1
00:00:04,287 --> 00:00:06,482
Kaixo Bobbie, eszena bat grabatuko dut.

2
00:00:06,656 --> 00:00:11,992
Filma bikaina izango da hori izan ezik
Gorroto dut beste aktore protagonista ergela.

3
00:00:12,328 --> 00:00:14,922
Galdera ona.
Badaki zer pentsatzen dudan.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,827
Egia da.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,765
Geroago deituko dizut nire karabanatik.

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,462
Ezin dut sinetsi zure trailerra
nirea baino handiagoa da.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,165
Nekatuta nago zure iruzkin esnobekin.

8
00:00:26,342 --> 00:00:27,673
Zergatik ez duzu esaten?

9
00:00:27,844 --> 00:00:31,405
- Ni baino hobea zarela uste duzu.
- Zu baino askoz hobea naizela uste dut.

10
00:00:31,581 --> 00:00:35,847
- Egunero esaten dizut hau.
- O bai? Itzuli zitzaidan.

11
00:00:36,486 --> 00:00:38,818
Ezin dut sinetsi
Zurekin zuhaitz bat partekatzen dudala.

12
00:00:38,988 --> 00:00:40,888
- Benetan? Aurkitu beste zuhaitz bat.
- Zer?

13
00:00:41,057 --> 00:00:43,958
Ni jotzen saiatzen al zara?
Ez nazazu jo.

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,822
Ekintza.

15
00:00:48,665 --> 00:00:52,123
Zerbait jakitea nahi dut.
Maite zaitut, Ron, seme bat bezalakoa zara.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,362
Ez zaitut utziko hemen hiltzen,
Wilson agentea.

17
00:00:55,538 --> 00:00:59,872
Hau amaiera bada,
ohorea izan da zurekin lan egitea.

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,409
- Moztu.
- Idiota.

19
00:01:02,846 --> 00:01:04,973
Nazkatuta nago
idiota honekin itsatsita egotea.

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,083
- Nola aterako gara gauza honetatik?
- Hemen, lagunduko dizut.

21
00:01:44,988 --> 00:01:47,115
- Eskerrik asko ni hartzera etortzeagatik.
- Ez dago arazorik.

22
00:01:47,290 --> 00:01:49,758
Nire etxe berrian gelditu gaitezke,
astearte batean ikusi.

23
00:01:49,926 --> 00:01:52,156
Ados, bikaina.
Nire liburuak hartzera noa.

24
00:01:52,328 --> 00:01:55,764
- Itzuliko naiz. Ez mugitu.
- Ez dago arazorik. Han egongo naiz.

25
00:02:02,105 --> 00:02:03,800
INGELESA
BIGARREN HIZKUNTZA

26
00:02:04,541 --> 00:02:08,807
- Polita da zu ikustea, Maria.
- Kaixo, Lafferty andereñoa.

27
00:02:09,579 --> 00:02:13,276
- Ongi etorri. Zein da zure izena?
- Nire izena Joey da.

28
00:02:13,449 --> 00:02:16,646
Joey, azentu zoragarria duzu.

29
00:02:19,556 --> 00:02:20,784
ESKERRIK ASKO.

30
00:02:22,025 --> 00:02:26,121
Ingeles klase bat da
hasiberrientzako bigarren hizkuntza gisa.

31
00:02:26,296 --> 00:02:28,423
Leku egokian al zaude?

32
00:02:31,634 --> 00:02:33,829
Leku egokian nago.

33
00:02:34,003 --> 00:02:36,164
Has gaitezen. Denek espero dut

34
00:02:36,339 --> 00:02:39,069
hamarrerainoko zenbakiak berrikusi zituen
asteburu honetan.

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,143
- Bai.
- Bikain, egin dezagun elkarrekin.

36
00:02:42,612 --> 00:02:46,912
Bat, bi, hiru...

37
00:02:57,861 --> 00:02:59,761
Hamaika, hamabi.

