1
00:00:02,180 --> 00:00:04,850
Her zaman çok yavaşsın.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,670
Kafka Hibino!

3
00:00:07,160 --> 00:00:07,860
Rapor!

4
00:00:08,220 --> 00:00:11,990
Nötrleştirme bölgesinin batı tarafında...
Kaiju No. 8 ortaya çıktı!

5
00:00:12,910 --> 00:00:16,440
Beni pısırıklarla savaştırıyorsun
büyük adamın yerine.

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,880
Yani kazanamazsan seni öldüreceğim.

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,780
Sağ.

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,080
Gidip onun kıçını tekmeleyeceğim.

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,350
Ne oldu?

10
00:00:39,660 --> 00:00:42,320
Bu sefer kaçamayacaksın!

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,110
Kaiju No.8...

12
00:00:59,510 --> 00:01:01,070
Honju'yu devirdi!

13
00:01:04,040 --> 00:01:08,670
Yeniden canlanan Yojular yeniden canlanmaya başlıyor
sensörlerimizden de kaybolun!

14
00:01:11,790 --> 00:01:12,700
Biz...

15
00:01:12,130 --> 00:01:13,130
Henüz işimiz bitmedi!

16
00:01:13,130 --> 00:01:15,310
Hala Yoju'lar var!

17
00:01:16,210 --> 00:01:19,150
Onları yok etmeye devam edeceğiz!

18
00:01:20,930 --> 00:01:24,410
Kızınız çok daha güçlendi.

19
00:01:26,230 --> 00:01:28,600
Narumi'de de aynısı oldu.

20
00:01:33,530 --> 00:01:36,860
Genç nesiller beni her zaman şaşırtıyor.

21
00:01:41,660 --> 00:01:44,790
Mümkün olduğunu hiç düşünmediğim şeyleri yapıyorlar
ve kolay görünmelerini sağlayın.

22
00:01:46,970 --> 00:01:48,630
Şok oldum.

23
00:01:48,970 --> 00:01:53,480
Elimizde iki tane vardı
eşzamanlı numaralı Kaiju,

24
00:01:53,480 --> 00:01:56,220
ve sadece geçmeyi başardılar
Savunmamız iki noktada.

25
00:01:56,750 --> 00:01:59,950
Bu inanılmaz bir şey
az miktarda hasar.

26
00:01:59,950 --> 00:02:06,010
Demek Direktör Shinomiya'nın görev yaptığı birim burası.
en güçlü birimi hayal ediyor!

27
00:02:06,830 --> 00:02:10,010
Shinagawa Nötralizasyonu
Operasyon tamamlandı!

28
00:02:35,190 --> 00:02:38,140
Narumi, Hibino.

29
00:02:38,140 --> 00:02:39,680
Ve Kikoru.

30
00:02:41,140 --> 00:02:42,510
Tebrikler.

31
00:02:53,730 --> 00:02:59,140
Bölgeyi korumaya devam edin.
Vatandaşların güvenliği en büyük önceliğinizdir.

32
00:02:59,140 --> 00:03:00,050
Roger!

33
00:02:59,140 --> 00:03:00,050
Roger!

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
Bir şeyler doğru değil.

35
00:03:06,450 --> 00:03:11,290
Seni öldürüp Kaiju gücünü almanın zamanı geldi.

36
00:03:11,910 --> 00:03:15,290
8 numaraya ne dedi...

37
00:03:16,290 --> 00:03:18,190
"Öldür", anlıyorum.

38
00:03:18,190 --> 00:03:20,490
Ama diğer kısmını anlamadım.

39
00:03:21,570 --> 00:03:23,720
Gerçekten neyin peşindeydi?

40
00:03:24,230 --> 00:03:27,290
8 numarayı öldürmek için mi buradaydınız?

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,350
Yoksa başka bir amacı mı vardı?

42
00:05:08,620 --> 00:05:14,460
16. Isao Shinomiya Adındaki Adam

43
00:05:13,140 --> 00:05:14,540
Neler oluyor?

