1
00:00:04,320 --> 00:00:07,585
Alex, gaur,
Ofizialki jabea naiz.
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,419
Zu hor egotea nahi nuen
une hau partekatzeko.
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,122
Joey, beldur izango al zenuke
4
00:00:12,295 --> 00:00:14,160
elkarri bistatik galtzen dugula?
5
00:00:15,131 --> 00:00:17,531
Bai. Eta intsektu handi bat dago
igerilekuan.
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,460
- Zure ondoren.
- Ez, ez, ez.
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,300
Momentu handia da zuretzat.
Zure etxea da.
8
00:00:24,474 --> 00:00:26,374
Lehenik eta behin sartu behar duzu.
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,539
Beno, zu edo jende guzti hau.
10
00:00:33,016 --> 00:00:35,314
- Kaixo.
- Zer egiten duzu hemen?
11
00:00:35,485 --> 00:00:36,918
Eskerrak emateko prestatzen ari naiz.
12
00:00:37,087 --> 00:00:39,521
Nola sartu zinen?
Alarma hautsi al da?
13
00:00:39,689 --> 00:00:41,384
Ez.
Segurtasun zaindaria etorri zen.
14
00:00:41,558 --> 00:00:44,391
Eskote murgildua,
schnapp botila bat eta...
15
00:00:44,561 --> 00:00:47,257
Hemen dator niregana
aulkiak.
16
00:00:48,865 --> 00:00:52,767
- Eskerrak emateko eguna antolatu nahi nuen.
- Ez egin berriro.
17
00:00:52,936 --> 00:00:55,461
Badakizu eskerrak emateko hori
nire ardura da.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,937
Eta horrek sartzeko aukera ematen dizu
etxean eta dena hankaz gora jarri?
19
00:00:59,109 --> 00:01:01,543
Sentitzen da
hemengo geltokiko areto batean.
20
00:01:01,711 --> 00:01:04,271
Ez ikaratu.
Igerilekutik irtengo naiz.
21
00:01:04,447 --> 00:01:07,143
Zerbait daukat
atzealdean?
22
00:01:41,417 --> 00:01:44,011
Esan ahal zenidake
zure ama agertuko zela.
23
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Ezustean hartu ninduen.
Berak laguntzera behartu ninduen.
24
00:01:46,990 --> 00:01:49,390
Eskerrak emateko eguna hondatuko du,
iaz bezala.
25
00:01:49,559 --> 00:01:52,119
galdetzen diot
zergatik ari den horren gauza handia egiten.
26
00:01:52,295 --> 00:01:56,789
Eskerrak emateko egunean, egin behar dugu
ondo pasa, jan eta lo.
27
00:01:57,834 --> 00:02:01,361
Eguna da
dagoen Joey-er gehien.
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
Non dago arazoa?
Elkarrekin egongo gara. Ondo pasako dugu.
29
00:02:04,707 --> 00:02:08,302
Ez duzu eskerrak emateko eguna ezagutzen
Gina Tribbiani.
30
00:02:08,478 --> 00:02:10,639
Ama ez da sentimentala,
ba al dakizu hori?
31
00:02:10,814 --> 00:02:13,044
Egun batean marraztu nuen
zorion-txartel bat.
32
00:02:13,216 --> 00:02:16,049
Itxurak egin zituen
harekin ipurdia garbitzeko.
33
00:02:16,219 --> 00:02:19,780
Eskerrak eguna da egun bakarra
Gina bihurtzen den urtekoa
34
00:02:19,956 --> 00:02:22,823
izugarri sentimentala.
35
00:02:22,992 --> 00:02:24,186
Jan nahi dugu.
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,851
Baina ezinezkoa da.
Pintxorik ez, ezer ez.
37
00:02:27,030 --> 00:02:30,727
Eta amaigabea entzun behar dugu
aitorpenari buruzko hitzaldia
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,629
eta familiaren garrantzia.
39
00:02:32,802 --> 00:02:35,293
Eta esperientziari buruz
Italiako etorkinak.
40
00:02:35,471 --> 00:02:37,598
Ez dakien ezer.
41
00:02:39,409 --> 00:02:44,574
Beraz, prestatu diaporama bat egiteko
04:00etatik "Ennis Island"-en.
42
00:02:47,684 --> 00:02:49,709
Eskerrak forma hartzen ari da.
