1
00:00:03,119 --> 00:00:05,212
Bobbie, gidoia irakurtzen amaitu dut.
2
00:00:05,388 --> 00:00:09,188
Jainkoari eskerrak! Irakurtzen bazenekiela esan nien,
baina ez nengoen ziur.
3
00:00:10,627 --> 00:00:13,824
Ez nuen garrantziaren ideiarik
nire rolarena. Ni naiz heroia!
4
00:00:13,997 --> 00:00:17,057
Azkenean jaisten naiz
helikoptero bat tunel batean.
5
00:00:17,233 --> 00:00:21,101
Film honek aurrekontua du
80 milioi!
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,638
Nire azken pelikularako, ekarri behar nuen
nire komuneko papera.
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,833
Zure lehen txekea jaso dut.
8
00:00:27,010 --> 00:00:29,205
Inoiz ez duzu hainbeste diru irabazi.
9
00:00:29,379 --> 00:00:31,176
Kontuz ibili.
10
00:00:31,347 --> 00:00:34,612
Ez kezkatu.
Duela egun batzuk, apurtuta nengoen.
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,911
zentzuz inbertituko dut.
12
00:00:37,087 --> 00:00:40,454
ez naiz joango...
Saltzen al da?
13
00:00:46,663 --> 00:00:48,722
Barkatu, Bobbie, behar nuen...
14
00:00:48,898 --> 00:00:51,765
"Akuario pertsonalizatuak"!
15
00:01:31,474 --> 00:01:33,601
Chris naiz,
zuzendari laguntzailea.
16
00:01:33,777 --> 00:01:35,768
- Egun on.
- Ongi etorri.
17
00:01:35,945 --> 00:01:37,378
Zure kamerinoa ia prest dago.
18
00:01:37,547 --> 00:01:40,948
Zure eskariz,
"pertsonalizatu" dugu,
19
00:01:41,117 --> 00:01:43,745
“neska onak” erakartzeko.
20
00:01:44,354 --> 00:01:47,221
Ez nekien
emakumea zinela.
21
00:01:47,390 --> 00:01:49,756
Ez dago arazorik.
Plasma pantaila bat instalatzen ari gara,
22
00:01:49,926 --> 00:01:52,019
zure masajea 15:00etan iritsiko da,
23
00:01:52,195 --> 00:01:54,993
eta agindu genuen
tortilla bat gosaltzeko.
24
00:01:55,165 --> 00:01:56,996
Hori da nahiago dudana.
Nola jakin zenuen?
25
00:01:57,167 --> 00:02:00,568
Zure agenteari deitu diogu.
Zure gustuak ezagutzen ditugu.
26
00:02:00,737 --> 00:02:03,171
Masajistak ere ezagutzen al ditu nire gustuak?
27
00:02:04,274 --> 00:02:05,901
Ez ditu ezagutzen.
28
00:02:07,343 --> 00:02:11,302
- Tortilla bat Tribbiani jaunarentzat.
- Zach, zer egiten duzu hemen?
29
00:02:11,481 --> 00:02:14,848
Izarraren laguna nintzela esan nuen.
Zuzendaritzan lan egiten dut.
30
00:02:15,018 --> 00:02:17,509
Txiki hasten naiz,
baina nork daki?
31
00:02:17,687 --> 00:02:18,711
Erdia jan duzu.
32
00:02:18,888 --> 00:02:21,356
Mesede bat egin dizut,
kutsatuta dago.
33
00:02:26,029 --> 00:02:27,826
Joey Tribbiani.
34
00:02:28,131 --> 00:02:29,860
Benjamin Lockwood.
35
00:02:30,033 --> 00:02:31,432
Ezagutzen zaitut.
36
00:02:31,601 --> 00:02:34,195
Shakespeare jokatzen ikusi zintudan
Broadwayn txikia nintzenean.
37
00:02:34,904 --> 00:02:37,634
- Hamabigarren gaua?
- Ez naiz gogoratzen zer gau.
38
00:02:39,008 --> 00:02:41,272
Beraz, pelikula honetan al zaude?
39
00:02:41,444 --> 00:02:43,844
Zure filmak txalotuak dira
eta sariak jaso.
40
00:02:44,013 --> 00:02:47,505
Eta merezi duen pelikula batean nago
Benjamin Lockwoodekin?
41
00:02:47,684 --> 00:02:51,586
Baimenduko duen pelikula batean zaude
Benjamin Lockwood bere zorrak ordaintzeko.
42
00:02:51,754 --> 00:02:56,282
Eta jaso bere Oscarra
Resedako peoi batean.
43
00:02:56,459 --> 00:02:58,484
- Zein rol jokatzen duzu?
- Wilson agentea.
44
00:02:58,661 --> 00:03:00,652
Hau paper bikaina da zuretzat.
45
00:03:00,830 --> 00:03:03,025
Sinestezina, bai!
