1
00:00:04,387 --> 00:00:06,218
Ados, Joey, prest egonaldia egiteko?

2
00:00:06,389 --> 00:00:07,515
Prest! Erabat!

3
00:00:07,691 --> 00:00:11,149
Errepasatu dezagun.
Boone labana batekin datorkizu.

4
00:00:11,327 --> 00:00:15,195
Dodge, jo eskuineko besoa,
kokotsa eta lurrera bota.

5
00:00:15,365 --> 00:00:17,196
- Ulertu?
- Bai. Hemen goaz!

6
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
Tira, denok.
Hasieratik hasten gara.

7
00:00:29,479 --> 00:00:32,039
Aizu, makillajea zara.

8
00:00:32,215 --> 00:00:34,046
Gaur gauean oraindik elkar ikusiko dugu?

9
00:01:10,453 --> 00:01:12,353
- Hor zaude, lagun.
- ESKERRIK ASKO.

10
00:01:12,522 --> 00:01:15,389
- Eutsi. Eskerrik asko gidatzeagatik, Mike.
- Ez zen ezer.

11
00:01:15,558 --> 00:01:18,254
Hemen geratzen naiz
gosaria zerbitzatu arte.

12
00:01:18,428 --> 00:01:21,886
- Dagoeneko bat ordaindu dizut.
- Eta eskerrak eman nizkion. Ez tematu.

13
00:01:24,434 --> 00:01:27,164
Arraioa,
hona hemen produkzio laguntzailea.

14
00:01:27,337 --> 00:01:31,034
Beti dabil nire atzetik
beraz, nire testua primeran esaten dut.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,639
Gorroto dut.

16
00:01:33,810 --> 00:01:35,141
Baina barregarria da.

17
00:01:35,311 --> 00:01:40,112
Broma bikaina egin zuen,
beste egunean. Ergela zinen zerbait.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,148
Bai, nahiko dibertigarria izan zen.

19
00:01:44,621 --> 00:01:45,645
Hemen zaude.

20
00:01:45,822 --> 00:01:49,758
Nire joko txikiaren ordua da:
"Zenbat lerro ezagutzen ditu Joeyk?"

21
00:01:50,593 --> 00:01:54,029
Joan beste norbait traba.
Eszena bihotzez ezagutzen dut.

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,757
Benetan?
Zein da zure lehen lerroa?

23
00:01:59,068 --> 00:02:00,160
Beno, ados.

24
00:02:00,336 --> 00:02:01,394
- Nik...
- Dena.

25
00:02:01,571 --> 00:02:02,595
- Guk...
- zen.

26
00:02:02,772 --> 00:02:04,672
- Denak.
- Dena...

27
00:02:06,442 --> 00:02:08,569
Dena zen ederra... Ez, bikaina.

28
00:02:08,745 --> 00:02:09,769
- Azkenean...
- Zoragarria.

29
00:02:09,946 --> 00:02:13,814
Zoragarria. Dena zen
zoragarria San Valentin egunera arte.

30
00:02:15,418 --> 00:02:16,578
Gabonak?

31
00:02:17,787 --> 00:02:20,119
Aste Santua? Zer?

32
00:02:20,290 --> 00:02:23,623
Dena zoragarria zen
bahitu zuten egunera arte...

33
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
...gure semea. Badakit.

34
00:02:25,495 --> 00:02:28,862
Badakit. Hitz batzuk ahaztu ditut.

35
00:02:29,032 --> 00:02:30,522
Utzi nazazu, Ally.

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,930
-Abby.
- Berdin da.

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
Joey. Nola egin zenuen
nire aurretik iristeko?

38
00:02:40,476 --> 00:02:42,842
Chuck naiz. Bere forrua.

39
00:02:43,012 --> 00:02:45,742
Kaixo, ni Zach naiz.
Kudeatzailea naiz.

40
00:02:45,915 --> 00:02:48,440
Egin nahi duzuna,
baina ez ukitu behi errea.

41
00:02:48,618 --> 00:02:51,485
- Oh, ez da ona?
- Ez, maite dut.

42
00:02:52,288 --> 00:02:53,846
Kaixo, Zach.

43
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
Aizu, berdin janzten gara...

44
00:02:57,393 --> 00:02:59,827
- Jadanik kaleratu naute?
- Ez.

45
00:02:59,996 --> 00:03:03,193
Ez. Chuck naiz. Zure azpi-ikaslea.

