1
00:00:22,706 --> 00:00:24,071
Zer da?

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,071
Entzunaldia izorratu nuen.

3
00:00:26,242 --> 00:00:29,734
Zalantzan jartzen zaituen ahots txikia,
Gertatu zitzaidan.

4
00:00:29,913 --> 00:00:32,245
- Benetan ez da polita.
- Badakit.

5
00:00:32,415 --> 00:00:34,849
Edozer egin nuen.
Ez dut papera lortuko.

6
00:00:35,018 --> 00:00:36,042
Zikina pelikula.

7
00:00:36,219 --> 00:00:38,084
Eszenatoki zikina.

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,919
Kaixo, ondo apuntatuta, lagun.

9
00:00:46,096 --> 00:00:48,496
Begietan ondo sartu nuen.

10
00:00:49,365 --> 00:00:51,094
Gero arte.

11
00:00:51,835 --> 00:00:55,236
Badakizu, bart Jennarekin,
handia izan zen.

12
00:00:55,405 --> 00:00:57,566
Ohore egin diot zure izenari.

13
00:00:57,741 --> 00:01:00,107
Esan nahi duzu jada ez zarela birjina?

14
00:01:00,276 --> 00:01:03,507
Gerrikotik gorago, ez.

15
00:01:07,550 --> 00:01:09,279
Ez dut ulertzen.

16
00:01:10,120 --> 00:01:13,612
Gaur arratsaldean berriro ikusiko dut,
baina bere lehengusua Marci herrian dago,

17
00:01:13,790 --> 00:01:16,054
- Uste nuen gintezkeela...
- Ez.

18
00:01:16,226 --> 00:01:18,820
Ez naiz zurekin etorriko,
Gehiegi daukat egiteko.

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,259
- Ez ezazu nirekin kontatu.
- Tira, Joey.

20
00:01:21,431 --> 00:01:23,296
Izan zaitez nire bikote sexuala.

21
00:01:23,466 --> 00:01:24,990
Zure zer?

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,466
Nirekin dagoen tipoa
etzanda neretzat.

23
00:01:31,374 --> 00:01:33,774
Bikotekide flirting deitzen zaio.

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,811
- Benetan?
- Bai.

25
00:01:35,979 --> 00:01:38,709
Homo samarra iruditzen zait.

26
00:01:40,617 --> 00:01:42,551
- Kaixo, kaixo.
- Kaixo.

27
00:01:42,719 --> 00:01:45,586
Bobbiek aurkitu zidan egiteko zerbait.

28
00:01:45,755 --> 00:01:47,848
Ni izango naiz bere sekulakoa.

29
00:01:48,024 --> 00:01:52,723
Niri konfrontazioa gustatzen zait, beraz, egingo dut
berri txarrak eman.

30
00:01:53,630 --> 00:01:55,825
Egia da maite duzula.

31
00:01:55,999 --> 00:01:59,526
Han zaila da,
aktoreak oso sentibera dira.

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,567
Nola egingo zenuke?

33
00:02:01,738 --> 00:02:04,104
Badakizu, nahiko erraza da.

34
00:02:04,274 --> 00:02:07,710
Pasa itzazu apur bat
ukendua, esateko:

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
"Benetan bikaina zinela uste zuten,

36
00:02:10,146 --> 00:02:14,344
maite zaituzte, baina behar izan zuten
aukeratu beste norbait».

37
00:02:14,517 --> 00:02:16,849
- Egin dezaket.
- Zure esku dago niri laguntzea.

38
00:02:17,020 --> 00:02:20,217
Lagundu iezadazu beste entzunaldi bat egiten
Kevin Smithekin.

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,188
Bobbie besterik ez nuen izan
telefonoan honi buruz.

40
00:02:23,359 --> 00:02:26,294
Benetan bikaina zinela uste zuten.

41
00:02:26,663 --> 00:02:27,857
Benetan?

42
00:02:28,031 --> 00:02:30,363
- Maite zaituzte.
- O bai?

43
00:02:30,533 --> 00:02:35,027
- Baina ez zintuzten aukeratu.
- Ez eman nire testua berriro.

44
00:02:35,772 --> 00:02:38,673
Zer gehiago esan zuen?
Rol bat behar dut.

45
00:02:38,842 --> 00:02:40,309
Barkatu, Joey.

46
00:02:40,476 --> 00:02:42,444
Erre egin zinen haiekin.

47
00:02:42,612 --> 00:02:46,378
Kudeatu egin behar duzu
honetan bakarrik.

48
00:02:59,629 --> 00:03:03,326
Kaixo, Zach? Joey da.
Lan egiten duzu? Azkar egingo dut.

