1 00:00:04,462 --> 00:00:05,630 {\an8}Yüzbaşı Narumi! 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 Bu Genel Müdür değil! 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,640 {\an8}Ah, Uyumlu Kullanıcıyı mı kastediyorsun? 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,102 Onu öldürdüm ve onunla kaynaştım. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,353 Ne? 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 Buna kim inanır? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 Kikoru! 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Anlıyorum. 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,490 Sen bu adamın kızı mısın? 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,117 Bakma Kikoru! 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,746 - Bugünlük bu konuyu burada bitirelim. - Mümkün değil! 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,375 Genel Müdürümüzü bize geri verin. 13 00:00:50,717 --> 00:00:54,179 Babamın düşmanı tam önümde. 14 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 Ama... 15 00:01:17,660 --> 00:01:21,664 ORİJİNAL ESERİ: NAOYA MATSUMOTO 16 00:02:46,624 --> 00:02:48,042 Bu adam... 17 00:02:48,668 --> 00:02:51,504 Her iki Kaptan Narumi de ve ben ona karşı birlik oluyorum... 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,844 Hala geri itiliyoruz! 19 00:03:03,683 --> 00:03:05,018 Peki, 20 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 Şimdi gidiyorum. 21 00:03:14,694 --> 00:03:15,737 8 numara! 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,739 Onu bombalayın! 23 00:03:21,534 --> 00:03:23,745 Kaçınılmaz saldırı. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,130 Olumsuz bir tepki alıyorum, bu da sertleşmemi engelliyor. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,307 Suçlu 8 numara. 26 00:03:45,558 --> 00:03:48,478 Kaçmana izin vermeyeceğim. 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,481 Çünkü bu... 28 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 Bu... 29 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 hiç de adil değil! 30 00:04:11,668 --> 00:04:16,673 Yenilenme yeteneğim engellendiğinden, olumsuz reaksiyonu hızlandırıyor. 31 00:04:17,423 --> 00:04:19,342 Buna hiç şüphe yok. 32 00:04:19,425 --> 00:04:23,096 Yoluma çıkan son kişi 33 00:04:26,307 --> 00:04:27,475 {\an8sen misin, 8 numara. 34 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 - Sadece... - Bir tane daha! 35 00:04:39,612 --> 00:04:43,950 Maalesef beni durduramazsınız. 36 00:04:50,123 --> 00:04:52,375 {\an8}Bu son. 37 00:04:55,586 --> 00:04:57,505 Kafka Hibino! Yüzbaşı Narumi! 38 00:05:21,404 --> 00:05:23,114 Limitime ulaştım. 39 00:05:23,823 --> 00:05:28,244 Sonunda elde ettiğim bedeni neredeyse kaybediyordum. 40 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Hala buradayız. 41 00:05:37,336 --> 00:05:40,631 Kendini hazırla pislik. 42 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Bunu en başından beri yapmalıydım. 43 00:05:46,888 --> 00:05:48,181 Saçmalık! 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 O lanet pislik! 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,233 Siz yabancıları terk edemezsiniz önünüzde. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 İnsanlar çok tuhaf yaratıklar. 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 Daha sonra Kaiju No. 8. 48 00:06:09,786 --> 00:06:12,413 Bir dahaki sefere bir sonraki hamlemi yaptığımda... 49 00:06:22,048 --> 00:06:24,717 Kaiju Çağı'nın başlayacağı zamandır. 50 00:07:03,756 --> 00:07:05,842 Bir sonraki hamlemi yaptığımda... 51 00:07:06,592 --> 00:07:09,303 Kaiju Çağı'nın başlayacağı zamandır. 52 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 {\an8}Bunu söyleme 53 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 {\an8}Genel Müdürün yüzüyle. 54 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Kahretsin! 