38
00:02:59,929 --> 00:03:05,026
Oso ondo, Boris.
Norbaitek urrezko izar bat lortuko du.

39
00:03:05,201 --> 00:03:06,463
ESKERRIK ASKO.

40
00:03:07,270 --> 00:03:09,363
Hamahiru, hamalau, hamabost.

41
00:03:14,043 --> 00:03:17,137
- Gina. Etorri hona.
- Zer gertatzen da?

42
00:03:17,313 --> 00:03:22,114
Araua hautsi duzu.
Bezero batekin lo egin duzu.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
- Hori ez da egia.
- Benetan?

44
00:03:23,820 --> 00:03:28,223
- Aurpegi honek ezer esan nahi al du zuretzat?
- Ez.

45
00:03:28,391 --> 00:03:29,551
Eta orain?

46
00:03:29,726 --> 00:03:36,723
«Gina, maite dut hori egiten duzunean.
Gustatzen al zaizu hau egiten dudanean?

47
00:03:38,635 --> 00:03:43,402
Maite ditut zure titi faltsu handiak
eta zure New Yorkeko azentu zikina".

48
00:03:43,573 --> 00:03:46,906
Ezin nuen neure buruari lagundu,
bere aktore trebetasunekin manipulatu ninduen.

49
00:03:47,076 --> 00:03:51,137
Mozkortu ninduen eta gero hazkurtu ninduen.

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,544
- Oh, noski.
- ONGI.

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,785
Tipo honek iragarki gehiago egin zituen
ordezkatzen ditudan bezero guztiak baino.

52
00:03:58,955 --> 00:04:01,719
Orain oso haserre dago
ez duela gehiago bezero izan nahi.

53
00:04:01,891 --> 00:04:04,086
Milaka dolar kostatu dizkidazu.

54
00:04:04,260 --> 00:04:07,320
- Beste bezero bat aurkitu behar didazu.
- Ez dakit nola egin.

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,489
Hobe duzu ikastea.
Agente izan nahi duzu egunen batean, bai?

56
00:04:10,667 --> 00:04:15,969
- Bai, ezer baino gehiago.
- Gina, alaba bat bezalakoa zara niretzat.

57
00:04:16,139 --> 00:04:20,473
esango dizut
amak behin esan zidana.

58
00:04:22,545 --> 00:04:29,348
"Itzuli dirua,
edo lurperatuko zaitut, puta".

59
00:04:33,823 --> 00:04:38,692
Joey, zure ingelesa oso ona da.
Hitz gehiago esan al didazu?

60
00:04:40,330 --> 00:04:43,925
- Belusa.
- Ai, beste bat.

61
00:04:44,834 --> 00:04:48,395
- Klabezina.
- A, bai.

62
00:04:48,571 --> 00:04:51,972
- Orain, handi bat.
- Ez. Arriskutsuegia da.

63
00:04:54,377 --> 00:04:59,576
- Ibuprofenoa.
- Faktura.

64
00:05:01,651 --> 00:05:04,484
Zer gertatu zaizu?
Alexi deitu behar izan nion ni jasotzeko.

65
00:05:04,654 --> 00:05:06,952
Barkatu segundo batez.
Etorri hona.

66
00:05:07,123 --> 00:05:08,112
- Kaixo.
- Kaixo.

67
00:05:08,291 --> 00:05:10,919
Neska honi jarraitu nion klasera
joan eta gero.

68
00:05:11,094 --> 00:05:12,925
Ingeles klase bat da
atzerritarrentzat.

69
00:05:13,096 --> 00:05:14,961
CalTech-ek hau eskaintzen du
atzerriko ikasleentzat.

70
00:05:15,131 --> 00:05:17,463
Jende adimentsuena
munduan hor daude.

71
00:05:17,633 --> 00:05:20,602
Emakume baten atzetik korrika egiten duzu
Nor hasten da ingelesa ikasten?

72
00:05:20,770 --> 00:05:24,103
Berdin zait polita bada,
zure iloba abandonatzen duzu...

