1
00:00:01,034 --> 00:00:02,365
Ados, hamar dira guztira.

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,129
Tribbiani tipo ederra
eskuinera doa.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,671
Beste aldera doa.

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,299
- Ez!
-Eta hemen dinamita.

5
00:00:12,579 --> 00:00:16,106
- Arraioa
- Baina zertan ari zara?

6
00:00:16,282 --> 00:00:19,308
Asko irabazten dut. pentsatu nuen
apur bat ondo pasa genezakeela.

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,546
Gauza hauek garestiak dira. Xahutzen duzu
zure dirua ume bat bezala.

8
00:00:22,722 --> 00:00:26,351
Nire lanaren fruituez gozatzen dut
edozein heldu bezala.

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,788
Jolas berria, tronoa.

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,896
oka egiten lehena,
670 euro irabazten ditu. Utzi.

11
00:01:06,366 --> 00:01:09,164
Joey, zure mezua jaso dut
etxea bisitatzera joateko.

12
00:01:09,335 --> 00:01:10,529
Mugitzen al zara?

13
00:01:10,703 --> 00:01:13,399
Pentsatzen dut. Gidatzean, ikusi nuen
etxe zoragarri hau.

14
00:01:13,573 --> 00:01:18,738
Zer gertatzen da gu eta gure adiskidetasun platonikoa?
Nola ikusiko dugu elkar?

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,311
Non dago kokatuta?

16
00:01:20,480 --> 00:01:24,416
- Hemendik hamar minutu oinez.
- Korrika, minutu bat eta erdi?

17
00:01:25,118 --> 00:01:27,916
- Ezin dut itxaron bisitatzeko.
- Esan nahi dut,

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
Oso ondo ordainduta nago.
Beraz, zergatik ez inbertitu?

19
00:01:31,391 --> 00:01:33,655
Hainbeste diru bota nuen leihotik.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,318
- Nola?
- Dirua leihotik botata.

21
00:01:37,664 --> 00:01:41,691
Ergela da, baina momentuan
hain aberats sentitzen gara.

22
00:01:41,868 --> 00:01:43,699
Nirekin etorriko zara bisitatzera?

23
00:01:43,870 --> 00:01:46,771
Ginaren bulegotik pasa behar dut,
horren ostean libre nago.

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,237
Ados. Bikaina.

25
00:01:48,408 --> 00:01:51,866
Ginari buruz hitz eginez,
Hobe izango litzateke horri buruz ez kontatzea.

26
00:01:52,045 --> 00:01:53,945
- Ados. Zergatik?
- Berriro esaten dit hori

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,274
Nire dirua xahutzen ari naiz.

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,780
Ez dut nahi hark hori jakitea
Zerbait erosten dut.

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,011
- Zerbait garestia?
- Ez, ez. besterik ez nintzen...

30
00:02:01,187 --> 00:02:03,951
Ero bezala gastatzen duzu
azkenaldian.

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Lehenengo, 4x4 erraldoia,
gero Segway-ak,

32
00:02:06,259 --> 00:02:09,126
eta plasma pantailarako
“eskaileraren txoko aspergarria”.

33
00:02:09,295 --> 00:02:12,890
Leku hau benetan etsigarria zen.

34
00:02:13,066 --> 00:02:16,001
Familiako lehena zara
bizimodu ona irabazteko.

35
00:02:16,169 --> 00:02:18,865
- Ez dakizu iraungo duen.
- Arrazoia duzu.

36
00:02:19,038 --> 00:02:21,268
Agindua dago,
Ez dut berriro ergelkeriarik erosiko.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,966
Ados, barkatu,
Lerroak ikasi behar ditut.

38
00:02:33,186 --> 00:02:36,485
Aurrera, T jauna.
Imbezilak pena ematen dizu.

39
00:02:40,026 --> 00:02:41,050
<i>Adiaioa!</i>

40
00:02:44,063 --> 00:02:46,827
- Zer gertatzen da?
- Arazo legal bat daukat.

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,163
- Nire lagun Alex abokatua da. Alex?
- Zer gertatzen da?

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,601
Hori ikasi berri dut
Erasoa leporatzen didate.

43
00:02:54,974 --> 00:02:56,271
Zer gertatu da?

