete travestirvi.

424
00:28:28,748 --> 00:28:29,636
- Perfetto!
- Va bene.

425
00:28:30,509 --> 00:28:31,944
Sai cosa? Eccone un altro.

426
00:28:32,077 --> 00:28:33,632
Sì. Avremo
quelle ali.

427
00:28:33,633 --> 00:28:34,168
Grande.

428
00:28:34,469 --> 00:28:35,464
Ne ha un po'
ci ho sputato sopra.

429
00:28:35,465 --> 00:28:36,965
Non clonarmi.

430
00:28:38,300 --> 00:28:40,552
Ok, andiamo a fare l'amore.
Ti diverti.

431
00:28:40,594 --> 00:28:41,910
- Va bene.
- Occuparsi.

432
00:28:41,948 --> 00:28:42,498
Buon divertimento.

433
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Festa in blocco, festa in blocco!

434
00:29:14,463 --> 00:29:17,861
La nostra nuova sicurezza Internet Norton
la suite ha un comportamento sonar

435
00:29:17,862 --> 00:29:21,050
protezione basata che difende da
eventuali minacce online sconosciute, quindi...

436
00:29:21,426 --> 00:29:23,722
assicurati di contrassegnare quella funzione
per i clienti indecisi

437
00:29:25,264 --> 00:29:27,716
Ok, gente. L'hai sentita.

438
00:29:27,726 --> 00:29:29,831
Lo implementeremo immediatamente.
Quindi ehm...

439
00:29:30,227 --> 00:29:32,495
Facciamo un salto, eh?!

440
00:29:33,272 --> 00:29:34,299
Ehm... Jen.

441
00:29:35,791 --> 00:29:38,206
- Lucido e conciso come sempre.
- Grazie.

442
00:29:38,216 --> 00:29:40,444
Non cambiare una parola
quando vai a San Francisco.

443
00:29:41,177 --> 00:29:42,658
Vuoi che parli
la conferenza?

444
00:29:43,196 --> 00:29:45,632
No, voglio che tu lo domini.

445
00:29:46,368 --> 00:29:48,488
Va bene. Va bene.

446
00:29:49,484 --> 00:29:50,647
Partirai domani.

447
00:29:51,615 --> 00:29:54,050
Oh, signor Newpar, domani è umm...

448
00:29:54,850 --> 00:29:56,895
Il preavviso è così breve.

449
00:29:57,272 --> 00:29:58,530
Non c'è nessun altro che puoi inviare?

450
00:30:05,522 --> 00:30:07,446
La conferenza non ci sarà fino a quando
Lunedì proprio...

451
00:30:07,597 --> 00:30:09,626
Prenditi il fine settimana per prepararti.
Starai bene.

452
00:30:09,627 --> 00:30:10,296
Va bene.

453
00:30:11,819 --> 00:30:13,951
Ovviamente non ho detto che lo fosse
Il compleanno di Spencer.

454
00:30:14,337 --> 00:30:17,212
Perché è estremamente
poco professionale rifiutare a

455
00:30:17,213 --> 00:30:19,412
viaggio d'affari a
fai da babysitter a tuo marito,

456
00:30:19,660 --> 00:30:21,418
- compleanno o no.
- E...

457
00:30:21,826 --> 00:30:23,125
Ecco perché non ne ho parlato.

458
00:30:23,505 --> 00:30:24,993
Puoi portarlo fuori stasera o no?

459
00:30:26,980 --> 00:30:27,771
Ciao?

460
00:30:28,950 --> 00:30:29,665
Papà?

461
00:30:30,170 --> 00:30:31,248
<i>Se devo.</i>

462
00:30:31,249 --> 00:30:32,296
Ti amo, tesoro.

463
00:30:33,248 --> 00:30:34,405
Anch'io ti amo. Ciao.

464
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
No, no. È troppo basso.

465
00:30:43,884 --> 00:30:46,103
Puoi sollevare quello posteriore di un centimetro?

466
00:30:46,104 --> 00:30:47,030
- Giusto, no.
- Tesoro.

467
00:30:47,040 --> 00:30:48,686
Giusto, proprio lì. Perfetto.

468
00:30:49,002 --> 00:30:51,583
Puoi venire domani?
Mi dispiace.

469
00:30:51,584 --> 00:30:53,545
Mildred ha dei problemi
nuovamente con la fatturazione.

470
00:30:54,060 --> 00:30:56,084
Sabato, Mildred e le bollette.

471
00:30:56,085 --> 00:30:57,504
- Una tripletta.
- Mi dispiace.

472
00:30:58,073 --> 00:30:59,316
- Grazie.
- Bene!

473
00:31:00,701 --> 00:31:01,652
Cosa ne pensi di questa cosa?

474
00:31:02,656 --> 00:31:05,495
Bene, dice Henry
è un pezzo di dichiarazione.

475
00:31:06,493 --> 00:31:09,743
Sì, ma sta affermando che ci piace
brutta merda appesa al soffitto?

476
00:31:11,056 --> 00:31:11,856
Sì.

477
00:31:12,078 --> 00:31:13,627
Sì, cosa?

478
00:31:14,367 --> 00:31:17,403
Sì, hai trasformato la nostra sala conferenze
nell'incubo di Bambi.

479
00:31:17,405 --> 00:31:18,335
Sì, lo so.

480
00:31:18,376 --> 00:31:22,005
EHI! Ascolta, fammi un favore. Prendine un po'
campioni di pavimento per Olivia, va bene?

481
00:31:22,040 --> 00:31:24,007
Qualcosa di durevole che si pulisce facilmente.

482
00:31:24,049 --> 00:31:26,796
Nel caso in cui decidiamo di averlo
sesso sul pavimento.

483
00:31:26,806 --> 00:31:27,466
Ovviamente.

484
00:31:28,125 --> 00:31:29,705
Hai paura che vomiti?

485
00:31:31,388 --> 00:31:32,912
Mi piace ancora di più quando
lei è cattiva con me.

486
00:31:33,016 --> 00:31:34,226
Sarai una causa legale.

487
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
Probabilmente.

488
00:31:35,519 --> 00:31:37,271
Lei si arrabbia, anche se lo sai

489
00:31:37,272 --> 00:31:39,022
quando flirto con altre donne.
Questo è quello che è.

490
00:31:39,679 --> 00:31:41,985
Ti rendi conto che succede solo così
nei porno.

491
00:31:41,995 --> 00:31:43,811
Sì! I buoni porno.

492
00:31:43,821 --> 00:31:45,327
Le darò una possibilità.

493
00:31:45,362 --> 00:31:48,137
Non appena avrò finito di lasciare Olivia
farmi cose sporche.

494
00:31:48,147 --> 00:31:50,508
Ci vorrà un po' di tempo.
Olivia è una troia più grande di te.

495
00:31:50,518 --> 00:31:52,774
EHI! Faremo finta di giocare?
basket stasera o cosa?

496
00:31:53,161 --> 00:31:55,131
Non posso farlo. Ho una cena con Jen.

497
00:31:55,413 --> 00:31:57,833
Ahhh! Penso di aver appena visto il tuo
le palle passano.

498
00:31:57,868 --> 00:31:59,382
Sì? Vuoi andare a prenderli per me?

499
00:32:00,110 --> 00:32:01,832
Uffa! L'ho appena schiacciato.

500
00:32:01,962 --> 00:32:03,630
Ne ho appena distrutto uno
palle proprio lì.

501
00:32:04,798 --> 00:32:05,423
Vedremo.

502
00:32:05,465 --> 00:32:07,077
Chiamami "frantumatore di palle" da ora in poi.

503
00:32:42,619 --> 00:32:43,848
COSÌ! Com'è andata?

504
00:32:43,858 --> 00:32:46,875
Troppo bello. Newpar mi sta mandando
a San Francisco.

505
00:32:46,975 --> 00:32:49,287
No, no. Non la presentazione.
Il regalo di Spencer?

506
00:32:50,082 --> 00:32:51,132
Cosa ha detto del viaggio?

507
00:32:51,142 --> 00:32:53,050
Vuole restare a casa e mangiare crostata.

508
00:32:53,070 --> 00:32:55,020
Nessuna vacanza? Nessuna fuga francese?

509
00:32:56,040 --> 00:32:56,640
NO!

510
00:32:56,725 --> 00:32:59,759
Chi sano di mente,
rifiuta una vacanza del genere?

511
00:32:59,769 --> 00:33:01,577
Beh, conosci Spence.
È una specie di persona di casa.

512
00:33:01,771 --> 00:33:03,537
Va bene, va bene... va bene.

513
00:33:04,029 --> 00:33:06,618
Da quanto tempo siete sposati?
Che ne dici di tre anni?

514
00:33:06,660 --> 00:33:07,569
- Sì.
- Va bene.

515
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
Questo è il tuo problema.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,489
Ho un problema?

517
00:33:10,530 --> 00:33:12,491
Tutti parlano sempre di
prurito di sette anni.

518
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Ma nessuno ne parla
tre anni di pausa.

519
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
Le persone si accontentano.

520
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Rilassati
ma devi essere vigile.

521
00:33:19,956 --> 00:33:21,558
Ok, altrimenti stai crescendo
i peli delle tue gambe.

522
00:33:21,568 --> 00:33:23,377
Stai sviluppando il tuo "laggiù"
capelli, indossi i tuoi jeans larghi

523
00:33:23,387 --> 00:33:25,442
e un paio di Spanx, ok?

524
00:33:25,504 --> 00:33:26,847
E la prossima cosa che sai,
scappa con

525
00:33:26,857 --> 00:33:29,409
una star dei reality di nome Shawnda, ok?

526
00:33:29,419 --> 00:33:31,264
E questa è la mia esperienza personale
ma te lo dico.

527
00:33:31,343 --> 00:33:33,702
Faresti meglio a stare attento
perché Shawnda parla sei lingue

528
00:33:33,712 --> 00:33:34,892
e una di quelle lingue

529
00:33:34,902 --> 00:33:36,942
...è il sesso. Lo mangerai?

530
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Diventare impiccato...
Ho una gran fame qui.

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,088
<i>Peach Plaza Motel.</i>

532
00:34:08,129 --> 00:34:11,485
Ah sì. Ci sto provando
raggiungere un ospite chiamato...

533
00:34:13,594 --> 00:34:16,972
<i>- Signore?
Sì, ehm...</i>

534
00:34:17,013 --> 00:34:21,560
Sì, l'ospite di nome Annabell Hensler.

535
00:34:22,243 --> 00:34:23,335
<i>Solo un momento.</i>

536
00:34:28,000 --> 00:34:30,724
<i>Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo.
Dobbiamo incontrarci.</i>

537
00:34:30,734 --> 00:34:32,279
Non succederà, Annabell.

538
00:34:32,320 --> 00:34:35,991
Adesso capisco che ti piace essere così
morbido zombie suburbano

539
00:34:36,756 --> 00:34:39,082
<i>ma come ti ho detto 3 anni
fa a Nizza,</i>

540
00:34:39,092 --> 00:34:41,371
<i>non puoi semplicemente camminare
lontano da questo gioco.</i>

541
00:34:41,413 --> 00:34:43,048
<i>Ho un lavoro per te, ragazzo.</i>

542
00:34:43,123 --> 00:34:45,429
Sono fuori. Ne avrai
per trovare qualcun altro

543
00:34:45,430 --> 00:34:46,414
per ripulire il tuo disordine.

544
00:34:46,543 --> 00:34:49,963
<i>Il mio pasticcio! Se non fai questo lavoro,
sarà un disastro.</i>

545
00:34:49,998 --> 00:34:52,305
Sono nella stanza 114.

546
00:34:52,340 --> 00:34:53,508
Ti aspetterò.

547
00:34:53,550 --> 00:34:56,395
<i>- Fai semplicemente quello che ti dico.
- Spencer!</i>

548
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
<i>- Spencer.
- Ehi!</i>

549
00:34:59,656 --> 00:35:00,226
<i>Spencer.</i>

550
00:35:01,149 --> 00:35:02,816
Hai appena riattaccato qualcuno?

551
00:35:03,685 --> 00:35:04,138
No!

552
00:35:06,099 --> 00:35:08,408
Jenn è impegnata al lavoro, quindi
dovrei farlo

553
00:35:08,409 --> 00:35:12,000
qualcosa di carino per il tuo compleanno,
quindi... eccomi qui.

554
00:35:12,567 --> 00:35:13,737
Ti darò da mangiare.

555
00:35:13,778 --> 00:35:15,155
Oh ragazzi, è fantastico.