73
00:05:24,273 --> 00:05:28,403
Ene Jainkoa, zer gorputza.

74
00:05:29,412 --> 00:05:32,643
Ez nuen hori sentitu
gimnasia klasetik.

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Berdin zait bere edertasunaz.

76
00:05:34,917 --> 00:05:37,579
Maite dut maite nauela
inteligenteena naizelako.

77
00:05:37,754 --> 00:05:40,018
Michael, karta hau jokatu beharko zenuke.

78
00:05:40,189 --> 00:05:42,248
Adimentsuak izateak emakumeak erakartzen ditu.

79
00:05:42,425 --> 00:05:45,986
Emakumeak.
Nori gustatzen zaio jabetza iragankorra?

80
00:05:48,798 --> 00:05:54,031
Arraroa da, niretzat balio du.
Maria, gustatzen zaizu jabetza iragankorra?

81
00:05:54,203 --> 00:05:57,969
Eraman nazazu kotxean, guapo.

82
00:06:05,014 --> 00:06:06,538
Aulki hau berria al da?

83
00:06:06,716 --> 00:06:09,810
Bizkarreko masaje bikainak ematen ditu.
Baina atzera begiratuz gero,

84
00:06:09,986 --> 00:06:13,217
makina bat besterik ez da
ostikoka sartzen zaituena.

85
00:06:13,990 --> 00:06:18,654
- Joey, lagundu behar didazu.
- Ongi da.

86
00:06:18,828 --> 00:06:20,989
Bobbie haserre dago,
bezero bat galdu nuelako.

87
00:06:21,664 --> 00:06:23,564
Aktoreak ezagutzen dituzu
nor ari dira agente bila?

88
00:06:24,567 --> 00:06:25,966
Ordezka dezake ni?

89
00:06:26,135 --> 00:06:28,899
negozioan nago
urtetan. Talentua daukat.

90
00:06:29,072 --> 00:06:31,336
Ados, ikus dezagun zer egin dezakezun.

91
00:06:37,680 --> 00:06:40,877
- Barkatu.
- Zer nahi duzu, Lockwood?

92
00:06:41,050 --> 00:06:43,985
Eskertuko nuke geldituko bazenu
nigandik hain gertu aparkatzeagatik.

93
00:06:44,153 --> 00:06:47,213
Ozta-ozta ireki dezaket atea
Nire autoarena, Porsche bat.

94
00:06:48,391 --> 00:06:51,622
Zure kamioia aparkatuta dagoelako
nire tokitik gertuegi.

95
00:06:51,794 --> 00:06:56,390
- Ni Gina naiz, Joeyren arreba.
- Gaixoa.

96
00:06:57,800 --> 00:07:00,894
Pozik al zinen galdetzen nion
zure ordezkaritzarekin.

97
00:07:01,070 --> 00:07:03,504
- Bobbie Morgansternekin lan egiten dut.
- Bobbie Morganstern?

98
00:07:03,673 --> 00:07:05,106
Ez al zen azken hilabetean hil?

99
00:07:05,274 --> 00:07:07,139
Bai. Zortzi minutu eta erdiz.

100
00:07:07,310 --> 00:07:09,141
Baina formara itzuli da.

101
00:07:09,812 --> 00:07:11,040
Nire agenteek ez zuten arrakastarik izan

102
00:07:11,214 --> 00:07:14,115
arazoak zaintzeko
multzo honetan espero nuen bezala.

103
00:07:14,283 --> 00:07:15,978
Agian lagunduko dizut.

104
00:07:16,152 --> 00:07:18,780
Lortzen badut, aldatuko zarela uste duzu?

105
00:07:18,955 --> 00:07:21,583
Bai. Ikusteko zain nago
zertarako gai zaren.

106
00:07:21,757 --> 00:07:26,854
Barkatu, noa
bazkaltzera joan. Abakandoa.

107
00:07:29,465 --> 00:07:30,727
- Zertan ari zara?
- Zer?