43
00:02:49,886 --> 00:02:52,787
Nire zatia aldatu dut
Tribbianiren bidaian,
44
00:02:52,956 --> 00:02:55,686
Italiako Botatik
Askatasunaren Estatuan.n
45
00:02:55,859 --> 00:02:58,054
Orain deitzen da: The Crossing
46
00:02:58,228 --> 00:03:02,255
Tribbiani, Italiako botatik
Askatasunaren Estatuan.n
47
00:03:04,100 --> 00:03:07,092
Ez dago zalantzarik berriro jokatzeko
bere pieza ergeletan.
48
00:03:07,270 --> 00:03:09,500
Iaz,
Agente zital bat nintzen
49
00:03:09,672 --> 00:03:11,867
visak kobratzen zituenak
gauzatan.
50
00:03:12,041 --> 00:03:15,738
Eta ni, uste duzu gustatu zaidala
alargun dolu pobre bat izatea?
51
00:03:15,912 --> 00:03:20,781
Bere modua gustatzen ez bazaizu
Eskerrak ospatzeko, esaiozu.
52
00:03:20,950 --> 00:03:23,316
Ez zait gustatzen jendea iraintzea
oporretan.
53
00:03:23,486 --> 00:03:25,681
esaten diet
entzun nahi dutena.
54
00:03:25,855 --> 00:03:30,383
- Eskerrak emateko zurekin kontatzen dut.
- Noski, agure.
55
00:03:31,995 --> 00:03:35,954
Joeyk indioilarra ekartzen du. Izango da
nire Esker Egiteko zoriontsuena.
56
00:03:44,374 --> 00:03:47,207
Zer moduz zaude? ekarri zaitut
zure etxeko inauguraziorako opari bat.
57
00:03:47,377 --> 00:03:50,175
Laranja zuhaitz bat.
58
00:03:50,346 --> 00:03:51,745
Ulertzen dut.
59
00:03:51,915 --> 00:03:57,114
Gure adiskidetasuna sinbolizatzen du: azkena,
hazi eta fruituak emango ditu.
60
00:03:57,287 --> 00:04:00,848
Batez ere zukuei buruz pentsatu nuen
egin dezakezu, baina nahi duzun bezala.
61
00:04:01,024 --> 00:04:04,824
- Zure gainean ere landatuko dizut.
- ESKERRIK ASKO.
62
00:04:09,365 --> 00:04:12,493
Kaixo, Dean Jordan,
Inguruan bizi naiz.
63
00:04:12,669 --> 00:04:14,364
Joey Tribbiani.
Erosi berri dut.
64
00:04:14,537 --> 00:04:15,970
Ongi etorri.
65
00:04:16,139 --> 00:04:18,164
Ez al duzu nire postarik?
66
00:04:18,341 --> 00:04:20,832
Postaria jaitsi egiten da
beti nire aldizkariak hemen.
67
00:04:21,010 --> 00:04:25,174
It must all be yours, then.
Aldizkari berdinak jasotzen ditugu!
68
00:04:25,348 --> 00:04:28,784
Maxim, FHM, Playboy, English Playboy.
69
00:04:28,952 --> 00:04:32,012
Alemaniako Playboy jaso nuen,
but it got too weird.
70
00:04:32,188 --> 00:04:34,053
Ez da sexy,
horrelako gauzak.
71
00:04:34,724 --> 00:04:38,524
- Motokrosekoa ere bai?
- Inguruan daukat lurra.
72
00:04:38,695 --> 00:04:40,629
Egia al da? Motokrosa maite dut.
73
00:04:40,797 --> 00:04:44,198
Etorri egunen batean.
Aspaldiko lagun batzuekin noa hara.
74
00:04:44,367 --> 00:04:46,528
Baina talde txikia
txikitu besterik ez.
75
00:04:46,703 --> 00:04:51,538
- Lagun bat galdu dugu, Timothy.
- Zer gertatu zitzaion?
76
00:04:51,708 --> 00:04:54,302
Gau batean Ibizako rave batean egon ginen,
eta han,
77
00:04:54,477 --> 00:04:57,310
deitzen digu
engaiatuta zegoela esateko.
78
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
Nire dolumin guztiak.
79
00:05:03,186 --> 00:05:05,654
- Begira zer aurkitu dudan.
- Zer da?
80
00:05:05,822 --> 00:05:07,289
Indiako plaka bat.
81
00:05:07,457 --> 00:05:09,982
Horietako asko aurkitu ditut
nire lorategian.
82
00:05:10,159 --> 00:05:13,993
Hondakinen gainean eraiki zuten
Indiako antzinako zibilizazio batena.