556
00:35:15,388 --> 00:35:17,247
Ma davvero, posso semplicemente afferrare
qualcosa di veramente semplice.

557
00:35:17,248 --> 00:35:18,543
Stai dicendo che lo faresti?
preferisci mangiare da solo?

558
00:35:18,944 --> 00:35:20,362
No.

559
00:35:20,452 --> 00:35:24,289
- Ovviamente no.
- Io... spezziamo un po' di pane.

560
00:35:28,668 --> 00:35:29,211
Chi è "H"?

561
00:35:31,254 --> 00:35:32,547
Il mio vecchio capo.

562
00:35:32,589 --> 00:35:35,599
Mi ha appena chiesto se voglio il mio
vecchio lavoro indietro.

563
00:35:37,298 --> 00:35:39,655
Ti ha mandato baci e abbracci.

564
00:35:40,236 --> 00:35:41,056
Sì.

565
00:35:41,656 --> 00:35:42,655
E' una cosa francese.

566
00:35:42,682 --> 00:35:45,438
Sai, bacia sempre... la frutta.

567
00:35:45,448 --> 00:35:48,527
Non posso portarti a cena vestito
come un monello di strada quindi...

568
00:35:48,852 --> 00:35:51,858
Ci fermeremo a casa tua e
ritirare abbigliamento per adulti.

569
00:35:51,900 --> 00:35:53,944
Lascerò la mia macchina qui.

570
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
Ci vediamo fuori.

571
00:36:13,713 --> 00:36:14,650
Che ti succede?

572
00:36:14,923 --> 00:36:17,798
Sei come una scimmia da ricreazione incatenata
al volante.

573
00:36:18,009 --> 00:36:20,701
Sono semplicemente entusiasta di loro due
di noi che prendiamo la cena, eh?

574
00:36:26,977 --> 00:36:29,145
Tu e la signora K. ci state ancora pensando
vai a quella crociera?

575
00:36:30,864 --> 00:36:31,367
SÌ.

576
00:36:34,842 --> 00:36:36,027
Dove andrai?

577
00:36:36,460 --> 00:36:39,171
Penso davvero che dipenda
il Capitano Spencer.

578
00:36:56,073 --> 00:36:57,776
Che avete, ragazzi?

579
00:36:58,218 --> 00:37:01,382
Jen non dovrebbe tornare a casa
una casa buia. Non è sicuro.

580
00:37:01,386 --> 00:37:02,762
Non potrei essere più d'accordo con lei, signore.

581
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
Ho lasciato le chiavi nel camion?

582
00:37:06,892 --> 00:37:08,810
Non sono telepatico, Spencer.

583
00:37:08,852 --> 00:37:10,109
Forse semplicemente...

584
00:37:10,121 --> 00:37:13,607
Questo non è Candyland,
i camion sbloccati vengono rubati.

585
00:37:13,608 --> 00:37:17,235
Ecco perché, uomini attenti,
utilizzare il garage.

586
00:37:18,495 --> 00:37:21,031
- Grazie signore.
- Le chiavi sono nell'accensione.

587
00:37:29,531 --> 00:37:32,209
Sorpresa!!!

588
00:37:40,355 --> 00:37:42,311
Mi hai preso bene! Va bene.

589
00:37:45,272 --> 00:37:47,098
Te l'avevo detto che non avrei lanciato
sei una festa...

590
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
il giorno del mio compleanno. Giusto.
E' molto carino.

591
00:37:50,704 --> 00:37:52,437
Non è quello che ti aspettavi, vero?

592
00:37:52,472 --> 00:37:53,355
No.

593
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
Ok!

594
00:37:54,147 --> 00:37:54,614
Va bene.

595
00:37:55,000 --> 00:37:55,699
Io... sai cosa...

596
00:37:55,700 --> 00:37:57,110
Vado a correre di sopra e
cambiare molto velocemente.

597
00:37:57,111 --> 00:37:58,830
Ok, saremo qui ad aspettare
quando torni.

598
00:38:03,114 --> 00:38:04,467
Sorpresa!!!

599
00:38:10,205 --> 00:38:12,415
Buon lavoro, papà!

600
00:38:15,585 --> 00:38:17,267
<i>Buonasera, Peach Plaza Motel.</i>

601
00:38:17,268 --> 00:38:19,548
Sì, puoi mettermi in contatto con
Annabell Hensler, per favore.

602
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
<i>Un momento.</i>

603
00:38:25,847 --> 00:38:28,428
<i>Nessuna risposta, signore.
Vuoi lasciare un messaggio?</i>

604
00:38:28,438 --> 00:38:29,197
No.

605
00:38:29,207 --> 00:38:30,549
No. Nessun messaggio.

606
00:38:35,467 --> 00:38:37,472
Beh, ho molto da fare
e così,

607
00:38:37,482 --> 00:38:39,860
Non so se ce la farò...
- Dovremmo uscire di più.

608
00:38:39,901 --> 00:38:41,153
- Dovremmo.
- SÌ!

609
00:38:41,194 --> 00:38:42,711
Vado in bagno
molto veloce.

610
00:38:42,712 --> 00:38:44,281
Yeah Yeah. Mi unirò a te.

611
00:38:45,866 --> 00:38:46,498
Mamma!

612
00:38:46,533 --> 00:38:47,480
Oh tesoro!

613
00:38:47,826 --> 00:38:48,994
Oh caro.

614
00:38:49,046 --> 00:38:51,504
Stavo giusto dicendo a Jen come stai
saremmo venuti domani.

615
00:38:51,514 --> 00:38:52,851
Non possiamo permettertelo
trascorri il tuo compleanno da solo.

616
00:38:54,541 --> 00:38:55,494
Ho la festa del Blocco.

617
00:38:57,627 --> 00:38:58,295
Potremmo venire con te.

618
00:38:58,336 --> 00:38:59,733
Sì...

619
00:38:59,796 --> 00:39:01,131
Perfetto!

620
00:39:01,173 --> 00:39:02,090
Grande!

621
00:39:02,132 --> 00:39:04,503
Sto arrivando, lussureggiante!

622
00:39:04,634 --> 00:39:06,353
Oh, Henry potrebbe restare per la notte.
- Eh eh.

623
00:39:07,012 --> 00:39:10,307
Te lo dico, fuma sull'acqua.
Questa ragazza era elettrizzata.

624
00:39:10,348 --> 00:39:13,268
Pow! Affrettato! Pop! Whooo!!

625
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
- Ah ah ah ah.
- Va bene.

626
00:39:19,750 --> 00:39:23,155
- Ho bisogno di fare il pieno.
- Eh eh.

627
00:39:23,695 --> 00:39:25,572
Hai qualcosa lì
pensi che potrebbe piacermi?

628
00:39:25,614 --> 00:39:26,540
Ci vediamo tra un minuto, ragazzi.

629
00:39:26,545 --> 00:39:28,867
<i>...o qualcosa che potrebbe piacerti.
È la tua festa.</i>

630
00:39:28,909 --> 00:39:30,368
Potrai avere quello che vuoi.

631
00:39:31,490 --> 00:39:33,267
Uh... vino?

632
00:39:33,268 --> 00:39:34,289
Divertirsi?

633
00:39:34,331 --> 00:39:35,600
Io sono...

634
00:39:36,333 --> 00:39:37,127
Vado ad aprirlo.

635
00:39:37,128 --> 00:39:39,054
Sarò qui per un compleanno
baciami quando torni.

636
00:39:39,961 --> 00:39:41,567
Spero solo che fosse a
bella sorpresa, sai?

637
00:39:41,568 --> 00:39:43,173
Sembra un po' distratto.

638
00:39:43,215 --> 00:39:45,980
Non si aspettava una casa piena
di persone. Dagli un po' di tregua.

639
00:39:47,457 --> 00:39:49,543
Forse Kristen ha ragione
la cosa dei 3 anni.

640
00:39:49,553 --> 00:39:51,386
Me lo diresti vero?
Non lo addolciresti

641
00:39:51,396 --> 00:39:53,166
perché con cose del genere,
è solo meglio saperlo.

642
00:39:53,366 --> 00:39:55,433
Voglio dire, le mie gambe non sono pelose
ma sono stato nel mio

643
00:39:55,434 --> 00:39:57,221
jeans larghi per ultimo
due settimane che...

644
00:39:57,570 --> 00:39:59,834
Forse perché preferirebbe
resta a casa e fai il calzolaio

645
00:39:59,844 --> 00:40:01,605
piuttosto che venire in vacanza con me.
Dio mio.

646
00:40:01,606 --> 00:40:03,699
- Sto davvero impazzendo.
- Che vi succede, ragazzi?

647
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
L'hai fatta impazzire a pranzo.

648
00:40:07,447 --> 00:40:09,753
Fai ancora sesso con Spencer?
Sì o no?

649
00:40:10,739 --> 00:40:11,793
Sì, sempre.

650
00:40:11,993 --> 00:40:13,360
Allora il tuo matrimonio va bene.

651
00:40:14,293 --> 00:40:16,498
Ragazzi, adesso possiamo giocare a Sciarade?
Dai.

652
00:40:27,801 --> 00:40:28,635
Sei sicuro che stai bene?

653
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Sì sì, sto bene.

654
00:40:30,014 --> 00:40:31,716
- Va bene. Bene.
- Va bene!

655
00:40:31,847 --> 00:40:32,889
Guarda i passaggi!

656
00:40:32,931 --> 00:40:35,172
Torna a casa!
Davvero non dovrebbe guidare.

657
00:40:35,173 --> 00:40:36,379
Sì, sta bene.

658
00:40:37,440 --> 00:40:40,597
- Ooh...
- Aaah!

659
00:40:41,273 --> 00:40:42,411
No no, tesoro. Capito.

660
00:40:42,524 --> 00:40:43,988
No tesoro, no. Capito.

661
00:40:43,989 --> 00:40:44,965
Metto a letto la casa.

662
00:40:44,975 --> 00:40:46,113
Devi iniziare a fare le valigie.

663
00:40:46,153 --> 00:40:48,288
- Tesoro, è il tuo compleanno.
- Capito.

664
00:40:48,405 --> 00:40:49,916
- Sei sicuro?
- Sì.

665
00:40:51,813 --> 00:40:54,236
Ok, fai solo il minimo indispensabile,
Il resto lo prenderò domattina.

666
00:40:54,244 --> 00:40:55,184
Ti amo.

667
00:40:55,370 --> 00:40:56,762
Grazie. Ti amo!

668
00:40:56,772 --> 00:40:58,398
Dove sono i tuoi pantaloni?

669
00:41:27,486 --> 00:41:29,522
- C'è qualcosa che non va?
- Eh?

670
00:41:30,405 --> 00:41:30,732
No, ovviamente no.

671
00:41:31,977 --> 00:41:32,845
Sei sicuro?

672
00:41:32,866 --> 00:41:36,953
Voglio dire, va tutto bene tra noi?

673
00:41:38,494 --> 00:41:39,774
Stai scherzando, vero?

674
00:41:41,291 --> 00:41:45,045
Vieni qui. Vieni qui. Questo è il posto?

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,593
Forse potrei saltare il campo di mais
metodo di imballaggio solo per questa volta.

676
00:41:52,481 --> 00:41:54,732
I tuoi voli in anticipo,
dovresti continuare a fare le valigie.

677
00:42:47,726 --> 00:42:49,482
Avrei dovuto dirlo a Newpar
Ci andrei domani.

678
00:42:49,483 --> 00:42:50,588
Mi sento malissimo per la mancanza del tuo compleanno.

679
00:42:50,589 --> 00:42:52,036
Nessun problema.
Ne avrò un altro l'anno prossimo.

680
00:42:55,740 --> 00:42:56,700
Bene, aspetta.

681
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
Hai bisogno del bacio del tuo compleanno.

682
00:43:05,840 --> 00:43:06,427
Va bene!

683
00:43:08,170 --> 00:43:10,505
Non vogliamo i vicini
diventare geloso.

684
00:43:12,632 --> 00:43:14,843
Mettendoci dentro un po' di porno
il vialetto.

685
00:43:14,878 --> 00:43:16,094
Non voglio che tu faccia tardi,

686
00:43:16,136 --> 00:43:16,940
per l'aeroporto.

687
00:43:16,941 --> 00:43:17,960
- Meglio andare avanti.
- Va bene!

688
00:43:19,301 --> 00:43:20,351
...perdi il volo.

689
00:43:20,765 --> 00:43:21,933
Eccoci qua!