49
00:03:03,499 --> 00:03:05,967
Zita eman behar didazu
Kevin Smithekin.

50
00:03:06,135 --> 00:03:08,831
Ez kezkatu,
Gaur arratsaldean konponduko dut.

51
00:03:09,172 --> 00:03:10,503
Kaixo.

52
00:03:11,274 --> 00:03:15,677
House doktoreak erantzuten duenean, ondo dago,
eta begi handiak ateratzen zaizkit.

53
00:03:28,791 --> 00:03:29,951
- Kaixo.
- Kaixo.

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,390
2. arratsalde erromantiko honetarako prest?

55
00:03:32,562 --> 00:03:33,586
Imajinatzen duzun bezala.

56
00:03:33,763 --> 00:03:37,790
Dena ondo badoa, agian sexu harremanak izango ditugu
elkarrekin duela bi egun.

57
00:03:41,437 --> 00:03:43,632
- Bueno, eskerrik asko.
- Zer?

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,639
Txokolateak eta arrosak,
Hain da ohikoa.

59
00:03:46,809 --> 00:03:49,107
Zuk ere erosi nauzu
peluxe bat?

60
00:03:49,279 --> 00:03:51,110
Ez.

61
00:03:59,522 --> 00:04:02,320
Hor dago. Prest gaude
lauko irteerarako.

62
00:04:02,492 --> 00:04:04,722
Marc, hau da Michael.

63
00:04:04,894 --> 00:04:07,124
- Zer?
- Oso polita da.

64
00:04:07,297 --> 00:04:09,629
Eta loreak erosi zizun.

65
00:04:12,068 --> 00:04:14,628
Lepokoa egin dizut.

66
00:04:19,842 --> 00:04:21,366
ESKERRIK ASKO.

67
00:04:25,915 --> 00:04:27,177
Ez, ez.

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,578
Baina...

69
00:04:28,751 --> 00:04:30,878
Minutu bat. Mikel? Mikel?

70
00:04:31,054 --> 00:04:34,751
Jennarekin amaituko dut,
ez du bere lehengusina utzi nahi.

71
00:04:34,924 --> 00:04:38,155
Oraindik liteke
ados nire sexu bikotea izatea.

72
00:04:38,328 --> 00:04:39,955
Zure bikotekide flirting!

73
00:04:40,163 --> 00:04:41,562
Nahi baduzu.

74
00:04:41,731 --> 00:04:43,824
Ados,
baina hitzordu bat daukat,

75
00:04:44,000 --> 00:04:46,161
- Beraz, azkar egin dezagun.
- Entzun.

76
00:04:48,604 --> 00:04:50,538
Kaixo, ni Michael naiz.

77
00:04:50,707 --> 00:04:53,505
Nire 1. zita zara
armada amaitu nuenetik.

78
00:04:53,676 --> 00:04:55,337
Guztiak hegaldian!

79
00:04:59,415 --> 00:05:01,906
Benetan handia da.

80
00:05:05,955 --> 00:05:10,016
Ondo pentsatu nuen eta ezin dut jasan
gau bakarreko bat ez izateko.

81
00:05:10,193 --> 00:05:13,060
ni gorteatzeko,
hobeto ezagutu behar nauzu.

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,925
Hona hemen lan osoak
Egilea: Edith Wharton

83
00:05:16,099 --> 00:05:17,999
<i>Billie Holiday-ren maitasun abestiak</i>

84
00:05:18,167 --> 00:05:21,500
<i>eta Amyren atal bat
horrek asko ukitu nau.</i>

85
00:05:23,473 --> 00:05:27,273
Hori etxeko lan asko da
lehendik nuen azterketa baterako.

86
00:05:31,447 --> 00:05:34,644
Itxaron,
Dagoeneko beste norbait ikusten al duzu?

87
00:05:34,817 --> 00:05:37,980
Bai eta are gehiago, handia naizela uste du.

88
00:05:38,521 --> 00:05:42,287
Sinesgaitza zara.
Zure lana eginda daukazu.

89
00:05:42,458 --> 00:05:43,823
Alex...

90
00:05:46,095 --> 00:05:47,585
Intxaurrak zeuden bertan.

91
00:05:47,764 --> 00:05:51,427
Guk egitea nahi baduzu
puztu aurretik orain da.

92
00:06:05,114 --> 00:06:09,050
- Eskerrik asko hau antolatzeagatik.
- Ongi etorri, gizona.

93
00:06:10,019 --> 00:06:12,044
Hey, makillajea?