108
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
Bezero berri baten bila nabil
Bobbierentzat. Eta izar bat da.

109
00:07:33,636 --> 00:07:36,400
Ez zara nire platora etorri
negozioak egin.

110
00:07:36,572 --> 00:07:38,904
Dagoeneko arraroa da
nire ahizpak nire agentearentzat lan egiten duela.

111
00:07:39,075 --> 00:07:41,475
Mantendu behar
lana eta bizitza pribatua bereizi.

112
00:07:41,644 --> 00:07:44,306
Hau da gustuko dudan lehen lana.

113
00:07:44,480 --> 00:07:48,644
- Norbait aurkitu behar dut Bobbierentzat.
- Aurkitu Lockwood ez den beste norbait.

114
00:07:50,419 --> 00:07:53,479
naizenaren beldur naiz,
sentitzen dudana eta batez ere,

115
00:07:53,656 --> 00:07:57,387
Gela honetatik irteteko beldur naiz
eta zurekin daukadana ez sentitzeko.

116
00:07:58,828 --> 00:08:02,286
<i>Miss Jennifer Grey, Dirty Dancing.</i>

117
00:08:03,833 --> 00:08:05,733
Aukeratu Lockwood.

118
00:08:12,775 --> 00:08:18,771
Bill eta Mary eskolara doaz...

119
00:08:24,420 --> 00:08:27,514
Eskola, Renata. Eskolara joaten dira.

120
00:08:27,790 --> 00:08:31,419
Ados, Joey, jarraitu Renatak utzi zuen tokian?

121
00:08:31,594 --> 00:08:38,022
- Hau da zaila, hartu denbora.
- Bai, gogorra dirudi.

122
00:08:39,335 --> 00:08:41,929
Kanpaiak jotzen eta ikasleak
guztiak auditoriumera joan ziren

123
00:08:42,104 --> 00:08:43,366
beren irakaslearekin. Boom.

124
00:08:45,608 --> 00:08:49,840
Egia da, Boris,
ondo entzun duzu. Auditorioa.

125
00:08:51,881 --> 00:08:57,877
Zorionekoa naiz
adimentsuena. Hitzak gogorrak dira.

126
00:08:58,054 --> 00:09:03,390
Gogorra? Esan dizut
ez ahoskatu S amaieran.

127
00:09:03,559 --> 00:09:08,553
'Gogorra' da. Seguru bezala, edo garbia.

128
00:09:08,731 --> 00:09:13,430
Joey. Egin maitasuna gaur gauean.

129
00:09:15,338 --> 00:09:18,068
Oso ingeles ona.

130
00:09:20,509 --> 00:09:25,879
Denok ateratzea nahi dut
zure etxeko lanak subjuntiboari buruz.

131
00:09:27,016 --> 00:09:29,484
- Ez duzu egin?
- Dena dago.

132
00:09:29,652 --> 00:09:33,247
Egin aditzaren orainaldia "egiten dut" bada

133
00:09:33,422 --> 00:09:37,153
orduan subjuntiboa "ni naizela..." da

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,851
- Joey?
- "Egiten dudana".

135
00:09:40,029 --> 00:09:42,327
Barkatu, hori ez da egia.

136
00:09:43,799 --> 00:09:46,359
"Egiten dudana" da.

137
00:09:47,603 --> 00:09:49,070
Oso ona Boris.

138
00:09:53,843 --> 00:09:56,710
Joey ergela da.

139
00:09:57,313 --> 00:10:00,214
Joey ergela da, Renata.

140
00:10:06,389 --> 00:10:07,583
Joey, non egon zara?

141
00:10:07,757 --> 00:10:10,726
Barkatu, Lockwood-en autoa
gure bi lekuak hartu zituen.

142
00:10:10,893 --> 00:10:15,262
Beste aldean aparkatu behar izan nuen
eta autobus turistikoa hartu.