690
00:43:26,630 --> 00:43:27,314
Ehi Jen!

691
00:43:28,056 --> 00:43:28,734
Jen!

692
00:43:29,096 --> 00:43:31,740
- EHI! Jen.
- Ciao Jackie.

693
00:43:31,750 --> 00:43:33,622
Ti sei alzato presto per essere un animale da festa.

694
00:43:34,058 --> 00:43:35,624
Oh sì,
Sto solo scappando all'aeroporto.

695
00:43:35,864 --> 00:43:38,513
Il mio cagnolino dice che è buono
cosa che abbiamo il sonno così profondo

696
00:43:38,514 --> 00:43:40,161
perché sai molto
di altre persone potrebbero avere

697
00:43:40,243 --> 00:43:40,869
un problema con tutto quel rumore.

698
00:43:41,912 --> 00:43:45,061
Chiunque. Doggy vuole parlare
a Spence riguardo a tutta questa faccenda

699
00:43:45,062 --> 00:43:48,175
recinzione sul confine di proprietà
bruhauhau stiamo avendo.

700
00:43:48,210 --> 00:43:51,046
Non vogliamo coinvolgere gli avvocati
non più di te, vero?

701
00:43:51,087 --> 00:43:53,590
Ma siamo abbastanza sicuri della nostra nuova recinzione
non è sulla tua terra.

702
00:43:53,632 --> 00:43:56,775
- Lo sai, lo capisci.
- Oh sì, perfettamente, certo, ma tu

703
00:43:56,785 --> 00:43:59,108
capisci che dovrai farlo
parlane con Spence, vero?

704
00:43:59,137 --> 00:44:00,013
Va bene?

705
00:44:00,055 --> 00:44:03,016
Grazie Jackie, mi dispiace.
Ho molta fretta. Arrivederci.

706
00:44:03,058 --> 00:44:04,142
Ok, sei in ritardo.

707
00:44:06,344 --> 00:44:08,620
Ehi, ragazzi, vi siete divertiti ieri sera?

708
00:44:08,622 --> 00:44:10,065
Oh sì, è stato fantastico.

709
00:44:10,106 --> 00:44:12,192
Naturalmente,
Lo pago stamattina.

710
00:44:12,234 --> 00:44:14,806
Stai ancora portando fuori Spence
stasera però, vero?

711
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Sì, per la centesima volta.

712
00:44:16,696 --> 00:44:17,197
Bene.

713
00:44:17,239 --> 00:44:18,907
Ok, papà lo ha promesso
essere gentile con lui?

714
00:44:20,345 --> 00:44:22,355
Hmmm... non in così tante parole.

715
00:44:23,870 --> 00:44:27,207
Sali sull'aereo e basta.
Prendiamoci cura di Spence, ok?

716
00:44:27,242 --> 00:44:29,263
Ok... beh, ti chiamo
quando arrivo a San Francisco.

717
00:44:29,273 --> 00:44:30,168
Ti amo.

718
00:44:30,210 --> 00:44:31,378
<i>Ti amo troppo, caro, ciao.</i>

719
00:44:36,088 --> 00:44:36,588
Mmmmm.

720
00:44:57,079 --> 00:44:58,636
Che cos 'era questo? Tu o io?

721
00:45:02,367 --> 00:45:03,076
Sono io.

722
00:45:03,118 --> 00:45:04,244
Quello sei tu.

723
00:45:06,087 --> 00:45:06,698
Ecco qui.

724
00:45:07,706 --> 00:45:08,373
Hai del latte?

725
00:45:08,615 --> 00:45:09,749
Sì.

726
00:45:09,791 --> 00:45:11,293
Tutto bene?

727
00:45:11,328 --> 00:45:11,960
Sì.

728
00:45:14,839 --> 00:45:17,695
Cosa ho ottenuto?
Ho del latte scremato e...

729
00:45:17,696 --> 00:45:19,551
Ho dello yogurt magro.

730
00:45:19,593 --> 00:45:21,959
Sai cosa puoi fare?
Puoi mescolare i due insieme.

731
00:45:26,016 --> 00:45:26,683
Che diavolo stai facendo, amico?

732
00:45:26,725 --> 00:45:28,351
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

733
00:45:28,393 --> 00:45:30,729
Ti sei quasi fatto la cacca nei pantaloni.

734
00:45:30,770 --> 00:45:31,521
Sì, è davvero divertente...

735
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Cosa stai facendo?

736
00:45:39,147 --> 00:45:40,113
Ti sto uccidendo, amico.

737
00:46:00,232 --> 00:46:01,832
Dove stai andando, Spence, eh?

738
00:46:02,639 --> 00:46:04,781
Hai una pistola di sopra o qualcosa del genere?

739
00:46:40,532 --> 00:46:42,662
Sorpresa! Sono tornato.

740
00:46:44,427 --> 00:46:45,679
Spence?

741
00:46:52,350 --> 00:46:53,998
Cosa fai!?

742
00:46:54,008 --> 00:46:55,637
Spencer! Smettila!

743
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
Fermare! Gli stai facendo del male.

744
00:46:57,482 --> 00:46:58,692
Ho bisogno che tu mi dia qualcosa.

745
00:46:58,733 --> 00:47:01,219
Smettila.
Di sopra, sul comodino...

746
00:47:01,236 --> 00:47:03,341
- C'è una Glock.45
- Una Glock?!

747
00:47:03,655 --> 00:47:05,071
Una pistola! Vai a prenderlo e basta!

748
00:47:05,081 --> 00:47:06,928
- Perché hai una pistola?!
- Prendilo e basta!

749
00:47:19,671 --> 00:47:21,388
Sto arrivando, sto arrivando...

750
00:47:21,423 --> 00:47:25,716
- Ho bisogno che ti sbrighi.
- Va bene, va bene, sono qui.

751
00:47:25,726 --> 00:47:28,608
Il tuo lavoro adesso.
Ho bisogno che gli punti la pistola contro...

752
00:47:28,618 --> 00:47:29,736
e sparargli in faccia.

753
00:47:29,746 --> 00:47:30,234
Che cosa?!

754
00:47:30,235 --> 00:47:32,174
Non farlo, è impazzito.
È un crollo psicotico...

755
00:47:32,175 --> 00:47:33,275
Non farlo!

756
00:47:33,278 --> 00:47:34,461
Sparagli e basta!

757
00:47:35,539 --> 00:47:37,580
Va bene.

758
00:47:39,649 --> 00:47:41,270
Oww!! Quella stronza mi ha sparato.

759
00:47:46,239 --> 00:47:47,115
Cosa, sei pazzo?!

760
00:47:47,157 --> 00:47:49,034
Mi hai detto di sparargli in faccia.

761
00:47:49,075 --> 00:47:50,763
Sì, non pensavo che lo fossi
sparerò davvero.

762
00:47:50,773 --> 00:47:52,157
Ti stavo dicendo di deviare il suo...

763
00:47:52,162 --> 00:47:54,998
Beh, allora avresti dovuto salutare o
incrocia le dita o qualcosa del genere.

764
00:47:55,040 --> 00:47:57,125
Ero un po' occupato a cercare di non morire.

765
00:47:57,167 --> 00:47:58,377
- Oh Dio, gli ho sparato.
- Va tutto bene.

766
00:47:58,378 --> 00:47:59,586
È semplicemente stordito, non è morto.

767
00:47:59,628 --> 00:48:01,041
Va bene.
Ho bisogno che tu vada nel seminterrato

768
00:48:01,051 --> 00:48:02,515
e prendi il nastro adesivo.

769
00:48:02,964 --> 00:48:05,634
C'è del nastro adesivo di sotto.
Scendi e prendi il nastro adesivo.

770
00:48:05,675 --> 00:48:08,481
- Non posso muovermi.
- Andiamo, tesoro.

771
00:48:08,485 --> 00:48:09,346
- Non posso muovermi!
- Va bene.

772
00:48:09,356 --> 00:48:09,973
Va tutto bene!

773
00:48:09,983 --> 00:48:11,056
Va bene.

774
00:48:11,097 --> 00:48:12,766
Va tutto bene, starà bene.

775
00:48:13,992 --> 00:48:14,676
Forse.

776
00:48:18,839 --> 00:48:19,516
Spence?

777
00:48:20,023 --> 00:48:21,732
Che cosa sta accadendo?

778
00:48:26,321 --> 00:48:27,364
Sto per scoprirlo.

779
00:48:27,405 --> 00:48:28,782
- Ahhh!!! Fermare.
- Svegliati.

780
00:48:28,783 --> 00:48:30,248
- Owwww!!!
- Gli stai facendo male.

781
00:48:30,258 --> 00:48:32,166
Sì, penso che starà bene.

782
00:48:36,265 --> 00:48:37,582
Scusa, sto sanguinando sulla tua sedia.

783
00:48:38,600 --> 00:48:39,626
L'hai appena fatto ritappezzare, vero?

784
00:48:39,668 --> 00:48:40,460
Sì.

785
00:48:43,672 --> 00:48:44,497
Eri sotto contratto.

786
00:48:45,441 --> 00:48:46,889
Contratto per cosa? Gli affari?

787
00:48:47,175 --> 00:48:49,799
Qualcuno lo ha ingaggiato per uccidermi.

788
00:48:51,638 --> 00:48:52,452
Dio mio!

789
00:48:53,349 --> 00:48:54,351
Pensavo fossimo amici.

790
00:48:54,599 --> 00:48:57,512
Veramente? Perché tu mai
sembrava che investito.

791
00:48:57,602 --> 00:48:58,521
Owww!!!

792
00:48:58,563 --> 00:49:01,091
Ti ho coperto
con ogni cliente che abbiamo.

793
00:49:01,092 --> 00:49:04,818
Ho parlato con una mezza dozzina di sgualdrine
ragazze per non tagliarvi le gomme.

794
00:49:04,860 --> 00:49:07,550
Ti ho anche accompagnato alla clinica gratuita
quando le tue palle erano

795
00:49:07,551 --> 00:49:10,303
gonfio e avevi quella cosa fungina!

796
00:49:10,904 --> 00:49:14,077
- No, no, no.
- Ti ho aiutato a seppellire "Sir Barks-a-lot".

797
00:49:14,119 --> 00:49:16,532
EHI. Era un buon cane, d'accordo.

798
00:49:16,542 --> 00:49:17,699
Lascialo fuori da questa cosa.

799
00:49:17,701 --> 00:49:19,124
Non poteva andare a prendere un cazzo.

800
00:49:19,166 --> 00:49:19,980
Spencer.

801
00:49:20,375 --> 00:49:20,750
Sì?

802
00:49:20,792 --> 00:49:23,920
Entro la fine della giornata, te ne andrai
essere morto quanto lui.

803
00:49:23,962 --> 00:49:26,715
Hai ricevuto una taglia di 20 milioni di dollari
sulla tua testa.

804
00:49:30,899 --> 00:49:31,699
Oh Dio!

805
00:49:32,846 --> 00:49:33,430
Svenirai?

806
00:49:34,414 --> 00:49:36,183
A meno che non vomito prima.

807
00:49:36,583 --> 00:49:37,321
Respirare.

808
00:49:37,559 --> 00:49:38,768
Va bene.

809
00:49:38,810 --> 00:49:40,697
Come va bene?

810
00:49:41,036 --> 00:49:42,773
Ti spiegherò. Ma non adesso.

811
00:49:42,783 --> 00:49:45,891
No, spiegamelo adesso!
Voglio che tu mi spieghi subito!

812
00:49:48,111 --> 00:49:48,820
Jen?

813
00:49:49,404 --> 00:49:50,113
Spence?

814
00:49:52,841 --> 00:49:53,874
Ciao?

815
00:49:54,134 --> 00:49:57,324
Sì, è tutto. Stai molto tranquillo.

816
00:49:57,496 --> 00:49:59,664
Forse l'altro assassino se ne andrà.

817
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
Yoo-hoo! Potrebbero essere chiunque
dei tuoi vicini.

818
00:50:02,719 --> 00:50:04,447
Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia.

819
00:50:04,503 --> 00:50:05,570
Che cosa?

820
00:50:05,580 --> 00:50:07,768
Non pensavi che l'avrei fatto
un po' di concorrenza?

821
00:50:08,256 --> 00:50:12,594
- 20 milioni di dollari ti permettono di avere molta pazienza.
- Ciaoooooo!

822
00:50:13,637 --> 00:50:15,305
Posso vedere la tua macchina.

