1
00:00:00,984 --> 00:00:04,750
<i>Jaun-andreok,
Miss USA titulurako lehiakideak.</i>

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,151
- Edertasun lehiaketak maite ditut.
- Ni ere bai.

3
00:00:07,323 --> 00:00:10,918
Benetan? Hala da
emakumeentzat degradagarria.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,324
Zertaz ari zara?

5
00:00:13,496 --> 00:00:16,158
Begiratu urdaiazpikoei
Virginia andereñoaren eskutik.

6
00:00:19,335 --> 00:00:22,566
- Gaur arratsaldean aterako zara?
- Ez, atseden hartuko dut.

7
00:00:22,739 --> 00:00:26,197
Filmaren eta eraberritzearen artean
nire etxetik, nekatuta nago.

8
00:00:26,376 --> 00:00:29,436
Polita da erlaxatu ahal izatea
lagunekin eta familiarekin.

9
00:00:29,612 --> 00:00:33,981
- 10.000 $ behar dituzu edo haurrak hilko dira.
- Zer?

10
00:00:34,150 --> 00:00:37,745
Mutilen zentroaren eraikina
non boluntario naiz hondatuta dago

11
00:00:37,921 --> 00:00:39,513
eta hiria itxiko du.

12
00:00:39,689 --> 00:00:42,954
Hau da zuretzako aukera
behartsuak diren umeei laguntzeko.

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,788
Eman dezakegu ere
zure izena erdian.

14
00:00:46,863 --> 00:00:48,125
Hori polita izango litzateke.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,266
Bai, ados.

16
00:00:50,433 --> 00:00:55,336
Joey Tribbiani Center deitzen diogu
Moving Young Boys-entzat.

17
00:00:57,373 --> 00:01:00,308
- Ez, ez horrela.
- Ez.

18
00:01:02,278 --> 00:01:04,303
Beste ekintzaile bat
nire etxerako.

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,473
Kaixo, bai. Ez, ez da
esan nahi nuena.

20
00:01:07,650 --> 00:01:11,814
- Gauzak ondo doaz Joeyrekin, eh?
- Bai, oso hurbiltzen ari gara.

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,513
Han nengoen eta bera etorri zen
eseri nire ondoan.

22
00:01:14,691 --> 00:01:18,422
Noski berezia zarela.
Zu zara krispetak eusten dituena.

23
00:01:18,795 --> 00:01:20,319
Ez dauka zerikusirik.

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,091
Oh, ez? Zach.

25
00:01:23,633 --> 00:01:28,502
Ez, ez, mesedez,
Egin nik eskatzen dudan bezala, ados?

26
00:01:28,671 --> 00:01:31,333
Etxe bat berritu,
benetan aspergarria da.

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,000
Zergatik ez duzu dekoratzaile bat kontratatzen?

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,009
Arrazoia duzu, ideia bikaina.

29
00:01:37,180 --> 00:01:41,116
bilatzen saiatuko naiz
norbait benetan kualifikatua.

30
00:01:41,284 --> 00:01:43,912
<i> Candace Sherwood naiz,
Unibertsitatea</i>n lizentziatua

31
00:01:44,087 --> 00:01:46,180
<i>Santa Kruzetik
barruko dekorazioan.</i>

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,119
Konprometituta zaude.

33
00:02:21,825 --> 00:02:23,588
Eutsi.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,921
Eta biok topa egingo bagenu?

35
00:02:26,095 --> 00:02:28,188
Ideia ona da.

36
00:02:31,234 --> 00:02:37,366
Kaixo? Kaixo Candace.
Goazen, 7. apartamentua da.

37
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
Nor zen?

38
00:02:40,643 --> 00:02:44,204
Nire dekoratzailea.
Plan horiek aztertzera dator.

39
00:02:44,380 --> 00:02:45,404
Edertasun erregina?

40
00:02:45,582 --> 00:02:49,541
Super sexya ez ezik,
baina oso inteligentea da.

41
00:02:49,719 --> 00:02:51,186
Oso ondo konpontzen gara.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,528
Kaixo, Candace. Sartu.
Hau nire bizilaguna da, Alex.

43
00:03:01,598 --> 00:03:04,726
- Begiratu al dituzu planoak?
- Bikainak dira.

44
00:03:04,901 --> 00:03:07,768
Baina galdera bat daukat
proiekzio gelan.

45
00:03:07,937 --> 00:03:11,703
Horma handi bakarra dago hemen.
Non dago pantaila?

46
00:03:11,875 --> 00:03:14,207
Ez, horma pantaila da.

47
00:03:15,245 --> 00:03:17,736
Horma pantaila da, Alex.