44
00:02:56,442 --> 00:02:58,774
Phil Collinsekin sexu harremanak izaten ari nintzen.

45
00:03:00,346 --> 00:03:05,807
Erdian, horretaz konturatu nintzen
Phil Collinsekin sexu harremanak izaten ari nintzen.

46
00:03:05,985 --> 00:03:09,512
Eta gero zoratu egin nintzen.

47
00:03:10,290 --> 00:03:13,418
Badakit erasoei buruz.
Inoiz atxilotu zaituzte?

48
00:03:13,593 --> 00:03:15,720
Bobbie Morganstern ez zen inoiz izan.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Baina, egoera larria izan daiteke,

50
00:03:18,198 --> 00:03:22,100
itzultzen badira
Roberta Faye Muncie fitxategia.

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,928
Pasa nezake
telefono dei batzuk zuretzat.

52
00:03:25,104 --> 00:03:29,268
Autokontrol terapia
kargua jaitsiaraziko luke.

53
00:03:29,442 --> 00:03:31,569
Ez dut behar
neure burua kontrolatzen ikasteko.

54
00:03:31,744 --> 00:03:35,305
Nire etsaitasuna kudeatu dezaket
nire erara erreprimitua.

55
00:03:36,082 --> 00:03:37,811
Benetan?
Nola egiten duzu?

56
00:03:37,984 --> 00:03:42,717
Zen lorategi eder bat daukat.
hara noa,

57
00:03:42,889 --> 00:03:45,983
eta asiar txikia jo nuen
zaintzen duena.

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Leku hau ikaragarria da.

59
00:03:55,368 --> 00:03:57,666
higiezinen agentea naiz,
Susan Walters.

60
00:03:57,837 --> 00:04:01,136
- Ez izan zalantzarik ibilaldia egiteko.
- Ados. Ikusi ikuspegia.

61
00:04:01,307 --> 00:04:03,207
Azalera oso polita dago.

62
00:04:03,376 --> 00:04:06,311
Bada zerbait beharko genukeen
leku hau ezagutzen?

63
00:04:06,479 --> 00:04:10,643
Teilatuak lana behar du. Nork
legea ere jakin behar duzu

64
00:04:10,817 --> 00:04:15,481
hango maizter ohiak direla
film pornoak egiten ari ziren.

65
00:04:16,756 --> 00:04:19,281
Badut inpresioa
leku hau ezagutzeko.

66
00:04:20,159 --> 00:04:24,289
Dagoeneko banintz bezala
hona etorri, behin eta berriz.

67
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Lehenago egon al naiz hemen?

68
00:04:27,133 --> 00:04:30,762
Hona etorri naizela sentitzen dut
lo egiteko.

69
00:04:30,937 --> 00:04:35,397
-Eta zoroak gertatu ziren.
- Ni ere han egon nintzen.

70
00:04:35,842 --> 00:04:37,400
Barkatu, komunak?

71
00:04:37,577 --> 00:04:40,205
Korridorearen amaieran, ezkerrean.

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
Etxe hau erabiltzen zen
film pornoak egiteko.

73
00:04:51,424 --> 00:04:54,086
- Ikusi al duzu nire zinta?
- Magnofonoan zegoen.

74
00:04:54,260 --> 00:04:55,921
- Ona zen, e?
- Bai.

75
00:04:56,095 --> 00:04:57,995
Mutilak, zer iruditzen zaizue?

76
00:04:58,164 --> 00:05:02,066
Asko gustatzen zait leku hau.
Eskaintza bat egingo dudala uste dut.

77
00:05:02,235 --> 00:05:04,635
Ez duzu nahi
beste etxe batzuk bisitatu?

78
00:05:04,804 --> 00:05:09,537
Ez. Dotorezia nahasketa bat da
eta nire antza duen iragan nazkagarria.

79
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Bobbie, terapian

80
00:05:15,481 --> 00:05:18,245
hara iristen saiatzen ari gara
zure etsaiaren oinarrian.

81
00:05:18,418 --> 00:05:21,819
Zure gurasoak ezagutzen ditut
txikitan dibortziatu.

82
00:05:21,988 --> 00:05:23,546
Gogorra izan behar zuen.

83
00:05:23,956 --> 00:05:28,586
Ez nuen inoiz utzi
nire minak gaina hartzen du.