55 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 {\an8Son dakika haberleri. 56 00:07:55,975 --> 00:07:57,560 {\an8}Nötrleştirme Bürosu duyurdu 57 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 Savunma Kuvvetlerinin Genel Direktör Isao Shinomiya 58 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 {\an8görev sırasında öldü son kaiju olayı sırasında. 59 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Hazır, nişan al... 60 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 Ateş! 61 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Narumi, 62 00:09:15,805 --> 00:09:16,889 sana güveniyorum 63 00:09:17,557 --> 00:09:19,809 bu Savunma Gücünü korumak için ve ülkemiz. 64 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 Gelmedi 65 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 sonunda. 66 00:09:39,829 --> 00:09:40,913 GENEL MÜDÜR OFİSİ 67 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 istemediğine emin misin onu uğurlamak için mi? 68 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 Hiçbir şey yapamadım. 69 00:09:55,511 --> 00:09:58,931 Yavaştım, bu yüzden oraya zamanında varamadım. 70 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 Ben zayıfım 71 00:10:04,562 --> 00:10:05,771 bu yüzden onu kurtaramadım. 72 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 9 numaranın kaçması benim hatamdı. 73 00:10:09,984 --> 00:10:11,944 - Bu doğru değil... - Kaptan Narumi! 74 00:10:13,112 --> 00:10:14,530 Ben... 75 00:10:15,239 --> 00:10:16,657 daha güçlü olmak istiyorum! 76 00:10:20,369 --> 00:10:23,914 Baba muhtemelen hala 9 numarada sıkışıp kaldım. 77 00:10:25,374 --> 00:10:27,710 Babamın yasını tutacağım 78 00:10:29,086 --> 00:10:30,504 {\an8}bir kez biz, 79 00:10:30,588 --> 00:10:34,508 Savunma Kuvvetleri, 9 numarayı indirin! 80 00:10:36,844 --> 00:10:39,180 Sakinliğimi kaybettiğim için üzgünüm. 81 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 - Yokluğumun sorumluluğunu üstleneceğim-- - Shinomiya. 82 00:10:42,391 --> 00:10:44,810 9 numarayla tekrar kavga ettiğimizde, 83 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 emin olacağım benden sonra en güçlüsüsün 84 00:10:49,190 --> 00:10:51,609 sana her şeyi öğreteceğim 85 00:10:51,692 --> 00:10:53,527 Isao-san bana öğretti. 86 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Devam edin ve sonuçları gösterin. 87 00:10:56,447 --> 00:10:59,158 O zaman seni bu durumdan kurtaracağım Törene katılmadığın için. 88 00:11:04,372 --> 00:11:05,289 Evet efendim! 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 Kesinlikle... 90 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Bu... 91 00:11:35,486 --> 00:11:38,906 Bu gizlice yapılıyordu Genel Müdür Shinomiya'nın emriyle. 92 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 Şöyle dedi: "Eğer bana bir şey olursa, 93 00:11:44,703 --> 00:11:48,332 bunu Müdür Yardımcısına göster ve talimat isteyin." 94 00:11:51,252 --> 00:11:55,840 Isao, her zaman zorluyorsun üzerime düşen zahmetli görevler. 95 00:11:57,758 --> 00:11:59,677 Geliştirmeye devam edin. 96 00:12:00,594 --> 00:12:03,347 Hadi hazırlanmaya başlayalım intikam savaşı için. 97 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 Ritmi bozdu. 98 00:12:16,610 --> 00:12:17,820 Müfreze Lideri Shinonome. 99 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 Mesafesini kontrol etmekte iyi. 100 00:12:21,782 --> 00:12:25,119 İçeriye girebilmesine şaşmamalı bu kadar büyük bir silahla savaş alanı. 101 00:12:25,202 --> 00:12:27,288 Çok sıkıldım. 102 00:12:27,955 --> 00:12:29,665 Ne zaman ulaşacaksın 103 00:12:29,748 --> 00:12:32,877 yeterince değerli seviye rakibim olmak için mi? 104 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Tüm müfreze liderleri Birinci Lig'de 105 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 yetenekli bireylerdir potansiyeli olan 106 00:12:39,425 --> 00:12:41,385 gelecekte kaptan olmak. 