46
00:03:03,366 --> 00:03:06,096
Izan ere, kontatzen ari nintzen
egin neure akatsak,

47
00:03:06,269 --> 00:03:09,363
baina ez zuten nahi
merkantzia kaltetu, ikusten duzu.

48
00:03:09,539 --> 00:03:11,871
Zeren da
makillaje artista suntsitu duzu.

49
00:03:12,041 --> 00:03:14,168
erakusten saiatzen naiz
nire ikaskidearen aurrean.

50
00:03:17,013 --> 00:03:19,914
Laburbilduz, eszena handia dugu
borroka, ondoren.

51
00:03:20,083 --> 00:03:22,017
Ikusten dut nola hartzen duzun kolpea?

52
00:03:22,185 --> 00:03:23,243
- Noski.
- Ona.

53
00:03:23,419 --> 00:03:25,284
Itxaron. Badira gauza hobeak egiteko.

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,322
Kolpea hartzen ikusten baduzu,
zuk bezala erreakzionatzen jakingo du.

55
00:03:28,491 --> 00:03:31,892
Ideia bikaina.
Tira, kolpa nazazu, Chuck.

56
00:03:32,061 --> 00:03:33,528
- Ukabilka ezazu.
- Aurrera, hor.

57
00:03:33,696 --> 00:03:34,720
Ongi da.

58
00:03:37,901 --> 00:03:40,301
Ai, urdaila hautsi didazu.

59
00:03:54,017 --> 00:03:55,951
Ulertzen al duzu, mutil gogorra?

60
00:03:57,320 --> 00:04:00,517
Gogaitzen al zaitu
pixka bat jarraitzen badizut?

61
00:04:00,690 --> 00:04:02,715
Ikasteko
zure keinuak eta zure ohiturak.

62
00:04:02,892 --> 00:04:06,760
Ez dago arazorik, zuk ere beharko zenuke
jarraitu nazazu eguneroko bizitzan.

63
00:04:06,930 --> 00:04:10,422
Ikus dezakezu nola jaten dudan,
Oinez, dantzatzen naiz.

64
00:04:12,402 --> 00:04:14,302
Bai, bikaina.

65
00:04:16,072 --> 00:04:19,439
Gonbidatua izateko zain bazaude,
beti dezakezu amets.

66
00:04:19,609 --> 00:04:23,272
Dantza egiten dugulako, dantzatzen dugu.
Bai, bai.

67
00:04:27,283 --> 00:04:30,582
<i>Bobbiek dei bat jaso du
AEBetako aldizkaria</i>tik

68
00:04:30,753 --> 00:04:34,086
Zure argazki bat erakusten dute
andre batekin. Kondaira bat behar da

69
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- Zure harremanaren izaerari buruz.
- Sexuala.

70
00:04:38,928 --> 00:04:41,590
Aldizkari guztietan,
zure argazki bat dago

71
00:04:41,764 --> 00:04:43,925
puta batekin blusa baxuan.

72
00:04:44,100 --> 00:04:47,433
-Egia esan, Alex, jertse bat daramazu.
- Ni naiz, puta?

73
00:04:49,672 --> 00:04:52,368
Hau bion argazkia da
janari dendaren aurrean.

74
00:04:52,542 --> 00:04:54,476
Harreman batean zaudela uste dute.

75
00:04:58,147 --> 00:05:02,345
Benetan dibertigarria da hori pentsatzea,
Ez nuen inoiz pentsatu.

76
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Behin ere ez.

77
00:05:07,156 --> 00:05:10,592
Beraz, kondaira bat nahiko lukete
zure harremana deskribatuz.

78
00:05:11,260 --> 00:05:13,194
Zer esan genezake?

79
00:05:13,363 --> 00:05:16,992
Jarrai gaitezen janariaren gaiarekin:
«Egun batean bildu zuen».

80
00:05:20,970 --> 00:05:25,464
- Ez dut nahi jendeak hau irakurtzea.
- Ados, zer jantzi nahi duzu?

81
00:05:25,641 --> 00:05:28,974
Dena egokitzen zait.
Zein harreman izatea nahi duzu?

82
00:05:32,415 --> 00:05:35,213
Uste dut... pentsatu beharko dudala.

83
00:05:35,852 --> 00:05:37,479
Ongi da. Gini esango diozu.

84
00:05:37,653 --> 00:05:40,121
Esan nahi duzuna.
Hauek dira zure ospe uneak.