84
00:05:28,761 --> 00:05:31,559
Baina orain ateratzen ari da.

85
00:05:33,232 --> 00:05:38,067
aita. Mesedez
etorri etxera.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Atsegina izango naiz geratzen bazara.

87
00:05:43,476 --> 00:05:45,774
Mesedez, aita?

88
00:05:47,046 --> 00:05:50,447
Dibertitu, baina begi-bistakoa da
zerbait erreprimitzen ari zarela.

89
00:05:50,616 --> 00:05:54,108
Zaila izango da horretaz hitz egitea
baina denok ezagutzen dugu haserrea.

90
00:05:54,287 --> 00:05:56,312
Ni neu eta, ziur nago, Alex ere bai.

91
00:05:56,489 --> 00:06:00,516
Gaur goizean moztu didate
eta ohorezko besoa eman nuen.

92
00:06:00,693 --> 00:06:03,890
- Perfektua.
- Har dezagun Alex adibide gisa.

93
00:06:04,063 --> 00:06:06,429
Esadazu zertaz
haserretu zintuen.

94
00:06:06,599 --> 00:06:09,261
Ferrari batean mutil harroputza zen

95
00:06:09,435 --> 00:06:12,370
errepidearen erdian gidatzen ari zena.
Ez ninduen ikusi ere egin.

96
00:06:12,538 --> 00:06:14,631
Hau oso ezaugarri interesgarria da.

97
00:06:14,807 --> 00:06:16,502
Seguruenik badela esango nuke

98
00:06:16,676 --> 00:06:20,772
axolagabea zure bizitzan
zutaz ohartzen ez dena.

99
00:06:20,947 --> 00:06:23,313
Apustu dut beragan pentsatzen duzula
oraintxe bertan.

100
00:06:23,483 --> 00:06:26,350
- Ez. Ez.
- Badakizu bere izena.

101
00:06:26,519 --> 00:06:27,543
- Ez.
- Esan.

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,210
- Hori da...
- Esan bere izena.

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,324
- Bere izena entzun nahi dut.
- Tira, esan.

104
00:06:32,492 --> 00:06:34,119
- Esan.
- Tira, esan.

105
00:06:34,293 --> 00:06:36,124
- Esan.
- Esan bere izena!

106
00:06:36,295 --> 00:06:38,490
Beno, ados. Joey da!

107
00:06:38,664 --> 00:06:40,962
Bueno.

108
00:06:41,134 --> 00:06:46,538
Txanogorritxok maitemindu du
zinema izarrentzat.

109
00:06:48,408 --> 00:06:52,504
Inoiz ez nintzen konturatu zer
Haserretu egiten nau.

110
00:06:52,678 --> 00:06:54,839
Uko egiten dio hazteari.

111
00:06:55,014 --> 00:06:56,675
Neska ergel hauekin ateratzen da

112
00:06:56,849 --> 00:06:59,613
eta okerrena da sinesten duela
lagunak besterik ez garela.

113
00:06:59,786 --> 00:07:03,347
Hau oso adibide ona da.
Eskerrik asko Alex zure laguntzagatik.

114
00:07:03,523 --> 00:07:06,390
Nire aholkua nahi baduzu,
aurre egin Joeyri

115
00:07:06,559 --> 00:07:09,494
edo zure haserrea aterako da
modu desegokian.

116
00:07:10,496 --> 00:07:15,331
Zertarako balio duen, esan zidan
ezin zuela zutaz pentsatzeari utzi.

117
00:07:15,501 --> 00:07:18,402
- Benetan?
- Ez.

118
00:07:23,042 --> 00:07:24,066
Kaixo.

119
00:07:24,243 --> 00:07:27,041
Kalkulu batzuk egiten ditut
etxearentzat. Lagunduko didazu?

120
00:07:27,213 --> 00:07:28,510
Noski.

121
00:07:28,681 --> 00:07:31,946
Filmetako batean, sei emakume
jacuzzira sartu ahal izan ziren.

122
00:07:32,118 --> 00:07:36,714
Ongi? Murrizten badut
beren bularraren neurketa D-tik B-ra

123
00:07:36,889 --> 00:07:38,584
Hamar jar ditzakegula uste duzu?