143
00:10:15,431 --> 00:10:18,229
<i>Eszena bat ikusteko gelditu ginen
Gilmore Girls</i>en eskutik

144
00:10:18,401 --> 00:10:21,461
Gustatuko litzaidake horrelako harremana izatea
amarekin.

145
00:10:21,637 --> 00:10:25,368
Barkatu. Ez genuke zure lekua utziko,
baina zure agenteak onartu zuen.

146
00:10:25,541 --> 00:10:27,839
Zer? Ezin zuen hori egin.

147
00:10:28,010 --> 00:10:29,910
Ikusteko deituko diot.

148
00:10:30,613 --> 00:10:33,605
- Nolakoa da zure amarekin duzun harremana?
- Konplikatua da.

149
00:10:33,783 --> 00:10:37,116
- Nire ama eta biok inoiz ez...
- Nik uste nuen laburragoa izango zela.

150
00:10:38,788 --> 00:10:41,313
Esan iezaiozu deitzeko. Eskerrik asko, agur.

151
00:10:41,490 --> 00:10:44,823
Gina, Bobbiek eman zuen
Nire aparkalekua Lockwood-en?

152
00:10:44,994 --> 00:10:46,894
- Nik egin nuen.
- Zer?

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,464
- Bezero hau Bobbierentzat lortu behar dut.
- Lerroa gainditu duzu.

154
00:10:50,633 --> 00:10:54,592
Leku hau maite nuen.
Egin zenezakeen gauzarik txarrena da.

155
00:10:56,405 --> 00:10:59,932
Kaixo. Zer uste duzu
nire karabana berriarena?

156
00:11:00,109 --> 00:11:02,009
Ez dakit, ez dut ikusi.

157
00:11:02,178 --> 00:11:03,941
- Benetan?
- Benetan.

158
00:11:04,113 --> 00:11:06,013
Bi segundoz pentsatu nahi duzu?

159
00:11:19,929 --> 00:11:22,397
Lockwoodi eman diozu nire trailerra.

160
00:11:22,565 --> 00:11:24,692
Zer gehiago egin nezakeen?
etsi nago.

161
00:11:24,867 --> 00:11:27,199
- Karabana hau maite izango duzu.
- Badakit hau...

162
00:11:27,370 --> 00:11:29,031
Gehigarriena da.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,274
Kaixo, bigarren zerbitzaria.
Kaixo, kirolzale ozena.

164
00:11:39,215 --> 00:11:44,278
Inolaz ere trailer hau hartuko dut.
Zein da usain hau?

165
00:11:45,187 --> 00:11:50,682
Izerditan dagoen polizia. Tipo hau nazkagarria da.
Itxaron, okertuta dago?

166
00:11:50,860 --> 00:11:54,057
Ez. Joey, dramatikoa ari zara.

167
00:11:59,735 --> 00:12:04,331
O bai? Gina, hau onartezina da.

168
00:12:04,507 --> 00:12:08,466
Ez duzu nire gauzak oparitzeko eskubiderik.
Are okerrago, Lockwoodi emanez.

169
00:12:08,644 --> 00:12:12,273
Utzi berekoia izateari.
Nire lana mantentzen saiatzen ari naiz.

170
00:12:12,448 --> 00:12:17,476
Beste bide bat bilatu behar duzu...
Geroago, polizia izerditan zegoen.

171
00:12:23,159 --> 00:12:25,059
Ados, ez dut hartuko.

172
00:12:25,227 --> 00:12:27,457
- Lortu nire trailerra.
- Ez. Zor didazu.

173
00:12:27,630 --> 00:12:30,190
- Zertarako?
- Salbatu zaitudan denbora guztietarako.

174
00:12:30,366 --> 00:12:35,303
Txiklea itotzen zenuenean
eta pala bat hartu zenionean jack bati.

175
00:12:35,604 --> 00:12:38,072
Ez. Ez niri horrelakorik egin.
Negozioa da, ados?

176
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
Lanean arazoren bat baduzu,
aurre egin.