823
00:50:16,567 --> 00:50:18,354
Spencer, sono solo Jackie Valero.

824
00:50:18,475 --> 00:50:20,560
So che sei lì.

825
00:50:20,561 --> 00:50:22,729
Vuole solo parlare di
confine di proprietà o qualcosa del genere.

826
00:50:22,764 --> 00:50:24,074
Oppure... ucciderti.

827
00:50:26,999 --> 00:50:29,351
Ciao a voi due, ciao?

828
00:50:30,064 --> 00:50:31,554
Voglio parlare della recinzione.

829
00:50:32,973 --> 00:50:33,557
Cosa facciamo?

830
00:50:33,558 --> 00:50:34,483
Andare.

831
00:50:36,827 --> 00:50:39,054
- E lui?
-Oh no no!

832
00:50:39,055 --> 00:50:41,540
-Spencer, fermati.
- Se non lo faccio, ci verrà a cercare.

833
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
E' nostro amico.

834
00:50:43,333 --> 00:50:43,917
E' un bugiardo.

835
00:50:59,986 --> 00:51:01,415
- Metti la cintura di sicurezza.
- Lo sono, lo sono.

836
00:51:06,022 --> 00:51:06,481
Jen!

837
00:51:06,523 --> 00:51:08,525
Jen! Cosa sta succedendo?

838
00:51:11,695 --> 00:51:13,113
...la mia pistola.
- Posso dirlo.

839
00:51:13,155 --> 00:51:14,614
Jen, tutto bene?

840
00:51:26,026 --> 00:51:26,897
Buongiorno.

841
00:51:31,423 --> 00:51:32,514
Rallentare!

842
00:51:32,549 --> 00:51:34,551
Ferma la macchina proprio lì,
Sto uscendo proprio adesso!

843
00:51:34,593 --> 00:51:35,851
Sedere!

844
00:51:35,886 --> 00:51:38,221
Ho il diritto di dare di matto,
Non so nemmeno chi diavolo sei!

845
00:51:38,256 --> 00:51:38,972
Sono io.

846
00:51:39,014 --> 00:51:40,557
Ho solo un curriculum diverso.

847
00:51:40,599 --> 00:51:41,808
Per chi lavori?

848
00:51:41,850 --> 00:51:43,024
È la mafia?

849
00:51:43,059 --> 00:51:45,187
Non posso dirtelo. Se te lo dico,
potrebbero uccidere anche te.

850
00:51:45,228 --> 00:51:48,990
Diciamo solo che lavoro per
il bla, bla, bla

851
00:51:48,991 --> 00:51:51,151
e mi hanno dato la licenza per blah.

852
00:51:52,619 --> 00:51:54,571
Ho bisogno di aria.
Ho bisogno d'aria adesso.

853
00:51:54,581 --> 00:51:55,649
- Tesoro...
- Mio Dio!

854
00:51:55,655 --> 00:51:56,893
Non è mai stata la mia direttiva principale.

855
00:51:57,240 --> 00:51:58,675
- Siamo sposati? Voglio dire...
- Sì,

856
00:51:58,676 --> 00:51:59,611
- legalmente sposato?
- siamo sposati.

857
00:51:59,621 --> 00:52:01,521
- Sono uscito.
...non sei sposato nel tuo cuore?

858
00:52:01,531 --> 00:52:02,954
Sono uscito in Francia.

859
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
- Ero in una bolla amorosa in Francia.
- Anch'io ero in una bolla d'amore...

860
00:52:17,771 --> 00:52:19,638
Ho qualcosa per te, Spence.

861
00:52:22,427 --> 00:52:23,981
- Allarga le gambe.
- Oh no!

862
00:52:23,982 --> 00:52:26,088
- Non te la caverai così facilmente.
- Spargili!!

863
00:52:26,089 --> 00:52:30,896
- Va bene. Dio mio.
- Qui. Tieni questo.

864
00:52:33,481 --> 00:52:34,288
Aspettare.

865
00:52:53,038 --> 00:52:55,131
E' dalla mia parte. E' dalla mia parte.

866
00:53:05,044 --> 00:53:06,518
Oh bello! Auto da corsa.

867
00:53:26,346 --> 00:53:27,914
Dannazione!

868
00:53:28,457 --> 00:53:29,374
Questo lo ha preso.

869
00:53:31,018 --> 00:53:31,501
Stai bene?

870
00:53:31,543 --> 00:53:32,627
- Mmmhmm.
- Bene.

871
00:53:32,907 --> 00:53:34,214
Lui sarà subito dietro.

872
00:53:45,416 --> 00:53:47,039
- Oh Dio!
- Nascondere.

873
00:53:47,059 --> 00:53:48,517
- Che cosa?
- Nasconditi adesso!

874
00:53:53,290 --> 00:53:54,678
Che cosa hai intenzione di fare?

875
00:53:54,713 --> 00:53:56,067
Lo ucciderò.

876
00:54:57,045 --> 00:54:59,130
Whoa!!!

877
00:55:14,771 --> 00:55:15,272
Spence?

878
00:55:20,652 --> 00:55:21,403
Spencer.

879
00:55:33,790 --> 00:55:34,708
Sali sul camion.

880
00:55:36,017 --> 00:55:36,751
Lo è?

881
00:55:36,793 --> 00:55:37,586
Sì.

882
00:55:42,299 --> 00:55:43,049
Inizia a parlare.

883
00:55:49,247 --> 00:55:51,183
Sono stato reclutato al college,
anno da matricola.

884
00:55:52,851 --> 00:55:53,984
Perché hanno scelto te?

885
00:55:54,019 --> 00:55:57,522
Cercano persone indipendenti.
E dopo la morte dei miei genitori...

886
00:55:57,557 --> 00:55:59,524
Non avevo famiglia. Quindi...

887
00:56:04,196 --> 00:56:05,197
Dobbiamo andare, tesoro.

888
00:56:08,200 --> 00:56:09,659
Puoi arrabbiarti con me nel camion.

889
00:56:10,744 --> 00:56:11,953
Ucciderai anche me?

890
00:56:11,995 --> 00:56:13,705
Dai.
Se stavo per ucciderti,

891
00:56:13,706 --> 00:56:15,415
Ti avrei sparato
di nuovo a casa.

892
00:56:15,450 --> 00:56:17,209
Ehm... quello...

893
00:56:18,209 --> 00:56:19,598
Sembrava strano, io...

894
00:56:19,628 --> 00:56:22,464
Logicamente, lo sai...
è vero.

895
00:56:24,549 --> 00:56:25,592
Va bene.

896
00:56:32,766 --> 00:56:34,685
- Spargili.
- Per l'amor di Dio,

897
00:56:34,686 --> 00:56:36,603
cos'altro hai laggiù?

898
00:56:42,075 --> 00:56:43,485
Quante persone, Spencer?

899
00:56:47,013 --> 00:56:47,663
Quattro...

900
00:56:48,698 --> 00:56:50,408
...adolescente.

901
00:56:50,617 --> 00:56:53,745
Quindici. Sono le quindici.

902
00:56:56,832 --> 00:56:58,896
Quindici è il tuo vero numero
o è così quando

903
00:56:59,459 --> 00:57:00,961
chiedi a una ragazza quanti
il ragazzo con cui è andata a letto

904
00:57:00,962 --> 00:57:02,643
e devi raddoppiare
e moltiplicarlo per dieci?

905
00:57:04,506 --> 00:57:08,927
- Non l'ho fatto. sono solo...
- Quindici è il mio numero.

906
00:57:10,011 --> 00:57:12,472
Ed erano tutti cattivi ragazzi
per quanto ne so

907
00:57:12,514 --> 00:57:14,683
Ma era sempre più difficile dirlo.

908
00:57:14,724 --> 00:57:16,768
E poi ti ho incontrato.

909
00:57:18,426 --> 00:57:19,980
E ci siamo innamorati e ne sono uscito.

910
00:57:26,495 --> 00:57:28,321
Bene, il mio capo mi ha contattato
a me ieri.

911
00:57:28,363 --> 00:57:30,266
Alloggia in un hotel, Peach Plaza.

912
00:57:32,373 --> 00:57:33,368
Saprà cosa sta succedendo.

913
00:57:50,010 --> 00:57:50,350
Tesoro...

914
00:57:50,385 --> 00:57:51,341
la tua pistola è in vista.

915
00:57:51,970 --> 00:57:53,305
Dove ti aspetti che lo metta?

916
00:57:53,346 --> 00:57:55,307
Hai visto le dimensioni di questa cosa?

917
00:58:14,034 --> 00:58:15,577
Oh, è mio padre.

918
00:58:15,619 --> 00:58:16,369
Dovrei prenderlo?

919
00:58:25,420 --> 00:58:26,546
Pensavo avessi detto che saresti andato
per cambiarlo?

920
00:58:33,470 --> 00:58:34,638
Tesoro, rilassati.

921
00:58:34,679 --> 00:58:37,557
E' un po' presto per controllare
Spencer, non credi?

922
00:58:38,433 --> 00:58:40,685
E Jen si starà appena sistemando
all'albergo.

923
00:58:42,687 --> 00:58:43,087
Sì.

924
00:58:43,097 --> 00:58:43,939
Hai ragione.

925
00:58:57,661 --> 00:58:58,078
Spence?

926
00:58:58,119 --> 00:58:59,496
Ho ottenuto il...

927
00:59:20,559 --> 00:59:20,809
Facile...

928
00:59:21,405 --> 00:59:23,660
È il mio vecchio capo, Holbrook.

929
00:59:26,481 --> 00:59:28,024
Due al cuore, uno alla testa.

930
00:59:28,066 --> 00:59:31,236
È un allenamento della vecchia scuola.
Doveva essere un battitore esperto.

931
00:59:36,324 --> 00:59:36,616
Va bene.

932
00:59:36,658 --> 00:59:38,910
A giudicare dal suo corpo,
è successo stamattina presto.

933
00:59:39,995 --> 00:59:40,412
Va bene.

934
00:59:40,453 --> 00:59:41,746
È l'adrenalina.

935
00:59:41,788 --> 00:59:43,123
Entrerai tra un po'.

936
00:59:43,165 --> 00:59:45,375
Come puoi parlare di lui in quel modo?
Lo conoscevi.

937
00:59:45,417 --> 00:59:47,043
E' il mio allenamento, tesoro.

938
00:59:48,420 --> 00:59:48,837
Scusa.

939
00:59:52,799 --> 00:59:53,758
Spence, non posso restare qui.

940
00:59:53,800 --> 00:59:55,051
Penso che mi ammalerò.

941
00:59:55,093 --> 00:59:57,179
Dammi solo un secondo bambino.

942
00:59:57,832 --> 00:59:58,722
Devo avere qualche informazione

943
00:59:58,757 --> 01:00:00,348
riguardo all'obiettivo.

944
01:00:02,105 --> 01:00:03,206
Hai già guardato lì.

945
01:00:05,453 --> 01:00:06,782
Mi manca qualcosa.

946
01:00:12,850 --> 01:00:13,637
E' l'orologio.

947
01:00:14,771 --> 01:00:15,544
È sbagliato.

948
01:00:17,112 --> 01:00:20,267
Non indosserebbe mai niente di così appariscente.
Niente da notare.

949
01:00:23,456 --> 01:00:24,915
Guarda questo.

950
01:00:25,524 --> 01:00:27,739
- E' rotto. Che importa?
- No, no.

951
01:00:27,759 --> 01:00:31,630
È un plug-in come un'unità flash
o qualcosa del genere. Manca.

952
01:00:31,671 --> 01:00:34,132
Hai ragione.
Qualcuno ha preso il vialetto.

953
01:00:35,559 --> 01:00:37,162
Va bene! Va bene.

954
01:00:38,135 --> 01:00:39,221
Andiamo.

955
01:00:47,263 --> 01:00:49,181
Lo pensi, Henry?
sei arrivato a Holbrook?

956
01:00:50,402 --> 01:00:52,875
No, Henry era d'accordo
fino a stamattina.

957
01:00:53,435 --> 01:00:54,793
C'era un altro tiratore
a casa.

958
01:00:55,093 --> 01:00:56,304
Penso che dobbiamo uscire di qui.

959
01:00:56,493 --> 01:00:57,269
Assolutamente.

960
01:00:57,369 --> 01:00:58,466
E vai dai miei genitori.

961
01:00:59,150 --> 01:00:59,936
- No.
- Sì!

962
01:01:00,000 --> 01:01:01,580
- NO!
- SÌ!