85
00:05:41,491 --> 00:05:44,892
- ONGI.
- Agian "Bennifer" deituko gaituzte.

86
00:05:49,165 --> 00:05:52,896
Zergatik egingo lukete hori?
Gure izenak ez dira Ben eta Jennifer.

87
00:05:54,504 --> 00:05:57,166
Oh, beraz, horrek esan nahi zuen.

88
00:05:57,340 --> 00:05:59,035
Arraioa.

89
00:06:01,411 --> 00:06:02,810
Kaixo.

90
00:06:02,979 --> 00:06:04,003
Nora zoaz?

91
00:06:04,180 --> 00:06:10,585
Data bat daukat. Oinez noa
arroiletan neska batekin.

92
00:06:10,753 --> 00:06:13,244
Bikaina. Oh, handia da
12. apartamentutik?

93
00:06:13,423 --> 00:06:15,823
Ez, zure platoan ezagutu nuen.

94
00:06:15,992 --> 00:06:18,426
Benetan.
Osagarria den handia da...

95
00:06:18,594 --> 00:06:19,754
Ez da handia!

96
00:06:26,169 --> 00:06:28,364
Kaixo, Joey.

97
00:06:28,538 --> 00:06:32,668
Ez nauzu trabarik etorri behar
nire etxean. Nire lerroak ikasiko ditut.

98
00:06:36,379 --> 00:06:38,745
- Zertan ari zara? Nire zita da.
- Aliatua?

99
00:06:38,915 --> 00:06:40,576
-Abby.
- Ez hasi.

100
00:06:40,750 --> 00:06:43,344
- Zer?
- Ez, ezin zara berarekin atera.

101
00:06:43,519 --> 00:06:45,214
Gaiztoa da.
Nola egiten da?

102
00:06:45,388 --> 00:06:48,289
Zure kamerinoaren aurrean ikusi nuen,
hitz egin genuen, gonbidatu nuen.

103
00:06:48,458 --> 00:06:50,016
Ez al duzu ikusten zer egiten ari den?

104
00:06:50,193 --> 00:06:53,526
Dagoeneko lanean jazartzen nau
eta nire iloba ikusten duenean,

105
00:06:53,696 --> 00:06:59,464
esku hartzeko aukera ikusten du
etxean eta barrutik erasotzen nau.

106
00:06:59,635 --> 00:07:01,125
Edo polita naizela uste du.

107
00:07:01,304 --> 00:07:05,240
- Ekidin ditzagun azalpen zoroak.
- Ai, utzi pasatzen.

108
00:07:10,713 --> 00:07:14,479
<i>Kaixo, Gina. Flipatzen ari naiz
AEBetako aldizkarian gauza honetarako.</i>n

109
00:07:14,650 --> 00:07:17,210
- Han dago Joey?
- Goialdean, bere forruarekin.

110
00:07:17,386 --> 00:07:20,617
Botila faltsuak bidaltzen dizkiote elkarri
gaur goizetik.

111
00:07:20,990 --> 00:07:23,220
Ez dakit zer esan gure harremanaz.

112
00:07:23,392 --> 00:07:27,260
Maitasunaz hitz egiten badut,
berarentzat gauza bat dudala pentsatuko du.

113
00:07:27,430 --> 00:07:29,398
Baina lagunak besterik ez garela esaten badut,

114
00:07:29,565 --> 00:07:31,829
betiko izango gara
lagun gisa etiketatuta.

115
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
Eta agian nahiago nuke
hori baino gehiago garela.

116
00:07:35,104 --> 00:07:38,801
Agian "lagun mintsua". Ez,
“Neska-lagun bihurria”. "Emaztegai laguna"?

117
00:07:39,809 --> 00:07:41,834
Alex, zu al zara?

118
00:07:43,613 --> 00:07:45,171
Ez, Joey, ni naiz.

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,906
behera noa.
Esadazu nire antza dudan.

120
00:07:58,728 --> 00:08:02,425
Tira, Chuck, altxatu.
Oraindik lana dugu egiteko. Eseri.

121
00:08:02,598 --> 00:08:07,467
Beraz, Joey erortzen denean,
ez ditu eskuak aurrera jartzen,

122
00:08:07,637 --> 00:08:11,300
buruan lur hartzen du, ados?
Handi batekin...