107 00:12:42,470 --> 00:12:46,307 Yaklaşık bir ayımı alacak Bu oyunu temizlemek için. 108 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 O zamana kadar hepsini aşmanız gerekiyor. 109 00:12:49,894 --> 00:12:52,771 Bunu yapacak kadar yetenekli değilseniz, zamanında yetişemeyeceksin. 110 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 {\an8}Şimdi oyuna başlayalım. 111 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Çalışmaya başlamalısın. 112 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 Takım Lideri Shinonome. 113 00:13:03,616 --> 00:13:06,202 Bir tur daha yapalım. 114 00:13:07,119 --> 00:13:10,706 Ah oğlum. O gerçekten kararlı bir ay içinde beni geçecek. 115 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Bu tür bir baskı hissettiğimde 116 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 beni heyecanlandırıyor. 117 00:13:17,505 --> 00:13:18,547 Bana gel. 118 00:13:20,883 --> 00:13:23,802 Peki bir karar verdin mi? 119 00:13:23,886 --> 00:13:25,638 Kaiju No. 8 hakkında. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,057 Onu kabul edip etmemek bir savaş gücü olarak olsun ya da olmasın. 121 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 Kaptan Narumi. Kaptan Yardımcısı Hasegawa. 122 00:13:34,188 --> 00:13:36,273 8 numarayla ilgili bir raporumuz var. 123 00:13:44,198 --> 00:13:46,367 Geri döndüğümden beri bir süre geçti. 124 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 Kaiju formu gelişiyor mu? 125 00:14:06,470 --> 00:14:07,846 Evet. 126 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Vücudunun bir kısmı var bu normale dönmüyor. 127 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Bu daha önce görülmemiş bir durum, o yüzden kesin bir şey söyleyemem 128 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 ama eğer devam ederse böyle dönüşmek... 129 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 SİGARAYI BIRAKIN! 130 00:14:21,610 --> 00:14:22,862 ...sonra bir gün, 131 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 yapamayabilir tekrar insana dönüşmek. 132 00:14:28,659 --> 00:14:31,954 - Kafka Hibino'nun bundan haberi var mı? - Evet. 133 00:14:33,289 --> 00:14:34,164 Şu anda nerede? 134 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Ayrılmasına izin verildi işlerini düzene koymak için. 135 00:14:38,043 --> 00:14:40,754 Elbette sıkı bir gözetim altında. 136 00:14:41,547 --> 00:14:45,342 Durumunun nasıl ilerlediğine bağlı olarak eski hayatına asla geri dönemeyebilir. 137 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 Affedersin! 138 00:14:59,857 --> 00:15:02,401 Yapmak istediğim bir durak daha var. Sorun değil mi? 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Lanet olsun! 140 00:15:30,971 --> 00:15:34,558 Kabuğu çok sert. Bu bıçaklar uzun sürmeyecek. 141 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Toku-san, bu elektrikli testereler uygun maliyetli değildir. 142 00:15:39,355 --> 00:15:43,567 O zaman onları birleşim yerlerinden keselim ve sığınağın geri kalanını ezmesini sağlayın. 143 00:15:45,569 --> 00:15:48,572 Ama böyle kalıntılarla çevrili olmak 144 00:15:49,448 --> 00:15:53,202 bana karıncalarmışız gibi hissettiriyor. 145 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 Hey! 146 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 Hey, Kafka değilse! 147 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Uzun zamandır görüşemedik! 148 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Hey! 149 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 {\an8}CANAVAR SÜPÜRÜCÜ 150 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 {\an8}Ofisteki insanlar bana şunu söyledi siz buradaydınız. 151 00:16:08,509 --> 00:16:11,804 Seni birdenbire buraya getiren şey nedir? 152 00:16:11,887 --> 00:16:14,807 sahip olduğumu hatırladım sana bir şeyi iade etmek. 