44
00:05:14,540 --> 00:05:16,160
Kaiju sinyali mi?

45
00:05:16,560 --> 00:05:18,710
Şimdi bakıyorum!

46
00:05:18,950 --> 00:05:20,780
Sanırım başardım.

47
00:05:25,120 --> 00:05:28,460
Üzülerek söylüyorum ki Kaiju No. 8...

48
00:05:28,460 --> 00:05:32,720
Seni... öldürmeyi başaramadım.

49
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Zor.

50
00:05:35,560 --> 00:05:37,010
Ben bitireceğim.

51
00:05:36,480 --> 00:05:37,730
Ama...

52
00:05:37,990 --> 00:05:42,990
Diğer hedefime ulaşacağım.

53
00:05:43,290 --> 00:05:49,170
O Kaiju gücünü alıyorum.

54
00:05:52,440 --> 00:05:54,030
Neyden bahsediyor?

55
00:06:09,300 --> 00:06:13,300
Yüzbaşı Narumi! Bu onun ana gövdesi değil!

56
00:06:22,850 --> 00:06:24,270
Ne?

57
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
Seni buldum.

58
00:06:27,360 --> 00:06:31,270
Kaiju No. 2 ve onu kullanan kişi...

59
00:06:31,890 --> 00:06:34,450
Onlar... bir tuzaktı...

60
00:06:35,240 --> 00:06:36,220
Sonra...

61
00:06:36,810 --> 00:06:37,860
yönetmen mi?

62
00:06:43,460 --> 00:06:44,450
Babacığım!

63
00:06:50,230 --> 00:06:52,020
Tam tahliye.

64
00:06:53,640 --> 00:06:56,760
Defol buradan! Acele etmek!

65
00:07:14,160 --> 00:07:16,700
2 numaranın gücünün peşinde mi?

66
00:07:17,200 --> 00:07:19,110
Bunu almasına izin veremem!

67
00:07:19,710 --> 00:07:21,970
Itami. Nogizaka.

68
00:07:22,220 --> 00:07:24,950
Komutayı alın ve herkesi buradan çıkarın.

69
00:07:24,950 --> 00:07:27,390
Mümkün değil! Ben de savaşıyorum!

70
00:07:28,010 --> 00:07:29,490
Sadece yolumuza çıkacağız.

71
00:07:29,490 --> 00:07:32,460
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu
Bu düşman ne kadar güçlü.

72
00:07:45,050 --> 00:07:50,150
Beta'ya inanamıyorum ve
Gama çok çabuk düştü.

73
00:07:50,430 --> 00:07:51,760
Defol buradan!

74
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Biz buna kapılacağız!

75
00:07:53,240 --> 00:08:00,230
Bu kadar güçlü olmaları gerekirdi
derimi değiştirmeden önceki halim.

76
00:08:02,230 --> 00:08:07,300
...en güçlü birimi yaratmak için,
herhangi bir Kaiju'yu yenebilecek kapasitede.

77
00:08:08,010 --> 00:08:11,010
Buna hazırlandığımı sanıyordum

78
00:08:11,380 --> 00:08:15,140
ama sanırım sen de geliştin
beklediğimden hızlı...

79
00:08:23,650 --> 00:08:28,640
Üçüncü Bölümün Raporu diyor ki
9 numaranın cesareti 8,5.

80
00:08:28,640 --> 00:08:32,480
Şimdi bile Isao olmalı
onunla başa çıkabilmek...

81
00:08:47,660 --> 00:08:48,790
Ha?

82
00:08:49,210 --> 00:08:52,800
Çok mu güçlendim?

83
00:08:53,770 --> 00:08:54,800
Hayır...

84
00:08:55,300 --> 00:08:56,390
Bu...

85
00:08:58,230 --> 00:09:00,500
beklediğimizden çok daha fazlası!

86
00:09:05,660 --> 00:09:08,480
Ama yine de ben...