123
00:08:13,943 --> 00:08:16,275
Baina hori egiten baduzu, burua zatitzen duzu.

124
00:08:16,445 --> 00:08:18,640
Ez, ez, ez.

125
00:08:18,814 --> 00:08:21,806
Zure garunak babestuta zaude.

126
00:08:21,984 --> 00:08:25,613
Ongi da. Irrista nadin nahi duzu
eskailerak berriro?

127
00:08:25,788 --> 00:08:29,383
Ondo al zaude aparteko orduak egitearekin?
Ez dut gehiegikeriarik egin nahi.

128
00:08:29,559 --> 00:08:32,494
Joey, pelikula bateko protagonista zara.
Zure zerbitzura nago.

129
00:08:32,662 --> 00:08:34,994
- Abusatzen baduzu esango dizut.
- Perfektua.

130
00:08:35,164 --> 00:08:37,826
- Aizu, zurea al da?
- Zer?

131
00:08:39,902 --> 00:08:43,463
- Ez zenuen etortzen ikusi, ezta?
- Oso ona da.

132
00:08:46,909 --> 00:08:48,342
Jatetxe hau bikaina zen.

133
00:08:48,511 --> 00:08:51,309
Quinon batzuk erosi beharko genituzke
geuk egiteko.

134
00:08:51,480 --> 00:08:54,938
Oh, oso polita da.
Quinoa deitzen zaio.

135
00:08:55,318 --> 00:08:57,616
Gustatzen zait zuzentzen didazuenean.

136
00:08:58,988 --> 00:09:01,821
Ai, gelditu.
Abbyri musu ematen badiozu, oka egingo dut.

137
00:09:01,991 --> 00:09:05,950
- Kaixo, Abby, ez zaitut ikusi.
-Aizu, Joey. Harrituta nago

138
00:09:06,128 --> 00:09:09,655
ez zu emakume ikaragarri batekin ikustea
engainatuko zenukeen gehigarria.

139
00:09:09,832 --> 00:09:12,596
Alde egin zuelako da
duela ordubete.

140
00:09:13,603 --> 00:09:16,970
- Komunera noa.
- Ezkerrean dago.

141
00:09:17,974 --> 00:09:20,704
- Zertan ari zara?
- Neure burua defendatzen ari naiz.

142
00:09:20,876 --> 00:09:25,108
Abby asko gustatzen zait,
eta eskatuko dizut harekin atsegina izateko.

143
00:09:25,281 --> 00:09:26,578
- Baina...
- Garrantzitsua da.

144
00:09:26,749 --> 00:09:29,013
Ikustera noa Alexek ardorik duen.

145
00:09:29,185 --> 00:09:31,585
Hitz egin harekin pixka bat, ados?
Egin ezazu niregatik.

146
00:09:32,054 --> 00:09:33,112
Ongi da.

147
00:09:47,536 --> 00:09:50,903
Begira, biok maite dugu Michael,

148
00:09:51,073 --> 00:09:53,405
beraz, zor diogu

149
00:09:53,576 --> 00:09:56,773
saiatu behintzat
elkarrizketa zibilizatu bat izateko.

150
00:09:56,946 --> 00:09:58,470
Tratua amaitu da.

151
00:10:00,549 --> 00:10:01,948
Zertaz hitz egin nahi duzu?

152
00:10:02,118 --> 00:10:03,813
- Berririk?
- Ez.

153
00:10:03,986 --> 00:10:05,544
Artea?

154
00:10:05,721 --> 00:10:07,848
- Poesia?
- Ongi da.

155
00:10:08,024 --> 00:10:10,356
Egun batean poema bat idatzi nuen.

156
00:10:10,960 --> 00:10:12,655
<i>Hona hemen Blénisen istorioa...</i>

157
00:10:12,828 --> 00:10:15,092
Ai, ene Jainkoa!

158
00:10:15,264 --> 00:10:18,097
Ona. Gustatu al zaizu filma lantzea?

159
00:10:18,267 --> 00:10:20,167
Bai. Noizbait probatu beharko zenuke.

160
00:10:20,336 --> 00:10:23,499
- Zerk molestatzen zaitu nitaz?
- Ia dena.

161
00:10:23,673 --> 00:10:26,233
Alferra zara, lotsarik gabe, inkontzientea,
eta sinesten duzu

162
00:10:26,409 --> 00:10:29,173
bizitzak irribarre egingo dizula
zure edertasunari eta zure xarmari esker.