48
00:03:17,914 --> 00:03:20,815
Badakizu zer?
Zerbait erakutsi behar dizut,

49
00:03:20,984 --> 00:03:22,611
emaidazu segundo bat.

50
00:03:22,952 --> 00:03:26,319
Asko egiten duzu
edertasun lehiaketa?

51
00:03:26,489 --> 00:03:29,822
Hau da lehenengoa. Lagun batek nahi zuen
saiatu eta gauza bera egin nuen.

52
00:03:29,993 --> 00:03:31,722
Finalean aurkitu nintzen.

53
00:03:31,895 --> 00:03:37,026
Bai, badakit. Entzunaldira joan nintzen
Nire arrebaren Miss Orange Countyrako

54
00:03:37,200 --> 00:03:38,861
eta epaileetako batek erreparatu zidan.

55
00:03:39,035 --> 00:03:43,165
oholtza atzean aurkitu nuen nire burua,
errezela funtzionatzeko. Beraz...

56
00:03:45,275 --> 00:03:48,073
Horrek bi istorio eder sortzen ditu.

57
00:03:48,778 --> 00:03:52,737
- Esan, Joey inorekin dabil?
- Zertarako?

58
00:03:52,916 --> 00:03:56,147
Polita dirudi eta oso polita da.

59
00:03:56,319 --> 00:04:00,153
Laneko afaria dugu geroago,
eta pausoa ematea pentsatzen ari naiz.

60
00:04:01,324 --> 00:04:04,452
Adibide bat aurkitu dut
sukalderako kolorea.

61
00:04:04,627 --> 00:04:07,152
Aurkitu al dezakezu kolore hau?

62
00:04:07,330 --> 00:04:11,994
Ahal dut, baina zer iruditzen zaizu
horrelako kolore bat?

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,399
Tira, biak gustatzen zaizkit.

64
00:04:15,571 --> 00:04:19,007
Nirea armairuetarako hartuko bagenu
eta zurea baldosarako?

65
00:04:19,175 --> 00:04:23,908
Zure arreta erakar dezaket
horrelako zerbaitetan?

66
00:04:32,889 --> 00:04:34,880
Eta hemen dago aisialdi gunea.

67
00:04:36,793 --> 00:04:40,752
- Benetan hondatuta dago.
- Bai, baina maitasun asko dago.

68
00:04:40,930 --> 00:04:42,454
Orduan, zer diozu, Joey?

69
00:04:42,632 --> 00:04:46,932
Zach, badakizu lagundu nahiko nukeela,
baina $ 10.000 asko da.

70
00:04:47,103 --> 00:04:49,765
Ezetz esan baino lehen,
umeak ikusiko bazenu?

71
00:04:49,939 --> 00:04:52,931
Ona. Aupa, haurrak.
Begira nor dagoen.

72
00:04:53,109 --> 00:04:55,839
<i>Drake Ramoray doktorea da
Gure Bizitzaren Egunak.</i>n

73
00:04:56,012 --> 00:04:58,810
<i>Ez, Ron Stone agentea da
Captured filmetik.</i>

74
00:04:58,982 --> 00:05:00,950
Antzokietan, 2006ko udan.

75
00:05:01,117 --> 00:05:04,746
<i>Joey! Joey! Joey! Bai!</i>

76
00:05:07,790 --> 00:05:11,157
Ergeltzat hartzen nauzu?
Ez noa erabakiko

77
00:05:11,327 --> 00:05:14,319
ekarpena egingo dudan ala ez
nire egoa asetzeko.

78
00:05:14,497 --> 00:05:16,192
Tira, agure. Aupa, haurrak.

79
00:05:16,366 --> 00:05:18,300
"Joey" esaten dudanean, "Bai" esaten duzu!

80
00:05:21,304 --> 00:05:23,670
Hori gustatzen zait. Ados, funtzionatzen du.

81
00:05:23,840 --> 00:05:25,899
"Joey" esaten dudanean, "Bai" esaten duzu!

82
00:05:32,682 --> 00:05:36,118
Jipoi bat eman didazu.
Ordubetean ez dut irabazi.

83
00:05:36,285 --> 00:05:37,411
Zein da nire akatsa?

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,685
Ados, eman hiru karta.

85
00:05:48,564 --> 00:05:50,395
Beraz, berrabiaraziko dudala uste dut.

86
00:05:50,566 --> 00:05:53,091
- Pasako naiz.
- Irakurri dituzu nire pentsamenduak.

87
00:05:55,805 --> 00:05:59,400
Prest al zaude?
Tira, har dezagun dena.

88
00:05:59,575 --> 00:06:02,806
- Zertan ari zara?
- Abby-k Vegan bizimodua irakasten dit.