46
00:03:04,534 --> 00:03:06,525
FBIk misio batera bidali ninduen,
47
00:03:06,703 --> 00:03:09,069
eta gutxienez 7 aldiz esaten dut:
48
00:03:09,239 --> 00:03:11,867
"Zarregia naiz honetarako".
49
00:03:12,642 --> 00:03:16,373
Norbait joango da
laster beste Oscar bat jasotzeko.
50
00:03:17,380 --> 00:03:20,713
Irakurtzen hasiko gara.
Kenny iritsi berri da.
51
00:03:20,884 --> 00:03:23,079
- MOE ?
- Kennyk umea egiten du
52
00:03:23,253 --> 00:03:25,221
Benjamin eta biok
babes dezagun filmean.
53
00:03:25,388 --> 00:03:28,949
- Lehenengo egunean berandu iristea ez da oso ona.
- Bai.
54
00:03:29,792 --> 00:03:31,225
Kaixo, nire txikitxoa!
55
00:03:31,394 --> 00:03:34,295
Joey naiz,
eta ni naiz pelikula honetako protagonista.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,056
Berandu zabiltza gaur.
57
00:03:36,232 --> 00:03:39,065
Badakizu zer gertatzen den
berandu dabiltzan mutilei?
58
00:03:39,235 --> 00:03:43,535
- Sudurra hartzen diegu...
- Ez nauzu ukitzen!
59
00:03:46,542 --> 00:03:48,908
Ongi da. Kenny...
60
00:03:49,078 --> 00:03:50,978
Erreparatu zure portaerari.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,239
Izarra da
62
00:03:52,782 --> 00:03:57,048
- tonua jartzen duena...
- Jaiki nire aulkitik!
63
00:03:58,121 --> 00:04:00,385
Egia esan, nire aulkia da.
64
00:04:00,556 --> 00:04:03,150
- Sinisten al duzu?
- Kennyk aulki hau nahi du.
65
00:04:03,326 --> 00:04:04,350
Jaiki.
66
00:04:04,527 --> 00:04:06,154
- Ni naiz izarra...
- Ni naiz izarra!
67
00:04:06,329 --> 00:04:10,663
Nire azken filma, The Littlest President,
40 milioi egin zituen inaugurazioan,
68
00:04:10,833 --> 00:04:14,269
beraz, jaiki nire aulkitik!
69
00:04:17,106 --> 00:04:20,337
- Jainkoaren maitasunagatik, jaiki!
- Ongi da. Ona da.
70
00:04:23,246 --> 00:04:25,305
Eta itzuli sudurra!
71
00:04:30,687 --> 00:04:32,484
Ume honek zure aulkitik bota al zaitu?
72
00:04:32,655 --> 00:04:35,089
Bai, eta nire aparkalekua hartu zuen.
73
00:04:35,258 --> 00:04:37,419
Eta kantinan pasatu zidan.
74
00:04:37,593 --> 00:04:40,323
Eta "lodi lodi" deitu zizun
guztien aurrean.
75
00:04:40,697 --> 00:04:44,861
Ikusten al duzu norekin ari naizen?
Ez da profesionala,
76
00:04:45,034 --> 00:04:47,935
eta hori ez da egia.
77
00:04:50,540 --> 00:04:52,201
Gina, nik... Ai!
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,933
- Kaixo, Joey!
-Kaixo, Alex!
79
00:04:54,110 --> 00:04:56,340
Ez zaitut ikusi
teilatuan gure arratsaldetik.
80
00:04:56,512 --> 00:04:59,447
Ez zaitut saihesten zeren
hain erromantikoa zinen,
81
00:04:59,615 --> 00:05:02,379
ezin nuela jasan.
Gainditu.
82
00:05:03,219 --> 00:05:05,278
Beraz, bera da,
teilatuan dagoen bilera faltsua.
83
00:05:05,455 --> 00:05:07,423
Jendeari kontatzen al diozu?
Dibertigarria da.
84
00:05:07,590 --> 00:05:09,057
Nire psikologoarekin hitz egin nuen horri buruz.
85
00:05:11,327 --> 00:05:12,624
Hainbeste barre egin genuen
86
00:05:12,795 --> 00:05:16,424
hurrengo hitzordua bertan behera utzi behar izan zuela.
Ez nuen bere bulegotik irten nahi.
87
00:05:17,200 --> 00:05:18,497
Emaiguzu minutu bat.
88
00:05:18,668 --> 00:05:21,000
Bai. Erakutsi behar dut
nire kamioia Zach-era.
89
00:05:21,170 --> 00:05:25,038
Egin dezakeen jostun bat ezagutzen du
kolore bereko trajea.
90
00:05:25,208 --> 00:05:26,869
- Tira.
- Ia Oscar sariak dira,
91
00:05:27,043 --> 00:05:29,671
eta ez duzu nahi
idiota itxura.
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,710
Zer gertatzen da zure eta Joeyren artean?
93
00:05:32,882 --> 00:05:35,180
Zerbait arraroa
beste gauean gertatu zen.