177
00:12:40,976 --> 00:12:44,605
ONGI. Hurrengoan itotzen zara
txikle batekin, ez etorri negarrez.

178
00:12:44,780 --> 00:12:48,773
Heldua naiz. Nire eztarria
txiklea izan dezake.

179
00:12:50,920 --> 00:12:52,319
Orain barkatu.

180
00:12:52,488 --> 00:12:56,618
Komuna erabiliko dut
zortzi lagunekin partekatzen dudana.

181
00:13:02,631 --> 00:13:05,930
Ez da polita, Gina. Ez da cool.

182
00:13:11,173 --> 00:13:15,610
<i>Gaur hondartzara joatea pentsatzen nuen
baina euria hasi zuen.</i>

183
00:13:15,778 --> 00:13:21,808
Gaur hondartzara joatea pentsatzen nuen
baina euria hasi zuen.

184
00:13:22,218 --> 00:13:24,914
Zure azentua gero eta okerragoa da.

185
00:13:25,588 --> 00:13:27,647
Inoiz ez zaitut ikusi hainbeste lan egiten
emakume batentzat.

186
00:13:27,823 --> 00:13:30,018
Ez, ez da emakume batengatik.
Hori da amaiera.

187
00:13:30,192 --> 00:13:32,854
Nerdei buruzkoa da.
Haiek baino hobeto egin nahi dut.

188
00:13:33,028 --> 00:13:35,861
Ikasleek hizkuntza azkarregi ikasten dute.

189
00:13:36,031 --> 00:13:37,089
Aurreratuko naute.

190
00:13:37,266 --> 00:13:40,599
Ingeniari hauek pentsatzen hasia naiz
ni baino adimentsuagoak dira.

191
00:13:45,508 --> 00:13:50,536
ahaztu zait. Ezin dut piknikrik egin
gaur. Ikasi egin behar dut.

192
00:13:50,713 --> 00:13:52,943
Zertarako? Ikastaro ergel bat besterik ez da.

193
00:13:53,115 --> 00:13:58,519
Ikasgai ergel bat?
Maria, nire ikasketak garrantzitsuak dira.

194
00:13:58,687 --> 00:14:01,884
Bai, baina parke polit bat dago joateko.

195
00:14:02,057 --> 00:14:06,255
Lehenik eta behin ez dugu esaldi bat amaitzen
aditz batekin.

196
00:14:06,929 --> 00:14:11,059
Ados, hori txarra da.
Izan ere, dena da txarra zurekin.

197
00:14:11,233 --> 00:14:13,724
Zure gorputz ederra izan ezik.

198
00:14:15,771 --> 00:14:18,296
Beldur naiz behar dudala
esan agur Maria.

199
00:14:18,474 --> 00:14:21,705
- Eta gu?
- Agur esan zuen.

200
00:14:27,750 --> 00:14:30,947
- Zer esan zuen?
- Zure puta naizela uste du.

201
00:14:35,925 --> 00:14:38,758
Nire aurpegia ederra da.

202
00:14:38,928 --> 00:14:41,055
- Zer jarri zenion?
- Oraindik ezer ez.

203
00:14:41,230 --> 00:14:43,095
Egia da.

204
00:14:47,469 --> 00:14:48,458
Kaixo, Lockwood jauna.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,435
Egun on. Arrakasta izan duzu
iragarki hau bertan behera utzi?

206
00:14:51,607 --> 00:14:53,632
- Han lan egiten dut.
- Tristura ematen dit hori entzuteak.

207
00:14:53,809 --> 00:14:56,778
Ni ordezkatzen nauena
mota hauetaz arduratu behar da.

208
00:14:56,946 --> 00:14:59,107
Beste gauzak lortu ditut
galdetu didazula.

209
00:14:59,281 --> 00:15:01,715
Izango duzu
ahabi gazta.

210
00:15:01,884 --> 00:15:03,613
Jertse hauek jasoko dituzu.