83
00:05:14,163 --> 00:05:17,564
Interesgarria da. Nik ere badut
koka-lata hau aurkitu zuen.
84
00:05:17,734 --> 00:05:21,636
Ene Jainkoa, urteak dira
ez dituztela gehiago horrela egiten.
85
00:05:21,804 --> 00:05:23,669
Nolanahi ere, ezkutatu.
86
00:05:23,840 --> 00:05:26,832
Indiako elkarte batek bazekien
zeramika aurkitu nuela
87
00:05:27,010 --> 00:05:29,240
eta nire lana urtebete atzeratzea eragin zuen.
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,902
Oso baliotsua da.
89
00:05:33,983 --> 00:05:37,817
- Marrak ere aldatu dira.
- Hizkiak txikiagoak dira.
90
00:05:37,987 --> 00:05:40,478
Handia da.
91
00:05:44,894 --> 00:05:47,260
- Egun on.
- Non zeunden?
92
00:05:47,430 --> 00:05:49,364
Dekanoarekin.
Erraldoia da.
93
00:05:49,532 --> 00:05:52,729
Loro bat dauka
Gina baino zakargoa dena.
94
00:05:53,736 --> 00:05:56,364
Asko ikusten duzu, Dekano hau.
95
00:05:56,539 --> 00:05:58,700
Miresten dut. Sinestezina da.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,935
50 urterekin, ezkongabea da
eta bere lagunekin ateratzen da.
97
00:06:02,111 --> 00:06:04,909
Emaztea izan beharrean
eta ume bat,
98
00:06:05,081 --> 00:06:07,982
Ume batek bezala parranda egiten al du?
Hori arraina iruditzen zait.
99
00:06:08,151 --> 00:06:13,111
Susmagarria? Jabekidea naiz
jatorrizko Batmobiletako batetik.
100
00:06:14,857 --> 00:06:16,017
Dean, nire laguna, Alex.
101
00:06:16,192 --> 00:06:18,057
- Egun on.
-Kaixo, Alex.
102
00:06:18,227 --> 00:06:21,628
Begira begi horiei.
Urdin urdin hori paregabea da.
103
00:06:22,165 --> 00:06:25,225
Azure kolore baten izena da
dekanoak dakiela.
104
00:06:27,336 --> 00:06:30,965
Entzun, nire lagunak eta biok
antola dezagun nolabait
105
00:06:31,140 --> 00:06:34,075
Ezkongabeentzako Esker Ematen Eguna.
Festa handi bat.
106
00:06:34,243 --> 00:06:37,371
Neska asko gonbidatu ditugu
ezkongabeak. Zer uste duzu?
107
00:06:37,547 --> 00:06:38,980
Gustatuko litzaidake, baina...
108
00:06:39,148 --> 00:06:43,642
Nire ahizpak gaur arratsalderako plangintza egin du
Denbora luzez, errudun sentituko nintzen.
109
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
Hitz bat da
zeinaren esanahia ez dakit.
110
00:06:46,622 --> 00:06:49,250
Baina ba al dakizu zein den “azure”-ren esanahia?
111
00:06:51,194 --> 00:06:55,062
Gauzak aurkitzen jarraitzen dugu.
Nire garajea leher arte beteta dago.
112
00:06:55,231 --> 00:06:59,133
Azkena izan behar du.
Lorategi osoa zulatu genuen.
113
00:06:59,302 --> 00:07:04,069
Otso jainkoa bezain nekatuta nago
ilargiak zeruan zehar tiratzen duena.
114
00:07:05,641 --> 00:07:07,802
Gelditu egin behar dut
zeramika horiei begiratzeko.
115
00:07:14,951 --> 00:07:16,248
- Tribbiani jauna?
- Bai.
116
00:07:16,419 --> 00:07:18,785
Ray Wyatt-eko
American Indian Historical Society.
117
00:07:18,955 --> 00:07:22,618
Bikaina, Ginak ekarri zuen
hizlari bat biharko.
118
00:07:22,792 --> 00:07:24,419
Hemen nago
lana dela eta.
119
00:07:24,594 --> 00:07:26,255
Hondakinen babeserako.
120
00:07:26,429 --> 00:07:29,489
- Sartu naiteke?
- Noski. Sartu.
121
00:07:30,967 --> 00:07:34,334
- Zerbait aurkitu duzu?
- Ez, ezer ez.