87
00:09:11,010 --> 00:09:15,450
seni aşağı götürüyorum
tam burada, şu anda.

88
00:09:17,580 --> 00:09:21,000
Dayanmaya çalış Isao-san!

89
00:09:31,630 --> 00:09:32,970
Direktör Shinomiya!

90
00:09:32,970 --> 00:09:35,000
Çevresi boşaltıldı!

91
00:09:35,280 --> 00:09:36,690
Sizin de tahliye etmeniz gerekiyor!

92
00:09:36,690 --> 00:09:37,750
Faydasız.

93
00:09:38,140 --> 00:09:42,260
Konumumu takip etme gücü var.

94
00:09:42,730 --> 00:09:45,020
Ondan kaçamam.

95
00:09:45,430 --> 00:09:47,520
Senin de buradan gitmen gerekiyor.

96
00:10:04,600 --> 00:10:07,790
Zaferi garantilemenize yardımcı olmak benim işim.

97
00:10:08,210 --> 00:10:10,530
Lütfen sonuna kadar yanında kalmama izin ver.

98
00:10:12,220 --> 00:10:13,580
Anlıyorum.

99
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
O zaman şunu yapalım.

100
00:10:20,510 --> 00:10:26,550
Kaiju silahını tam gücüyle kullanmak
kullanıcının hayatından yıllar alır...

101
00:10:26,930 --> 00:10:29,400
Ama sana verdiği güç...

102
00:10:29,400 --> 00:10:33,020
seni bire eşit yapar
Daikaiju insan formunda.

103
00:10:37,190 --> 00:10:39,680
Yani bu tam güçte 2 numara!

104
00:10:39,680 --> 00:10:41,540
Bu inanılmaz...!

105
00:10:45,660 --> 00:10:47,920
Ama yine de yeterli değil mi?

106
00:10:49,240 --> 00:10:51,510
Evet güzel.

107
00:10:51,990 --> 00:10:55,050
Bu benim için sahip olmaya layık bir güç.

108
00:10:56,350 --> 00:10:59,140
Filo Tarzı Savaş Tekniği Dört Numara!

109
00:10:59,140 --> 00:11:00,420
Yükselen Patlama!

110
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Bir Numaralı Teknik...

111
00:11:04,530 --> 00:11:05,710
Baraj Patlaması!

112
00:11:09,860 --> 00:11:10,770
Anladım!

113
00:11:17,150 --> 00:11:19,160
Müthiş.

114
00:11:20,750 --> 00:11:22,940
Bana daha fazlasını göster!

115
00:11:25,950 --> 00:11:29,080
Çıkış için kaplama
sağ kol devresi baypas!

116
00:11:35,460 --> 00:11:36,690
Çok güçlü!

117
00:11:37,620 --> 00:11:39,440
Hepsi bu değil.

118
00:11:48,790 --> 00:11:54,380
Her vuruş... bana şunu hatırlatır...

119
00:11:56,970 --> 00:11:59,040
Zayıfladım.

120
00:12:00,550 --> 00:12:04,480
Sahip olduğum gücün izi yok
senin yanında durduğumda.

121
00:12:10,400 --> 00:12:13,370
Göğüs hasarı! Yüzde beş çıktı düşüşü!

122
00:12:13,730 --> 00:12:15,280
İyileşmeye çalışacağım!

123
00:12:24,050 --> 00:12:26,810
Hiç iyi değil! Yeterince hızlı tamir edemiyorum!

124
00:12:27,200 --> 00:12:30,810
Kaptan Narumi gelene kadar dayanamayacağız!

125
00:12:31,930 --> 00:12:34,440
Onu yıkıyoruz, Kurusu...

126
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Eğer savunmaya geçmek zorunda kalırsak
bir an bile... mahkum olduk.

127
00:12:40,570 --> 00:12:45,240
Kalan tüm devreleri kullanın
saldırıya geçmek için!

128
00:12:47,380 --> 00:12:52,050
2 numaranın kaslarını zorladı
sol koluna mı?