94
00:06:12,221 --> 00:06:14,052
Ba al dago emakumerik zure bizitzan?

95
00:06:14,223 --> 00:06:15,417
Ez, nirea da.

96
00:06:15,591 --> 00:06:18,116
Hollywooden,
erakutsi egin behar duzu.

97
00:06:18,294 --> 00:06:21,752
Gizon aski gara konfesatzeko
oinarrian jartzen dugula.

98
00:06:23,332 --> 00:06:24,356
Ez duzu janzten?

99
00:06:24,534 --> 00:06:26,331
Oso azal ederra duzu.

100
00:06:29,972 --> 00:06:32,167
- Kaixo, zu.
- Barkatu.

101
00:06:32,341 --> 00:06:34,832
- Gogaitzen al zaitu?
- Ez, txakurrak maite ditut.

102
00:06:35,011 --> 00:06:37,445
Begira txakur maitagarri hau.

103
00:06:37,613 --> 00:06:40,673
Txakur maite bat zara.

104
00:06:40,850 --> 00:06:42,647
A, bai.

105
00:06:43,786 --> 00:06:46,118
Ba al duzu ezer gehitzeko, Makillaje jauna?

106
00:06:46,289 --> 00:06:48,086
Tira, ia hor gaude.

107
00:06:48,257 --> 00:06:50,782
Kevin Smith aurkeztuko didazula pentsatzea.

108
00:06:50,960 --> 00:06:53,121
Ziur maite zaituela.

109
00:06:53,296 --> 00:06:56,129
- Ezin dut itxaron bera ezagutzeko.
- Ni ere bai.

110
00:06:56,299 --> 00:06:58,529
Nola? Ez al duzu ezagutzen?

111
00:06:58,701 --> 00:07:02,432
Ez, baina laguna da
Maite dudan Ben Affleck-en eskutik.

112
00:07:02,605 --> 00:07:04,937
- Ez du gurekin hitz egingo.
- Baina bai.

113
00:07:05,108 --> 00:07:07,406
- Bere txakurra ekartzen diogu.
- Nola?

114
00:07:07,577 --> 00:07:09,977
Uste dut bere txakurra dugula.

115
00:07:12,115 --> 00:07:14,640
Hemen goaz.
Filmetan bezala izango da.

116
00:07:14,817 --> 00:07:15,841
Maiteko zaitu

117
00:07:16,018 --> 00:07:18,384
- eta gauza handiak gertatuko zaizkizu.
- Hemen goaz.

118
00:07:18,554 --> 00:07:20,886
Zergatik utzi diozu ihes egiten?

119
00:07:21,057 --> 00:07:23,582
Arraioa,
txakurra itzuli behar dugu.

120
00:07:24,827 --> 00:07:27,728
Behingoz,
Ez daukat haragirik.

121
00:07:27,897 --> 00:07:29,762
Zer gertatzen da hemen?

122
00:07:29,932 --> 00:07:31,991
Nire lagunak zure txakurra ekarri dizu.

123
00:07:32,168 --> 00:07:34,136
Laztan egin nahi zion
azken aldiz.

124
00:07:34,303 --> 00:07:36,794
Animalia bat salbatzen duzunean,
esteka bat sortzen da.

125
00:07:36,973 --> 00:07:38,600
- Bizia arriskatu zuen berarentzat?
- Bai.

126
00:07:38,774 --> 00:07:41,902
- Non aurkitu duzu?
- Mahai-tresn batean.

127
00:07:44,747 --> 00:07:47,545
Benetan da
Ikusi dudan antzezpenik txarrena.

128
00:07:47,717 --> 00:07:50,447
Eta, hala ere, Ben Affleck zuzendu nuen.

129
00:07:52,054 --> 00:07:55,615
Ulertu nuen, nire txakurra bahitu zenuen,
itzultzen didazu

130
00:07:55,791 --> 00:07:58,589
entzunaldi bat egiteko
nire pelikula berrian.

131
00:07:58,761 --> 00:08:02,094
Berdin du, hel gaitezen puntura.
Zer eginkizun du hau?

132
00:08:02,265 --> 00:08:04,859
- Frankieren papera prestatu nuen.
- O bai?

133
00:08:05,034 --> 00:08:09,300
Ikusten zaitut paperean.
Sartu, ikusiko dugu zer gertatzen den.

134
00:08:11,274 --> 00:08:13,936
Smith jauna,
Benetan eskertzen dizut.

135
00:08:14,110 --> 00:08:17,841
Ez eman eskerrik asko,
Talentu berriak deskubritzea gustatzen zait.