122
00:07:34,504 --> 00:07:36,301
Eta zuk, jauna?
123
00:07:36,472 --> 00:07:40,203
Utzidazu neure burua aurkezten.
Zach naiz. Ongi da.
124
00:07:40,376 --> 00:07:43,607
Eta ez, nik ere ez dut ezer aurkitu.
125
00:07:43,779 --> 00:07:45,838
Harrigarria da.
126
00:07:46,015 --> 00:07:49,178
Urteetan zehar, zure bizilagun guztiak
aurkitutako aztarnak.
127
00:07:49,352 --> 00:07:53,550
Ikusten duzuenez, zulatu genuen
lorategia eta ez genuen ezer aurkitu.
128
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Nire txartela, badaezpada.
129
00:07:56,526 --> 00:07:59,290
- Eskerrik asko zure lankidetzagatik.
- Ez zen ezer.
130
00:07:59,795 --> 00:08:01,524
Zor didazu
kandela harro bat.
131
00:08:01,697 --> 00:08:04,359
Garajea garbitu nuen
Indiako plater guztien artean
132
00:08:04,534 --> 00:08:09,096
eta obretan jarri nituen
karitatea... Kaixo.
133
00:08:09,839 --> 00:08:11,329
Amaren bozgorailua?
134
00:08:13,476 --> 00:08:15,535
agintzen dizut
itzultzeko.
135
00:08:15,711 --> 00:08:18,839
Nire zintzotasunaren froga gisa,
Begira, ontzi bat geratzen zait.
136
00:08:24,720 --> 00:08:27,450
Horregatik, cowboyak
Tupperware zuen.
137
00:08:37,500 --> 00:08:40,765
Pertsona guzti hauen itxura
Deanen etxean oso ondo pasatzen ari dira.
138
00:08:40,937 --> 00:08:43,599
Ez duzu sinesten
hor hobeto egongo ginela?
139
00:08:43,773 --> 00:08:47,106
- Gure eszena entseatu behar dugu.
- Egia da.
140
00:08:47,276 --> 00:08:50,837
Mesedez, immigrazio ofizial jauna,
141
00:08:51,013 --> 00:08:55,006
zer egin dezaket
zure herrialdean sartzeko?
142
00:08:55,184 --> 00:08:58,551
Ez zait batere axola
utzi zure seme-alabak goseak izan.
143
00:08:58,721 --> 00:09:03,590
Horrek lau italiar gutxiago egingo ditu
gure bazterrak zikintzeko.
144
00:09:03,759 --> 00:09:06,592
- Irlandarrek ez dute rol ona.
- Ez.
145
00:09:06,762 --> 00:09:11,631
Berri ona, zure jertseak aurkitu ditut
iazko Eskerrak.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,530
Gina, azkura ari zaizkigu.
147
00:09:13,703 --> 00:09:18,504
- Zer izan zen azkura gure arbasoentzat?
- Askatasuna.
148
00:09:19,275 --> 00:09:22,335
- Joan lagundu Alexi mahaia jartzen.
- Bai.
149
00:09:22,912 --> 00:09:25,938
Ez da hori egin nahi nuena.
Ondo pasa nahi dut.
150
00:09:26,115 --> 00:09:32,486
- Besteentzat egon behar duzu.
- Beti nago besteentzat.
151
00:09:32,655 --> 00:09:35,988
Howard telefonoz. Zein ordutan
bere gurasoekin egongo zara?
152
00:09:36,158 --> 00:09:39,286
Esan iezaiozu trafikoan nagoela.
15 minutu barru iritsiko naiz.
153
00:09:40,162 --> 00:09:44,258
Zergatik ezin duzu onartu
Eskerrak emateko nire modua?
154
00:09:44,700 --> 00:09:47,897
Gaur egun bat da
non aurkitu behar dituzu zure sustraiak,
155
00:09:48,070 --> 00:09:50,265
gure tradizioak ospatu,
156
00:09:51,240 --> 00:09:57,372
daukagun guztian pentsatu
eta atzean utzi genuena.
157
00:09:57,546 --> 00:10:00,447
Egun honetan
prestaketa luzeak behar zituen.
158
00:10:00,616 --> 00:10:03,016
- Hori zor didazu.
- Ez nazazu errudun sentiarazi.
159
00:10:03,185 --> 00:10:05,176
Errudun sentitzen zara
arrazoia dudalako.
160
00:10:05,354 --> 00:10:08,346
Orain jantzi jertsea.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,026
Mahai bat behar duzu.