963
01:01:01,660 --> 01:01:02,883
Mio padre saprà cosa fare.

964
01:01:03,703 --> 01:01:06,341
Lo facevo per vivere, okay.
Non vogliamo

965
01:01:06,342 --> 01:01:07,711
coinvolgi i tuoi genitori
E noi sicuramente

966
01:01:07,721 --> 01:01:09,469
- Non ho bisogno dell'aiuto di tuo padre.
- Penso di sì.

967
01:01:09,751 --> 01:01:10,749
Perché il tuo piano

968
01:01:10,759 --> 01:01:13,255
uccidere Henry e venire a vedere un tizio morto.
Non sta funzionando davvero.

969
01:01:14,506 --> 01:01:15,616
Avrei dovuto prevederlo.

970
01:01:15,913 --> 01:01:17,806
Certo che lo farai
coinvolgi i tuoi genitori in questa cosa.

971
01:01:18,052 --> 01:01:19,684
OH! Sei una spia e un doppio agente

972
01:01:19,685 --> 01:01:22,185
ma io sono il cattivo perché
Voglio chiamare i miei genitori. Veramente?

973
01:01:22,285 --> 01:01:23,400
Siamo sposati da tre anni

974
01:01:23,410 --> 01:01:24,563
e non lo siamo mai stati di più

975
01:01:24,564 --> 01:01:25,824
-più di 5 minuti...
- Vuoi farlo adesso?

976
01:01:25,825 --> 01:01:27,201
- lontano dai tuoi genitori.
- Andiamo adesso.

977
01:01:27,456 --> 01:01:29,745
Vengono sempre
e tuo padre è tutto

978
01:01:29,900 --> 01:01:30,401
beh, come...

979
01:01:30,544 --> 01:01:33,156
"Ecco come si caricano i campi di mais
la lavastoviglie" e

980
01:01:33,191 --> 01:01:35,790
"Falcia il prato in senso orario, perché
questo è il modo di Cornfield."

981
01:01:35,810 --> 01:01:37,863
"Prendi questo pezzo di carbone,
attaccalo al tuo keester."

982
01:01:37,904 --> 01:01:40,532
"Stringilo forte come facciamo noi
e farai un diamante Cornfield."

983
01:01:40,533 --> 01:01:42,489
Ok, aspetta un attimo.
Stai parlando dei miei genitori.

984
01:01:42,490 --> 01:01:44,578
Jen, sono tuo marito.

985
01:01:44,619 --> 01:01:46,399
Cosa faremo e quando?
abbiamo i nostri figli?

986
01:01:51,850 --> 01:01:54,378
Jen, parlami e basta.

987
01:01:54,388 --> 01:01:55,397
Se solo potessi parlarmi
per un secondo.

988
01:01:55,398 --> 01:01:56,794
Mi ritiro, amo i tuoi genitori.

989
01:01:56,840 --> 01:02:00,147
Gli mando un messaggio mentale
abbracciami adesso. Aspetto!

990
01:02:00,157 --> 01:02:02,387
Spencer! Ehi... stai bene?

991
01:02:02,429 --> 01:02:03,305
Sì, sto bene.

992
01:02:03,555 --> 01:02:04,289
Sì!

993
01:02:04,300 --> 01:02:06,429
Il tuo garage. È... è un disastro.

994
01:02:06,850 --> 01:02:10,031
- Sì, è stata una festa, schifo...
- Lo capisci

995
01:02:10,041 --> 01:02:13,557
stasera organizzerò la festa del Blocco e
è... è un vero pugno nell'occhio.

996
01:02:13,567 --> 01:02:14,719
Beh, allora non guardarlo, Pete!

997
01:02:22,058 --> 01:02:23,943
Non puoi scappare così.

998
01:02:23,944 --> 01:02:25,647
Me lo rendi impossibile
per proteggerti.

999
01:02:26,055 --> 01:02:27,164
Un po' tardi per la protezione.

1000
01:02:31,209 --> 01:02:33,928
Pensaci. Le mie emozioni sono tutto
sopra il posto.

1001
01:02:33,929 --> 01:02:36,393
Sto captando gli odori quella metà
l'unità K-9 mancherebbe.

1002
01:02:36,394 --> 01:02:39,105
Inoltre, ho praticamente voglia di vomitare
ogni volta che respiro.

1003
01:02:39,646 --> 01:02:40,779
È stata una giornata stressante.

1004
01:02:40,967 --> 01:02:41,727
Spiega queste cose...

1005
01:02:45,136 --> 01:02:46,497
Non sono sempre così grandi?

1006
01:02:49,536 --> 01:02:50,843
Prendi la pillola tutti i giorni.

1007
01:02:50,844 --> 01:02:52,672
Lo so, ma ho avuto lo streptococco il mese scorso,
ricordi?

1008
01:02:53,535 --> 01:02:55,175
Ho dovuto prendere uno Z-pack.

1009
01:02:55,187 --> 01:02:56,843
Gli antibiotici mettono fuori uso la pillola.
Ecco perché ti ho detto che noi

1010
01:02:56,844 --> 01:02:58,198
-dovevo stare attento.
- Pensavo che stessi parlando

1011
01:02:58,540 --> 01:02:58,964
la mia tecnica,

1012
01:02:58,966 --> 01:02:59,926
- non rimanere incinta.
- Ok, sai una cosa.

1013
01:03:00,260 --> 01:03:01,526
- Non sgridarmi, colpo sicuro.
- Non lo sono.

1014
01:03:01,536 --> 01:03:04,351
Sei stato tu a suggerirlo
"I sabati nudi."

1015
01:03:05,965 --> 01:03:06,787
Posso aiutarla?

1016
01:03:07,549 --> 01:03:09,109
Smettila.

1017
01:03:09,110 --> 01:03:10,928
- Che cosa? Ci sta fissando.
- Tu non...

1018
01:03:10,929 --> 01:03:12,304
- Fissare è scortese.
- Sai cosa?

1019
01:03:12,345 --> 01:03:15,133
Possiamo semplicemente... non siamo in una biblioteca
qui. Alziamo semplicemente il ritmo.

1020
01:03:15,466 --> 01:03:17,092
Beh, non sono tutti
altrettanto accurato, ok?

1021
01:03:17,093 --> 01:03:18,953
Beh, è semplicemente pazzesco restare in piedi
qui nel corridoio quindi...

1022
01:03:18,954 --> 01:03:21,115
Prendine uno. Prendili tutti.
Non lo so? Che importa?

1023
01:03:21,116 --> 01:03:23,816
Mi interessa. Mi interessa Spence.
Sarebbe fantastico

1024
01:03:23,826 --> 01:03:26,825
per sapere se lo sono davvero
fare un piccolo essere

1025
01:03:26,835 --> 01:03:28,913
dentro di me, ok?
E non darmi del pazzo!

1026
01:03:29,704 --> 01:03:30,725
Non ti sto dicendo che sei pazzo.

1027
01:03:30,726 --> 01:03:32,476
Lo scenario è pazzesco
stare qui è pazzesco.

1028
01:03:32,477 --> 01:03:33,831
Sai cosa? Non stai aiutando.

1029
01:03:34,065 --> 01:03:36,284
Ehm... gente?
Potrei essere d'aiuto?

1030
01:03:37,284 --> 01:03:37,634
SÌ!

1031
01:03:38,753 --> 01:03:40,379
Sì, puoi.

1032
01:03:40,588 --> 01:03:41,642
Ahh... ehm...

1033
01:03:42,275 --> 01:03:43,091
Kevin...

1034
01:03:44,059 --> 01:03:45,754
Quale di questi è il
più preciso?

1035
01:03:46,092 --> 01:03:48,640
Jen. Non penso
è un esperto di test di gravidanza.

1036
01:03:52,870 --> 01:03:53,370
Beh...

1037
01:03:53,375 --> 01:03:55,502
<i>La prima risposta sembra sì
essere piuttosto popolare eh...</i>

1038
01:03:55,544 --> 01:03:58,707
...non riesco a tenerlo acceso
scaffale. Ecco qui.

1039
01:03:59,987 --> 01:04:00,597
Va bene.

1040
01:04:01,610 --> 01:04:03,469
- Dev'essere il tuo primo.
- Test di gravidanza?

1041
01:04:04,017 --> 01:04:04,203
Bambino.

1042
01:04:04,495 --> 01:04:05,619
O si.

1043
01:04:09,184 --> 01:04:10,372
Beh, potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

1044
01:04:15,004 --> 01:04:15,439
Smettila.

1045
01:04:15,481 --> 01:04:17,423
Guarda quello. È in vendita.

1046
01:04:18,699 --> 01:04:19,652
Grande!

1047
01:04:20,326 --> 01:04:21,040
È fantastico.

1048
01:04:25,115 --> 01:04:28,759
- Andiamo.
- Grazie mille. Grazie.

1049
01:04:29,058 --> 01:04:30,158
Sto arrivando.

1050
01:04:34,550 --> 01:04:35,668
Nessun giudizio.

1051
01:04:37,284 --> 01:04:39,965
Devo seguire il protocollo
denunciare il licenziamento di Holbrook.

1052
01:04:40,620 --> 01:04:41,747
Troverò una casa sicura.

1053
01:04:42,174 --> 01:04:43,884
Lì sarai protetto

1054
01:04:43,919 --> 01:04:45,928
e posso capirlo

1055
01:04:45,969 --> 01:04:47,429
chi era l'obiettivo di Holbrook.

1056
01:04:47,680 --> 01:04:50,057
Forse scoprirlo
che ha messo in moto tutta questa faccenda.

1057
01:04:50,099 --> 01:04:53,257
Basta che riesco a fare pipì sul bastone
e mangio la mia deliziosa carne secca, ci sto.

1058
01:04:53,519 --> 01:04:54,381
Ottimo.

1059
01:04:55,624 --> 01:04:57,474
Ascolta, c'è ancora una cosa.

1060
01:04:58,672 --> 01:05:01,452
Non puoi arrabbiarti...
Devo rubare una macchina.

1061
01:05:02,279 --> 01:05:03,738
- Il camion è andato a puttane.
- Sarà il meno terribile

1062
01:05:03,739 --> 01:05:06,440
cosa che facciamo tutto il giorno quindi... provaci...

1063
01:05:13,497 --> 01:05:15,457
Tesoro, sto mangiando come ho appena mangiato
a casa dal Fat Camp.

1064
01:05:16,342 --> 01:05:17,355
Sono felice che tu l'abbia detto.

1065
01:05:19,069 --> 01:05:19,783
Veramente?

1066
01:05:20,304 --> 01:05:23,153
Vuoi stuzzicare mamma orsa adesso?
Sembra una buona idea?

1067
01:05:23,163 --> 01:05:25,460
- Ehi, sei un po' spaventoso in questo momento.
- Fai la tua telefonata.

1068
01:05:29,079 --> 01:05:30,445
<i>Sei un punto di contatto.</i>

1069
01:05:31,000 --> 01:05:34,833
Questo è Zulu uno quattro nove. Sierra
Uno zero zero è stato ritirato con la forza

1070
01:05:34,835 --> 01:05:38,089
prima del contatto. si prega di avvisare
un luogo sicuro per il briefing.

1071
01:05:38,670 --> 01:05:40,056
<i>Attendi per ulteriori istruzioni.</i>

1072
01:05:41,608 --> 01:05:45,178
- Zulu uno quattro nove?
- E' il mio nome in codice.

1073
01:05:47,698 --> 01:05:48,991
Semplicemente non è molto accattivante.

1074
01:05:49,913 --> 01:05:52,411
Scusate, tutti quei bei nomi in codice
sono stati presi.

1075
01:05:53,504 --> 01:05:57,281
<i>Zulu uno quattro nove. Per favore conferma
il tuo contatto e il suo stato.</i>

1076
01:05:57,541 --> 01:06:00,436
Sierra uno zero zero e
il suo status è morto

1077
01:06:00,437 --> 01:06:02,591
e credo che il suo obiettivo
mi ha colpito.

1078
01:06:02,629 --> 01:06:05,822
<i>Negativo. Sierra uno zero zero
non ha alcun obiettivo.</i>

1079
01:06:06,008 --> 01:06:08,820
<i>Non è più un agente attivo.
Si prega di fornire</i>

1080
01:06:08,830 --> 01:06:10,299
<i>la tua posizione e coordinate.</i>

1081
01:06:15,979 --> 01:06:17,039
Cosa è successo?

1082
01:06:17,139 --> 01:06:18,239
Qualcosa non va.