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,184 - Bunlar. - Ne? 154 00:16:17,267 --> 00:16:20,604 buraya gelmene gerek yoktu bunları iade etmek için... 155 00:16:30,155 --> 00:16:31,573 Savunma Kuvvetleri nasıl? 156 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 - Hey! - Ne? 157 00:16:32,741 --> 00:16:35,285 İZUMO TEC 158 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Bu yeni bir model mi? 159 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Bu harika! 160 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 {\an8}Ama bunu yapmak zor hafif ayarlamalar. 161 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Kan damarlarının yakını gibi... 162 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Ne? Bunu yapabildin mi? 163 00:16:55,931 --> 00:16:58,017 Tam beklediğim gibi eski bir on yıllık emektardan. 164 00:16:58,100 --> 00:17:00,019 Bilirsin, 165 00:17:00,102 --> 00:17:03,981 çünkü sen gittin, ben görevlendiriliyorum bağırsak temizliğine artık çok daha fazla önem veriliyor. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,775 Sonunda farkına varıyorsun ne kadar iyi aldın? 167 00:17:06,859 --> 00:17:08,944 Bağırsak yapmaktan gerçekten nefret ediyorum. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,948 {\an8}Keşke geri gelseydin Kafka. 169 00:17:13,866 --> 00:17:16,827 Sen sadece bir astsın Savunma Kuvvetleri'nde, değil mi? 170 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Ama burada sonsuza kadar as olacaksın... 171 00:17:21,832 --> 00:17:23,333 Ne yapıyorsun? 172 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Çünkü sen kirlisin. 173 00:17:27,379 --> 00:17:29,548 Pekala millet, 174 00:17:29,631 --> 00:17:31,592 hadi işe koyulalım! 175 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 8 numara ne yapıyor? 176 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 CANAVAR SÜPÜRÜCÜ 177 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 Neler olduğunu merak ediyorum bundan sonra gerçekleşecek. 178 00:17:52,112 --> 00:17:55,866 Güçlü Isao Shinomiya öldürüldü. 179 00:17:55,949 --> 00:17:59,495 Ben çocukken, yenilmez kahramandı. 180 00:18:00,204 --> 00:18:03,916 Kafka için üzülüyorum ama belki bizim de bir yere kaçmamız lazım. 181 00:18:05,584 --> 00:18:08,212 Toku-san, kızınızın düğünü da geliyor, 182 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 - hadi acele edelim ve-- - Seni aptal! 183 00:18:10,506 --> 00:18:13,926 Kaçmayacağım. Eğer koşarsak, 184 00:18:14,009 --> 00:18:17,096 sonra kalıntıları kim temizleyecek 185 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 Savunma Gücü 9 Numarayı yendi mi? 186 00:18:24,144 --> 00:18:27,606 Toku-san bazen gerçekten havalı olabiliyor. 187 00:18:27,689 --> 00:18:29,733 Evet, sarhoş olmasına rağmen. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Bir kumarbaz olmasına rağmen bana 50.000 yen borcu olan. 189 00:18:32,903 --> 00:18:34,738 Kapa çeneni! 190 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Eminim Japonya Savunma Kuvvetleri 191 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 Bunun peşini bırakmayacağım. 192 00:18:41,411 --> 00:18:43,872 Değil mi Kafka? 193 00:18:51,421 --> 00:18:55,092 Yoldaşlarımı görmek istemiyorum artık incinme. 194 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Hayır. 9. 195 00:18:59,513 --> 00:19:01,181 O şeyi kaldırmam gerekiyor. 196 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 Direkt konuya gireceğim. 197 00:19:11,191 --> 00:19:13,402 Seni Savunma Kuvvetleri'nde tutamam. 198 00:19:14,945 --> 00:19:17,156 Eminim sebebini biliyorsunuzdur. 199 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 Eğer dönüşmeye devam edersen, 200 00:19:20,325 --> 00:19:22,661 asla yapamayacağın bir şans var insan olmaya geri dön. 201 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 Böyle birinin kavga etmesine izin veremem. 