Astuna da.
162
00:10:19,602 --> 00:10:22,594
Jarrai ezpainzapiak tolesten,
nire mutil handia.
163
00:10:25,107 --> 00:10:26,802
Joey?
164
00:10:27,576 --> 00:10:29,339
Joey?
165
00:10:37,953 --> 00:10:41,354
Michael, nora joan zen Joey?
166
00:10:46,595 --> 00:10:50,122
Ai, askatasun gozoa.
167
00:10:58,774 --> 00:11:01,334
Dekanoa. Arratsalde bikaina.
168
00:11:01,510 --> 00:11:03,637
ESKERRIK ASKO. Pozik nago
etorri zinela.
169
00:11:03,813 --> 00:11:06,407
Nire Eskerrak emateko eguna da,
Nahi dudana egiten dut.
170
00:11:06,582 --> 00:11:10,177
Dean-o, gizona, zeure burua gainditu duzu.
171
00:11:10,353 --> 00:11:12,685
Joey, utzi aurkeztea
George Hamilton.
172
00:11:12,855 --> 00:11:15,949
Joey? Joey Tribbiani?
173
00:11:16,559 --> 00:11:18,720
Zure zalea naiz.
174
00:11:18,894 --> 00:11:22,193
Benetan? Hunkigarria da
zu bezalako aktore handi batengandik datorrena.
175
00:11:22,365 --> 00:11:26,859
Ez zaitut inoiz jolasten ikusi.
Baina ezagutzen dut zure ospe sexuala.
176
00:11:28,838 --> 00:11:33,468
Zurrumurruek esaten dute ni bezalakoa zarela,
gazteagoa eta zurbilagoa.
177
00:11:33,876 --> 00:11:36,504
Piroporik handiena da
zer egin zidaten.
178
00:11:36,679 --> 00:11:39,671
Benetan zaude
ondo antolatuta.
179
00:11:39,849 --> 00:11:42,613
Denok behar dugu
elkarrekin atxikitzeko.
180
00:11:42,785 --> 00:11:46,118
Egon zaitez paketetik urrun
eta harrapakin erraz bihurtzen zara.
181
00:11:46,288 --> 00:11:48,654
Gertatu zen
Warren Beatty nire lagunari.
182
00:11:48,824 --> 00:11:52,624
Annette Beningek hartu zuen taula gainean
gazela gaixo gaixo bat bezala.
183
00:11:55,164 --> 00:11:57,291
Sexy da, txikia.
184
00:11:57,833 --> 00:12:03,430
Zer esker ona! Hitzaldirik ez,
ez jertse tontorik, ez txirristarik.
185
00:12:03,606 --> 00:12:06,803
Eta ondoan trampolla bat dago
igerilekutik. Baina kontuz ibili.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,638
Neska sexyz beteta dago
autoestimurik gabekoa.
187
00:12:11,180 --> 00:12:13,444
Nahikoa ondo ezagutzen dugu elkar
besarkatu?
188
00:12:13,616 --> 00:12:16,414
- Ez.
- Lastima. Hala ere joango naiz.
189
00:12:18,921 --> 00:12:20,946
Barkatu segundo batez.
190
00:12:23,025 --> 00:12:25,619
Elizak dagoeneko eman du zeramika.
191
00:12:27,163 --> 00:12:29,222
Onuradunen helbidea daukat.
192
00:12:29,398 --> 00:12:33,334
- Aurki nazakezu han?
- Bai. etortzen naiz.
193
00:12:33,502 --> 00:12:37,768
Dean, badaukat zer zaindu.
Ordu erdi daukat.
194
00:12:37,940 --> 00:12:41,171
Azkar ibili. Indioilarra prest dago
eta Laker Girls iristen dira.
195
00:12:42,244 --> 00:12:44,269
Berriro egingo dut.
196
00:12:46,882 --> 00:12:49,976
Joeyri deitu nion bere telefonora.
Alferrik. Haren zain gaude?
197
00:12:50,152 --> 00:12:51,983
- Ez, has gaitezen.
- Askoz hobeto.
198
00:12:52,154 --> 00:12:54,645
Gure lana moztuta daukagu.
199
00:12:55,057 --> 00:12:58,925
Has gaitezen zertarako esaten
eskertzen dugu.
200
00:12:59,094 --> 00:13:04,157
Eskertzen dut edukitzea
anaia bat baino alderdi hau degradatzeko
201
00:13:04,567 --> 00:13:08,469
eta etorreraren memoria
Ennis uhartean gure arbasoen artean.