94
00:05:35,351 --> 00:05:37,581
Faltsu hau genuen
zita erromantikoa,
95
00:05:37,754 --> 00:05:40,780
eta egia bihurtu zitzaidan,
96
00:05:41,224 --> 00:05:42,691
eta sentimenduak ditut berarekin.
97
00:05:42,859 --> 00:05:45,054
Oh, ez, Alex, ez Joeyrekin.
98
00:05:45,228 --> 00:05:46,957
Badakit, ideia txarra da.
99
00:05:47,130 --> 00:05:48,563
Ez da nire tipoa ere.
100
00:05:48,731 --> 00:05:50,426
- Ez zara bere mota.
- Zer da?
101
00:05:50,600 --> 00:05:51,931
dutenek
oheratu ez denarekin.
102
00:05:52,935 --> 00:05:55,495
Zer egin behar dut?
103
00:05:55,671 --> 00:05:58,697
Ahazteko modurik onena
beste mutil bat aurkitzea da.
104
00:05:58,875 --> 00:06:00,502
Asko ezagutzen ditut.
105
00:06:00,676 --> 00:06:02,576
Zein da zure generoa?
106
00:06:02,745 --> 00:06:06,374
- Norbait adimendun...
- Ahaztu.
107
00:06:07,583 --> 00:06:09,676
Kaixo. Zertan ari zara?
108
00:06:09,852 --> 00:06:12,116
Alexentzat norbait bilatzen saiatzen ari gara.
109
00:06:12,288 --> 00:06:13,721
Benetan? Nolakoa?
110
00:06:13,890 --> 00:06:16,154
Nire adineko norbait,
111
00:06:16,325 --> 00:06:19,556
ilehoria begi urdinekin,
sortzailea, inteligentea.
112
00:06:19,729 --> 00:06:22,926
Pertsona perfektua ezagutzen dut.
Eraikinean bizi zen,
113
00:06:23,099 --> 00:06:26,193
- orkestra batean zegoen...
- Nire senar ohia da!
114
00:06:29,572 --> 00:06:30,596
Ez al da?
115
00:06:32,708 --> 00:06:36,405
Emakida bat egin nahi baduzu
ile kolorearen gainean,
116
00:06:38,514 --> 00:06:40,482
Horretarako egongo nintzateke.
117
00:06:40,650 --> 00:06:44,108
Agian sinplea naiz,
baina badakit zer den maitasuna.
118
00:06:49,258 --> 00:06:51,283
- Joey!
- Lockwood jauna!
119
00:06:51,461 --> 00:06:52,985
- Prest?
- Prest nago,
120
00:06:53,162 --> 00:06:55,653
baina Kenny bere agentearekin dago,
121
00:06:55,832 --> 00:06:59,165
eta egin beharko lukeen galdetzen du
batzorde txikia.
122
00:06:59,569 --> 00:07:02,299
- Nekatuta nago ume honen zain egoteaz.
- Eta ni ere bai!
123
00:07:02,472 --> 00:07:04,872
Aktore serioa naiz.
Gerta daitekeela uste du...
124
00:07:05,041 --> 00:07:07,009
Hemen dago!
125
00:07:07,543 --> 00:07:09,943
Gure izarra! Kenny printzea!
126
00:07:12,081 --> 00:07:14,447
Zure rap diskoa entzuten ari nintzen.
127
00:07:14,617 --> 00:07:16,175
Zoragarria!
128
00:07:16,352 --> 00:07:19,116
Gurasoek zurrupatu egiten dute.
129
00:07:19,288 --> 00:07:20,949
Oso jatorra da, Lockhart.
130
00:07:21,124 --> 00:07:23,149
"Lockwood" da
131
00:07:23,326 --> 00:07:25,191
baina "Blokeatu" esaten entzutean
132
00:07:25,361 --> 00:07:28,159
ahaztuko ez dudan plazer bat da.
133
00:07:28,598 --> 00:07:29,860
Utzi nazazu zure bizkarrean ibiltzen.
134
00:07:30,032 --> 00:07:32,762
Sartu ontzira, ene printzea.
135
00:07:38,508 --> 00:07:39,566
Zer zen?
136
00:07:39,742 --> 00:07:43,371
Esperientzia duen norbait,
eta nork daki zer egin behar duen aurrera egiteko.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,741
Egin berari bezala.
Izarrari atsegin egin behar diozu.
138
00:07:45,915 --> 00:07:49,442
- Berdin du zure posizioa zein den.
- Ez dut politikan sartu nahi.
139
00:07:49,619 --> 00:07:51,951
egitekotan nago
eszena handia filmatzeko.
140
00:07:52,121 --> 00:07:54,612
Hau da jendeak gogoratuko duena.
141
00:07:54,790 --> 00:07:56,348
Izan zaitez zure buruzagia.
142
00:07:56,526 --> 00:08:01,395
Kamiseta bera erosiko dut
Kennyk berarekin hitz egiteko baino.
