1
00:00:07,007 --> 00:00:11,803
{\an8}11:28 p.m., FRENTE AL ARROYO SHIBUYA
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
Kusakabe.
3
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
¡Hola, Kusakabe!
4
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Te encontré.
5
00:00:53,470 --> 00:00:57,766
Panda, no se parece en nada a
lo que me has dicho.
6
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
¿Eh?
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Me refiero a Itadori.
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
No, ese es Sukuna...
9
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
Itadori domina su cuerpo.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
Acabas de decir eso.
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Permítanme hablar con franqueza.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Ahora que Gojo ha desaparecido,
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
no importa cómo será castigado Itadori,
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
No estaré de tu lado.
15
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
Acepto ejecutar a Yuji Itadori.
16
00:01:34,135 --> 00:01:38,056
{\an8}10:36 p. m., hora local
KUALA LUMPUR, MALASIA
17
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
Lo siento mucho.
18
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
Debes estar exhausto, Ui Ui.
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
Compartamos la cama hoy.
20
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Pero esto es tan inapropiado.
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,743
¿No te gusta que sea inapropiado?
22
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Por supuesto que no...
23
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Lo siento, alguien me está llamando.
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Oh, eres tan malo.
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Perdón por molestarte por la noche.
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
Ah, olvidé que allí es de mañana.
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
¿A mí? Estoy en KL.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,640
Sí, utilicé la técnica de Ui Ui.
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Casi me matan.
30
00:02:25,019 --> 00:02:29,524
Te aconsejo que vendas todas las acciones japonesas.
y bienes raíces en Tokio.
31
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Incluso he cambiado todo mi dinero.
32
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Sí, es urgente.
33
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Los principales países desarrollados
inevitablemente verse afectado negativamente.
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,791
Pase lo que pase, Japón todavía tiene
la tercera economía más grande del mundo.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
De todos modos, depende de ti.
36
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
No me agradezcas.
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Quédate ahí como siempre.
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
Espero con ansias nuestra cooperación.
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
¿Qué ocurre? ¿Se siente mal?
40
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
{\an8}11:28 p.m., ESTACIÓN SHIBUYA
B3, PLATAFORMA LÍNEA DENEN-TOSHI
41
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
{\an8}Debo irme.
42
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
Yuji Itadori...
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,671
¿Quién eres exactamente?
44
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
Debo resolverlo.
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
¿Qué...?
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
¿lo soy?
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
¿Necesitas mi ayuda?
48
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
{\an8}Mahito.
49
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
{\an8}11:36 p.m., ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHIBUYA
SITIO DE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE UDAGAWA
50
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
Simplemente lo llamó "Geto".
51
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Devuélvemelo.
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
¡Devuélvele al Sr. Gojo!
53
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Ver al bagre como un monstruo
asociado con terremotos
54
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
es un cuento popular de mediados de la era Edo.
55
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
La gente de aquella época creía
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,843
movimiento del "bagre gigante"
bajo tierra provocará un terremoto.
57
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
¿Qué acaba de pasar?
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
Pensaste que te estabas cayendo, ¿verdad?
59
00:04:37,860 --> 00:04:42,532
Pero a los ojos de los demás, simplemente tropezaste.
60
00:04:44,659 --> 00:04:47,912
La ventaja del espíritu maldito
La manipulación son sus tácticas infinitas.
61
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
Puede comandar varios espíritus malditos.
de Semigrado 1 o superior.
62
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
Incluso si uno es visto a través o roto,
63
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
puedes simplemente liberar un nuevo Espíritu Maldito.
64
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
También puedes ejecutarlos todos a la vez.
65
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
Esta cosa...
66
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
En la línea nocturna de
Cien Demonios el año pasado,
67
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
si no hubiera extendido fuerzas
a Shinjuku y Kioto,
68
00:05:27,285 --> 00:05:30,997
Quizás hubiera ganado él y no Okkotsu.
69
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
Pero esto no tiene nada que ver contigo.
70
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Devuélvemelo.
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Incluso yo tengo que admirarlo.
72
00:05:43,217 --> 00:05:46,512
La embarcación de Sukuna es realmente dura.
73
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Siempre lo he sabido.
74
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Porque yo era...
75
00:05:54,562 --> 00:05:57,815
nacido de ustedes los humanos.
76
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Sigamos.
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
Hablemos del futuro del mundo.
78
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
¿Sabes qué es el Máximo?
79
00:08:25,963 --> 00:08:30,259
{\an8}Eso es equivalente a la esencia
de técnicas, aparte del "Dominio".
80
00:08:33,971 --> 00:08:37,225
Manipulación del espíritu maldito:
Máximo Uzumaki.
81
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
Combina absorbido
Espíritus malditos en uno,
82
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
formando una masa ultradensa de
Energía Maldita para atacar al oponente.
