1
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
{\an8}¡No está mal!
2
00:00:49,340 --> 00:00:53,553
{\an8}MECHAMARU ÚLTIMO
MODO: TÍTERE ARMADO ABSOLUTO
3
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
Mi clave para ganar es Satoru Gojo.
4
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
No importa cómo,
Tengo que contactar a Satoru Gojo,
5
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
cuéntale sobre el plan de Shibuya,
6
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Entonces pídele que me proteja.
7
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
Pero cuando me concentro en la cortina
y Geto quien lo derribó,
8
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
Mahito será una gran amenaza.
9
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
Necesito exorcizarlo primero.
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
Cargo por un año.
11
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
¡Quémalo todo, Mechamaru!
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
{\an8}¡Ultra Cañón!
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
¿Está planeando seguir ardiendo?
¿Hasta que mi energía maldita se agote?
14
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
{\an8}Entonces lo haré
15
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
{\an8}sacarte de allí primero.
16
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Con los ataques de Mechamaru,
17
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
No puedo lastimar el alma de Mahito.
18
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
Él también debe haber confirmado esto.
a través del ataque anterior.
19
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
Cargo por dos años.
20
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
{\an8}¡Cañón milagroso!
21
00:04:46,244 --> 00:04:48,871
Nunca dejas de atacar.
22
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
No te importan mis ataques.
23
00:04:52,667 --> 00:04:56,045
Y ahora usaré esta cosa.
24
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Tan poderoso.
25
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
Si seguimos arrastrándonos,
la armadura será destruida por él.
26
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Técnica de carga.
27
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Sólo tengo cuatro oportunidades.
28
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
debo
29
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
acabar con él de una sola vez.
30
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
¡Lanzamiento!
31
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
¡Mechamaru!
32
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
Te dije que esto no tiene sentido.
33
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
¿Qué has estado viendo hasta ahora?
34
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
¿Eh?
35
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
¿Qué es esto?
36
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
Incluso mi alma fue destruida.
37
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
¿Otro pájaro? Demasiado cliché.
38
00:06:25,426 --> 00:06:27,762
El brazo izquierdo que volé
realmente regenerado.
39
00:06:29,388 --> 00:06:34,560
No, simplemente reformó el alma, haciéndola
parece el brazo regenerado.
40
00:06:35,269 --> 00:06:37,438
Él deliberadamente me mostró,
cuál es la mejor prueba.
41
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
Esto prueba
42
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
mi estrategia es efectiva.
43
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Está funcionando.
44
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Es bastante bueno.
45
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
Puede que sea temporal
46
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
pero puede liberar energía maldita.
equivalente a un Grado Especial.
47
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
Esto significa que ha estudiado
cómo lidiar con Mahito.
48
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
{\an8}Dependiendo de la situación,
tal vez en este momento aquí...
49
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Cargo por cinco años.
50
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
¡Paloma viola!
51
00:08:04,942 --> 00:08:08,112
Debo averiguarlo primero
52
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
que ataques dañan mi alma.
53
00:08:30,343 --> 00:08:31,385
Hay una posibilidad.
54
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
Técnica de carga.
55
00:08:39,977 --> 00:08:41,062
{\an8}Puedo ganar.
56
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Quiero
57
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
para verlos a todos.
58
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
Ampliación de dominio.
59
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
Autoencarnación de la perfección.
60
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
Está bien, se acabó.
61
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
{\an8}Transfiguración inactiva.
62
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
{\an8}Incluso si no puedo tocarte directamente,
63
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}una vez que ingresas al dominio,
no es diferente.
64
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Lo entiendes, ¿no?
65
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Esta cosa
66
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
sellado en esa técnica maldita.
67
00:10:04,020 --> 00:10:08,232
Esta es la única manera
Puedo lograr lanzar la maldición.
68
00:10:09,692 --> 00:10:11,902
{\an8}Faltan unos diez días para Halloween.
69
00:10:12,486 --> 00:10:16,324
{\an8}¿Pensaste que no usaría mi dominio?
¿Para ahorrar mi energía maldita?
70
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
{\an8}Estaré bien en diez días.
71
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
Aún me quedan dos en la mano.