129
00:12:52,620 --> 00:12:56,560
Durmak! Bir daha asla dövüşemeyeceksin!

130
00:12:57,040 --> 00:12:58,580
Sorun değil.

131
00:13:00,880 --> 00:13:03,510
Savunma Kuvvetlerimiz çoktan ayağa kalktı...

132
00:13:03,900 --> 00:13:07,290
inanılmaz yeni nesil.

133
00:13:10,090 --> 00:13:14,440
Bana kalan tek şey
bu savaş, bu an...

134
00:13:15,450 --> 00:13:20,510
Tek yapmam gereken 9 numarayı devirmek.
hayatıma mal olsa bile!

135
00:13:21,620 --> 00:13:27,020
Tıpkı o gün 6 numaraya yaptığın gibi...

136
00:13:47,620 --> 00:13:50,280
"Savunma Gücü'ne katıl" ha?

137
00:13:51,010 --> 00:13:54,520
Onun bunu söylediğini duyacağımı hiç düşünmezdim.

138
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Doğduğu aile göz önüne alındığında,
bu çok doğal.

139
00:13:57,920 --> 00:14:00,030
Bunda hiç de şaşırtıcı bir şey yok.

140
00:14:01,210 --> 00:14:04,520
Bana kesinlikle mutlu göründün!

141
00:14:04,970 --> 00:14:07,580
Yine de biraz çelişkideyim.

142
00:14:07,580 --> 00:14:09,530
Bu tehlikeli bir iş.

143
00:14:10,050 --> 00:14:16,440
Ama... Ama eğer gerçekten seçim yapacaksa
hayatında izleyeceği yol...

144
00:14:16,440 --> 00:14:20,210
Onu doğru şekilde eğiteceğim.
Bu onun incinmesi anlamına gelse bile,

145
00:14:20,210 --> 00:14:22,540
böylece hayatta kalacak güce sahip olur.

146
00:14:23,440 --> 00:14:29,210
Yani bu senin işin olacak
Onu çok şımart, tamam mı?

147
00:14:29,520 --> 00:14:30,530
Babacığım.

148
00:14:44,320 --> 00:14:50,580
Hiçbir zaman hiçbir şeyi yapamadım
Bir baba kızı için yapmalı...

149
00:14:54,230 --> 00:14:58,910
İnanılmaz seviyelerde manyetik enerji
vücudunun içinden geliyor...

150
00:14:58,910 --> 00:15:00,490
Bu...

151
00:15:04,380 --> 00:15:09,540
Yani en azından bu tek vuruşla...

152
00:15:11,340 --> 00:15:13,830
Bu korkunç tehdidi ortadan kaldırabilirim.

153
00:15:17,130 --> 00:15:19,330
Böylece onun geleceğinde...

154
00:15:24,430 --> 00:15:26,800
var olmayacak!

155
00:15:30,530 --> 00:15:33,250
Yönlendirilmiş bir enerji saldırısı mı?

156
00:15:38,250 --> 00:15:42,870
2 numaranın ana patlaması
bir zamanlar Sapporo'yu yok etmişti!

157
00:15:45,360 --> 00:15:48,350
Eğer o enerjiyi ateşlemeye çalışırsan
bir insan vücudundan...

158
00:15:48,800 --> 00:15:52,120
Hayatta kalamayacaksın, Isao!

159
00:15:53,260 --> 00:15:54,560
Çekirdek açığa çıktı!

160
00:15:54,930 --> 00:15:56,090
Bunu yapabiliriz!

161
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Harika... dolu...

162
00:15:59,980 --> 00:16:05,480
Ama hazırlıklarımı yaptım
Ben gelmeden önce hayatta kal.

163
00:16:08,360 --> 00:16:10,290
9 numara şekil değiştiriyor!

164
00:16:11,110 --> 00:16:14,290
Tüm vücudunu savunmaya mı kaydırıyor?