124
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
Joey, zurekin hitz egin behar dut.
Oso haserre nago zurekin.

125
00:07:42,695 --> 00:07:45,061
- Zertarako?
- Ez da zure errua ere.

126
00:07:45,231 --> 00:07:48,291
Hori baino ez da
nire haserreari aurre egiten ez badiot

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,028
atera zitekeen
modu desegokian.

128
00:07:51,204 --> 00:07:54,867
Alex, dena konta dezakezu.

129
00:07:55,041 --> 00:07:58,135
Ongi? Hauxe da
handia gure harremanean.

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,710
Lagunak gara.

131
00:08:01,247 --> 00:08:03,807
Lagunak gara.

132
00:08:04,750 --> 00:08:06,547
Beraz, zertaz hitz egin nahi zenuen?

133
00:08:06,719 --> 00:08:10,314
Haserre nago zurekin, agurea.

134
00:08:13,593 --> 00:08:17,825
Ez duzulako nirekin hitz egiten
Sortzen ari zaren neska hauetatik.

135
00:08:17,997 --> 00:08:22,491
Atzo gauean bezala.
Pare polita zuela apustu egin nuen.

136
00:08:22,668 --> 00:08:25,193
A, berandu iritsi naiz.

137
00:08:25,371 --> 00:08:29,467
Joan behar dut, baina izango dugu
elkarrizketa hau geroago.

138
00:08:29,642 --> 00:08:32,110
Oh, bikaina.

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,336
Ezin dut itxaron.

140
00:08:36,315 --> 00:08:38,977
Ezin duzu ahoa itxi
jaten duzunean.

141
00:08:40,253 --> 00:08:43,313
Itxura.

142
00:08:45,458 --> 00:08:46,948
- Kaixo. Zer moduz zaude?
- Kaixo.

143
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
Entzun hau. Ni irtengo naiz
atrezzo gizona zure filmatzeko.

144
00:08:50,096 --> 00:08:53,088
- Begira zer eman zidan.
- Zortea duzu.

145
00:08:53,266 --> 00:08:56,429
Argiztapen ingeniariarekin aterako naiz
eta hau da nik daukadana.

146
00:08:57,637 --> 00:09:00,538
Begira etxea
eskaintza bat egin nuen.

147
00:09:06,812 --> 00:09:08,541
Zabala da, ezta?

148
00:09:08,714 --> 00:09:11,808
- Gazte honek pixka bat mugituko balu...
- A ze ikuspegia!

149
00:09:11,984 --> 00:09:15,647
- Itxaron pixka bat, ez da...
- Katalina irla? Bai.

150
00:09:15,821 --> 00:09:18,881
Ados, ikusten dituzu bi emakume hauek
nork musu lurrean?

151
00:09:19,058 --> 00:09:22,755
Oh, benetako fitxa al da?

152
00:09:23,729 --> 00:09:25,253
Ikusten dituzu bost pertsona hauek?

153
00:09:25,431 --> 00:09:30,368
L bat osatzen dute, haien ordez
bana daitezkeen besaulkiak egongo dira.

154
00:09:32,505 --> 00:09:34,029
- A ze begia!
- Ondo egina.

155
00:09:34,206 --> 00:09:36,504
Bai. Funtzionatzea espero dut.

156
00:09:36,676 --> 00:09:38,371
- Etxe hau maite dut.
- Ni ere bai.

157
00:09:42,181 --> 00:09:46,550
Ez dago mutiko bat ikustea bezalakorik
bere osabaren lagunarekin film porno bat.

158
00:09:47,019 --> 00:09:49,010
Guk ez diogu begiratzen.
Joeyk hau erosiko du...

159
00:09:49,188 --> 00:09:51,418
- Jolas-eremu bat.
- Zer?

160
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
Jolastoki bat erostera noa
porno aktoreen haurrentzat.

161
00:09:57,830 --> 00:09:59,730
- Ados, etxe bat erosten ari naiz.
- Zer?

162
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
- Ez duzu nahikoa uste.
- Ez dut ezer entzun nahi. Egina dago.

163
00:10:03,569 --> 00:10:06,561
Higiezinen agenteak esango dit
nire eskaintza onartzen bada.