143
00:08:06,002 --> 00:08:09,062
Zuretzat barregarria izan zen,
beraz, eman 5 dolar.
144
00:08:09,438 --> 00:08:10,700
Zer tratua!
145
00:08:11,574 --> 00:08:13,166
Joey hemen dago.
146
00:08:13,342 --> 00:08:15,902
Errepikatu dezagun Baxterren eszena,
Wilson eta Ron
147
00:08:16,078 --> 00:08:18,569
atzetik dira
helikoptero bat tunelean zehar.
148
00:08:18,748 --> 00:08:21,239
Tunelean sartu berri zara.
149
00:08:21,417 --> 00:08:22,975
Ekintza!
150
00:08:25,288 --> 00:08:27,518
Ezin dut sinetsi
bizirik gaudela.
151
00:08:27,690 --> 00:08:31,057
Zaharregia naiz horretarako.
152
00:08:31,561 --> 00:08:33,995
Itxaron!
Zer da zarata hori?
153
00:08:34,163 --> 00:08:36,996
- Helikopteroa!
- Haserre nago.
154
00:08:37,166 --> 00:08:40,727
Apache helikoptero hau
cowboy gaiztoaren atzetik doa.
155
00:08:40,903 --> 00:08:42,564
- Moztu!
- Nola zan?
156
00:08:42,738 --> 00:08:44,330
Nola zegoen nire itxura?
157
00:08:44,507 --> 00:08:46,702
- Kartelerako?
- Maite nuen.
158
00:08:46,876 --> 00:08:49,208
Lockwoodekin hitz egiten ari nintzen,
159
00:08:49,378 --> 00:08:52,677
eta Lockwood hori uste dut
heroia izan beharko luke.
160
00:08:52,848 --> 00:08:54,372
- Ideia bikaina!
- Zer?
161
00:08:54,550 --> 00:08:57,542
- Gidoilariak? Lockwood da heroia.
- Itxaron.
162
00:08:57,720 --> 00:08:59,381
Barkatu.
163
00:08:59,555 --> 00:09:03,855
Polizia, suhiltzaileak, gure gizonak
uniformean. Heroiak dira.
164
00:09:04,093 --> 00:09:05,958
Saiatuko naiz.
165
00:09:07,230 --> 00:09:09,164
- Ongi da.
- Ezin da heroia izan.
166
00:09:09,332 --> 00:09:13,234
- Ni naiz heroia.
- Estudioak umea zoriontsu izatea nahi du.
167
00:09:13,402 --> 00:09:15,427
Guk nahi duena ematen diogu.
168
00:09:17,640 --> 00:09:18,902
Zer gertatzen ari da?
169
00:09:19,075 --> 00:09:21,805
Pelikula hau ez zaizula axola esan duzu.
Zergatik hartzen duzu nire papera?
170
00:09:21,978 --> 00:09:24,139
Egunez ordaintzen naute.
Zenbat eta lerro gehiago izan,
171
00:09:24,313 --> 00:09:26,213
zenbat eta lehenago berreskuratu nire Oscarra.
172
00:09:26,382 --> 00:09:28,816
Eta nire Tony saria,
eta nire Latinoamerikako Grammy.
173
00:09:30,753 --> 00:09:32,812
Argentinan arrakasta handia dut.
174
00:09:33,422 --> 00:09:35,185
Berdin zait zer
dirua irabazi nahi duzu.
175
00:09:35,358 --> 00:09:36,586
Ez egin nirekin burla.
176
00:09:36,759 --> 00:09:39,159
Urrutiegi zoaz, lagun.
177
00:09:39,328 --> 00:09:41,489
Ez aipatu Shakespeare niri!
178
00:09:48,371 --> 00:09:49,395
Alex Garrett.
179
00:09:49,572 --> 00:09:51,836
Joeyz ahazteko tipo bat aurkitu nuen.
180
00:09:52,008 --> 00:09:53,771
Tamainak axola al du?
181
00:09:53,943 --> 00:09:55,342
Zenbateraino da?
182
00:09:55,511 --> 00:09:58,708
- 1 metro 2...
- Jarraitu bilatzen.
183
00:09:59,348 --> 00:10:00,747
Hain zaila zara.
184
00:10:00,916 --> 00:10:02,713
Non aurkituko dut
zu bezalako tipo bat?
185
00:10:02,885 --> 00:10:04,352
- Gina?
- Ez utzi.
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,351
Motownen historiari buruzko pelikula bat egiten ari dira.
187
00:10:06,522 --> 00:10:09,082
Atera argazki guztiak
gure aktore afroamerikarren artean,
188
00:10:09,258 --> 00:10:12,056
50 eta 60 urte bitartekoak
eta nork kanta dezake.
189
00:10:12,228 --> 00:10:15,197
Hau egin nezake mutil guztiekin
begi urdin ilehoria,
190
00:10:15,364 --> 00:10:17,594
20 eta 30 urte bitartekoak,
nork ikasi zuen?