202 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 Fakat 203 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 yine de ben... 204 00:19:32,629 --> 00:19:33,463 Ve... 205 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 bunu akılda tutarak, Sana bir şey söyleyeceğim. 206 00:19:38,552 --> 00:19:41,305 Bana gücünü ödünç ver, Kafka Hibino! 207 00:19:42,139 --> 00:19:45,809 Tamamen senin olman umurumda değil bir kaiju'ya dönüşmek. 208 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 Eğer bu olursa, seni öldürürüm. 209 00:19:48,353 --> 00:19:50,564 {\an8}Fakat daha da önemlisi, 9 numarayı öldürmek istiyorum. 210 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 {\an8}Ne pahasına olursa olsun. 211 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Sen de aynı şekilde hissediyorsun, değil mi? 212 00:19:56,403 --> 00:19:58,280 Sadece biz anlayabiliriz 213 00:19:58,906 --> 00:20:01,575 bu hayal kırıklığı duyguları Çünkü her şeye tanık olduk. 214 00:20:01,658 --> 00:20:05,162 Bundan geri adım atılacağını biliyorum sizin için bir seçenek değil. 215 00:20:12,044 --> 00:20:15,172 Olmayı hedeflediğim bir yer var. 216 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 Genel Müdür karşı çıktı herkesin muhalefeti 217 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 ve benim için yolu bağladı. 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Her şeye hazırlıklıyım. 219 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Anlıyorum. 220 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 O zaman gel. 221 00:20:37,069 --> 00:20:38,403 Şu andan itibaren... 222 00:20:48,372 --> 00:20:51,124 Sıra Savunma Kuvvetlerinde. 223 00:20:58,674 --> 00:21:00,509 Sonunda uyandın, değil mi? 224 00:21:02,302 --> 00:21:03,637 Bir süredir uyuyordun. 225 00:21:07,766 --> 00:21:09,643 Kaiju No.10. 226 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 {\an8Soshiro Hoshina'nın "Hoshi Night Nippon'u". 227 00:22:45,238 --> 00:22:46,948 Bu ikisi bu haftaki konuğumuz. 228 00:22:47,032 --> 00:22:49,326 Ben Mina Ashiro'yum. Üçüncü Tümenin Kaptanı. 229 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 Ben Operatör Konomi Okonogi'yim. 230 00:22:51,161 --> 00:22:52,996 Aldığımız mesajı okuyayım. 231 00:22:53,080 --> 00:22:55,082 Bu Mina Okono kullanıcı adından. 232 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 "Operatör olmak istiyorum, 233 00:22:57,042 --> 00:23:00,462 ama lütfen bana artılarını ve eksilerini söyle işin." Peki Okonogi-chan? 234 00:23:01,379 --> 00:23:03,507 Size eksilerinin neler olduğunu göstereyim. 235 00:23:04,508 --> 00:23:08,720 {\an8}Sınırlayıcıyı devre dışı bırakmanın büyük etkisi vardır çevredeki alanda, yani bir uygulama 236 00:23:08,804 --> 00:23:12,182 {\an8}gerekli, ancak bir başvuru varsa atlanırsa bir rapor sunmamız gerekir. 237 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 {\an8}Bu sık sık oluyor Üçüncü Lig ile 238 00:23:15,185 --> 00:23:17,938 {\an8}bu yüzden onların açıklamalar ve durumlar geçerliydi. 239 00:23:18,021 --> 00:23:19,564 Ah... anlıyorum. 240 00:23:19,648 --> 00:23:22,067 {\an8}Özellikle siz patladığınızda kaiju parçalara ayrıldı, 241 00:23:22,150 --> 00:23:24,861 {\an8}Anlaşmam gerekiyor temizlik şirketiyle çok 242 00:23:24,945 --> 00:23:26,029 {\an8}Zor, 243 00:23:26,113 --> 00:23:29,950 {\an8}ama herkesi desteklediğimi hissediyorum Ben orada olmadığım zaman, bu çok ödüllendirici! 244 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 {\an8}Ben... Özür dilerim Okonogi... 245 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 {\an8}Ne? Neden? 246 00:23:33,245 --> 00:23:35,580 Gelecek hafta "Hoshi Night Nippon"u izleyin! 247 00:23:35,664 --> 00:23:38,959 - Teşekkürler Okonogi-chan. - Birdenbire ne oldu? 248 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 {\an8}DEVAM EDECEK 249 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Altyazı çevirisi: Lili Morita