164
00:10:06,739 --> 00:10:10,038
- Ez dizut hori egiten utziko.
- Bera da.

165
00:10:14,146 --> 00:10:17,206
Kaixo? Bai, ez,
Joeyk ez du etxea gehiago nahi.

166
00:10:17,383 --> 00:10:18,907
Hartu beste eskaintza bat.

167
00:10:19,085 --> 00:10:21,781
Susan. Kaixo, Joey da.
Entzun, nahi dut...

168
00:10:21,954 --> 00:10:25,947
- Zer gertatzen zaizu?
- Ez dizut utziko dena gastatzen.

169
00:10:26,125 --> 00:10:28,685
horri buruz dakizun guztia,
film pornoen filmaketa da.

170
00:10:28,861 --> 00:10:32,797
Ez, jacuzziak eduki dezake
Bular txikia duten 16 emakume.

171
00:10:34,834 --> 00:10:35,858
Ez duzu erosiko.

172
00:10:36,035 --> 00:10:39,163
Ez da telefono bakarra
etxearena. Non dago haririk gabekoa?

173
00:10:42,241 --> 00:10:45,039
Susan, Joey da. Entzun, nik...

174
00:10:45,511 --> 00:10:47,342
Zer? Dagoeneko?

175
00:10:48,481 --> 00:10:50,847
Eta ezin dut ezer egin?

176
00:10:52,084 --> 00:10:53,745
Ulertzen dut.

177
00:10:54,387 --> 00:10:56,014
Eskerrik asko, agur.

178
00:10:57,657 --> 00:10:58,715
Etxea galdu nuen.

179
00:11:00,359 --> 00:11:02,190
Mila esker, Gina.

180
00:11:23,315 --> 00:11:25,044
Gaixotu egiten nau.

181
00:11:25,217 --> 00:11:28,277
Bide bat aurkitu behar dut
etxea itzultzeko.

182
00:11:29,889 --> 00:11:32,585
Kaixo, Susan?
Hau Gina Tribbiani da.

183
00:11:32,758 --> 00:11:34,487
<i>Joey haserre dago
etxea galdu izanagatik.</i>

184
00:11:34,660 --> 00:11:36,651
<i>Ba al dago modurik
eskaintza berriro egiteko?</i>

185
00:11:36,829 --> 00:11:38,421
Posible da. Jabea

186
00:11:38,597 --> 00:11:40,758
<i>Ez zaizkit asko gustatzen beste eskaintzak.</i>

187
00:11:40,933 --> 00:11:44,266
Bere haurtzaroko etxea da eta
bikote gazte bat nahiago zuen

188
00:11:44,437 --> 00:11:46,598
- Zu eta Joey bezala.
- Ezkonduta?

189
00:11:46,772 --> 00:11:48,239
Hori al da zure senarra?

190
00:11:48,407 --> 00:11:49,806
Ezkonduta gaudela uste du.

191
00:11:51,010 --> 00:11:52,944
Eta gero pena.
Ezkonduta gaude.

192
00:11:53,112 --> 00:11:54,670
<i>Hau da unerik onena.</i>

193
00:11:54,847 --> 00:11:56,678
Jabea nirekin dago.

194
00:12:00,252 --> 00:12:01,913
Kaixo, maitea.

195
00:12:03,355 --> 00:12:05,653
Margaret Bly naiz.

196
00:12:05,825 --> 00:12:10,626
Tribbiani izen bat da
anglosaxoia, e?

197
00:12:12,331 --> 00:12:13,730
Noski.

198
00:12:14,333 --> 00:12:17,860
-Umerik ba al duzu?
- Bai, benetan seme bat daukat.

199
00:12:18,037 --> 00:12:21,200
Zergatik ez duzu pasatzen
zure mutil txikiarekin?

200
00:12:21,373 --> 00:12:22,465
Nire mutil txikia...

201
00:12:23,375 --> 00:12:26,105
Eta axola ez bazaizu,
bidean

202
00:12:26,278 --> 00:12:28,269
ekarri iezadazu kanika

203
00:12:28,447 --> 00:12:32,383
eta zigarro pakete bat
menda. Edozein marka.

204
00:12:33,619 --> 00:12:36,110
Ez niri horrela begiratu,
iradoki zuen.