211
00:15:03,786 --> 00:15:07,153
Gustatzen ez zaizun bezala
gogoratu izenak, esan nion taldeari

212
00:15:07,323 --> 00:15:10,292
guztiak "Johnny" deituko zenituztela.

213
00:15:10,993 --> 00:15:14,485
Ezer baino hobea da.
Gero arte, Johnny.

214
00:15:23,038 --> 00:15:26,735
Bide batez, aurrera egiten ari naiz
Lockwood bakarrik.

215
00:15:26,909 --> 00:15:29,173
Gero arte, Joey.

216
00:15:34,383 --> 00:15:37,784
- Kaixo, Bobbie.
- Entzun, Ginari deitzen diot.

217
00:15:37,953 --> 00:15:40,114
<i>Ohartaraziko nizula pentsatu nuen.</i>

218
00:15:40,289 --> 00:15:44,157
Bezero hori galdu zuenetik,
Presiopean nago

219
00:15:44,326 --> 00:15:46,692
eta uste dut kaleratu beharko dudala.

220
00:15:46,862 --> 00:15:49,626
Zer? Zaila al da?

221
00:15:49,798 --> 00:15:53,632
Adibiderik jartzen ez badut, nire langileak
atsegina naizela pentsatuko du.

222
00:15:53,802 --> 00:15:55,394
Gero berandu helduko dira

223
00:15:55,571 --> 00:16:00,770
edo egun libre bat eskatu
heriotza batengatik.

224
00:16:01,410 --> 00:16:05,278
Eta nor da Rosh Hashanah hau?

225
00:16:10,786 --> 00:16:15,382
- Lockwood, hitz egin behar dugu.
- Hitz errazak erabiliko ditut.

226
00:16:15,557 --> 00:16:18,321
Ez dago beharrik.
Ingeleseko klase batean nago.

227
00:16:18,894 --> 00:16:20,589
Ginarekin sinatuko duzu ala ez?

228
00:16:20,763 --> 00:16:22,663
galdetu nion
lan bat kentzeko.

229
00:16:22,831 --> 00:16:25,322
Badaki arrakasta lortzen badu sinatuko dudala.

230
00:16:25,501 --> 00:16:26,695
Ados, zein da lana?

231
00:16:26,869 --> 00:16:31,431
Edari bat hartzeko iragarkia
Ekialdeko Europatik Splort izenekoa.

232
00:16:31,974 --> 00:16:35,603
Erremolatxa kola bakarra.

233
00:16:36,011 --> 00:16:38,673
Zer gertatzen da iragarki hau zuretzat egitea onartzen badut?

234
00:16:38,847 --> 00:16:40,838
Beraz, Ginarekin sinatuko duzu?

235
00:16:41,016 --> 00:16:44,213
Bai, baietz uste dut.
Zuzendariari deitzen diot hau konpontzeko.

236
00:16:44,386 --> 00:16:48,550
Bikaina. Ez al da txarra?

237
00:16:51,627 --> 00:16:55,620
"Ekintza" esaten dudanean, esan nahi dut
lata zelaitik irteten da. Ekintza.

238
00:16:55,798 --> 00:16:59,165
- Itxaron, galdera bat. Hau al da...
- Erleak askatu.

239
00:17:11,814 --> 00:17:15,147
Beraz, Lockwood-ek agentziarekin sinatuko du.

240
00:17:15,317 --> 00:17:19,981
- Zorionak. Hara iritsi zara.
- Ez, heldu zara.

241
00:17:20,155 --> 00:17:23,488
Zer egin zenuen esan zidaten,
publizitatea, erleak eta dena.

242
00:17:23,659 --> 00:17:26,059
- Ikaragarria izan behar zuen.
- Ez zen bikaina.

243
00:17:26,228 --> 00:17:30,961
Erleek lata pentsatu zuten
lore erraldoi baten antza zuen.

244
00:17:33,969 --> 00:17:36,563
Haurdun egin ninduten, Gina.

245
00:17:40,275 --> 00:17:42,436
Zergatik egin duzu hori?