191
00:10:19,435 --> 00:10:23,735
Ilehoria Aretha Franklin interpretatzeko.
192
00:10:25,741 --> 00:10:26,867
Ideia ona!
193
00:10:33,416 --> 00:10:35,111
- Kaixo!
- Ez duzu sinetsiko.
194
00:10:35,284 --> 00:10:36,842
Ume honek eszena kendu zidan.
195
00:10:37,019 --> 00:10:38,816
Jada ez naiz filmaren heroia.
196
00:10:38,988 --> 00:10:41,047
Oso txarra da, Joey.
197
00:10:41,223 --> 00:10:46,126
Film bateko heroia ez bazara ere,
beti izango zara niretzat eta Mikelentzat.
198
00:10:47,697 --> 00:10:49,995
Sentitzen dut,
Egin nezakeela pentsatu nuen.
199
00:10:50,766 --> 00:10:51,926
Sinestezina da.
200
00:10:52,101 --> 00:10:55,798
Lerroak galtzen ari naiz, Lockwood
bikoiztu egiten nau. Arazoetan nago.
201
00:10:55,971 --> 00:10:58,633
Lehiaketa hau bezalakoa da
zientzian unibertsitatean nengoela.
202
00:10:58,808 --> 00:11:02,574
Ume bat erosten ari zen
epaileei opariak.
203
00:11:02,745 --> 00:11:04,042
Zer egin duzu?
204
00:11:04,213 --> 00:11:05,510
berarekin hitz egin nuen,
205
00:11:05,681 --> 00:11:08,275
eta jipoitu ninduen.
206
00:11:08,651 --> 00:11:10,175
Zachek arrazoi du.
207
00:11:10,353 --> 00:11:13,686
Botak miazkatu behar ditut
izarren nire eszena berreskuratzeko.
208
00:11:13,856 --> 00:11:15,346
goraipatu egingo dut,
209
00:11:15,524 --> 00:11:17,185
eta barre egingo dut esaten duen guztiaz.
210
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Badirudi ez duela horren beharrik,
211
00:11:19,929 --> 00:11:21,226
baina zartada ona.
212
00:11:21,397 --> 00:11:23,365
Ez diot kolpea emango.
213
00:11:23,532 --> 00:11:25,898
Amak kolpeak ematen zizkigun denbora guztian.
Ondo bukatu dugu.
214
00:11:26,068 --> 00:11:27,092
Benetan?
215
00:11:27,269 --> 00:11:29,237
Nor da nire aita?
216
00:11:33,476 --> 00:11:34,773
Horretan nabil!
217
00:11:40,983 --> 00:11:42,041
Kaixo!
218
00:11:42,218 --> 00:11:44,686
Non dago mutila
norekin ezagutzea nahi zenuen?
219
00:11:44,854 --> 00:11:47,254
Egia esan, mutil talde bat da.
220
00:11:47,423 --> 00:11:51,587
Zu bezalako aktoreak aurkitu ditut,
beraz, entzunaldi bat antolatu nuen.
221
00:11:51,761 --> 00:11:52,853
gidoi bat idatzi nuen.
222
00:11:54,029 --> 00:11:55,496
Zer?
223
00:11:55,664 --> 00:12:00,863
"Alexen abestia: esnatze sexuala
35 urteko dibortziatu batena "?
224
00:12:02,204 --> 00:12:05,196
Zoramena da! Nor etorriko da honetara?
225
00:12:05,374 --> 00:12:07,501
Aktoreek entzunaldia
edozertarako.
226
00:12:07,676 --> 00:12:10,577
- Kevin Baconi uko egin behar izan nion.
- Kevin Bacon maite dut.
227
00:12:10,746 --> 00:12:13,271
Konturatu nahi zuen,
eta film hau nire sorkuntza da.
228
00:12:15,418 --> 00:12:17,318
Kevin Bacon?
229
00:12:17,486 --> 00:12:18,919
Joko hau maite dut.
230
00:12:19,088 --> 00:12:23,422
Ea zenbat
graduek bereizten gaituzte.
231
00:12:24,026 --> 00:12:26,085
Itsasontzi batean egin genuen.
232
00:12:27,696 --> 00:12:29,527
A!
233
00:12:31,233 --> 00:12:32,928
- Goazen ikustera.
- Ongi da.
234
00:12:35,771 --> 00:12:40,003
- Pixka bat urduri nago.
-Ondo egongo da.
235
00:12:41,777 --> 00:12:43,472
Ene Jainkoa! Hainbeste daude!
236
00:12:43,646 --> 00:12:44,670
Nola aukeratu?
237
00:12:44,847 --> 00:12:48,408
Ez dakit ezer haiei buruz.
Ezkonduak edo homosexualak izan daitezke...
238
00:12:48,584 --> 00:12:52,145
Erlaxatu. lagunduko dizut.
239
00:12:54,190 --> 00:12:56,283
Entzun.
240
00:12:56,459 --> 00:12:58,324
Eskerrik asko pazientziagatik.