136
00:08:18,014 --> 00:08:20,778
Tira, martxan dago. Kendu kamisetak

137
00:08:20,950 --> 00:08:23,350
eta musukatzen hasi.

138
00:08:27,990 --> 00:08:29,924
Zer?

139
00:08:30,092 --> 00:08:32,185
Txantxetan ari nintzen.

140
00:08:35,231 --> 00:08:36,721
<i>Badirudi funtzionatzen ari dela.</i>

141
00:08:36,899 --> 00:08:40,357
<i>Zorionez, ez dut entzuten
ahots txikia oraingoan.</i>

142
00:08:41,037 --> 00:08:43,062
Oh, ez, hemen gaude berriro.

143
00:08:43,239 --> 00:08:44,968
Eseri nahi al duzu?

144
00:08:45,141 --> 00:08:47,473
<i>Tira, erabaki ezazu.</i>

145
00:08:47,643 --> 00:08:49,042
Zutik geratuko naiz.

146
00:08:53,549 --> 00:08:54,846
<i>Oso ondo ari zara.</i>

147
00:08:55,017 --> 00:08:57,247
<i>Baina ez, huts egingo du.</i>

148
00:08:57,420 --> 00:08:59,388
<i>Zer? Bi ahots txiki daude?</i>

149
00:08:59,555 --> 00:09:01,819
<i>Eta nirea ere badago.</i>

150
00:09:02,258 --> 00:09:03,657
<i>Frantziar ahotsa?</i>

151
00:09:03,826 --> 00:09:07,353
<i>Ez, lehena naiz,
Azentu bat jasotzen ari nintzen.</i>

152
00:09:07,530 --> 00:09:09,862
<i>Tira, ez da ezer, garbitu burua.</i>

153
00:09:10,032 --> 00:09:12,796
Ez dirudi ondo dagoenik,
zerbait lor dezaket?

154
00:09:12,969 --> 00:09:14,960
- Nire plazerra.
- Zer nahi duzu?

155
00:09:15,137 --> 00:09:17,401
ura daukat,
limonada, Perrier.

156
00:09:17,573 --> 00:09:20,565
<i>- Hartu ura.
- Ez, hartu limonada bat.</i>

157
00:09:20,743 --> 00:09:24,839
<i>Ez, ikus dezagun, hartu Perrier-a.</i>

158
00:09:25,948 --> 00:09:30,510
Gelditu! Barkatu, joan behar dut.

159
00:09:33,155 --> 00:09:35,555
Sprite argi bat nahiko nuke.

160
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Ezin dut sinetsi.

161
00:09:39,929 --> 00:09:42,261
Urrezko aukera alferrik galdu nuen.

162
00:09:42,431 --> 00:09:45,798
Hau ez da nire lehen entzunaldia.
zergatik entzuten ditut ahotsak?

163
00:09:45,968 --> 00:09:47,765
Ez zenuke zeure buruari errua leporatu behar.

164
00:09:47,937 --> 00:09:50,303
Kevin Smith ahaztu dugu.
Goazen B planera.

165
00:09:50,473 --> 00:09:54,773
Entzun hau, badakit non Jeff Bridges
garbitu du bere arropa.

166
00:09:57,380 --> 00:09:59,245
Ah, hor zaude.

167
00:09:59,515 --> 00:10:00,812
Kevin Smithekin hitz egin nuen.

168
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
Benetan handia zarela uste du,
adoratzen zaitu.

169
00:10:04,053 --> 00:10:07,648
Ez hartu pintzak nirekin,
Tipo gogorra naiz.

170
00:10:07,823 --> 00:10:10,485
Hala ere mascara janzten duzu.

171
00:10:11,127 --> 00:10:13,891
Gizonentzako mascara bat da.

172
00:10:14,563 --> 00:10:15,928
- Nor da?
- Tipoa...

173
00:10:16,098 --> 00:10:18,760
zorian nago
Jennarekin amaitzeko,

174
00:10:18,934 --> 00:10:22,597
beraz, bihar goizean,
laurok Havasu lakura goaz.

175
00:10:22,772 --> 00:10:24,831
- Jenna, Marci, Joey eta Michael.
- Ez.

176
00:10:25,508 --> 00:10:28,204
Marci honek ez dit axola
oso beldurgarria.

177
00:10:28,377 --> 00:10:31,244
Oparitu zidan lepokoa,
ilea da.

178
00:10:31,414 --> 00:10:34,042
- Ez ezazu nirekin kontatu.
-Aizu, Joey. Kaixo, Gina.

179
00:10:34,216 --> 00:10:37,344
Oso goiz joan behar dut epaitegira,
beraz, planifikatu baduzu...