83
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
¿Qué es tan gracioso?
84
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Lo siento, nada.
85
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
Sólo pensé que ahora
comportarse igual que él.
86
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Estábamos hablando de "Uzumaki", ¿verdad?
87
00:09:05,545 --> 00:09:07,171
"Uzumaki" es realmente fuerte,
88
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
pero pierde la ventaja
de manipulación del espíritu maldito.
89
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Es decir, se rinde
la diversidad de ataques.
90
00:09:12,468 --> 00:09:15,346
Así que inicialmente tenía poco interés en ello.
91
00:09:16,389 --> 00:09:20,184
Pensé que era solo reciclaje.
Espíritus Malditos de bajo grado para uso futuro.
92
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Pero me equivoqué.
93
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
El verdadero valor de Uzumaki
94
00:09:29,110 --> 00:09:33,281
sólo se manifiesta cuando se usa
Espíritus malditos de semigrado 1 o superior.
95
00:09:33,948 --> 00:09:35,157
Que es...
96
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
Extracción de técnicas.
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
Qué tonto.
98
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
¿Crees que no puedo sentir?
99
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
¿La presencia que puedes sentir?
100
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Una señal. El objetivo es...
101
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
¡justo debajo de Nishimiya!
102
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
¿Un rifle de francotirador? Lindo.
103
00:10:31,088 --> 00:10:33,633
Yo también pienso que
cuando se trata de hechiceros,
104
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
uno debe utilizar activamente
armas convencionales.
105
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
Cuando era el capitán de
un equipo de baloncesto infantil,
106
00:10:41,515 --> 00:10:45,102
Mi mamá a menudo me teñía el pelo de negro.
107
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
Más tarde, en la secundaria, conocí a mi maestro.
108
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Y mucho menos una espada real
109
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Nunca había empuñado una espada de madera o bambú.
110
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
Sin embargo, todavía elegí convertirme en
un hechicero Jujutsu.
111
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
Sigo blandiendo la espada,
112
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
porque no quiero
convertirse en una carga para mi mamá.
113
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Sigo blandiendo la espada...
114
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
porque no quiero morir.
115
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Nuevo estilo de sombra...
116
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
Esta espada...
117
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
lleva todo en el pasado
118
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
y en el futuro.
119
00:11:20,888 --> 00:11:24,058
Incluso si ya no puedo manejar
una espada, no me arrepentiré.
120
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
¡"Dibujo Rápido"!
121
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
Máximo...
122
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
"Uzumaki."
123
00:11:47,706 --> 00:11:48,749
¡Esperar!
124
00:12:10,604 --> 00:12:14,024
¿Nueva sombra? Genial.
125
00:12:14,859 --> 00:12:17,736
Afortunadamente, la persona
Quien vino no está mal.
126
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Sr. Kusakabe.
127
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
Si sales, será inútil.
128
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
¡No es mi culpa!
129
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Itadori.
130
00:12:36,797 --> 00:12:38,632
Eres Itadori ahora, ¿verdad?
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
¡Panda mayor!
132
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Excelente.
133
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Has vuelto.
134
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Ese hombre que tiene a Satoru Gojo
135
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
tiene el Reino Prisión?
136
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
Eso parece.
137
00:12:51,353 --> 00:12:54,773
¿Qué tiene de divertido llevar
¿Ese tipo de molestia por ahí?
138
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
¿Quién es él?
139
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
Él es Suguru Geto por fuera.
140
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
No tengo idea del interior.
141
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
Hola Choso.
142
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Ese tipo es...
143
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
Tengo tres padres.
144
00:13:31,852 --> 00:13:35,105
Madre, el Espíritu Maldito que
Dejó embarazada a mi madre,
145
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
y el que se mezcló en su propia sangre
146
00:13:39,026 --> 00:13:43,197
y manipulé a mi madre, la detestable...
147
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
Entonces lo has notado.
148
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
Entonces así fue.
149
00:13:48,994 --> 00:13:51,372
¡Noritoshi Kamo!
150
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
-Noritoshi...
-...¿Kamo?
151
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
¿A mí?
152
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
¿Qué? ¿Qué significa eso?
153
00:13:58,420 --> 00:14:00,005
La mancha de la familia Kamo.
154
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
El Hechicero más malvado de la historia.
155
00:14:02,967 --> 00:14:07,388
Si realmente es él, la persona dentro de Geto.
Tendría más de 150 años.
156
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Una técnica de barrera escandalosa
157
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
con una ridícula herramienta maldita.
158
00:14:13,811 --> 00:14:18,440
Tener una técnica maldita que
puede reemplazar los cuerpos físicos.
159
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Adecuado para ser el autor intelectual.
160
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Noritoshi Kamo es simplemente
uno de mis muchos nombres.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
Puedes llamarme como quieras.
162
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
Qué audacia.