1083
01:06:18,726 --> 01:06:19,574
Dove stai andando?

1084
01:06:19,584 --> 01:06:21,954
Per cercare tra le cose di Henry.
Vediamo se riusciamo a scoprire chi l'ha assunto.

1085
01:06:21,964 --> 01:06:23,428
Forse c'è una connessione
a Holbrook.

1086
01:06:23,438 --> 01:06:25,737
Oh, e potresti fare la tua... cosa della pipì.

1087
01:06:33,389 --> 01:06:34,239
Capito.

1088
01:06:34,240 --> 01:06:34,883
Ci sto.

1089
01:06:38,238 --> 01:06:44,283
- Porno... porno... porno... Pooooorn.
-Porno.

1090
01:06:46,173 --> 01:06:48,605
Le persone sono così creative.

1091
01:06:50,021 --> 01:06:52,029
- Sono come appoggiati lassù e...
- Va bene.

1092
01:06:55,788 --> 01:06:57,024
Ok, quanto diventerà strano?

1093
01:06:57,059 --> 01:06:59,520
Perché ci sono alcune cose
che non puoi vedere.

1094
01:06:59,561 --> 01:07:01,897
È una foto del cane di Henry,
"Sir abbaia parecchio."

1095
01:07:01,939 --> 01:07:03,148
In costume?

1096
01:07:09,163 --> 01:07:09,936
Apetta un minuto.

1097
01:07:11,528 --> 01:07:12,935
Guarda la dimensione di questi file.

1098
01:07:17,162 --> 01:07:17,788
Dio mio.

1099
01:07:19,208 --> 01:07:21,750
Queste sono le foto di due anni fa.

1100
01:07:21,792 --> 01:07:24,336
Voglio dire, questa è stata la prima festa del Block
siamo andati a.

1101
01:07:27,056 --> 01:07:29,716
Chiunque abbia organizzato tutto questo è stato paziente
abbastanza per incorporare Henry e

1102
01:07:29,717 --> 01:07:31,031
- Dio sa chi altro c'entra nella mia vita.
- La nostra vita.

1103
01:07:31,032 --> 01:07:32,136
La nostra vita.

1104
01:07:37,057 --> 01:07:37,641
Aspetta, cosa...

1105
01:07:41,012 --> 01:07:42,688
Sono abbastanza sicuro che tuo padre
preso quello.

1106
01:07:45,141 --> 01:07:49,131
- Cosa dovrebbe significare?
- Niente, è solo un'osservazione.

1107
01:07:49,231 --> 01:07:51,418
SÌ. Un'osservazione su mio padre
e quella foto.

1108
01:07:51,989 --> 01:07:54,158
Perché è una foto che ha scattato lui.

1109
01:07:54,199 --> 01:07:57,809
- Ok, quindi adesso mio padre è un cattivo ragazzo.
- Sicuramente non l'ho fatto...

1110
01:07:57,819 --> 01:07:57,995
No, no, no.

1111
01:07:58,037 --> 01:07:58,960
Hai ragione. Hai ragione.

1112
01:07:58,961 --> 01:08:00,688
Perché sei un bugiardo... e un sicario.
- Oh... va bene!

1113
01:08:00,690 --> 01:08:02,540
- e probabilmente lo sono anche tutti...
- Eccoci qua.

1114
01:08:02,550 --> 01:08:04,495
Quindi scommetto che mia madre c'entra

1115
01:08:04,500 --> 01:08:05,726
e Nonna Campo di Grano.

1116
01:08:05,736 --> 01:08:07,731
Sì, penso che sia proprio così
incasinare le nostre menti con

1117
01:08:07,741 --> 01:08:09,354
l'intero "Sono su una sedia a rotelle!"

1118
01:08:09,967 --> 01:08:11,924
Ok, ne stiamo entrando in alcuni
controproducente

1119
01:08:11,934 --> 01:08:13,678
territorio qui e...
Penso che dovremmo andare avanti

1120
01:08:13,688 --> 01:08:14,718
qualcos'altro. Come...

1121
01:08:14,728 --> 01:08:18,942
Tipo... forse dovremmo pisciare su a
attaccare adesso? Sarebbe una buona idea.

1122
01:08:18,952 --> 01:08:20,567
È una buona idea perché
Devo fare pipì.

1123
01:08:21,208 --> 01:08:22,205
Prendi la mia pistola.

1124
01:08:23,138 --> 01:08:25,198
Non puoi semplicemente uscire e...

1125
01:08:26,567 --> 01:08:28,388
Sei consapevole che le persone lo sono
cercando di ucciderci.

1126
01:08:28,551 --> 01:08:29,593
Devo davvero andare.

1127
01:08:36,784 --> 01:08:38,056
Oh, per l'amor di Dio, girati e basta
la luce accesa.

1128
01:08:38,057 --> 01:08:39,723
Non è che ce ne siano molti
di posti dove nascondersi.

1129
01:08:39,724 --> 01:08:40,598
Assecondami e basta.

1130
01:08:44,016 --> 01:08:44,712
Perché... grazie.

1131
01:09:00,911 --> 01:09:03,479
Non posso fare pipì con te stando in piedi
lì che mi fissa.

1132
01:09:03,602 --> 01:09:05,569
Tesoro, hai fatto pipì davanti
di me un milione di volte.

1133
01:09:05,669 --> 01:09:07,654
Ma c'è un po' di più
pressione adesso, non credi?

1134
01:09:13,094 --> 01:09:13,680
Meglio?

1135
01:09:17,249 --> 01:09:17,685
No.

1136
01:09:19,205 --> 01:09:19,975
No?

1137
01:09:26,337 --> 01:09:27,575
Ahhhh...

1138
01:09:32,950 --> 01:09:35,073
Tesoro, puoi semplicemente dare, per favore
io un minuto?

1139
01:09:35,074 --> 01:09:36,140
Ci vorrà un minuto.

1140
01:09:36,802 --> 01:09:37,959
Puoi sorvegliare la porta.

1141
01:10:03,912 --> 01:10:05,127
- EHI!
- EHI.

1142
01:10:06,095 --> 01:10:06,824
Sei qui.

1143
01:10:06,834 --> 01:10:07,603
Sei qui!

1144
01:10:07,703 --> 01:10:08,606
Oh Dio, guarda...

1145
01:10:08,706 --> 01:10:11,934
C'è un problema con il tubo del vento
conteggio giugno 2008.

1146
01:10:11,944 --> 01:10:14,548
La fatturazione?
Potresti dargli un'occhiata.

1147
01:10:14,590 --> 01:10:17,009
Sai cosa?
Dimentichiamo la fatturazione.

1148
01:10:17,631 --> 01:10:19,008
Noi semplicemente...
ce ne occuperemo lunedì.

1149
01:10:20,019 --> 01:10:20,824
Sei sicuro?

1150
01:10:20,834 --> 01:10:21,583
Sì.

1151
01:10:22,143 --> 01:10:23,008
Va bene.

1152
01:10:23,515 --> 01:10:24,224
Grande.

1153
01:10:55,506 --> 01:10:56,882
Spence?

1154
01:11:44,638 --> 01:11:45,512
Spence?

1155
01:12:25,404 --> 01:12:27,071
EHI. Tu, tu... smettila.

1156
01:12:28,497 --> 01:12:29,565
Smettila.

1157
01:12:35,339 --> 01:12:37,870
Tesoro, non so come... non è così,
non sta sparando.

1158
01:12:37,987 --> 01:12:38,931
Io non... oh, cazzo.

1159
01:12:56,637 --> 01:12:57,650
Stai bene?

1160
01:13:01,248 --> 01:13:02,883
Ehi, stai bene?

1161
01:13:04,510 --> 01:13:06,095
Ho finito le munizioni.

1162
01:13:10,316 --> 01:13:11,739
Proiettili prima dei bambini, eh?

1163
01:13:13,871 --> 01:13:15,566
Le munizioni sono piuttosto importanti in questo momento.

1164
01:13:16,855 --> 01:13:18,148
Cosa dice?

1165
01:13:22,290 --> 01:13:23,433
Cosa significano due barre?

1166
01:13:24,438 --> 01:13:26,796
Ehi, devi tradurre
questo per me.

1167
01:13:28,535 --> 01:13:29,135
EHI!

1168
01:13:30,674 --> 01:13:31,631
Diventerò papà?

1169
01:13:32,871 --> 01:13:34,054
Diventerò madre

1170
01:13:34,428 --> 01:13:36,243
ma non sono ancora sicuro se andrai
essere padre.

1171
01:13:44,572 --> 01:13:46,328
Jen, Jen...

1172
01:13:46,358 --> 01:13:47,565
So che sei arrabbiato.

1173
01:13:48,060 --> 01:13:50,696
E hai tutto il diritto di esserlo,
ma non posso cambiare chi ero.

1174
01:13:50,796 --> 01:13:52,094
Dove ci porta questo?

1175
01:13:53,691 --> 01:13:54,627
Lo scopriremo.

1176
01:13:54,637 --> 01:13:56,436
- Come?
- Ti terrò al sicuro.

1177
01:13:56,446 --> 01:13:57,023
Come?

1178
01:13:57,776 --> 01:13:59,111
Dimmi come...

1179
01:13:59,211 --> 01:14:00,295
e resterò.

1180
01:14:07,680 --> 01:14:08,517
E' finita, Spence.

1181
01:14:11,743 --> 01:14:13,463
So che non vuoi che tutto questo finisca.

1182
01:14:14,000 --> 01:14:16,714
Ciò che volevo ha smesso di avere importanza
nel momento in cui ho visto quelle due barre.

1183
01:14:24,317 --> 01:14:25,017
Dove stai andando?

1184
01:14:30,274 --> 01:14:35,621
Jen... Jen. Jen!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,101
OH!

1186
01:14:53,321 --> 01:14:54,891
Oh... Olivia!

1187
01:15:07,707 --> 01:15:09,655
Henry, chi ti sta chiamando?

1188
01:15:13,597 --> 01:15:14,639
Mi stai prendendo in giro?

1189
01:15:20,345 --> 01:15:21,944
Ciao Spence,
Ho un pacco per te.

1190
01:15:26,063 --> 01:15:27,075
Rilassati amico.

1191
01:15:27,085 --> 01:15:28,255
Prova un po' di decaffeinato.

1192
01:15:28,355 --> 01:15:29,839
Vieni dall'altra parte per me.

1193
01:15:37,830 --> 01:15:39,971
Penso che sia quel tessuto ordinato sul retro
dal toscano.

1194
01:15:41,289 --> 01:15:42,618
Sicuramente si è preso un bel momento
per arrivare qui, eh?

1195
01:15:44,207 --> 01:15:44,842
Sì.

1196
01:15:48,845 --> 01:15:50,353
Mi serve solo la tua firma
lì in alto.

1197
01:15:51,913 --> 01:15:53,301
- Penna?
- O si.

1198
01:16:24,587 --> 01:16:25,761
Penso di averlo preso.

1199
01:16:26,260 --> 01:16:27,214
Sì, l'hai preso.

1200
01:16:27,314 --> 01:16:30,879
Oh Dio, sono felice che tu stia bene.
Dio, guarda il parabrezza.

1201
01:16:31,421 --> 01:16:33,074
Devi averlo davvero fatto incazzare.

1202
01:16:46,022 --> 01:16:48,559
Qualcuno... non sta cercando di uccidermi?

1203
01:17:30,056 --> 01:17:30,556
Grazie.

1204
01:17:34,039 --> 01:17:35,147
Andiamo a rubare una macchina.

1205
01:17:40,441 --> 01:17:41,511
Allora cosa facciamo adesso?

1206
01:17:43,133 --> 01:17:43,792
Non lo so.

1207
01:17:46,623 --> 01:17:48,096
Forse qualche consulenza di coppia.

1208
01:17:51,100 --> 01:17:51,603
No.

1209
01:17:52,202 --> 01:17:52,760
Ora.

1210
01:17:53,505 --> 01:17:55,210
Spencer, cosa facciamo? Proprio adesso.

1211
01:17:55,220 --> 01:17:56,362
- Giusto! Proprio adesso...
- Giusto!

1212
01:17:56,462 --> 01:17:58,146
Adesso andremo a
la casa. Ho una borsa Go.

1213
01:17:58,156 --> 01:18:00,573
Abbiamo soldi, armi, passaporti.
Siamo a posto.

1214
01:18:00,973 --> 01:18:03,320
Perché esattamente abbiamo una borsa Go,
Spencer?