241
00:12:58,494 --> 00:13:02,521
Ez dut inor minik egin nahi,
baina gay guztiak hormaren kontra.
242
00:13:03,933 --> 00:13:06,094
- Esperientzia bat izan nuen unibertsitatean...
- Horma!
243
00:13:10,706 --> 00:13:11,764
Zer gertatu da?
244
00:13:11,941 --> 00:13:14,637
Kennyk konvulsio bat izan zuen
ez zegoelako
245
00:13:14,810 --> 00:13:16,209
nahikoa gazta pastatan.
246
00:13:16,378 --> 00:13:20,144
Ez dut onartzen egin zuena.
baina ez dago gaizki.
247
00:13:20,716 --> 00:13:22,809
Norbaitek beharko luke
jarri berriro bere lekuan.
248
00:13:25,554 --> 00:13:27,021
Ai, Kenny!
249
00:13:27,189 --> 00:13:29,953
Begira Lockwood-era
botak miazkatzen dituena.
250
00:13:30,125 --> 00:13:31,956
sartu behar dut.
251
00:13:32,127 --> 00:13:34,254
- Zure txakurrak oka egin zuen...
- Bai.
252
00:13:34,430 --> 00:13:37,627
... bere oka jan,
eta berriro oka egin?
253
00:13:38,234 --> 00:13:39,826
Nire ipuin gogokoena da.
254
00:13:40,002 --> 00:13:41,867
Nirea ere bada.
255
00:13:44,907 --> 00:13:48,934
Bai, baina Fluffyk minbizia zuen.
Bi hilabete geroago, zulatu egin behar izan genuen.
256
00:13:53,516 --> 00:13:55,916
Nire txakurraren heriotzak barre egiten al dizu?
257
00:14:01,390 --> 00:14:03,551
Ez niri horrela begiratu.
Lagunak gara.
258
00:14:03,726 --> 00:14:05,591
- Mizkatzen ari al zaizkit botak?
- Bai.
259
00:14:05,761 --> 00:14:07,490
Itzuli al didazu nire eszena, mesedez?
260
00:14:07,663 --> 00:14:09,597
Ez, ez zaitudalako maite.
261
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
Eta ez dut hori sinesten
hegazkina lurreratu beharko zenuke.
262
00:14:12,067 --> 00:14:14,501
Gidoilariak, Lockwood
hegazkina lurreratu.
263
00:14:14,670 --> 00:14:18,333
- Eszena hau maite dut.
- Beraz, egin iezaiozu ohore.
264
00:14:18,507 --> 00:14:20,338
Utzi benetako aktore baten esku.
265
00:14:21,710 --> 00:14:24,770
Peoi denda honetara joango naiz,
erosi zure Oscar,
266
00:14:24,947 --> 00:14:26,744
eta erditik moztuko dut.
267
00:14:28,784 --> 00:14:31,048
Ezin duzu nire eszena hartu.
268
00:14:31,220 --> 00:14:33,085
Nahi dudana egin dezaket.
269
00:14:33,255 --> 00:14:36,122
Zuk! Itzul ezazu zure talkiea.
Kaleratua zaude!
270
00:14:37,526 --> 00:14:42,463
Ez da ona. Horrela jokatzen duzu,
inork ez dizulako ezer esaten.
271
00:14:42,631 --> 00:14:44,428
Badakizu zer ez dudan lortzen
egitea debekatuta?
272
00:14:44,600 --> 00:14:47,091
- Zer?
- Bota pretzel hori burura.
273
00:14:49,004 --> 00:14:50,904
Ez egin hori.
274
00:14:51,574 --> 00:14:53,474
Ez naiz txantxetan ari.
275
00:14:54,076 --> 00:14:57,170
Nahikoa da. Nire arrebak arrazoi zuen.
276
00:14:57,580 --> 00:15:01,277
- Diziplina behar duzu.
- Gelditu!
277
00:15:02,518 --> 00:15:06,716
Gelditu!
278
00:15:07,289 --> 00:15:08,756
Gelditu!
279
00:15:09,158 --> 00:15:11,718
Ez dut hegazkina lurreratuko.
280
00:15:15,731 --> 00:15:17,164
Errepasatu dezagun.
281
00:15:17,333 --> 00:15:20,427
hormaren kontra bazaude,
homosexuala zara, ezkonduta,
282
00:15:20,603 --> 00:15:23,800
Kamisetak janzten dituzu, adibidez
aipamena Monty Python: Sacred Grail.
283
00:15:23,973 --> 00:15:26,168
- Sorgina da!
- Salamandra bihurtu ninduen.
284
00:15:26,342 --> 00:15:28,207
Bereizi itzazu.
285
00:15:28,377 --> 00:15:31,778
- Orain dena sartu zara.
- Bat daukat.
286
00:15:32,047 --> 00:15:33,071
Gasa al du?
287
00:15:33,248 --> 00:15:35,443
- Gasa al du?
- Horma!