72
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Eso fue en la era Heian,
73
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
la cima de la técnica maldita.
74
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Para proteger a los discípulos
75
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
de usuarios de maldiciones malvadas o espíritus malditos,
76
00:10:33,799 --> 00:10:36,427
A Sadatsuna Ashiya se le ocurrió este método.
77
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
No apuestes tus sueños
y esperanzas en un plan.
78
00:10:42,224 --> 00:10:45,186
Eres tan lamentable que ni siquiera
Sé qué expresión debería tener.
79
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
{\an8}Se transmitió de generación en generación.
80
00:10:48,939 --> 00:10:53,611
{\an8}Estaba prohibida la difusión de la técnica
con un voto vinculante.
81
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
{\an8}Era una técnica
protegerse de un dominio...
82
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
El dominio de los débiles.
83
00:11:16,133 --> 00:11:17,551
Nuevo estilo de sombra,
84
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
Dominio sencillo.
85
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
tengo
86
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
lo he visto todo.
87
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
Dominio sencillo.
88
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Un dominio puede neutralizar
todas las técnicas malditas.
89
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Dentro de un dominio,
90
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
incluso ese Satoru Gojo
será golpeado por un ataque.
91
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
Aunque es simple,
92
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
si se lanza el dominio
desde dentro,
93
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
Independientemente de la técnica maldita utilizada,
94
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
puede lastimar a Mahito.
95
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Ya no puedes quedarte quieto y mirar.
96
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Geto.
97
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Qué agradable sorpresa.
98
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
Todavía tengo un dominio simple
99
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
y nueve años de energía maldita
para luchar contra Geto.
100
00:12:36,505 --> 00:12:37,339
Puedo ganar.
101
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Puedo
102
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
verlos.
103
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
{\an8}¿No logré matarlo?
104
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
{\an8}¡Vamos!
105
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
{\an8}¡Mechamaru!
106
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
Todavía tengo el último dominio.
107
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Lo apuñalaré directamente.
108
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
¡Ve, Mechamaru!
109
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Hola, Mechamaru.
110
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
¿Puedo visitarte algún día?
111
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
En el evento de buena voluntad...
después del partido de béisbol,
112
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
siento que he conseguido
mucho más cerca de todos.
113
00:14:30,202 --> 00:14:32,913
{\an8}Quizás sea el hábito ocupacional
de los hechiceros Jujutsu.
114
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
{\an8}Estábamos en buenos términos el uno con el otro
antes, pero aun así mantuvimos la distancia.
115
00:14:39,253 --> 00:14:42,882
{\an8}Después de todo, si te acercas demasiado,
Te pondrías muy triste cuando se hayan ido.
116
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
{\an8}Pero
117
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
{\an8}Me gusta mucho nuestra relación actual.
118
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
{\an8}No pudiste participar
en el partido de béisbol, ¿verdad?
119
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
{\an8}Era una máquina de lanzar
Eso hizo tu trabajo ese día.
120
00:15:00,774 --> 00:15:04,528
{\an8}Quiero acercarme más a ti.
121
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
{\an8}Entonces
122
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
un día te visitaré.
123
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Estuvo un poco cerca, ¿no?
124
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
{\an8}Justo cuando su técnica se activó,
125
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
{\an8}Dejé que mi cuerpo estallara.
126
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
Luego levanté el dominio,
y él pensó que estaba muerto.
127
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
Todo salió según lo planeado
así que no estuvo nada cerca.
128
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
¿Es ese también un dominio simple?
129
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
Realmente vimos algo bueno
antes del comienzo de la cosa real.
130
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
{\an8}Sí, el ajuste de
el telón encargado también está completo.
131
00:15:40,022 --> 00:15:43,817
{\an8}Puedo conferir mi energía maldita y
palabras a otros sin problema.
132
00:16:06,465 --> 00:16:10,844
31 de octubre de 2018, 19:00 horas
133
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Alrededor de los grandes almacenes Tokyu
Tienda Toyoko,
134
00:16:14,598 --> 00:16:18,644
una cortina con un radio de
cayó unos 400 metros.
135
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
Beber...
136
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
Date prisa.
137
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
Idiota, basta.