1215
01:18:03,330 --> 01:18:04,599
Sapevi che sarebbe successo?

1216
01:18:05,913 --> 01:18:07,200
No, non lo sapevo.

1217
01:18:08,019 --> 01:18:08,914
Stai mentendo.

1218
01:18:09,474 --> 01:18:10,610
Stai mentendo.

1219
01:18:10,620 --> 01:18:12,963
Ti sto dicendo tutto? NO.

1220
01:18:12,973 --> 01:18:14,490
Non ti dico tutto. Va bene.

1221
01:18:14,500 --> 01:18:16,868
Ma siamo sposati
è quello che fanno le persone sposate, tesoro.

1222
01:18:16,888 --> 01:18:18,300
Si mentono a vicenda.

1223
01:18:18,310 --> 01:18:21,421
Dicono queste cose alla gente
non sono vere per tenerli al sicuro

1224
01:18:21,431 --> 01:18:24,295
e per proteggersi a vicenda quando

1225
01:18:24,305 --> 01:18:26,473
chiedere cose come se lo hanno fatto
le braccia della loro madre.

1226
01:18:28,559 --> 01:18:30,680
Non che tu abbia le braccia di tua madre.
io non sono...

1227
01:18:30,780 --> 01:18:32,503
- Mi menti.
- No, non l'ho fatto.

1228
01:18:32,504 --> 01:18:34,192
- La prima volta che ci siamo incontrati.
- No, non l'ho fatto!

1229
01:18:34,202 --> 01:18:35,997
A meno che tuo padre non sia un pervertito russo?

1230
01:18:36,402 --> 01:18:37,717
Beh, su questo sono stato chiaro.

1231
01:18:37,817 --> 01:18:38,811
Non l'hai fatto.

1232
01:18:38,911 --> 01:18:40,274
Non sei stato sincero.

1233
01:18:40,284 --> 01:18:41,468
- Anche questo.
- No, non l'hai fatto.

1234
01:18:41,478 --> 01:18:43,169
Te l'avevo detto...
Non posso fare a meno che stavi dormendo.

1235
01:18:43,269 --> 01:18:45,429
Non sapevo che dormi
come una persona morta.

1236
01:18:45,459 --> 01:18:47,636
- Dai!
- Per quanto ne so,

1237
01:18:47,646 --> 01:18:48,867
hai sentito tutto quello che ho detto.

1238
01:18:49,242 --> 01:18:50,345
In base a cosa?

1239
01:18:50,505 --> 01:18:52,715
Basandosi su... la tua gamba... si stava contraendo.

1240
01:18:52,757 --> 01:18:55,183
Dio, sai che è perfetto.
Questo è semplicemente perfetto.

1241
01:18:55,218 --> 01:18:57,262
Non potevi essere giusto
nascondere il porno transessuale nel Crawlspace

1242
01:18:57,263 --> 01:18:59,305
come il marito di Suzy Pratt, Murray?

1243
01:19:00,452 --> 01:19:01,955
Veramente? Murray Pratt?

1244
01:19:02,350 --> 01:19:05,812
No no no no, tu... dovevi essere una spia.

1245
01:19:06,453 --> 01:19:10,417
Non posso credere di aver sposato una spia.
Cosa sono? Figa in abbondanza?

1246
01:19:10,875 --> 01:19:12,145
Non che io sappia.

1247
01:19:12,877 --> 01:19:13,904
Mi scusi?

1248
01:19:14,295 --> 01:19:16,289
Adesso ti lamenterai
sulla nostra vita sessuale?

1249
01:19:16,299 --> 01:19:17,211
E' questo quello che stai facendo?

1250
01:19:17,212 --> 01:19:18,528
- Non mi lamenterò
- E' questo che farai adesso?

1251
01:19:18,529 --> 01:19:19,258
sul nostro sesso...

1252
01:19:19,300 --> 01:19:21,327
Accosta la macchina!
Faremo sesso adesso!

1253
01:19:21,337 --> 01:19:23,521
NO! Andremo dai miei genitori.
Andiamo dai miei genitori!

1254
01:19:23,522 --> 01:19:25,050
- No. No!
- Ci porto a casa dei miei genitori.

1255
01:19:25,060 --> 01:19:26,122
Non andremo a casa dei tuoi genitori.
- SÌ! Sì...

1256
01:19:26,123 --> 01:19:26,813
Sì, lo siamo.

1257
01:19:27,000 --> 01:19:27,962
- Noi siamo...
- Ho detto SÌ!

1258
01:19:27,972 --> 01:19:28,610
Ascoltami.

1259
01:19:29,239 --> 01:19:32,356
Non possiamo andare dai tuoi genitori,
devi fidarti di me.

1260
01:19:33,870 --> 01:19:34,708
Ti amo!

1261
01:19:35,720 --> 01:19:37,620
E ti proteggerò. Ora l'hai fatto

1262
01:19:37,630 --> 01:19:41,261
un ottimo lavoro nel trovare un'auto. Ho bisogno
di puntarlo verso la casa

1263
01:19:41,262 --> 01:19:42,404
e calpestarlo.

1264
01:19:43,789 --> 01:19:44,979
Ok, va bene.

1265
01:19:47,265 --> 01:19:48,625
Lo sto calpestando e non è...

1266
01:19:49,521 --> 01:19:51,291
Non andrà... è...

1267
01:19:51,301 --> 01:19:52,881
fermandosi effettivamente. Sta iniziando a...

1268
01:19:53,918 --> 01:19:55,169
...non andare.

1269
01:20:14,540 --> 01:20:17,323
Non avevo notato eh...
spia del carburante lampeggiante?

1270
01:20:18,283 --> 01:20:19,050
Hai ragione.

1271
01:20:19,559 --> 01:20:22,978
Chiedo scusa. Rabbocco del serbatoio
avrebbe dovuto essere la mia prima priorità.

1272
01:20:29,153 --> 01:20:30,814
Corri... corri!

1273
01:20:42,189 --> 01:20:42,589
Andare!

1274
01:20:52,569 --> 01:20:53,069
Maledizione!

1275
01:20:59,341 --> 01:21:00,750
- E' chiuso a chiave. Smettila di tirarlo!
- Dai!

1276
01:21:03,112 --> 01:21:03,804
mi sono persa...

1277
01:21:03,950 --> 01:21:04,521
Davvero?

1278
01:21:05,981 --> 01:21:07,033
Correre!

1279
01:21:19,040 --> 01:21:21,895
20 milioni!!! L'hai preso, tesoro.

1280
01:21:35,043 --> 01:21:36,702
Dio, quelle Volvo sono fantastiche.

1281
01:21:42,750 --> 01:21:43,950
- Merda!
- Il partito del Blocco.

1282
01:21:45,223 --> 01:21:46,428
Stai vicino. Continua a muoverti.

1283
01:21:57,152 --> 01:21:58,228
Muffin alle noci?

1284
01:22:22,198 --> 01:22:24,780
Ciao ragazzi! Spence... Spence. Jen... Jen.

1285
01:22:24,944 --> 01:22:27,363
Jen... Jen...
dove state andando?

1286
01:22:27,404 --> 01:22:29,205
Hanno cani di mais.
Hanno regolari...

1287
01:22:29,225 --> 01:22:30,908
e hanno la pancetta coperta.

1288
01:22:30,950 --> 01:22:33,128
Ehi tesoro!
Non è possibile che stia accumulando calore.

1289
01:22:33,476 --> 01:22:35,423
Saresti sorpreso di dove
le persone nascondono cose.

1290
01:22:36,918 --> 01:22:38,652
Ragazzi, posso usare il bagno?
a casa tua?

1291
01:22:40,042 --> 01:22:40,542
Numero uno.

1292
01:22:42,395 --> 01:22:43,521
- Dov'è la borsa Go?
- In ufficio.

1293
01:22:44,755 --> 01:22:47,012
Stai lontano dalle finestre, ok.
La cassaforte sì

1294
01:22:47,013 --> 01:22:49,160
sotto il tappeto e il
la combinazione è il nostro anniversario.

1295
01:22:49,885 --> 01:22:50,824
Dove stai andando?

1296
01:22:51,004 --> 01:22:51,860
Per prendere le armi.

1297
01:22:52,614 --> 01:22:54,791
Oh, per prendere le armi. Altre armi.

1298
01:22:55,277 --> 01:22:55,836
È fantastico!

1299
01:23:23,395 --> 01:23:25,439
Rotilda Walfredsson?

1300
01:23:26,670 --> 01:23:27,663
Ooh, sono svedese.

1301
01:23:34,273 --> 01:23:34,963
Spence?

1302
01:23:37,052 --> 01:23:38,420
Spencer, sei tu?

1303
01:23:52,540 --> 01:23:53,200
Spence?

1304
01:23:55,987 --> 01:23:57,120
Spencer, sei tu?

1305
01:24:04,060 --> 01:24:04,950
Oh Dio!

1306
01:24:05,619 --> 01:24:06,327
Mamma.

1307
01:24:06,877 --> 01:24:09,270
Ehi, lo sai...
in realtà non è un bel momento.

1308
01:24:09,867 --> 01:24:10,414
Si pensa?

1309
01:24:15,755 --> 01:24:16,888
Kristen?

1310
01:24:18,273 --> 01:24:19,856
Lo sai...
in realtà ha senso.

1311
01:24:20,564 --> 01:24:23,088
Abbassa la pistola
o è l'ultima chiamata per la mamma.

1312
01:24:50,084 --> 01:24:51,601
Te l'ho detto, non è una brava ragazza.

1313
01:24:51,701 --> 01:24:52,440
Glielo hai detto?

1314
01:24:52,540 --> 01:24:53,256
E' molto scortese.

1315
01:24:58,240 --> 01:25:00,126
Dio dannazione! Chi c'è lassù?

1316
01:25:00,226 --> 01:25:00,892
Non lo so.

1317
01:25:00,992 --> 01:25:03,218
Se qualcuno spara a Mr. Perfect
prima che abbia la possibilità di...

1318
01:25:03,707 --> 01:25:05,034
Vi ucciderò entrambi.

1319
01:25:05,134 --> 01:25:08,952
In principio, abbassa la pistola, adesso!

1320
01:25:17,217 --> 01:25:17,760
Controlla.

1321
01:25:33,317 --> 01:25:35,967
Lascia andare mia madre, okay?
Io sono tutta la leva di cui hai bisogno.

1322
01:25:35,977 --> 01:25:40,169
Non ho trascorso gli ultimi tre anni
ascoltandoti balbettare in modo incisivo

1323
01:25:40,768 --> 01:25:42,278
sulla tua piccola vita perfetta

1324
01:25:42,288 --> 01:25:43,858
<i>per sistemare tutto adesso.</i>

1325
01:25:44,470 --> 01:25:46,364
Quindi vai in soggiorno,
entrambi.

1326
01:25:46,374 --> 01:25:46,893
Andiamo!

1327
01:25:47,821 --> 01:25:48,615
Andiamo!

1328
01:25:50,259 --> 01:25:51,242
Andiamo!

1329
01:25:52,336 --> 01:25:53,623
Girati.

1330
01:25:53,723 --> 01:25:54,305
Vieni qui, caro.

1331
01:25:54,405 --> 01:25:55,210
Dai.

1332
01:25:59,294 --> 01:25:59,802
Stai bene? Stai bene?

1333
01:25:59,803 --> 01:26:00,718
Jen...

1334
01:26:01,055 --> 01:26:04,125
Per essere onesti,
abbiamo passato dei bei momenti.

1335
01:26:04,561 --> 01:26:05,088
Sì!

1336
01:26:05,464 --> 01:26:06,420
Ricorda quando...

1337
01:26:09,770 --> 01:26:11,470
Oh, eccoti qui, caro.

1338
01:26:15,878 --> 01:26:16,957
Risponda al telefono, signore.

1339
01:26:18,340 --> 01:26:21,469
Il mio migliore amico morto vuole permettertelo
sappi che il tuo obiettivo è ancora vivo.

1340
01:26:22,431 --> 01:26:24,011
Stai indietro, Spencer.

1341
01:26:24,021 --> 01:26:25,401
Whoa, ehi... ragazzi.

1342
01:26:26,229 --> 01:26:27,253
Ha ucciso Holbrook.

1343
01:26:28,086 --> 01:26:29,553
Due al cuore, uno alla testa.
Ricordare?

1344
01:26:34,569 --> 01:26:35,860
E poi ha premuto il grilletto contro di me.

1345
01:26:38,288 --> 01:26:39,451
Papà, è vero?