288
00:15:38,821 --> 00:15:41,688
Bi baino ez dira geratzen.
Aukeratu.
289
00:15:41,857 --> 00:15:44,155
Ez dakit zer galdetu.
290
00:15:44,326 --> 00:15:46,988
Gina, leku guztietan ibili naiz zure bila...
291
00:15:47,830 --> 00:15:50,390
Eszeptikoa nintzen,
292
00:15:50,566 --> 00:15:54,127
baina asko daukagu
ona Aretha Franklin hemen.
293
00:15:56,105 --> 00:15:59,336
Bobbie, nire lagun Alex
etsita zegoen,
294
00:15:59,508 --> 00:16:02,477
beraz, bezeroei deitu nien
entzunaldi bat antolatzeko.
295
00:16:02,645 --> 00:16:04,169
Zertarako balio duen,
296
00:16:04,346 --> 00:16:06,143
Kamiseta gorrikoarekin lo egin nuen.
297
00:16:06,315 --> 00:16:08,510
Kamiseta gorria, horma!
298
00:16:08,684 --> 00:16:10,675
Izan ere, gela utzi.
299
00:16:11,320 --> 00:16:14,346
Kizkur hauek oso leunak dira.
300
00:16:16,125 --> 00:16:17,490
Hona hemen gure irabazlea.
301
00:16:17,660 --> 00:16:18,718
Berarekin hitz egin.
302
00:16:18,894 --> 00:16:20,828
Ez naiz ona honetan.
303
00:16:20,996 --> 00:16:24,193
- Ezin al didazu egin?
- Ez naiz gehiago joango.
304
00:16:24,366 --> 00:16:26,857
Joey ahaztu nahi baduzu,
ausartu behar zara.
305
00:16:27,036 --> 00:16:29,834
Opa iezadazu zortea.
306
00:16:31,140 --> 00:16:33,665
Aitorpen bat egin behar dut.
307
00:16:33,842 --> 00:16:35,537
Hau ez da benetako entzunaldi bat.
308
00:16:35,711 --> 00:16:37,872
Alexen abestia ez da benetako pelikula bat.
309
00:16:38,047 --> 00:16:40,208
Nire lagunak dena antolatu zuen
mutil-laguna aurkitzeko.
310
00:16:40,382 --> 00:16:43,749
Rola eman nahiko nuke.
311
00:16:43,919 --> 00:16:47,548
Arraroa da, baina polita dirudi.
Zurekin irtengo naiz.
312
00:16:47,723 --> 00:16:49,418
- Benetan?
- Zerbait susmatzen nuen
313
00:16:49,591 --> 00:16:51,456
eszena irakurtzean.
314
00:16:51,627 --> 00:16:54,858
"Sartu eta egin behar al dugu?"
"Ez dakit, ilehoria eta arraroa naiz".
315
00:16:55,030 --> 00:16:57,260
"Horrek ez du esan nahi ezin duzula".
—Goazen.
316
00:16:57,433 --> 00:17:00,698
Ez da arrakasta izan duzulako
kritikatu dezakezula.
317
00:17:03,238 --> 00:17:05,069
Kaixo, Lisa!
318
00:17:05,741 --> 00:17:07,470
Paul, nola...
319
00:17:10,546 --> 00:17:12,070
Joey?
320
00:17:12,815 --> 00:17:15,613
Estrategia ona: izarra eman.
321
00:17:15,784 --> 00:17:18,014
Zuzendariaren ama
platoan dator.
322
00:17:18,187 --> 00:17:20,382
Agian jo beharko zenuke.
323
00:17:20,556 --> 00:17:23,252
Oso barregarria.
Nik behintzat ez nuen neure burua behera egin.
324
00:17:23,425 --> 00:17:25,985
Baliteke lana galtzea,
baina oraindik badut nire duintasuna.
325
00:17:26,161 --> 00:17:28,391
- Oraindik lan egingo dut.
- Ona da.
326
00:17:28,564 --> 00:17:32,022
Ziur nago gure bideak gurutzatuko direla.
Orain esaten dizut:
327
00:17:32,201 --> 00:17:35,728
Nire pepitekin edozein saltsa gustatzen zait.
328
00:17:45,013 --> 00:17:46,378
Kenny.
329
00:17:47,616 --> 00:17:49,015
Joey.
330
00:17:50,319 --> 00:17:52,116
Hitz egin beharko genuke.
331
00:17:52,654 --> 00:17:54,986
Ez nizuke leporatuko haserre egoteagatik.
332
00:17:57,359 --> 00:18:00,157
Gauzak argitu beharko genituzke.
333
00:18:01,263 --> 00:18:04,323
Haserre al dago? Ez al dut hemendik ikusten?
334
00:18:07,469 --> 00:18:09,198
ESKERRIK ASKO. Urrunegi joan nintzen,
335
00:18:09,371 --> 00:18:11,896
eta enkargurako deitu didazu.
Hori errespetatzen dut.