138
00:16:37,871 --> 00:16:42,459
Escuché que mucha gente vino de
Ibaraki o Tochigi para celebrar Halloween.
139
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
¿En serio?
140
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
Disculpe.
141
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
¿Puedo tomar una foto?
142
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Eres realmente lindo.
143
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Gracias.
144
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
Muy feliz.
145
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Son audaces.
146
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
No vengamos a Shibuya el año que viene.
147
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
{\an8}¿Qué es eso?
148
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
{\an8}¿Qué?
149
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
{\an8}Esa cosa.
150
00:17:06,025 --> 00:17:06,900
¿Eh?
151
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
¿Qué?
152
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Esa cosa de ahí arriba.
153
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
¿Estás ciego?
154
00:17:26,670 --> 00:17:28,130
¿Qué estás haciendo?
155
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Estúpido.
156
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
¿Ya estás borracho?
157
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
¿No es demasiado rápido?
158
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
No, realmente hay un muro aquí.
159
00:17:57,367 --> 00:18:02,289
{\an8}20:14 SHIBUYA, TOKIO
160
00:18:02,372 --> 00:18:03,332
{\an8}ESTACIÓN SHIBUYA
161
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
{\an8}Esto es una cortina
eso sólo atrapa a la gente común y corriente.
162
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
{\an8}Gente común y corriente
Sólo se puede entrar y no salir.
163
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
{\an8}Windows, sin embargo,
eso depende de la persona.
164
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
En cuanto a los brujos,
incluidos los supervisores asistentes,
165
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
todos pueden entrar y salir libremente.
166
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
¿Y recepción?
167
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
Ha sido bloqueado.
168
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
Debes salir de la cortina
169
00:18:19,973 --> 00:18:22,810
o preguntar a los supervisores asistentes
hacer recados para contactar a otras personas.
170
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
{\an8}Las cosas parecen haberse vuelto
bastante problemático.
171
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
Fushiguro...
172
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
Cortinas...
173
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Las condiciones que se pueden utilizar.
para afectar la efectividad son
174
00:18:32,402 --> 00:18:35,697
normalmente solo cosas
relacionado con la energía maldita.
175
00:18:35,781 --> 00:18:39,576
En palabras simples, los humanos,
espíritus malditos y objetos malditos.
176
00:18:39,660 --> 00:18:43,956
Así que cosas como la interferencia son
Sólo efectos secundarios de la cortina.
177
00:18:44,039 --> 00:18:48,502
La técnica en sí misma tampoco puede
bloquear o permitir la recepción.
178
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
Sí, lo sé.
179
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
Ino, es muy bueno.
180
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
No tienes que ponerte
la postura de un mayor.
181
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
¿Qué quiere decir con eso, Sr. Nanami?
182
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
¿Dónde está el señor Gojo?
183
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
{\an8}CIUDAD DE LA MARCA DE SHIBUYA
184
00:19:02,975 --> 00:19:04,309
{\an8}¿Nadie en absoluto?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
{\an8}En la intersección
¿frente a la estación?
186
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Así es Shibuya en Halloween.
187
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
Algo parece haber sucedido allí.
188
00:19:11,775 --> 00:19:14,570
Todos huyen hacia
el borde de la cortina.
189
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
Y todos estan gritando
190
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
{\an8}"Trae a Satoru Gojo aquí".
191
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
{\an8}Los no hechiceros no podrían conocerlo.
192
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
{\an8}Alguien debe haberles dicho que lo dijeran.
193
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
¿No podemos romper el telón?
194
00:19:29,710 --> 00:19:31,170
Estamos teniendo problemas ahora mismo.
195
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
Después de todo, ambos lados del telón
No niegues el acceso de los hechiceros.
196
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
Entonces no podemos abrirnos paso por la fuerza.
197
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Sería más rápido encontrar al usuario de la maldición.
198
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
quien bajó el telón
y tratar con él directamente.
199
00:19:43,557 --> 00:19:45,851
Entonces, ¿quieres que te ayudemos con eso?
200
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
No, espera aquí por ahora.
201
00:19:52,149 --> 00:19:55,736
No solo usar una barrera de alto nivel
técnica, incluso nombraron a Satoru Gojo.