89
00:06:02,979 --> 00:06:06,437
Gure gizarteak tratatzeko modua
animaliak pentsaezinak dira.

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,982
Hori erabaki genuen
ez duzu haragirik izan behar.

91
00:06:09,152 --> 00:06:10,642
Emaidazu hori!

92
00:06:13,222 --> 00:06:17,056
Gizonentzat naturala da
haragia jateko, ados?

93
00:06:17,226 --> 00:06:19,626
behiak jaten ditugu,
belarra jaten dute,

94
00:06:19,796 --> 00:06:24,426
belarra mozten dugu, horrek ematen diguna
beste behiak jateko goseak.

95
00:06:25,134 --> 00:06:27,193
Bizitzaren zikloa da.

96
00:06:28,104 --> 00:06:29,594
Ahaztu, itxaropenik gabe dago.

97
00:06:31,407 --> 00:06:34,535
Badakizu, berandu da.
Film bat ikusi nahi duzu,

98
00:06:34,710 --> 00:06:36,439
eta beste botila bat ireki?

99
00:06:36,612 --> 00:06:37,874
gustatuko litzaidake,

100
00:06:38,047 --> 00:06:40,607
baina Candaceri agindu nion
bere etxera joateko.

101
00:06:40,783 --> 00:06:43,343
- Bere lekuan?
- Bai, planen istorio bat,

102
00:06:43,519 --> 00:06:45,953
baina, ez dakit.
Agian arazoren bat.

103
00:06:46,122 --> 00:06:49,523
- Ezin zara joan.
- Zertarako?

104
00:06:49,692 --> 00:06:54,891
Oraindik ez dugu gure pokerra amaitu.
Tira, lagunak babarrunak baino lehen.

105
00:06:57,934 --> 00:07:00,994
Ados, baina galtzeaz nekatuta nago.
Galtzen badut, alde egingo dut.

106
00:07:01,170 --> 00:07:03,968
Ados, bila dezagun joko bat
non irabazi dezakezun.

107
00:07:04,140 --> 00:07:07,337
- Ongi da.
- Inoiz jokatu al dituzu bost karta?

108
00:07:07,510 --> 00:07:09,910
- Bai.
- Inoiz jokatu al duzu Texas Hold 'Em?

109
00:07:10,079 --> 00:07:12,411
- Ez.
- Beraz, hau da behar duguna.

110
00:07:12,582 --> 00:07:15,244
Uste dut zure zortea aldatzear dagoela.

111
00:07:15,418 --> 00:07:18,649
Lehenengo honela banatzen dut
arauak irakasteko.

112
00:07:18,821 --> 00:07:22,188
- Bikaina, galtzen dut. Hara joango naiz.
- Ez, ez, ez. Joey.

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,382
Zuk irabazi.

114
00:07:23,559 --> 00:07:25,959
bi eta lau bat ditut,
bi jack dituzu.

115
00:07:26,129 --> 00:07:30,259
Bai, baina esku izugarria da,
Texas Hold 'Em-en.

116
00:07:30,433 --> 00:07:31,627
Zertarako?

117
00:07:32,335 --> 00:07:34,166
Tira, pentsatu.

118
00:07:34,337 --> 00:07:38,171
Bigotedun bi mutil,
arropa koloretsuekin?

119
00:07:38,341 --> 00:07:40,536
Ez zaigu asko gustatzen
mota hau, Texasen.

120
00:07:41,811 --> 00:07:45,474
Gay gauza bat al da? Ikaragarria da.

121
00:07:45,648 --> 00:07:47,343
Nori axola zaio zer begibakarreko gizona

122
00:07:47,517 --> 00:07:50,953
eta labanadun tipo bat
buruan intimitatean egin?

123
00:07:51,954 --> 00:07:55,082
Baina horiek dira arauak.
Beste txanda bat egin nahi duzu?

124
00:07:55,258 --> 00:07:57,453
Galdu arte jokatzen dut.

125
00:07:57,627 --> 00:08:00,289
galdetzen diot
bi erregina baditut gertatuko dena.

126
00:08:00,463 --> 00:08:03,899
Ai, ikusiko duzu.

127
00:08:09,372 --> 00:08:12,830
Odol poltsa amaigabe hauek.
Zer izan da, bi ordu?

128
00:08:13,009 --> 00:08:16,001
Ia hiru.
Baina itxura bikaina izango du pantailan.

129
00:08:16,179 --> 00:08:19,205
Hori da, akabo.
Bada gauza txiki bat gehiago.

130
00:08:19,549 --> 00:08:21,517
Ikusi botoi hau?

131
00:08:28,057 --> 00:08:29,922
Ez sakatu hori esan arte.

132
00:08:33,596 --> 00:08:35,791
- Kaixo.
- Mikel, zer egiten duzu hemen?