336
00:18:12,074 --> 00:18:14,736
Ez dago arazorik.
337
00:18:15,077 --> 00:18:16,977
Kenny!
338
00:18:18,981 --> 00:18:21,347
Zergatik ari zara irribarre egiten?
339
00:18:21,517 --> 00:18:24,486
Errespetatzen nau bera diziplinatzeagatik.
340
00:18:24,653 --> 00:18:26,382
Ausarta zara.
341
00:18:26,555 --> 00:18:28,785
Logikoagoa litzateke
hegazkina lurreratzen duzula.
342
00:18:28,957 --> 00:18:32,893
Idazleak, Joeyk hegazkina utzi du!
343
00:18:34,563 --> 00:18:35,825
Heroia ere izan beharko zenuke.
344
00:18:35,998 --> 00:18:39,627
- Gidoilaria, Joey...
- Ulertu zuten!
345
00:18:40,502 --> 00:18:43,596
Eskerrik asko, Kenny. Polita zara.
346
00:18:43,772 --> 00:18:44,966
Zuk ere bai, Joe.
347
00:18:46,341 --> 00:18:48,434
Tribbiani...
348
00:18:48,610 --> 00:18:52,102
Gutxietsi zaitut, ez
Ez nuen uste nahikoa inteligentea nintzenik jokoan aritzeko.
349
00:18:52,281 --> 00:18:55,307
Baina langa igo duzu.
350
00:18:55,484 --> 00:18:56,712
Hori bai, Lockwood.
351
00:18:56,885 --> 00:19:00,787
Ikaslea ikasle bihurtu dela ematen du.
352
00:19:08,430 --> 00:19:10,455
Ondo egongo da.
353
00:19:14,703 --> 00:19:17,001
Nolakoa izan zen zure zita?
354
00:19:17,172 --> 00:19:18,969
Handia izan zen!
355
00:19:19,141 --> 00:19:22,633
Eskerrik asko mutil hau aurkitzeagatik.
Jatorra eta barregarria da,
356
00:19:22,811 --> 00:19:25,302
eta ez nuen Joeyrengan pentsatu.
357
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
- Pozik nago zuregatik.
- ESKERRIK ASKO.
358
00:19:27,549 --> 00:19:28,914
Banekien funtzionatuko zuela.
359
00:19:29,084 --> 00:19:31,746
lanean ari naiz
niretzako entzunaldi-eszena.
360
00:19:33,255 --> 00:19:34,415
Nazkagarria da!
361
00:19:34,590 --> 00:19:37,252
Beno, uste nuen ez zegoela argi.
362
00:19:38,627 --> 00:19:39,753
Gina, nahi al duzu...
363
00:19:39,928 --> 00:19:43,022
Alex, zitarik izan al zenuen?
364
00:19:43,198 --> 00:19:46,429
- Bai.
- Zortea du.
365
00:19:46,602 --> 00:19:50,060
- Itxura ona duzu.
- Benetan?
366
00:19:51,006 --> 00:19:52,940
Joey, oso gozoa da.
367
00:19:53,108 --> 00:19:54,871
- Alex!
- Ez sartu.
368
00:19:56,411 --> 00:19:57,605
Afaltzera joan nahi duzu?
369
00:19:57,779 --> 00:20:00,612
- Ez, ez daukat denborarik.
- Ez zait axola. gosez ari naiz.
370
00:20:00,782 --> 00:20:04,843
- Ez al duzu jan berri?
- Ez, nire poltsa da.
371
00:20:05,821 --> 00:20:08,119
- Goazen.
- Ongi da.
372
00:20:08,290 --> 00:20:10,724
Alex, ardoa zabalik dago.
Zatoz?
373
00:20:12,828 --> 00:20:15,558
Bai, Steve.
374
00:20:17,866 --> 00:20:19,629
Zatoz!
375
00:20:22,537 --> 00:20:25,597
Ondo dago?
Zerbaitez hitz egin al dizu?
376
00:20:26,108 --> 00:20:30,101
- Zertarako?
- Haragia zeukan poltsan.
377
00:20:35,484 --> 00:20:38,146
Kenny? Itxaron!
378
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
Eskerrak eman nahi nizkizuke.
379
00:20:40,622 --> 00:20:42,920
Eta opari bat daukat zuretzat.
380
00:20:43,725 --> 00:20:45,955
Zure giltzak! Emango didazu zure kamioia!
381
00:20:46,128 --> 00:20:47,425
Ez!
382
00:20:47,829 --> 00:20:48,921
Ez, joango nintzen...
383
00:20:49,097 --> 00:20:51,497
Hau emango nizun.
384
00:20:57,606 --> 00:20:58,834
Handia da.
385
00:20:59,775 --> 00:21:02,266
Ez du nire autoa ikusten.
Porsche zure ezkerrean!
386
00:21:02,444 --> 00:21:04,912
Porsche zure ezkerrean!
387
00:21:37,679 --> 00:21:39,670
[INGELESA]