202
00:13:10,372 --> 00:13:13,466
Eskertuta nago
gosaria saltatzeagatik,
203
00:13:13,642 --> 00:13:18,875
Gehiago estimatuko dut
prest iruditzen zaizkidan plater bikain hauek.
204
00:13:19,048 --> 00:13:23,348
Noiz bakarrik jango dugu
gure esker ona amaituko dugu.
205
00:13:24,186 --> 00:13:27,986
Gozoki barra bat dago
mahai azpian itsatsita.
206
00:13:34,597 --> 00:13:36,189
Hau al da bilatzen ari zarena?
207
00:13:47,743 --> 00:13:52,407
Arratsalde on. Elizak bidaltzen gaitu.
Jaso al duzu opari paketerik?
208
00:13:52,581 --> 00:13:55,277
Bai. Mesedez, sartu.
209
00:13:55,451 --> 00:13:57,919
- ESKERRIK ASKO.
- Tyler, elizan lan egiten dute,
210
00:13:58,087 --> 00:14:00,317
eman ziguten
pakete zoragarri hau.
211
00:14:00,489 --> 00:14:02,855
Hauskoregiak dira
han jateko.
212
00:14:03,025 --> 00:14:07,962
Hain ederrak dira. Plater hau
zerbitzua da nire gogokoena.
213
00:14:08,130 --> 00:14:10,223
Eta hor daukazue.
214
00:14:10,399 --> 00:14:13,334
Kontuz, aita,
Lurra argizaria besterik ez dut egin.
215
00:14:14,403 --> 00:14:16,564
Madarikatua astuna delako da.
216
00:14:17,540 --> 00:14:20,441
Lagunduko dizut, aitona!
217
00:14:21,277 --> 00:14:25,543
- Gaizki-ulertu bat egon zen.
- Zu zara aktore ospetsua.
218
00:14:26,048 --> 00:14:28,039
Egia da, arrazoi duzu.
219
00:14:28,217 --> 00:14:32,051
- Zer egiten duzu gure etxean?
- Ez nuen platerekin banatu nahi
220
00:14:32,221 --> 00:14:34,348
eta benetan nahi dut
horiek berreskuratzeko.
221
00:14:34,523 --> 00:14:37,014
erosi zaitut
zerbitzu oso berria.
222
00:14:37,192 --> 00:14:40,457
Ez dugu plater berririk nahi.
Hauek nahi ditugu.
223
00:14:40,629 --> 00:14:43,462
Hau da gure familiaren ondarea.
224
00:14:45,167 --> 00:14:47,658
Ez dituzu
duela lau ordu bakarrik.
225
00:14:48,571 --> 00:14:51,096
Aktore ospetsu eta aberatsa zara.
226
00:14:51,273 --> 00:14:56,404
Zergatik eusten duzu
gure jaietako platerak hartzeko?
227
00:14:57,146 --> 00:15:01,708
Ikuskizun horietako bat da
non izar batek familia bat bisitatzen duen
228
00:15:01,884 --> 00:15:03,784
eta bere amets guztiak egi bihurtu?
229
00:15:05,120 --> 00:15:08,180
Gizon ona,
atzamarra jarri diozu.
230
00:15:08,357 --> 00:15:14,523
Eskerrak Eguneko arratsalde berezia da
Izarrek zure nahiak betetzen.
231
00:15:17,366 --> 00:15:19,994
Joey zu kentzera etorri zen
zure gauza zaharretatik
232
00:15:20,169 --> 00:15:23,502
horiek ordezkatzeko
ekipamendu berriarekin.
233
00:15:24,473 --> 00:15:26,998
Zorionak!
234
00:15:27,376 --> 00:15:31,176
- Txeke bat idatziko dizut.
- Edo txeke handi bat!
235
00:15:31,347 --> 00:15:34,441
Non daude telebista kamerak?
236
00:15:36,051 --> 00:15:41,990
Ezkutuko kamera bat da.
Hor, nire jakaren botoian.
237
00:15:42,157 --> 00:15:47,686
Eskerrik asko, Izarrek zure nahiak betetzen dituzte
Eskerrak emateko arratsalde berezia.
238
00:15:48,597 --> 00:15:52,590
Hau Joey Tribbiani da.
Eskerrak on!
239
00:15:52,935 --> 00:15:55,369
Hasi baino lehen
diapositiba saioa...