133
00:08:35,965 --> 00:08:37,159
Abbyren bila nabil.

134
00:08:37,333 --> 00:08:40,530
- Manifestazio batera goaz.
- Zerbait galdetu al dizut?

135
00:08:40,703 --> 00:08:44,833
- Zu eta Abby elkarrekin lo egin duzu?
- Abbyk uste du berezia dela.

136
00:08:45,007 --> 00:08:47,475
- Poliki-poliki joan nahi du.
- Horrek dena azaltzen du.

137
00:08:47,643 --> 00:08:50,271
Konektatuta bazaude
planeta salbatzeko honetan,

138
00:08:50,446 --> 00:08:53,506
Zu eta Abby delako,
ez duzu inoiz hau egin.

139
00:08:53,683 --> 00:08:57,244
Mutil gazteak itxurak egiten
neska bat izateko kableatua izan.

140
00:08:57,420 --> 00:08:59,752
- Ez dakizu zertaz ari zaren.
- Benetan?

141
00:09:02,792 --> 00:09:06,694
Sherry Rosenberg, hirugarren.
Nire bar mitzvah nuen berarentzat.

142
00:09:06,862 --> 00:09:10,923
Ez dut lan egiten
era honetan.

143
00:09:11,100 --> 00:09:14,763
Ingurumena zaintzen dut,
eta dena ulertzen laguntzen dit.

144
00:09:14,937 --> 00:09:18,168
Orain barkatu,
Bulldozer batera kateatu behar dut.

145
00:09:18,341 --> 00:09:22,334
<i>Oy, zure bulldozer farkakt.</i>

146
00:09:23,779 --> 00:09:26,304
galdetzen diot
zertarako da botoi gorri hau?

147
00:09:32,121 --> 00:09:33,748
Seguruenik ezer ez.

148
00:09:37,660 --> 00:09:40,458
Ados, orduan, irekiko dut.

149
00:09:40,630 --> 00:09:43,895
Ados, ikusten dut.

150
00:09:44,066 --> 00:09:47,934
- Arraioa, hiru bat al dituzu?
- Bai, baina hala ere irabazten duzu.

151
00:09:48,104 --> 00:09:51,471
- Zertarako?
- Erregina bat duzu erregerik gabe.

152
00:09:51,641 --> 00:09:52,665
Beraz...?

153
00:09:52,842 --> 00:09:55,572
Triste dago eta gose dago,

154
00:09:55,745 --> 00:09:58,407
beraz, patata frijituak jaten ditu.

155
00:10:02,785 --> 00:10:06,221
- Joey, Alexekin hitz egin dezaket?
- Noski, bai.

156
00:10:06,389 --> 00:10:07,981
Berarekin hitz egiten duzun bitartean,

157
00:10:08,157 --> 00:10:12,287
txanda batzuk egin
Texas Hold 'Em. Kirats du.

158
00:10:14,196 --> 00:10:15,925
Zuk ere, bide batez.

159
00:10:18,634 --> 00:10:21,296
- Zertan ari zara?
- Poker joko bat, Joeyrekin.

160
00:10:21,470 --> 00:10:24,667
Ez, arauak osatzen dituzu
hark irabazi dezan. Zertarako?

161
00:10:24,840 --> 00:10:29,174
Ados, hau egiten ari naiz berari eusteko
Candacegandik urrun. Eta funtzionatzen du.

162
00:10:29,345 --> 00:10:32,041
Ezin dut sinetsi,
non dago zure morala?

163
00:10:32,214 --> 00:10:35,012
Ai, mesedez.
Zure senargaia sastakatu duzu.

164
00:10:35,184 --> 00:10:36,947
Hankan.

165
00:10:38,387 --> 00:10:41,982
Entzun, ez du minik egiten
edonori eta nik kontrolpean daukat.

166
00:10:42,158 --> 00:10:45,150
Auskalo, berandu iritsi naiz
sei ordu lanean.

167
00:10:49,231 --> 00:10:51,062
<i>- Kaixo?
- Joey, ni naiz.</i>

168
00:10:51,233 --> 00:10:54,100
Beraz? Galdu egin duzu
iragarkia gaur goizean filmatzen.

169
00:10:54,270 --> 00:10:57,899
<i>Barkatu, Bobbie.
Guztiz ahaztu zait.</i>

170
00:10:58,074 --> 00:11:01,168
Badakizu, gogor egiten dut lan
dena biltzeko.

171
00:11:01,344 --> 00:11:04,711
Zerbait ahazten duzunean,
irain pertsonala da.

172
00:11:04,880 --> 00:11:07,542
Saiatzen ari zara
min egiteko?