202
00:19:55,819 --> 00:20:00,073
{\an8}Estas son las mismas personas
quien atacó en el evento de buena voluntad.
203
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
{\an8}Los superiores decidieron
para minimizar el daño
204
00:20:02,826 --> 00:20:07,331
{\an8}y enviar a Satoru Gojo para sofocar
la agitación sólo en Shibuya.
205
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
Nosotros y Nanami,
el anciano de la familia Zenin,
206
00:20:12,169 --> 00:20:16,590
y Mei Mei todos tienen que
espera fuera de la cortina,
207
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
{\an8}y son responsables de tratar
con los que escaparon de Satoru Gojo.
208
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
{\an8}Después de todo, una vez que estás detrás del telón,
no puedes contactar con nadie.
209
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
"Minimizando el daño"
Se aplica sólo a los hechiceros, ¿verdad?
210
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
Entonces no importa
¿Si la gente común resulta herida?
211
00:20:30,437 --> 00:20:32,564
Cálmate.
212
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Esto es diferente de la Línea Nocturna de
Cien Demonios el año pasado.
213
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
Ya sucedió.
214
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
También creo que este enfoque
es el más prudente.
215
00:20:39,446 --> 00:20:44,451
Además, simplemente fui al interior de
el telón, hay bastante paz allí.
216
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
Aunque esas personas están entrando en pánico,
217
00:20:46,703 --> 00:20:49,873
no hay espíritus malditos
o maldecir a los usuarios en una ola de asesinatos.
218
00:20:49,957 --> 00:20:53,001
Esas personas simplemente están atrapadas por ahora.
219
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Pero honestamente,
No quiero volver allí.
220
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
¿Por qué?
221
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
Creo que es un lugar llamado Hikarie.
222
00:21:02,761 --> 00:21:06,515
{\an8}Ese lugar subterráneo, probablemente haya
enjambres de espíritus malditos de Grado Especial.
223
00:21:07,766 --> 00:21:09,142
¿Cuál es la situación ahora?
224
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
¿Por qué no podemos ir allí?
225
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
Date prisa y trae a Satoru Gojo aquí.
226
00:21:13,522 --> 00:21:14,731
¿Quién es Gojo?
227
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
Quién sabe.
228
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
Pero alguien dijo que si ese tipo
no viene, no podemos salir.
229
00:21:19,528 --> 00:21:20,404
¿Quién dijo eso?
230
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
No lo sé, todo el mundo dice eso.
231
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
¿Qué pasa con los hombres que no pueden?
mantener la calma en un momento como este?
232
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
Está bien, aunque da miedo.
sin poder salir,
233
00:21:28,578 --> 00:21:30,622
No estamos tan angustiados, ¿verdad?
234
00:21:30,706 --> 00:21:32,124
Alguien debería
ven a salvarnos pronto.
235
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
Pero mi teléfono no tiene señal.
236
00:21:34,418 --> 00:21:37,004
¿No vieron eso?
237
00:21:37,587 --> 00:21:41,508
{\an8}La multitud en la intersección
Todos fueron absorbidos.
238
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Todos fueron absorbidos por la estación.
239
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
Como el agua en una bañera.
cuando se desconecta el enchufe.
240
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
De lo contrario, tendríamos
Ya he tomado el tren a casa.
241
00:21:49,224 --> 00:21:52,269
Deberías saber esto sin pensar,
ustedes, grupo de personas sin educación.
242
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Entonces usa tu educación
para ayudarnos a pasar por allí.
243
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Ay.
244
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
Lo siento.
245
00:22:02,988 --> 00:22:05,907
20:31 LLEGA SATORU GOJO
246
00:23:36,998 --> 00:23:38,583
Te pedí que compraras un pan de melón,
247
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
pero compraste
un pan de melón con chispas de chocolate.
248
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
El que tiene chispas de chocolate es mejor.
249
00:23:42,420 --> 00:23:44,381
Cosas totalmente diferentes,
como Kanpura y Gunpla.
250
00:23:44,464 --> 00:23:46,299
-¿Qué es Kanpura?
-¿Eh?
251
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Próximo episodio, Incidente de Shibuya.
252
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
Fushiguro, deberías saberlo.
253
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
He construido un Acguy.