240
00:15:55,537 --> 00:15:57,061
Eskerrak Egunean,
241
00:15:57,239 --> 00:16:00,868
prest al zaude horrela barkamena eskatzeko
nola tratatu du zure jendeak nire herria?
242
00:16:04,346 --> 00:16:07,645
Holandarra naiz,
zer esaten ari da?
243
00:16:08,851 --> 00:16:10,546
Non dago urrunekoa?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,654
Nik uste dut sukaldean dagoela.
hara noa.
245
00:16:14,757 --> 00:16:18,625
Gina, gosez hiltzen ari naiz, e?
Opil bat har al dezaket?
246
00:16:18,794 --> 00:16:20,455
Ez diot ezer esango Mikeli.
247
00:16:22,965 --> 00:16:25,263
Nire ahizparen etxean egon ninteke,
248
00:16:25,434 --> 00:16:28,835
baliteke bere senarra ustekabean
komunera sartu.
249
00:16:29,371 --> 00:16:31,896
Inoiz ez nuke sinetsiko
galduko nuela.
250
00:16:32,574 --> 00:16:35,008
Michael, non dago urruneko gailua?
251
00:16:36,011 --> 00:16:37,740
Mikel.
252
00:16:45,054 --> 00:16:50,458
Ene Jainkoa! Joeyren partetik,
Ez ninduke harrituko, baina Michael!
253
00:16:54,630 --> 00:16:58,361
Esan nion bi gauzak egiten ditu
erabat debekatuta dago egitea.
254
00:16:58,534 --> 00:17:00,365
Zure amari gezurra
255
00:17:00,536 --> 00:17:02,970
eta jendaurrean dantzatzen.
256
00:17:09,144 --> 00:17:10,668
Non daude?
257
00:17:10,846 --> 00:17:14,577
- Hor daude.
- Buffetaren ondora eramango ditut.
258
00:17:15,217 --> 00:17:17,276
esaten badizut
Jainkozko gorputza dudala,
259
00:17:17,453 --> 00:17:21,116
Utziko didazu...
Berriro dena hondatu nuen, ezta?
260
00:17:21,523 --> 00:17:24,321
Begira hau.
Nola egin didazu hau?
261
00:17:24,493 --> 00:17:27,792
- Gaur egun garrantzitsua da.
- Zertarako?
262
00:17:27,963 --> 00:17:31,626
Mikel eta biok
denbora luzez bakarrik egon ginen,
263
00:17:31,800 --> 00:17:34,394
beste konpainiarik gabe
geuk bezala oporretarako.
264
00:17:34,570 --> 00:17:38,301
Eta orain hemen zaudela,
Hori aldatuko zela espero nuen.
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,205
Gina, mesedez,
hau serioegi hartzen ari zara.
266
00:17:42,377 --> 00:17:44,868
Larria da.
Zuretzat ere izan beharko luke.
267
00:17:45,047 --> 00:17:47,777
Bestela zure bizitza hutsik geratuko da
eta 20 urte barru,
268
00:17:47,950 --> 00:17:50,976
bera bezalakoa izango zara,
edo hura, edo hura.
269
00:17:51,153 --> 00:17:54,145
Barkatu, nire rola dagoeneko hartua dago.
270
00:17:57,092 --> 00:17:59,890
Ez da txarra.
271
00:18:01,730 --> 00:18:04,392
Joey, egin nahi duzuna.
Mikel, goazen.
272
00:18:04,566 --> 00:18:07,467
- Alex.
- Zertarako?
273
00:18:12,174 --> 00:18:15,007
Mesedez, ene seme...
274
00:18:16,945 --> 00:18:20,210
bizitza hobea nahi du
Ameriketan.
275
00:18:21,416 --> 00:18:25,910
- Pikutara zuek espageti jaleak...
- Ai, gelditu.
276
00:18:26,088 --> 00:18:28,852
Nire Eskerrak dagoeneko egin du
nahikoa alferrik galduta dagoen bezala.
277
00:18:29,024 --> 00:18:32,585
Ezin zenioke esan
azentuarekin, mesedez?
278
00:18:34,296 --> 00:18:37,197
Mikel, hasi hasieratik.
Xalarekin.
279
00:18:50,145 --> 00:18:52,079
Mesedez,
280
00:18:52,247 --> 00:18:54,147
ene semea,
281
00:18:54,316 --> 00:18:58,184
bizitza hobea nahi du
Ameriketan.