173
00:11:07,717 --> 00:11:10,982
Zuk egiten utziko nukeelako.

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,315
- Zer?
- Txantxetan ari nintzen.

175
00:11:15,491 --> 00:11:18,358
Edo serio al nintzen?

176
00:11:18,728 --> 00:11:22,186
<i>- Joey, non egon zara?
- Ai, pokerra jolasten nengoen.</i>

177
00:11:22,365 --> 00:11:25,732
- Benetan, nolakoa?
- Mugarik gabeko Texas Hold 'Em.

178
00:11:25,901 --> 00:11:30,497
Agian aukera bat daukat
interesgarria zuretzat.

179
00:11:30,673 --> 00:11:34,837
- Ondo jokatzen al zara?
- Ongi.

180
00:11:35,478 --> 00:11:36,502
Zertarako?

181
00:11:36,679 --> 00:11:39,671
<i>Joey, ongi etorria
Celebrity Poker Showdown. Dave Foley.</i>

182
00:11:39,849 --> 00:11:41,373
Jokoari buruzko galderak?

183
00:11:41,550 --> 00:11:44,178
Ondo egongo dela uste dut.

184
00:11:49,759 --> 00:11:52,990
Murphy jauna, barkatu atzerapena.

185
00:11:53,162 --> 00:11:56,825
Baina nahikoa denbora dugu
zure testigantza prestatzeko.

186
00:11:56,999 --> 00:12:01,663
Tira, zerga iruzurra larria da
eta kartzelaren beldur zara,

187
00:12:01,837 --> 00:12:05,329
baina ondo prestatuta bazaude, hori da...
Segundo bat besterik ez.

188
00:12:06,008 --> 00:12:07,498
Kaixo, Alex Garrett.

189
00:12:07,676 --> 00:12:11,077
<i>Alex, Joey joango da
Celebrity Poker Showdown gaur gauean.</i>

190
00:12:11,247 --> 00:12:14,808
Umiliatu egingo da.
Zuk dena kontatuko diozu, edo nik esango diot.

191
00:12:14,984 --> 00:12:16,508
Ongi da.

192
00:12:17,987 --> 00:12:20,649
Ados, joan behar dut.

193
00:12:21,590 --> 00:12:26,050
Baina bihar, irribarre handi bat...

194
00:12:30,199 --> 00:12:32,190
Joey Tribbiani. zalea naiz.

195
00:12:32,368 --> 00:12:34,666
Alan Thicke.
Pozten naiz zu ezagutzeak.

196
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Zein lantara jotzen duzu?
- Jefferson-en aisialdi gune bat.

197
00:12:38,374 --> 00:12:41,468
- Nire laguna Zach boluntario dabil bertan.
- Haurrak ere zaintzen ditut.

198
00:12:41,644 --> 00:12:44,442
Hau Alan Thicke Center da
Arte Eszenikoetakoak.

199
00:12:44,613 --> 00:12:48,845
<i>Arteak? Hazkundeko minak
Ezagutzen ez dudan museo batean dago?</i>

200
00:12:49,552 --> 00:12:50,576
Barkatu?

201
00:12:50,753 --> 00:12:53,654
Gure karitateak zapalduko du
zure ezkutuko karitatea.

202
00:12:54,023 --> 00:12:57,618
Ez dago ezer ezkutatuta
haur pribilegiatuei arteak irakasteko.

203
00:12:57,793 --> 00:12:58,817
Tira, ikus dezagun...

204
00:12:59,094 --> 00:13:01,358
Burua zarela uste al duzu?
Apustu egingo dugu?

205
00:13:01,530 --> 00:13:03,521
- Apustuko dugu 500?
- Zergatik ez 1.000?

206
00:13:03,699 --> 00:13:06,759
Ondo nabil
Texas Hold 'Em-en, demagun 10.000.

207
00:13:06,936 --> 00:13:08,369
Ados, funtzionatzen du.

208
00:13:08,537 --> 00:13:12,098
Inpresioa daukat
Erregina haserre batzuk izango ditut.

209
00:13:12,508 --> 00:13:14,237
Bai, ados.

210
00:13:15,978 --> 00:13:18,344
Joey, joan behar duzu
taula gainean.

211
00:13:18,514 --> 00:13:21,415
- Joey, zurekin hitz egin behar dut...
- Ez, lanpetuta dago.

212
00:13:21,584 --> 00:13:24,815
- Itxaron, hau benetan garrantzitsua da.
- Maitia, mozkortuta nengoen.

213
00:13:24,987 --> 00:13:28,616
Ez baduzu hartu nahi
sudurra aurpegian, atera.

214
00:13:31,794 --> 00:13:33,557
<i>Ongi etorri
Celebrity Poker Showdown.</i>

215
00:13:33,729 --> 00:13:36,425
Poker adituarekin nago:
Phil Gordon.