163
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
Zoritxarreko pertsona bat zara

164
00:10:31,414 --> 00:10:35,441
zeinen bizitzan helburua hori den
denak zu bezain zoritxarrez.

165
00:10:35,618 --> 00:10:37,950
Esan nahi duzu:
"Bera bezain miserable".

166
00:10:38,120 --> 00:10:43,717
Ez, uste dut... nahi nuela uste dut
esan: "Alde arraio nire etxetik!"

167
00:10:46,495 --> 00:10:48,429
Non dago Abby?

168
00:10:48,597 --> 00:10:50,428
- kanpora bota nuen.
- Zer?

169
00:10:50,599 --> 00:10:53,033
Barkatu, "bere" izan zen kanporatu nuena.

170
00:11:00,076 --> 00:11:01,839
Kaixo, lagun.

171
00:11:04,013 --> 00:11:06,379
Hemen bizi al zara?

172
00:11:07,149 --> 00:11:10,175
Ez, hemen lo egiten ari naiz.

173
00:11:10,353 --> 00:11:13,789
Hemen bazkari batzuk ditut.
Neskak gonbidatzen ditut batzuetan.

174
00:11:13,956 --> 00:11:15,480
Baina ez naiz hemen bizi.

175
00:11:17,126 --> 00:11:19,526
Nori galdetzen diot,
hemen egoitza izatea?

176
00:11:21,030 --> 00:11:23,225
Abbyrekin hitz egin berri dut.

177
00:11:23,399 --> 00:11:27,426
- Oraindik ez duzu barkamenik eskatu?
- Ez dut barkamenik eskatuko.

178
00:11:27,603 --> 00:11:31,767
Nire etxean zegoen eta iraindu ninduen.
Gure etxera gonbidatuko banintz bezala da...

179
00:11:31,941 --> 00:11:32,999
Nor gorroto duzu?

180
00:11:33,175 --> 00:11:36,474
Dorothy Wheeland, zuzendaria
matematika sailetik.

181
00:11:36,645 --> 00:11:40,706
Beraz. Ez dut inoiz gonbidatuko.
Oso makurtuta dago, ezta?

182
00:11:40,883 --> 00:11:44,546
Ez duzu ulertzen.
Neska bat ezagutu nuen eta elkar gustatzen zaigu.

183
00:11:44,720 --> 00:11:47,780
Agian hau gertatzen zaizu denbora guztian,
baina ez niri.

184
00:11:47,957 --> 00:11:51,688
- Ez dut dena atera nahi.
- Ezin dut berarekin hitz egin.

185
00:11:51,861 --> 00:11:55,092
Tira, ez da txantxetakoa, Dorothy Wheeland hau.
Obsesionatzen nau.

186
00:11:59,502 --> 00:12:02,437
Kaixo, Sam.
Pozik al zaude atzoko nire eszenarekin?

187
00:12:02,605 --> 00:12:06,507
Bai, ikustera etorri naiz
eroso sentitu bazara. Baina... Ondo al zaude?

188
00:12:06,675 --> 00:12:10,873
Bai, konplikatua da. Arazo bat daukat
ekoizpen laguntzailearekin.

189
00:12:11,046 --> 00:12:14,140
- Izaera du...
- Ez kezkatu horregatik.

190
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Filmeko izarretako bat zara.
Abbyrekin hitz egingo dut.

191
00:12:17,119 --> 00:12:20,350
Bai, egin. Eta norekin ari naiz hitz egiten?
kablea hemen lortzeko?

192
00:12:23,459 --> 00:12:26,451
Ados, badakit zer esango dudan
aldizkarira.

193
00:12:26,629 --> 00:12:27,653
Zer diozu?

194
00:12:27,830 --> 00:12:32,824
"Harreman aldakorra
Joey Tribbiani eta Alex Garretten artean

195
00:12:33,002 --> 00:12:38,235
zaila da definitzea. Baina frantsesek badute
esamolde bat..." Zer esan nahi du horrek?

196
00:12:38,407 --> 00:12:42,207
Ez dakit. Bideraezina da.
Esan Joeyk zaintzeko.

197
00:12:44,847 --> 00:12:47,407
- Non dago Mikel?
- Bere gelan izutzen da.

198
00:12:47,583 --> 00:12:50,381
Mikel. Mikel?

199
00:12:50,553 --> 00:12:53,681
Tira, errua botako didazu
askoz gehiago?