205
00:12:38,090 --> 00:12:41,184
Mutil txiki bat dudala uste du
eta ikusi nahi du.

206
00:12:41,360 --> 00:12:43,828
Ez kezkatu,
hartu nire neskalagunaren semea, Milo.

207
00:12:43,996 --> 00:12:45,395
- On?
- Bai, eskolan dago.

208
00:12:45,564 --> 00:12:49,193
Baina sartuko naiz
hartzeko tartea.

209
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
Joey, etorri hona.

210
00:12:54,373 --> 00:12:58,969
Mikel. Kaixo, Gina. Barkatu
zurekin haserretzeagatik.

211
00:12:59,145 --> 00:13:01,579
Arazoak ditut
zurekin zerikusirik ez dutenak

212
00:13:01,747 --> 00:13:03,305
eta konpondu behar ditut.

213
00:13:03,816 --> 00:13:05,408
Ah, hor zaude. Joey...

214
00:13:05,584 --> 00:13:07,518
Momentu bat.
Zer da, Gina?

215
00:13:07,686 --> 00:13:09,847
Tira. Bide bat daukat
gauzak ordenatzeko.

216
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
Interesa duzu.
Nolako arreba zara?

217
00:13:12,458 --> 00:13:15,586
Alexek ez luke ezer egingo
antzekoa. Huh, laguna?

218
00:13:17,029 --> 00:13:18,428
Bai, lagun!

219
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
Jolastu nahi duzu
gero kalabaza?

220
00:13:22,268 --> 00:13:24,327
Bai, ziurrenik gosaldu ondoren!

221
00:13:29,909 --> 00:13:34,209
Bobbie, orain arte egon zara
kodezendentea, abusiboa, zakarra

222
00:13:34,380 --> 00:13:36,280
eta sexualki desegokiak.

223
00:13:36,949 --> 00:13:40,578
Ez zaitut berriro ikusteko,
Paper hau sinatu nahiko nuke.

224
00:13:40,753 --> 00:13:43,586
Baina susmo bat mantentzeko
osotasun profesionala,

225
00:13:43,756 --> 00:13:47,419
Esaten entzun nahi dizut:
"Ez dut berriro Phil Collins erasotuko".

226
00:13:49,662 --> 00:13:52,597
- Ezin dut hori esan.
- Hori nahikoa da niretzat.

227
00:13:53,265 --> 00:13:56,428
Oraindik hemen zaude.
Leonard, zurekin hitz egin behar dut.

228
00:13:56,602 --> 00:13:59,594
Egun hauetan modu batean jokatzen dut
guztiz ero.

229
00:13:59,772 --> 00:14:02,866
Barkatu. Lagundu nahiko nizuke
baina hemen nire lana amaitu da.

230
00:14:03,042 --> 00:14:06,307
- Ez, ez duzu ulertzen...
- Bukatu dudala esan dut!

231
00:14:07,947 --> 00:14:10,381
Zer gertatzen da?

232
00:14:10,549 --> 00:14:15,452
Ezin dut Joeyrekin hitz egin
eta ezin dut neure burua kontrolatu.

233
00:14:15,621 --> 00:14:18,522
Ez nuke inoiz izan behar
maitasuna egin berarekin.

234
00:14:18,691 --> 00:14:21,387
Bakarra zarela uste duzu
baztertua sentitzea?

235
00:14:21,560 --> 00:14:27,294
Badakit zer den.
Minduta nagoenean, lagun bat behar dut.

236
00:14:28,367 --> 00:14:31,461
- Lagun bat behar al duzu, Alex?
- Halakoak.

237
00:14:31,637 --> 00:14:33,195
Alex,

238
00:14:34,707 --> 00:14:36,470
Jack aurkezten dizut.

239
00:14:38,510 --> 00:14:41,673
Joey tipo bikaina da, baina Jack

240
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
betirako maitatuko zaitu.

241
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
Ezkonduak omen gara
eta Zachek ume bat ekartzen du?

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,820
Ez dut inoiz etxe hau izango.

243
00:14:53,993 --> 00:14:57,292
Gauzak konpontzen saiatzen ari naiz.
Zuk bezala, nire sena jarraitzen dut.

244
00:14:57,463 --> 00:15:00,762
Ez. Guk behar dugu
jarraitu nire senari. Ados?