216
00:13:36,966 --> 00:13:39,662
Zer gertatzen da elkar ezagutuko bagenu
gure jokalariekin?

217
00:13:39,835 --> 00:13:42,804
Alan Thicke dugu.

218
00:13:43,439 --> 00:13:45,532
Louie Anderson.

219
00:13:45,708 --> 00:13:47,403
Coolio.

220
00:13:48,577 --> 00:13:50,636
Cindy Margolis.

221
00:13:51,280 --> 00:13:53,578
Eta Joey Tribbiani.

222
00:13:57,086 --> 00:14:02,285
Lehenengo eskua banatzen da eta
Joey Tribbianik zazpi, lau ditu.

223
00:14:02,458 --> 00:14:03,891
Ohera joan beharko luke, Dave.

224
00:14:04,059 --> 00:14:08,621
Zazpi eta lau, araua
hartu hartu. Hemen.

225
00:14:09,932 --> 00:14:13,095
Dave, ez da
Texas Hold 'Em-eko arau bat.

226
00:14:13,269 --> 00:14:16,238
Ez daukazu
nire txartelak ukitzeko.

227
00:14:16,639 --> 00:14:18,903
Ados, bost bat lortu duzu.
Ezkutu txartela.

228
00:14:19,074 --> 00:14:21,736
Bada bakarrik funtzionatzen du
jarri duzu kopetan.

229
00:14:28,217 --> 00:14:30,913
- Zin egin dezakegu, Bravo?
- Ez.

230
00:14:31,687 --> 00:14:34,713
Zertan ari zara?

231
00:14:35,724 --> 00:14:38,352
Louie Anderson, kendu hori,
ergel itxura duzu.

232
00:14:39,428 --> 00:14:41,692
Arrazoia duzu, Coolio.

233
00:14:41,864 --> 00:14:43,832
Tira, ikusten dugu.

234
00:14:44,800 --> 00:14:46,495
Bi jack, galtzen duzu.

235
00:14:46,669 --> 00:14:50,264
- Ez batere ez.
- Bai, gay kontuagatik.

236
00:14:52,174 --> 00:14:54,335
Aisialdi zentroa
ez da handirik joko.

237
00:14:54,510 --> 00:14:58,139
Eskerrik asko Joey Tribbiani,
gaizkile berriak jaioko dira.

238
00:14:59,014 --> 00:15:01,380
Ez, Joeyk lautik hiru karta ditu.

239
00:15:01,550 --> 00:15:04,951
Mesedez, ez bihotz bat.
Mesedez, ez bihotz bat.

240
00:15:05,521 --> 00:15:06,613
Segida bat da.

241
00:15:06,789 --> 00:15:09,485
Egongo dela ematen du
Texaseko lurrikara bat.

242
00:15:11,727 --> 00:15:13,524
Urrearen presa da.

243
00:15:16,031 --> 00:15:18,829
Badira batzuk niretzat.

244
00:15:24,473 --> 00:15:26,737
Gina, ez duzu inoiz sinetsiko
zer gertatu zen.

245
00:15:26,909 --> 00:15:29,139
Badakit. zintzilikatzen dut
Bobbieren eskutik.

246
00:15:29,311 --> 00:15:31,575
Hala ere ohartarazi dizut, Alex.

247
00:15:31,747 --> 00:15:34,181
<i>Bazenekien Joey hori
Celebrity Poker</i>era joango zen

248
00:15:34,350 --> 00:15:36,841
Cooliok han lotzea?

249
00:15:37,186 --> 00:15:40,246
Zergatik galdetuko dit
Arauei buruz gezurra esan nuen.

250
00:15:40,422 --> 00:15:43,391
Esan iezaiozu hori egin duzula
maite duzulako.

251
00:15:43,559 --> 00:15:46,255
Momentu egokiaren zain nengoen
berari esateko.

252
00:15:46,428 --> 00:15:47,986
Ez dut izutu nahi.

253
00:15:48,163 --> 00:15:52,224
Ez da harrituko,
ez da horren harrigarria. Begira hau.

254
00:15:52,401 --> 00:15:53,425
-Michael?
- Bai?

255
00:15:53,602 --> 00:15:56,400
- Alex Joeyrekin maiteminduta dago.
- Zer?

256
00:15:57,339 --> 00:16:00,365
Ai ene Jainkoa! Baina, horrek dena aldatzen du!

257
00:16:00,542 --> 00:16:04,376
- Gina, zertan ari zara?
- Beno, Michael apur bat sentikorra da.

258
00:16:04,613 --> 00:16:06,547
Zach? Alex Joeyrekin maiteminduta dago.