200
00:12:53,856 --> 00:12:56,723
Atera, azkar, kamioi bat fisikaz beteta
irauli!

201
00:12:56,892 --> 00:12:58,917
Nonahi dago fisika!

202
00:13:00,496 --> 00:13:03,932
Nirekin hitz egiteko gogoa duzu
Abby kaleratu zenuen bitartean.

203
00:13:04,667 --> 00:13:05,691
- Zer?
- Bai.

204
00:13:05,868 --> 00:13:09,326
Zuzendariak kaleratu egin zuen
izarrak arazo bat duelako berarekin.

205
00:13:09,505 --> 00:13:11,564
- Ez nekien.
- Eskerrik asko zuri,

206
00:13:11,740 --> 00:13:14,766
jada ez du lanik edo dirurik.
Zer egingo du?

207
00:13:14,944 --> 00:13:18,505
Nirekin ostatuan bizi daiteke,
kablerako parte hartuz.

208
00:13:19,181 --> 00:13:23,311
Baina hobe, nirekin hautsi zuen
gorroto duzulako.

209
00:13:23,486 --> 00:13:24,544
Mila esker, Joey.

210
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
Mikel.

211
00:13:31,260 --> 00:13:32,488
ESKERRIK ASKO.

212
00:13:32,661 --> 00:13:33,958
<i>- Kaixo?
-Joey,</i>

213
00:13:34,129 --> 00:13:35,790
baina zer gertatzen da?

214
00:13:35,965 --> 00:13:40,459
Zure stuntman bidali duzu
zuretzako kontratuak sinatu.

215
00:13:42,705 --> 00:13:44,866
Zer? Baina ez, han nengoen.

216
00:13:45,040 --> 00:13:48,601
Mozkortuta zinen, birao oihuka
eta zure blusa barrutik zegoen.

217
00:13:48,777 --> 00:13:51,405
Nahikoa, asmatu duzu
kasualitatez eta badakizu.

218
00:13:53,349 --> 00:13:57,149
Mutil honek nahi duzun guztia egiten du,
izarra zarelako

219
00:13:57,319 --> 00:13:59,981
eta ez du nahi
zure lana galdu.

220
00:14:00,155 --> 00:14:04,649
Egia da berari egin diozula
autopista skate batean zeharkatu?

221
00:14:06,228 --> 00:14:08,321
Horrek zerbait gogorarazten dit.

222
00:14:08,864 --> 00:14:11,731
<i>Auzien habia da, hori.</i>

223
00:14:11,901 --> 00:14:14,426
Ez dugu tratatzen
horrelako langileak.

224
00:14:14,603 --> 00:14:20,132
Adeitasunez tratatzen badituzu eta
errespetua, leialak izango zaizkizu betiko.

225
00:14:20,309 --> 00:14:22,709
Ez al da egia, Gina?

226
00:14:23,445 --> 00:14:25,174
Gina?

227
00:14:26,148 --> 00:14:28,673
Nora joan da puta hau?

228
00:14:35,491 --> 00:14:37,425
Chuck, eskerrik asko etortzeagatik.

229
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
- Zer egin dezaket zuretzat?
- Ai, ezer ez. Barkamena eskatu nahi dut.

230
00:14:41,964 --> 00:14:43,761
Nire boterea abusatu nuen.

231
00:14:43,933 --> 00:14:47,835
Ez zaitut behartu behar
gauzak ni naizelako izarra.

232
00:14:48,003 --> 00:14:49,732
ESKERRIK ASKO. Hori oso polita da.

233
00:14:49,905 --> 00:14:53,033
Opari bat daukat zuretzat.

234
00:14:53,208 --> 00:14:56,644
- Trago bat har dezagun.
- Polita da, baina ezin dut.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,871
Hiru solairu salto egin behar ditut bihar.

236
00:14:59,048 --> 00:15:00,140
- Tira.
- Ezin dut.

237
00:15:00,316 --> 00:15:04,685
Chuck, pelikularen izarrak eskaintzen dizunean
whiskya, hobe duzu onartu.

238
00:15:05,287 --> 00:15:06,982
- Ongi da. Bai.
- Ongi?

239
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
- Osasuna.
- Osasuna.

240
00:15:11,427 --> 00:15:14,362
Oh, bai, ona izan zen.

241
00:15:16,398 --> 00:15:18,389
Inoiz ez nion edateari utzi behar.