1346
01:26:39,551 --> 01:26:42,886
Ho messo delle traversine nella tua vita
perché non mi fidavo di tuo marito.

1347
01:26:44,578 --> 01:26:46,008
Speravo di non doverlo mai usare.

1348
01:26:47,850 --> 01:26:50,177
E' la chiavetta USB di
L'orologio di Holbrook.

1349
01:26:50,188 --> 01:26:53,108
È tutto lì,
il suo vecchio capo si è sporcato.

1350
01:26:53,962 --> 01:26:56,937
E nel tuo ufficio... quando l'ho visto
carta con il suo nome sopra,

1351
01:26:57,610 --> 01:27:00,251
Sapevo che eri tornato in gioco
e tu mi stavi inseguendo.

1352
01:27:04,661 --> 01:27:06,166
Quindi ho attivato gli assassini.

1353
01:27:06,436 --> 01:27:08,919
Non sto cercando di ucciderla, signore.

1354
01:27:08,959 --> 01:27:11,305
Perché non le racconti di Nizza?
dove hai provato a farmi saltare in aria.

1355
01:27:11,787 --> 01:27:12,987
Come facevi a sapere di Nizza?

1356
01:27:13,007 --> 01:27:15,070
Avrei dovuto essere presente
quell'elicottero.

1357
01:27:15,989 --> 01:27:17,524
Quando ti ho visto, non sono andato.

1358
01:27:21,205 --> 01:27:24,462
Hai detto che ne sei uscito
quando ci siamo incontrati in Francia,

1359
01:27:24,472 --> 01:27:26,144
hai detto che eri nella bolla dell'amore.

1360
01:27:26,154 --> 01:27:26,775
Sono uscito.

1361
01:27:26,785 --> 01:27:27,480
Sono fuori!

1362
01:27:27,704 --> 01:27:30,420
Basta guardarlo,
sembra che sia fuori?

1363
01:27:30,425 --> 01:27:31,289
È stato il mio ultimo lavoro.

1364
01:27:31,290 --> 01:27:34,281
Sono fuori! sono uscito...

1365
01:27:36,017 --> 01:27:36,939
per noi.

1366
01:27:39,753 --> 01:27:41,052
E non tornerò mai indietro.

1367
01:27:56,234 --> 01:27:57,229
Quindi...

1368
01:27:57,426 --> 01:27:58,863
Non sei un pilota.

1369
01:28:02,547 --> 01:28:04,914
Papà, basta, metti giù la pistola.
Ho schivato

1370
01:28:04,924 --> 01:28:07,446
proiettili tutto il giorno grazie a te
e non fa bene al bambino.

1371
01:28:07,980 --> 01:28:08,731
Hai un bambino?

1372
01:28:08,732 --> 01:28:09,643
No, lo farò.

1373
01:28:10,029 --> 01:28:10,848
Oh!! Lo sapevo.

1374
01:28:11,957 --> 01:28:12,733
- Festeggiamo.
- Va bene!

1375
01:28:13,050 --> 01:28:14,195
Diventerò nonno?

1376
01:28:14,205 --> 01:28:15,127
SÌ.

1377
01:28:19,870 --> 01:28:20,341
Oh Dio!

1378
01:28:24,080 --> 01:28:25,097
Dio mio.

1379
01:28:26,399 --> 01:28:27,416
E tu sei il padre?

1380
01:28:27,677 --> 01:28:28,900
Oh, per l'amor di Dio, papà.

1381
01:28:38,750 --> 01:28:39,223
Va bene.

1382
01:28:39,850 --> 01:28:40,210
Va bene.

1383
01:28:40,722 --> 01:28:41,222
Va bene.

1384
01:28:41,223 --> 01:28:43,347
Sarebbe un grande momento
per un circolo di fiducia.

1385
01:28:43,515 --> 01:28:44,359
Un circolo di fiducia?

1386
01:28:44,369 --> 01:28:44,907
SÌ.

1387
01:28:45,708 --> 01:28:46,308
Sì!

1388
01:28:48,373 --> 01:28:49,260
Sì! Facciamolo, ok.

1389
01:28:49,270 --> 01:28:51,298
Riuniamo tutti.
Papà, prendi una sedia.

1390
01:28:51,300 --> 01:28:52,267
Madre, unisciti a noi.

1391
01:28:53,240 --> 01:28:53,680
Va bene.

1392
01:28:54,875 --> 01:28:55,867
Va bene.

1393
01:28:56,336 --> 01:28:57,588
Non faccio circoli di fiducia.

1394
01:28:57,688 --> 01:29:00,777
Lo so, mamma, ma penso che questo
è necessario. Assecondami.

1395
01:29:01,448 --> 01:29:01,930
Va bene.

1396
01:29:02,405 --> 01:29:03,620
Finalmente capisco

1397
01:29:04,067 --> 01:29:07,632
di cui non ho colpa
questa dinamica, ok?

1398
01:29:08,130 --> 01:29:08,974
Sei!

1399
01:29:09,581 --> 01:29:13,614
E devi possederlo.
Devo ammetterlo

1400
01:29:13,615 --> 01:29:17,975
Ho involontariamente sposato quell'uomo
che è esattamente come mio padre.

1401
01:29:19,390 --> 01:29:20,149
Un bugiardo.

1402
01:29:21,075 --> 01:29:21,775
Quindi...

1403
01:29:22,184 --> 01:29:26,901
Se qualcuno di voi vuole vederlo
ragazzo. Questo è ciò che accadrà.

1404
01:29:27,383 --> 01:29:27,882
Va bene.

1405
01:29:28,239 --> 01:29:30,733
Non ci saranno più bugie.

1406
01:29:31,227 --> 01:29:33,744
Basta con... rubare auto o...

1407
01:29:33,923 --> 01:29:35,131
nascondere armi nei mobili.

1408
01:29:35,151 --> 01:29:37,891
E non voglio mai vedervi
provare ad uccidersi di nuovo a vicenda.

1409
01:29:37,991 --> 01:29:38,510
Ok, in effetti...

1410
01:29:38,610 --> 01:29:40,062
Non ci saranno più omicidi.

1411
01:29:40,456 --> 01:29:42,770
Non voglio vederti schiacciare
una mosca del cazzo!

1412
01:29:42,870 --> 01:29:43,392
Va bene?

1413
01:29:43,400 --> 01:29:44,138
Va bene.

1414
01:29:44,414 --> 01:29:45,338
Siamo tutti insieme su questo?

1415
01:29:45,818 --> 01:29:46,879
- Sì...
- Sì.

1416
01:29:46,920 --> 01:29:47,818
Ottimo lavoro, tesoro.

1417
01:29:50,518 --> 01:29:51,761
C'è qualcos'altro?

1418
01:29:53,122 --> 01:29:55,053
che ho bisogno o dovrei sapere?

1419
01:29:56,804 --> 01:29:57,241
Chiunque?

1420
01:29:58,764 --> 01:29:59,578
Spencer?

1421
01:30:01,586 --> 01:30:03,805
L'inglese non è la mia prima lingua.

1422
01:30:14,535 --> 01:30:19,755
OH. OH. E anche...
La terza settimana che eravamo insieme,

1423
01:30:20,900 --> 01:30:22,463
hai detto che ti amo...

1424
01:30:23,125 --> 01:30:27,596
nel tuo sonno. E non te l'ho detto

1425
01:30:27,600 --> 01:30:30,490
perché volevo essere quello giusto
chi lo ha detto per primo.

1426
01:30:32,750 --> 01:30:33,066
Quindi...

1427
01:30:36,170 --> 01:30:37,268
Grazie tesoro.

1428
01:30:38,822 --> 01:30:39,657
Mamma?

1429
01:30:44,385 --> 01:30:46,005
Caro, ti ricordi quella volta che,

1430
01:30:46,603 --> 01:30:48,745
Ho portato te e il tuo piccolo amico
per un giro in barca?

1431
01:30:49,950 --> 01:30:50,339
No.

1432
01:30:50,870 --> 01:30:51,285
No?

1433
01:30:52,151 --> 01:30:53,662
Beh, lascia perdere allora. Stiamo bene.

1434
01:30:56,491 --> 01:30:56,891
Va bene.

1435
01:31:00,002 --> 01:31:01,098
Ok... va bene.

1436
01:31:01,099 --> 01:31:03,295
Oltre a piantare
assassini nella tua vita

1437
01:31:03,296 --> 01:31:05,506
e lavorare segretamente per
un ente governativo,

1438
01:31:05,947 --> 01:31:07,187
Vorrei ammettere...

1439
01:31:09,190 --> 01:31:09,974
Yoo!

1440
01:31:11,974 --> 01:31:13,046
Yoo!

1441
01:31:15,848 --> 01:31:17,012
Jen!

1442
01:31:18,245 --> 01:31:21,344
Dobbiamo parlarne
maledetto confine di proprietà.

1443
01:31:23,353 --> 01:31:25,484
Ciao, Jen...

1444
01:31:30,732 --> 01:31:31,350
Tesoro?

1445
01:31:31,551 --> 01:31:32,906
Non penso che fosse un'assassina.

1446
01:31:33,748 --> 01:31:34,682
Oh, lo so.

1447
01:31:41,907 --> 01:31:44,008
Il filo rosso incrocia il blu, come nuovo.

1448
01:31:44,716 --> 01:31:47,592
Il blu attraversa il rosso, buono come morto,
Lo so. È quello che ho detto.

1449
01:31:47,692 --> 01:31:50,288
Non lo dici tu, è il mio
dicendo. Mi hai copiato.

1450
01:31:50,388 --> 01:31:53,110
non ho copiato...
Non ti ho copiato un giorno in vita mia.

1451
01:31:54,217 --> 01:31:55,161
Veramente?

1452
01:31:55,829 --> 01:31:57,253
Penso che stia venendo bene,
tu no?

1453
01:31:57,271 --> 01:31:57,971
No.

1454
01:32:00,283 --> 01:32:01,290
Beh, gli piace.

1455
01:32:01,533 --> 01:32:02,559
Non è vero, amico?

1456
01:32:03,064 --> 01:32:07,158
Ti piacciono i baffi di papà, vero?
Non ti piacciono quei baffi?

1457
01:32:07,322 --> 01:32:08,793
Come sta il mio piccolo grande uomo?

1458
01:32:08,893 --> 01:32:12,026
Grande. A parte il fatto che tuo padre pensa
Lo sto copiando, cosa che non sto facendo.

1459
01:32:12,126 --> 01:32:13,492
Puoi dirglielo, per favore?
Non lo sto copiando.

1460
01:32:14,162 --> 01:32:16,206
Scusa tesoro.
Ogni ragazza sposa suo padre.

1461
01:32:16,965 --> 01:32:17,826
Oh, non è disgustoso.

1462
01:32:17,926 --> 01:32:18,957
Certamente l'ho fatto.

1463
01:32:19,027 --> 01:32:20,999
Oh, mio ​​padre era un bell'uomo.

1464
01:32:21,467 --> 01:32:23,449
Ben costruito... muscoli increspati.

1465
01:32:23,549 --> 01:32:25,787
I suoi baffi erano tanti
più grande del tuo però.

1466
01:32:26,135 --> 01:32:29,213
- Spesso! Come una foresta vulcaniana.
- Beh, è carino, mamma

1467
01:32:29,313 --> 01:32:31,323
ma sei qui per fare da babysitter,
non spaventarmi.

1468
01:32:31,333 --> 01:32:32,163
Quindi, se non ti dispiace...

1469
01:32:32,263 --> 01:32:33,616
Oh... ciao!

1470
01:32:35,762 --> 01:32:37,546
Sì, la nonna è un po' spaventosa.

1471
01:32:40,093 --> 01:32:43,110
Sai, forse è troppo presto.
Forse dovremmo semplicemente restare.

1472
01:32:43,120 --> 01:32:46,061
No, no. Non è troppo presto.
Non resteremo. È la serata dell'appuntamento.

1473
01:32:46,161 --> 01:32:48,304
Stiamo per uscire. Lo farà
sii fantastico. Indosso i miei jeans attillati.

1474
01:32:48,404 --> 01:32:50,666
Non preoccuparti, Spencer. Puoi fidarti di noi.

1475
01:32:55,449 --> 01:32:57,574
Beh, se non possiamo fidarci di loro,
di chi possiamo fidarci, giusto?

1476
01:32:57,575 --> 01:32:58,517
Giusto!

1477
01:32:59,478 --> 01:33:00,398
Ciao, amico!