259
00:16:06,715 --> 00:16:09,183
Ai, ez, ez, ez!

260
00:16:09,752 --> 00:16:11,117
Ikasi berri dut.

261
00:16:11,286 --> 00:16:14,119
Baina zer gertatuko da
gure taldeari?

262
00:16:14,790 --> 00:16:18,226
-Eskerrik asko, Gina.
- Beno, espero baino konplikatuagoa da.

263
00:16:18,394 --> 00:16:21,557
Baina ona da.
Egia jakina da, horrekin bizi behar duzu.

264
00:16:21,730 --> 00:16:25,666
Arauak hautsi ditudala jakiten badu
neska batengandik urruntzeko,

265
00:16:25,834 --> 00:16:28,667
penagarria eta eroa naizela pentsatuko du.

266
00:16:30,105 --> 00:16:32,369
Ez du inoiz nirekin egon nahi.

267
00:16:32,941 --> 00:16:37,537
Arraioa, pentsatzen hasia nintzen
gure artean funtziona zezakeela.

268
00:16:37,713 --> 00:16:38,737
Oraindik ahal da.

269
00:16:38,914 --> 00:16:42,873
Ez, jada ez. Behar izango dut
esaiozu zergatik egin nuen hori.

270
00:16:47,723 --> 00:16:50,191
Jainkoa, pena ematen dit.

271
00:16:50,359 --> 00:16:53,658
Lagunen arteko maitasuna
Oso krudela izan daiteke, Michael.

272
00:16:53,829 --> 00:16:56,059
Horregatik
Zure amarekin hautsi nuen.

273
00:17:02,438 --> 00:17:05,874
- Zergatik zaude arnasarik gabe?
-Alan Thicke auzitara nago.

274
00:17:06,041 --> 00:17:07,838
10.000 dolar zor dizkiot.

275
00:17:08,010 --> 00:17:11,673
Zorionez, belaunak min hartu zion.
Ihes egiteko sigi-saga egin behar izan nuen.

276
00:17:12,915 --> 00:17:15,179
- Hori al da nire haragia?
- Ez.

277
00:17:15,350 --> 00:17:18,148
Garbitzen ari naiz
apartamentuan.

278
00:17:18,320 --> 00:17:21,483
Mikel, mesedez.
Saiatu Abbyrekin lo egiten.

279
00:17:21,657 --> 00:17:25,457
Egin duzunean,
mundua salbatzen saiatzeari utziko diozu.

280
00:17:25,627 --> 00:17:28,858
Nola ausartzen zara hori esatera?
Benetan azalekoa zara.

281
00:17:29,031 --> 00:17:32,694
Niretzat, Joey, bada gehiago
bizitzan sexua baino, ados?

282
00:17:32,868 --> 00:17:35,666
Uler dezakezu?
Benetako gauzekin jorratzen dut.

283
00:17:35,838 --> 00:17:39,171
Nola hobetu mundua
nire seme-alabentzat eta haien seme-alabentzat.

284
00:17:39,341 --> 00:17:40,933
Zure seme-alabak?

285
00:17:41,110 --> 00:17:45,206
Nola izango dituzu umeak?
Ez zaborrak jasoz!

286
00:17:52,721 --> 00:17:53,745
Joey. nik...

287
00:17:53,922 --> 00:17:56,948
Zer gertatu da?
Zergatik egin duzu hori?

288
00:17:57,126 --> 00:18:00,653
- Zaila da azaltzea.
- Badakizu zer den zaila azaltzea?

289
00:18:00,829 --> 00:18:05,732
Horregatik saiatu nintzen apurtzen
Louie Anderson zazpi eta bi batekin.

290
00:18:07,770 --> 00:18:11,570
Zergatik egin duzu hori?
Zein arrazoi izan zenezakeen?

291
00:18:11,740 --> 00:18:13,435
Bueno,

292
00:18:13,942 --> 00:18:15,876
esango dizut.

293
00:18:16,044 --> 00:18:18,410
- Alex, zoaz jolastera, edo zer?
- Zer?

294
00:18:18,580 --> 00:18:20,207
Zachek dena prestatu zuen.

295
00:18:20,382 --> 00:18:21,713
- Zer?
- Zer?

296
00:18:21,884 --> 00:18:24,478
Tira, etorri jolastera.

297
00:18:26,021 --> 00:18:28,489
Erregina haserre!

298
00:18:28,657 --> 00:18:29,749
Emaidazu patata frijituak.

299
00:18:29,925 --> 00:18:33,224
Arraioa, nire ezkutu txartela bota nuen.

300
00:18:34,029 --> 00:18:36,395
Itxaron, jolasten ari zara
denak horrela?