245
00:15:00,933 --> 00:15:04,596
Senez, izotz gainean korrika egin zenuen,
haurdun, hockey partida batean.

246
00:15:04,770 --> 00:15:07,637
Hiru golak ospatzeko.

247
00:15:10,409 --> 00:15:12,934
- Hor zaude. Non dago umea?
- Arazo bat izan nuen.

248
00:15:13,112 --> 00:15:15,774
Milok ez zuen kalera atera nahi
eskolarena. Dena probatu nuen.

249
00:15:15,948 --> 00:15:19,281
Gozokiak eman nizkion, nik
Bere ama ospitalean zegoela esan nion.

250
00:15:19,451 --> 00:15:21,885
Jaka ireki nuenean,
nire gerrikoa erakusteko,

251
00:15:22,054 --> 00:15:23,681
izua zen.

252
00:15:25,157 --> 00:15:27,625
Baina ez kezkatu
hau daukadalako.

253
00:15:29,695 --> 00:15:31,890
Panpina bat?
Zer egingo dut horrekin?

254
00:15:32,064 --> 00:15:34,464
Ez da panpina bat.
Haurtxo animatroniko bat da.

255
00:15:34,633 --> 00:15:37,659
Nire neskalagunarena da. Erabiltzen dute
Larrialdiak bezalako serieetarako.

256
00:15:37,836 --> 00:15:42,705
Carter doktoreak bi aldiz hil zuen.
Har ezazu zure besoetan.

257
00:15:43,142 --> 00:15:44,905
Esaten dizut, funtzionatuko duela.

258
00:15:46,545 --> 00:15:50,413
- Burua mugitzen ikusten duzu?
- Ez du inoiz funtzionatuko.

259
00:15:51,517 --> 00:15:53,576
Egun on. Margaret Bly naiz.

260
00:15:53,752 --> 00:15:56,220
Gina Tribbiani
eta hau nire senarra Joey da.

261
00:15:56,388 --> 00:15:58,583
- Egun on.
- Eta hemen dago gure semea,

262
00:15:58,757 --> 00:16:00,019
Heimlich.

263
00:16:02,294 --> 00:16:06,890
Roscoe gelditzen da. aterako dut.
Sartu, zaitez etxean bezala.

264
00:16:07,066 --> 00:16:08,658
"Heimlich"? Izen polita.

265
00:16:08,834 --> 00:16:12,361
Izena gaizki aukeratuta dago
nire ahizparekin izan nuen haur robota?

266
00:16:13,038 --> 00:16:14,665
Tira. Ez kezkatu.

267
00:16:14,840 --> 00:16:18,367
Joan zaitez. Honen ondoan egongo naiz
urrutiko agintearekin leihoa.

268
00:16:20,779 --> 00:16:23,509
Ura jarri dut
tea egiteko berotzea.

269
00:16:23,682 --> 00:16:27,584
- Ai, begira ezazu lo egiten.
- Bai.

270
00:16:27,753 --> 00:16:32,588
- Oso lasai dago.
- Mutil ona da.

271
00:16:33,359 --> 00:16:36,328
Ez al da hori, Heimlich?

272
00:16:38,063 --> 00:16:40,224
Ez nuen etxea ikusi.
Bisitatu al dezaket?

273
00:16:40,399 --> 00:16:42,162
Zalantzarik gabe. Honela.

274
00:16:42,334 --> 00:16:45,303
Etxe bat zen
zoragarria bertan haztea.

275
00:16:45,471 --> 00:16:51,467
Oso argia. Armairu asko
jostailu askorentzat.

276
00:16:51,643 --> 00:16:54,373
Erakutsi behar dizut
toki txiki xarmagarri hauek

277
00:16:54,546 --> 00:16:59,279
non nire ahizparekin ezkutatzen nintzen
nire aita edaten hasi zenean.

278
00:17:18,504 --> 00:17:23,669
- Goian 4 logela daude?
- Bai eta hiru komun eta erdi.

279
00:17:23,842 --> 00:17:26,777
Leku hau benetan perfektua da.

280
00:17:26,945 --> 00:17:29,971
Pozik nago
esaten entzuteko.

281
00:17:30,949 --> 00:17:33,850
Zuk eta zure senarra dirudi
izan pertsona zoragarriak.