242
00:15:20,970 --> 00:15:24,770
- Zer?
- 15 urte luze.

243
00:15:25,741 --> 00:15:27,641
Faltan botatzen zaitut.

244
00:15:36,852 --> 00:15:38,649
Tira, Chuck, jaitsi!

245
00:15:38,821 --> 00:15:40,914
Hau izango da jauzirik handiena
nire karrerakoa.

246
00:15:41,090 --> 00:15:45,049
Honek nire emazte ohiari erakutsiko dio
ez naizela galtzaile.

247
00:15:45,227 --> 00:15:47,821
- Benetan salto egingo du.
- Jardu behar dugu.

248
00:15:47,997 --> 00:15:51,057
Kezkatuta nago.
Zorionez, buruan lurreratzea.

249
00:15:55,771 --> 00:15:59,104
Zuk ere handi bat entzun duzu...

250
00:16:06,348 --> 00:16:07,747
Joey, zer egiten duzu hemen?

251
00:16:07,916 --> 00:16:09,315
Barkatu hain berandu etortzeagatik.

252
00:16:09,485 --> 00:16:13,012
Lagun bat larrialdietara eraman behar izan nuen,
baina gaindituko du.

253
00:16:13,489 --> 00:16:15,889
Urteko onena da.

254
00:16:16,558 --> 00:16:18,651
- Sartu naiteke?
- Ongi da.

255
00:16:19,595 --> 00:16:20,619
Ados, entzun...

256
00:16:20,796 --> 00:16:23,526
Kaixo, Jackie Chan.

257
00:16:26,035 --> 00:16:28,595
Ziur izan genuela
zerbait komunean.

258
00:16:36,979 --> 00:16:39,072
Zuzendariarekin hitz egin nuen

259
00:16:39,248 --> 00:16:42,308
eta berriro kontratatu zaitu.
Ez nuen nahi zu kaleratzea.

260
00:16:42,484 --> 00:16:43,644
Barkatu.

261
00:16:45,187 --> 00:16:48,384
Ados, eskerrik asko.

262
00:16:49,491 --> 00:16:53,291
- Eseri nahi al duzu?
- Ongi da.

263
00:16:53,729 --> 00:16:56,254
Biak al gara, orduan?

264
00:16:56,432 --> 00:16:59,492
Berriro lan egiten duzu, berriz egin dezakezu
Mikelekin ateratzea?

265
00:16:59,668 --> 00:17:03,365
Ez. Ezin naiz neskalaguna izan
gelakideak gorroto nauen tipo batengandik.

266
00:17:03,539 --> 00:17:04,563
Ez zaitut gorroto.

267
00:17:04,740 --> 00:17:07,971
Orduan, zergatik ari gara borrokan?
eta lanean eztabaidatzen dugu?

268
00:17:08,143 --> 00:17:11,704
Zergatik galdu duzu burua?
Mikelekin harremanetan jarri nintzenean?

269
00:17:11,880 --> 00:17:13,643
Ai ene Jainkoa.

270
00:17:15,617 --> 00:17:18,950
Zeren da
zerbait sentitzen al duzu niregatik?

271
00:17:21,557 --> 00:17:23,582
Zer dela eta?

272
00:17:23,759 --> 00:17:26,660
Horregatik
ez duzula zure testua ezagutzen.

273
00:17:26,829 --> 00:17:29,263
Zurekin hitz egiteko arrazoia emateko.

274
00:17:31,233 --> 00:17:32,860
Ados, itxaron pixka bat.

275
00:17:33,035 --> 00:17:35,663
Nirekin maiteminduta bazaude,
antolatu daiteke.

276
00:17:35,838 --> 00:17:38,136
Baina gorroto banauzu, utzi.

277
00:17:40,008 --> 00:17:41,407
Ados...

278
00:17:42,077 --> 00:17:48,573
Aitortzen badut zurekin maiteminduta nagoela,
irtengo al zara Michaelekin?

279
00:17:49,184 --> 00:17:50,674
Zergatik ez?

280
00:17:50,853 --> 00:17:53,981
Eta hori da azalpen bakarra
Zein iruditzen zaizu logikoa?

281
00:17:54,156 --> 00:17:55,350
Bai.

282
00:18:00,129 --> 00:18:01,528
Abby,

283
00:18:03,565 --> 00:18:06,534
Zurekin atera nahi dut.