282
00:18:58,353 --> 00:19:03,052
Pikutara, bitxiak,
espageti-jale zikinak.
283
00:19:05,294 --> 00:19:08,422
Europa zikindu duzu,
ez duzu herrialde hau kutsatuko
284
00:19:08,597 --> 00:19:11,760
zure oliba olioarekin
eta zure lapur-ohiturak.
285
00:19:11,934 --> 00:19:14,459
Benetan iraingarria da.
286
00:19:16,839 --> 00:19:18,830
Zertan ari zara hemen?
287
00:19:19,007 --> 00:19:21,601
Egingo nuela esan nuen
nahi nuena
288
00:19:21,777 --> 00:19:23,711
eta horixe egin nahi dudana.
289
00:19:23,879 --> 00:19:25,608
Zertarako?
290
00:19:28,650 --> 00:19:31,551
Garrantzitsua delako
zure amarentzat eta...
291
00:19:33,989 --> 00:19:37,049
Eta horrek esan nahi du
garrantzitsua dela niretzat.
292
00:19:37,492 --> 00:19:41,155
Gina, ez dut amaituko
mutil hauek bezala, ondoan.
293
00:19:41,330 --> 00:19:44,026
zenbatu dezaket
niri hautsi ditzazun.
294
00:19:45,000 --> 00:19:47,059
Nirekin kontatu dezakezu.
295
00:19:50,606 --> 00:19:53,097
Apustu dut zure burua bete duzula
ondoan.
296
00:19:53,275 --> 00:19:57,405
Bai, oka egingo dudala sentitzen dut.
Jan dezagun.
297
00:19:59,047 --> 00:20:00,605
Joey, Joey, entzun.
298
00:20:00,782 --> 00:20:02,511
Zure gurasoengana joaten zinen
Howie-tik,
299
00:20:02,684 --> 00:20:05,278
tren batek zure 4x4 jo zuen.
Etxera oinez ibili behar zenuen
300
00:20:05,454 --> 00:20:07,513
- eta ez zenuen telefonorik.
- Zer?
301
00:20:07,689 --> 00:20:13,355
Zach ikusi nuen, dena kontatu zidan.
Eskerrak Jainkoari bizirik zaudela!
302
00:20:13,729 --> 00:20:16,289
Zure jertse bikaina da.
303
00:20:23,005 --> 00:20:26,532
Gina, goxoa zegoen.
304
00:20:26,708 --> 00:20:29,768
Eta banakako tarta hauek,
zer inspirazioa.
305
00:20:29,945 --> 00:20:32,413
Ez ziren indibidualak.
306
00:20:33,248 --> 00:20:35,239
Ez direnei
Tribbianirena.
307
00:20:35,417 --> 00:20:38,386
Gaur gauean izan ezik,
zure Esker Egiteko onena? Aurrera.
308
00:20:38,553 --> 00:20:40,646
- Hau.
- Kanporatuta zaude.
309
00:20:41,256 --> 00:20:43,349
- Alex?
- 1998an izan zen,
310
00:20:43,525 --> 00:20:45,618
gure azken ospakizun familiarra.
311
00:20:45,794 --> 00:20:51,494
Gogoan dut amak esan zuelako
nire ahizpa politari potoloa zela.
312
00:20:52,567 --> 00:20:53,795
Zach?
313
00:20:53,969 --> 00:20:57,336
Niretzat, 11 urte nituela izan zen.
Nire aita soldadutzan zegoen.
314
00:20:57,506 --> 00:21:00,566
Alemaniatik itzuli zen
gu harritzeko.
315
00:21:00,742 --> 00:21:03,302
Sartu zenean,
316
00:21:04,112 --> 00:21:05,704
nire amaren espresioa...
317
00:21:07,516 --> 00:21:10,781
Horregatik
Ez naiz zurekin nire iraganaz ari.
318
00:21:11,186 --> 00:21:12,653
Inguruan ibili ginen.
319
00:21:12,821 --> 00:21:14,118
Ez guztiz.
320
00:21:15,090 --> 00:21:20,687
1967a zen, Maitasunaren Uda
amaitu berria zen.
321
00:21:20,862 --> 00:21:25,162
Baina
Angie Dickinson eta nirentzat,
322
00:21:25,334 --> 00:21:28,929
maitasunaren udazkena
hasi besterik ez zen.
323
00:21:30,105 --> 00:21:31,766
Brandy pixka bat?
324
00:21:37,412 --> 00:21:39,403
[INGELESA]