165
00:16:14,600 --> 00:16:17,280
Senin için çok yazık...

166
00:16:22,720 --> 00:16:23,540
Ha?

167
00:16:25,980 --> 00:16:27,500
İkinci bir patlama...?!

168
00:16:28,840 --> 00:16:32,260
Bir insanın bunu yapması mümkün değil...

169
00:16:43,970 --> 00:16:45,470
Neler oluyor?

170
00:17:04,190 --> 00:17:07,080
D-Yönetmen...

171
00:17:29,570 --> 00:17:33,410
Güçlenen bedenim bile...

172
00:17:33,410 --> 00:17:36,370
buna dayanamazdım.

173
00:17:39,320 --> 00:17:43,730
B-Başardık Müdür Shinomiya!

174
00:17:43,730 --> 00:17:44,810
Ama...

175
00:17:46,370 --> 00:17:47,660
Çok kötü.

176
00:17:47,660 --> 00:17:50,470
Bu insanlığın sınırıdır.

177
00:17:50,990 --> 00:17:54,210
Eğer bir Kaiju'nun vücuduna sahip olsaydın...

178
00:17:54,780 --> 00:17:57,480
Kaybederdim.

179
00:17:59,050 --> 00:18:01,570
Müdür, geri çekilin!

180
00:18:02,680 --> 00:18:04,970
Bir patlama daha...

181
00:18:04,970 --> 00:18:06,460
Sadece...

182
00:18:06,460 --> 00:18:07,970
Bir tane daha...

183
00:18:08,390 --> 00:18:10,450
Gel, 2 numara.

184
00:18:12,590 --> 00:18:15,890
Kaiju olmaya dönmenin zamanı geldi.

185
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
İsao-san!

186
00:18:35,230 --> 00:18:36,500
Müdür!

187
00:18:36,810 --> 00:18:37,930
O kadar sevindim ki...

188
00:18:41,790 --> 00:18:43,050
Yüzbaşı Narumi!

189
00:18:46,380 --> 00:18:47,770
Bu...

190
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
yönetmen değil!

191
00:18:59,520 --> 00:19:01,350
O kadar güçlü ki...

192
00:19:01,350 --> 00:19:03,620
Hiçbir şey eskisi gibi değil.

193
00:19:04,530 --> 00:19:08,140
Bu gerçekten Kaiju No. 9 mu?!

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,490
Kahretsin!

195
00:19:10,490 --> 00:19:12,120
İsao-san! Neredesin?

196
00:19:12,120 --> 00:19:13,660
İçeri gel Isao-san!

197
00:19:14,980 --> 00:19:17,590
Ah, İsao?

198
00:19:17,590 --> 00:19:20,340
Kaiju silahı olan mı?

199
00:19:20,810 --> 00:19:24,720
Onu öldürdüm ve onunla kaynaştım.

200
00:19:26,240 --> 00:19:27,190
Reddediyorum...

201
00:19:27,190 --> 00:19:30,420
Buna inanmayı reddediyorum!

202
00:19:31,290 --> 00:19:32,320
Kikoru mu?

203
00:19:34,060 --> 00:19:35,520
Ah?

204
00:19:36,500 --> 00:19:39,740
Yani sen onun kızı mısın?

205
00:19:39,740 --> 00:19:41,360
Bakma Kikoru!

206
00:19:42,280 --> 00:19:45,620
Astımdan uzak dur!

207
00:19:46,910 --> 00:19:50,720
Beta'da kullandığınız kaçınılamaz saldırı mı?

208
00:19:51,570 --> 00:19:55,330
Filo Stili Silahlı Kılıç Tekniği
Bir Numara - Patlama Saldırısı!

209
00:20:00,430 --> 00:20:03,970
En güçlü birim bir araya getirildiğinde,

210
00:20:03,970 --> 00:20:07,990
Savaş alanını tamamen terk etmek niyetindeyim.

211
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Narumi...

212
00:20:11,280 --> 00:20:15,380
Korumak senin elinde
Savunma Gücü ve bu ulus.