284
00:18:07,202 --> 00:18:08,226
Banekien.

285
00:18:08,403 --> 00:18:11,736
Entzun, ez zaitut hunkitu nahi
eta lanean molestatzen zaituzte,

286
00:18:11,907 --> 00:18:15,900
beraz, esan besterik ez duzu egin behar
nigatik hainbeste maite dituzun gauzak,

287
00:18:16,078 --> 00:18:20,037
eta saiatuko naiz pixka bat murrizten.

288
00:18:24,486 --> 00:18:25,919
Bueno...

289
00:18:26,421 --> 00:18:28,150
- Esan nahi dut...
- Badakit.

290
00:18:31,994 --> 00:18:37,296
Beno, iritzi asko dituzu,
eta hori sexy da.

291
00:18:40,269 --> 00:18:43,636
Eta zure usaina...

292
00:18:47,709 --> 00:18:49,768
Egur hezea gogorarazten du.

293
00:18:49,945 --> 00:18:51,276
Ez da inoiz gertatuko.

294
00:18:59,087 --> 00:19:03,786
Aizu, itzuli zara.
Oso pozik nago ondo zaudela.

295
00:19:06,128 --> 00:19:10,394
- Eskua behera jar dezakezu orain.
-Ez. Cast bat daukat.

296
00:19:10,566 --> 00:19:12,966
Besoa hautsi nuen.
Edanarazi nauzu.

297
00:19:13,135 --> 00:19:15,467
Ezin zaitut gehiago aurreratu.
Ezagutzen denean,

298
00:19:15,637 --> 00:19:19,164
lana galduko dut.
Osasun asegurua galduko dut.

299
00:19:19,641 --> 00:19:21,233
Ados...

300
00:19:23,679 --> 00:19:25,704
Ez duzu aproposa egin behar.

301
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
Atera behar dut! Dena lehertuko da!

302
00:19:31,320 --> 00:19:33,788
Oraindik martxan dago!
Ekarri stuntman.

303
00:19:35,023 --> 00:19:38,049
Ados, entregatzen ari naiz
Chuck-i orain.

304
00:19:43,632 --> 00:19:46,499
Badator!

305
00:19:51,406 --> 00:19:54,000
- Zer moduz? Nire izena Chuck da.
- Kaixo.

306
00:19:54,443 --> 00:19:55,671
Zertarako da hau?

307
00:19:55,844 --> 00:19:59,245
Ondo dakizu.
Gel hau gabe ezin zaitugu su eman.

308
00:19:59,414 --> 00:20:01,109
Ekintza!

309
00:20:19,468 --> 00:20:21,265
Egin dut, bizirik nago!

310
00:20:21,436 --> 00:20:25,463
Oraindik martxan dago. Orain
koadrila kaka jotzera dator.

311
00:20:34,449 --> 00:20:37,282
Jo ezazu gehiago, Chuck da.
Kudeatu dezake.

312
00:20:42,524 --> 00:20:45,857
<i>Aizu, Alex, kopia bat daukat
US aldizkaritik gure argazkiarekin.</i>

313
00:20:46,028 --> 00:20:47,120
- Begira.
-A, bai.

314
00:20:47,296 --> 00:20:49,127
Ginak ez dit esan zer zeraman.

315
00:20:49,298 --> 00:20:52,665
Orduan, zer esan duzu?
Lagunak besterik ez garela?

316
00:20:52,834 --> 00:20:57,066
Ez. Ez duzu argazkirik izan behar hauekin:
"Joey eta lagun bat".

317
00:20:57,239 --> 00:21:01,198
jarri nituen:
"Identifikatu gabeko emakume lagun sexy bat."

318
00:21:02,277 --> 00:21:04,643
Ados, hori egokitzen zait.

319
00:21:04,813 --> 00:21:06,371
Non dago argazkia?

320
00:21:09,451 --> 00:21:14,411
Ai, ez da egokia.
Hartu zuten hori platoan?

321
00:21:14,890 --> 00:21:17,859
Zu eta Michaelen neskalaguna al zara?

322
00:21:18,527 --> 00:21:20,757
Ai, Joey.

323
00:21:21,396 --> 00:21:25,890
Agian sexya naiz,
baina ez naiz inoiz zure lagun izango.

324
00:21:27,903 --> 00:21:30,167
Hau da Dorothy Wheeland-en zenbakia.

325
00:21:37,112 --> 00:21:39,103
[INGELESA]