282
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
Non dago Joey?

283
00:17:37,623 --> 00:17:38,954
Hor dago.

284
00:17:40,959 --> 00:17:45,658
Lorategira begiratu nuen. Zoragarria.

285
00:17:52,871 --> 00:17:56,807
Pixka bat behar dut
nire semearekin bakarrik denbora.

286
00:17:57,342 --> 00:17:59,435
Ados. Aizu, idiota!

287
00:18:03,782 --> 00:18:06,979
Nire ahotsaren soinua maite du.

288
00:18:08,620 --> 00:18:11,612
Oh, tea prest dago. Honela.

289
00:18:13,892 --> 00:18:17,350
Galleta plater bat dago
beste gelan. Itzuliko naiz.

290
00:18:20,165 --> 00:18:21,530
Hondamendia da.

291
00:18:21,700 --> 00:18:24,999
- Oso ondo funtzionatzen du.
- Ondo...?

292
00:18:26,238 --> 00:18:28,729
Ni naiz usaintzen duen tokian
plastikoa erretzea bezala?

293
00:18:34,313 --> 00:18:35,905
Ez gara guraso onak.

294
00:18:37,416 --> 00:18:39,850
Espero dut gustatzea
txokolate txip.

295
00:18:47,826 --> 00:18:48,850
Non dago Heimlich?

296
00:18:51,130 --> 00:18:54,224
Gasolina zeukan, umezainak
kotxean hartu zuen.

297
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
Pena da bera
ezin zure aurpegia ikusi

298
00:18:58,103 --> 00:18:59,764
nire erabakia ezagutzen duzunean.

299
00:19:00,439 --> 00:19:04,102
- Etxea saltzen dizut.
- Etxea daukat? Etxea daukat!

300
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
Ez al diozu muxurik ematen zure emazteari?

301
00:19:40,979 --> 00:19:43,311
Maite zaitut, falafel.

302
00:19:45,551 --> 00:19:48,645
Ezagutzen al duzu Jack,
Bobbieren laguna?

303
00:19:49,188 --> 00:19:51,247
Benetan gustatuko litzaizuke.

304
00:19:53,959 --> 00:19:54,983
Kaixo, Alex.

305
00:20:00,232 --> 00:20:01,893
Kaixo, Joey.

306
00:20:04,937 --> 00:20:08,771
- Ukondoa odoletan al duzu?
- Bai, espaloira erori nintzan.

307
00:20:11,977 --> 00:20:13,001
Etorri hona.

308
00:20:15,847 --> 00:20:16,871
Zer moduz zaude?

309
00:20:17,049 --> 00:20:20,644
Ez, ez dago ondo.
ahazten saiatu naiz,

310
00:20:20,819 --> 00:20:23,686
baina bada zerbait
niri buruz hitz egin nahi nizun.

311
00:20:23,855 --> 00:20:28,519
ezer gertatzen ez balitz bezala
zure burezurretik,

312
00:20:28,694 --> 00:20:32,152
Azalduko dizut.
Haserre nago zurekin.

313
00:20:32,331 --> 00:20:34,993
- Zertarako?
- Maite zaitudalako.

314
00:20:37,102 --> 00:20:39,832
Eta nire falafelak gustatzen zaizkit.

315
00:20:41,173 --> 00:20:43,869
Nik ere maite zaitut.
Orain lotara joango zara.

316
00:20:44,042 --> 00:20:46,340
Beraz. Horrela. Hemen.

317
00:21:00,392 --> 00:21:02,121
Ez ezazu ukitu edo ito egingo zaitut.

318
00:21:08,667 --> 00:21:13,195
Lagun onei eta familia onari,

319
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
nork egingo duen ametsetako etxe hau
nire ametsetako etxea.

320
00:21:19,411 --> 00:21:21,276
Zein leku ederra.

321
00:21:21,446 --> 00:21:24,176
Ez nuen inoiz ezer ikusi
hain xarmagarria.

322
00:21:24,349 --> 00:21:25,714
Non daude komunak ?

323
00:21:25,884 --> 00:21:27,977
Korridorearen amaieran, ezkerrean.

324
00:21:37,329 --> 00:21:39,320
[INGELESA]