301
00:18:36,565 --> 00:18:39,033
Bai, ni izan naiz ikasi duena
Alex jolasteko.

302
00:18:39,201 --> 00:18:42,068
Bai, horixe esango nizun,

303
00:18:42,237 --> 00:18:45,570
Ginak irakatsi zizkidan arau hauek
eta nik irakatsi dizkizut.

304
00:18:45,741 --> 00:18:48,073
Hala da, hain zuzen ere
Ginaren errua.

305
00:18:49,845 --> 00:18:53,576
Bai, Gina hain ergela da.

306
00:18:54,683 --> 00:18:58,210
<i>Barkatu. Jende hori sinesten dut
Celebrity Poker-eko oker zeuden.</i>

307
00:18:58,387 --> 00:19:01,083
Bai, ziur nago.
Jende askok horrela jokatzen du.

308
00:19:01,256 --> 00:19:02,689
Erabat.

309
00:19:06,261 --> 00:19:08,559
Eskerrik asko, biei, mila esker.

310
00:19:08,730 --> 00:19:10,891
- Prest zaudenean esango diozu.
- Bai.

311
00:19:13,836 --> 00:19:16,361
Joey, elkar ikusi behar genuen.
Zer gertatu da?

312
00:19:16,538 --> 00:19:21,134
<i>Candace, barkatu. Celebrity Poker
azken momentuan erori zitzaidan.</i>

313
00:19:21,310 --> 00:19:25,474
Etortzen naiz, berriro egin dudalako
plan guztiak eta zure iritzia nahi dut.

314
00:19:25,647 --> 00:19:28,445
Ados, badakizu zer?
Ez, ez, besterik ez dugu...

315
00:19:28,617 --> 00:19:32,747
Zutik jarri zaitut, behar dut
erredibatu neure burua. Zuk erabakitzen duzu dena.

316
00:19:33,622 --> 00:19:36,386
- Polita da.
- Ados, orduan, goazen.

317
00:19:36,558 --> 00:19:39,527
- Gero arte, lagunak.
- Kaixo.

318
00:19:41,730 --> 00:19:44,528
Ondo egongo al da?

319
00:19:47,069 --> 00:19:49,537
Nire dirua nahi dut.

320
00:19:56,278 --> 00:19:58,838
Kaixo, gizona?
Rock 'n' rollerako prest?

321
00:19:59,014 --> 00:20:00,140
Non dago zakarrontzia?

322
00:20:00,315 --> 00:20:03,944
- Hau birziklatzeko ontzira bota?
- Birziklatzea?

323
00:20:04,119 --> 00:20:08,215
Duela bi egun botatzen lagundu zenidan
nire komun zaharrak itsasoan.

324
00:20:09,191 --> 00:20:11,716
Badakit, baina Michaelentzat garrantzitsua da.

325
00:20:11,894 --> 00:20:15,330
Hori egin zuela uste nuen
neska bat, baina oker nengoen.

326
00:20:15,497 --> 00:20:17,328
Bera eta ni
Besterik gabe, desberdinak gara.

327
00:20:17,499 --> 00:20:19,364
Hori seguru.

328
00:20:21,637 --> 00:20:23,298
- Kaixo.
- Kaixo.

329
00:20:23,472 --> 00:20:25,531
- Nola izan zen zure gaua?
- Super ona.

330
00:20:25,707 --> 00:20:27,140
- A, bai?
- Bai.

331
00:20:30,145 --> 00:20:32,545
Michael, ez duzu hau birziklapenean jartzen?

332
00:20:32,714 --> 00:20:34,648
Zein garrantzitsua.

333
00:20:36,051 --> 00:20:37,882
- Altxorra?
- Kukua.

334
00:20:39,388 --> 00:20:43,051
Gero arte. Garbi joango gara
aukeratu dugun errepide nazionala.

335
00:20:43,225 --> 00:20:44,522
Ongi da.

336
00:20:46,061 --> 00:20:48,291
Hori egingo banintz bezala.

337
00:21:06,348 --> 00:21:07,645
- Zuk...?
- Bai.

338
00:21:10,285 --> 00:21:12,276
- Al zen...?
- Izan zan.

339
00:21:13,455 --> 00:21:15,616
- Bera al da...?
- Garrantzitsua al da?

340
00:21:17,960 --> 00:21:21,418
Ai, aitzakia bikaina aurkitu dut
autobidetik ihes egiteko.

341
00:21:21,596 --> 00:21:23,496
Zorionak, Mikel.

342
00:21:23,665 --> 00:21:29,626
Bart gizon bihurtu zinen,
baina han, Tribbiani bihurtu zinen.

343
00:21:37,245 --> 00:21:39,236
[INGELESA]