163
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
Te atreves a engañarme
164
00:14:32,746 --> 00:14:38,085
matar a Itadori... ¿mi propio hermano?
165
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Apártate del camino.
166
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
No me hagas esperar demasiado.
167
00:14:46,969 --> 00:14:50,139
¡Hazte a un lado, soy el hermano mayor!
168
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Debido a la influencia de mi técnica,
169
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
Puedo sentir las anomalías de mis hermanos,
170
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
no importa lo lejos que estén.
171
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Mi hermano murió.
172
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Muerte.
173
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
Para un ser viviente,
174
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
Es la última y mayor anomalía.
175
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
En ese momento,
176
00:15:33,974 --> 00:15:38,562
Sentí fuertemente la expresión de Yuji Itadori.
"muerte" ante mis ojos.
177
00:15:40,522 --> 00:15:45,235
En otras palabras,
Yuji es mi hermano de sangre.
178
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
Si Noritoshi Kamo puede mantener
reemplazando su cuerpo para prolongar su vida,
179
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
Entonces esto no es imposible.
180
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
En ese caso...
181
00:15:59,708 --> 00:16:03,003
Haré todo lo posible para cumplir
mi deber como hermano mayor.
182
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
¿Manipulación de la sangre?
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Qué presión tan fuerte.
184
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
Muy rápido.
185
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
Esto es "Sangre perforadora".
186
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
No finjas ser duro.
187
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Debes estar cansado.
188
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
¿Así que lo que?
189
00:18:31,568 --> 00:18:36,740
¿Es esa una razón para no pelear?
¿A la muerte por mi hermano?
190
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Déjame confirmar si eres pariente.
191
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
Absolutamente no,
Casi me mata la última vez.
192
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Todo también te considera un hermano.
193
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
¿emites?
¿Algún tipo de feromona extraña?
194
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Pero gracias a su interferencia,
195
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
podemos aprovechar esta oportunidad.
196
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
Sí.
197
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
Me quedan dos vidas,
entonces yo tomaré la iniciativa.
198
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
Si atacamos juntos,
Él mostrará su defecto, ¿verdad?
199
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
debemos recuperar
Reino Prisión por cualquier medio.
200
00:19:17,990 --> 00:19:18,949
Ritmo de tambores...
201
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Formación de hielo...
202
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Calma helada.
203
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
Es una técnica de hielo bastante avanzada.
204
00:19:34,923 --> 00:19:37,968
Si te mueves imprudentemente,
tu cuerpo se hará añicos.
205
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
No lo mates.
206
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Necesitamos que alguien transmita información.
207
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
¿Es esa una razón?
para mantenerlos a todos con vida?
208
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
Técnica maldita inversa.
209
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
La escala de la Técnica Maldita
supera con creces al nuestro.
210
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
Quiero ir a casa.
211
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Este nivel de hielo no es nada.
212
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Escala roja que fluye.
213
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
¿Qué nivel dijiste?
214
00:20:18,842 --> 00:20:20,510
Tenga claro de quién es el cuerpo.
215
00:20:20,594 --> 00:20:22,721
Solo el hielo que tengo encima es especialmente frágil.
216
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Parece que está relacionada con Sukuna.
217
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
Eres un amigo, ¿verdad?
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,101
No.
219
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
Soy tu hermano mayor.
220
00:20:32,105 --> 00:20:34,233
¿Hablas en serio?
221
00:20:34,316 --> 00:20:36,985
¿Puedes llamarme así?
222
00:20:37,069 --> 00:20:38,278
Llámame hermano.
223
00:20:40,239 --> 00:20:41,698
{\an8}Manipulación de herramientas...
224
00:20:42,658 --> 00:20:43,992
¡Guadaña de viento!
225
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
Maldita sea.
226
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
Lo bloqueó con sus propias manos.
227
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
¡Itadori!
228
00:20:52,751 --> 00:20:55,003
Sólo podemos actuar ahora.
229
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
Necesitamos ganar tiempo
antes de que Miss Utahime esté lista.
230
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
El mensajero...
231
00:21:03,053 --> 00:21:05,973
Puede ser simplemente Yuji Itadori.
232
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
Formación de hielo: ¡Cascada de hielo!
233
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Me matarán...
234
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Mucho tiempo sin verte...
235
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Geto.
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
puedes responder mi pregunta
desde ese momento ahora, ¿verdad?
237
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
¿Qué tipo de mujer te gusta?
238
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Yuki Tsukumo.
239
00:23:21,733 --> 00:23:24,694
Cuando la felicidad de las personas está en conflicto,
240
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Habrá miseria.
241
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
Pero cuando su miseria entra en conflicto,
242
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Probablemente habrá más miseria.
243
00:23:31,159 --> 00:23:33,370
Próximo episodio: Incidente de Shibuya, cerca.
244
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Usemos una colcha más cálida esta noche.