213
00:20:16,650 --> 00:20:17,990
İsao-san...

214
00:20:17,990 --> 00:20:20,990
Senin yerine ben indiriyorum.

215
00:20:21,250 --> 00:20:23,380
Onu etkisiz hale getireceğim!

216
00:20:22,750 --> 00:20:24,670
Ah, özür dilerim.

217
00:20:25,630 --> 00:20:28,200
Sanırım bugünlük bu kadar yeter.

218
00:20:29,410 --> 00:20:33,950
Her zaman bir ret yanıtı alıyorum
kaynaştıktan sonra.

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,190
Bu yüzden gideceğim.

220
00:20:36,190 --> 00:20:37,550
Cehennem gibisin!

221
00:20:38,090 --> 00:20:39,750
Kaçmana izin vermeyeceğim!

222
00:20:41,270 --> 00:20:46,750
Gücünüz yalnızca karşı etkilidir
az sayıda hedef,

223
00:20:46,750 --> 00:20:50,470
ve düşmanın savunması
saldırınızı aşıyor...

224
00:20:50,470 --> 00:20:51,480
İşe yaramaz.

225
00:20:54,140 --> 00:20:56,100
Yönetmeni geri verin.

226
00:20:58,810 --> 00:21:01,860
Geçen sefer çaresizdim.

227
00:21:01,860 --> 00:21:04,300
Ama şimdi seninle nasıl başa çıkacağımı görüyorum.

228
00:21:04,960 --> 00:21:07,670
Kaiju No.8.

229
00:22:40,170 --> 00:22:42,840
Soshiro Hoshina'nın "Hoshi Gecesi Japonya"sı!

230
00:22:44,210 --> 00:22:47,130
Bugün bu ikisine çok sahibim
Önemli konuklar benimle!

231
00:22:47,130 --> 00:22:50,590
Ben Isao Shinomiya, Genel Direktör
Japon Savunma Kuvvetleri'nden.

232
00:22:50,590 --> 00:22:53,180
Ben de Müdür Yardımcısı Keiji Itami'yim.

233
00:22:53,180 --> 00:22:54,510
Basınç...

234
00:22:54,510 --> 00:22:57,190
Üzgünüm, üzgünüm. yapamam
beni korkutsunlar.

235
00:22:57,190 --> 00:22:59,980
Size sorularımızı sorabilir miyim?

236
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Çok iyi.

237
00:23:00,980 --> 00:23:04,910
İzlemeyi sevdiğini duydum
hayvan videoları.

238
00:23:04,910 --> 00:23:05,780
Bu doğru mu?

239
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Aslında.

240
00:23:07,180 --> 00:23:09,790
Görünüşe göre özellikle kedileri seviyor.

241
00:23:09,790 --> 00:23:11,160
Bu çok büyük bir sürpriz!

242
00:23:11,160 --> 00:23:15,610
Kedi oyuncağı aldım ama almıyorum
Oynayacak kedin var mı?

243
00:23:15,870 --> 00:23:17,880
İstersen Bakko'yu arayabilirim.

244
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
Yapabilirdin?

245
00:23:20,840 --> 00:23:21,760
HAYIR!

246
00:23:21,760 --> 00:23:24,790
Bakko'nun büyüklüğü ötesinde
Isao'nun beklentileri!

247
00:23:24,790 --> 00:23:28,080
Bu kedi oyuncağı çok küçük
kediyle oynamak için!

248
00:23:28,080 --> 00:23:31,340
Isao bir kedi ağaç evi bile satın aldı!

249
00:23:31,340 --> 00:23:33,050
Kedisi olmamasına rağmen!

250
00:23:33,050 --> 00:23:35,800
Umudum vardı ama sanırım her şey bitti.

251
00:23:35,800 --> 00:23:38,010
Gelecek hafta "Hoshi Night Japan"da görüşürüz!

252
00:23:38,020 --> 00:23:39,970
Devam Edilecek