246
00:17:42,611 --> 00:17:45,307
Lana mantendu behar genuela uste nuen
eta bizitza pribatua bananduta?

247
00:17:45,481 --> 00:17:48,143
Ezin izan dizut utzi kaleratzen.

248
00:17:48,317 --> 00:17:50,877
Oso gogor lan egin zenuen.

249
00:17:51,053 --> 00:17:54,250
Eta badakizu zer?
Ona zara lan honetan.

250
00:17:54,423 --> 00:17:59,793
ESKERRIK ASKO. ona banaiz,
Zure karabana itzultzen saiatuko naiz.

251
00:18:03,132 --> 00:18:05,123
Itxaron,
Azkeneko aldiz botako dut.

252
00:18:10,105 --> 00:18:14,599
Norbaitek eman al dit adibideren bat
hainbat homonimo?

253
00:18:14,777 --> 00:18:16,642
Ahal dut.

254
00:18:19,915 --> 00:18:23,908
"The" "kotxean"
artikulu zehatz gisa

255
00:18:24,086 --> 00:18:27,954
eta "hor" esan nahi du "leku honetan".

256
00:18:28,490 --> 00:18:31,186
Oso ondo, Joey.

257
00:18:32,027 --> 00:18:34,495
Eskerrik asko, Lafferty andereñoa.

258
00:18:34,663 --> 00:18:39,623
Joey, zerbait al duzu sudurrean?
Babarrun bat?

259
00:18:41,537 --> 00:18:44,301
Emaitzak emango dizkizut
zure proben artean.

260
00:18:44,473 --> 00:18:47,499
Berriro ere, Joeyk irabazi du saria.

261
00:18:52,648 --> 00:18:58,211
Adierazpen bat partekatu nahiko nuke
zurekin tipikoa: "hortzetan".

262
00:19:00,189 --> 00:19:04,683
Hori da dena gaurko.
Baina Juanen ikusiko zaitut gaur gauean.

263
00:19:04,860 --> 00:19:06,987
Juan.

264
00:19:07,596 --> 00:19:12,431
- Ba al dago zerbait Juanen etxian?
- Ez dakit.

265
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Juan, festarik al da zure etxean gaur gauean?

266
00:19:16,738 --> 00:19:20,401
Bai, Juanek festa bat egin du gaur gauean.

267
00:19:20,576 --> 00:19:24,945
Baina zoritxarrez,
Ez dago lekurik irakaslearen maskotarentzat.

268
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Ondo pasa zure liburuekin.

269
00:19:33,021 --> 00:19:39,688
- Itxaron. Etor naiteke zure festara?
- Ez dut uste.

270
00:19:40,896 --> 00:19:43,387
Splort edaten al duzu?

271
00:19:52,040 --> 00:19:56,238
Kaixo, Sonja. Ez al zinen gonbidatu?

272
00:19:58,313 --> 00:20:01,111
Kafea hartzera joan nahi duzu?

273
00:20:01,283 --> 00:20:08,018
Ez, eskerrik asko. izango litzateke,
esaten den bezala, suizidio soziala.

274
00:20:24,439 --> 00:20:27,738
- Non dago?
- Ez dakit.

275
00:20:27,910 --> 00:20:30,606
Bera eta Bobbie
kontratuak sinatzea espero da.

276
00:20:30,779 --> 00:20:36,217
Ai, begira. Sinatu zuen.
Ofiziala da. Basotik kanpo nago.

277
00:20:36,518 --> 00:20:41,251
Dirudienez kontratu hauek
jada ez dute balio.

278
00:20:41,423 --> 00:20:42,890
Zer? Zertarako?

279
00:20:43,058 --> 00:20:47,495
Ezin dugu bezero gisa hartu.

280
00:20:49,097 --> 00:20:52,965
Joan behar dut, nire zain daude
taula gainean. Johnny.

281
00:21:02,044 --> 00:21:04,035
[INGELESA]