180
00:10:37,520 --> 00:10:41,012
Oraindik ez dut denborarik izan
zure gauzei begiratzeko.

181
00:10:41,190 --> 00:10:42,885
Ez duzu hau serio hartzen.

182
00:10:43,059 --> 00:10:46,290
- Zer? Ahalegin bat egiten ari naiz.
- Gehiago egin beharko dugu.

183
00:10:46,462 --> 00:10:48,089
Ez dut hain erraz lo egiten.

184
00:10:48,264 --> 00:10:50,255
Ai, benetan? Ziur al zaude?

185
00:10:51,100 --> 00:10:53,193
Bi tekila edatea besterik ez zenuen egin behar

186
00:10:53,369 --> 00:10:55,860
eta hori esaten dizut
Meg Ryanen antza zenuen.

187
00:10:56,906 --> 00:11:00,103
Ez al zenuen uste?
Benetako munstroa zara.

188
00:11:01,444 --> 00:11:03,878
Babarrun hauek goxoak dirudite.
Ba al duzu wok?

189
00:11:06,182 --> 00:11:08,116
Ez, ez daukat wok.

190
00:11:08,284 --> 00:11:12,311
Ezin dizut lagundu,
nire karrera jokoan dago.

191
00:11:12,488 --> 00:11:14,615
Hartu besterik ez dut egin behar
Espainiako sitcoma.

192
00:11:14,790 --> 00:11:16,985
<i>Oso fabuloso aurkitu zaituzte.</i>

193
00:11:17,159 --> 00:11:20,094
Utzi niri iragartzeari
berri txarrak.

194
00:11:20,262 --> 00:11:21,729
Ezin dut gehiago jasan.

195
00:11:21,897 --> 00:11:25,697
Alex, elkarrekin lo egin genuen,
Barkatu. Ohitu egin behar zara.

196
00:11:25,868 --> 00:11:28,063
Michael, ez zara inoiz berarekin oheratuko.

197
00:11:28,237 --> 00:11:30,535
Barkatu, ohitu beharko zara.

198
00:11:30,706 --> 00:11:36,235
Zure arazoekin jazartzen nauzu
eta jada ezin dut argi ikusten.

199
00:11:37,813 --> 00:11:41,613
Horregatik entzuten ditut ahotsak,
zuregatik da.

200
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Zorotzen nauzu!

201
00:11:44,687 --> 00:11:48,350
Nahikoa da. Nire gelara igotzen naiz.
Ez dut inorekin hitz egin nahi.

202
00:11:48,524 --> 00:11:51,721
Michael, irristatu besterik ez duzu egin behar
nire ogitartekoa ate azpian.

203
00:11:55,064 --> 00:11:56,463
Kanpoan.

204
00:12:03,472 --> 00:12:05,201
<i>Ichiban.</i>

205
00:12:06,642 --> 00:12:09,372
<i>Ichiban, gizonentzako ezpainetako pintala.</i>

206
00:12:11,947 --> 00:12:13,778
- Kaixo.
- Lehen ondo nengoen.

207
00:12:13,949 --> 00:12:15,712
<i>- Ichiban.
- Eskerrak niri,</i>

208
00:12:15,885 --> 00:12:18,479
ezpainetako hau lortu zuen
arrakasta handia Japonian.

209
00:12:20,623 --> 00:12:23,319
Deskubritu arte
toxikoa zela.

210
00:12:24,427 --> 00:12:26,327
Tira, ondo zaude oraindik.

211
00:12:26,495 --> 00:12:29,931
Ez, Gina, entzunaldi hauetan,
Burua galdu nuen.

212
00:12:30,099 --> 00:12:32,033
Jada ezin dut lan hau egin.

213
00:12:32,201 --> 00:12:34,101
Arrazoia duzu, gure errua izan da.

214
00:12:34,270 --> 00:12:35,737
Gehiegi eskatzen dizugu.

215
00:12:35,905 --> 00:12:39,102
Baina ez, ez da hori
Ez dizut gehiago lagundu nahi.

216
00:12:39,275 --> 00:12:40,537
Nire familia zara.

217
00:12:40,709 --> 00:12:44,577
Maiteek behar dutela jakitea
niri buruz, nire bizitzari zentzua ematen dio.

218
00:12:47,216 --> 00:12:48,979
Oso gay dirudi horrek, esaten duzuna.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,782
Badakit hori
zaindu nahi gaituzu.

220
00:12:53,956 --> 00:12:55,719
Baina zeure burua zaindu behar duzu.

221
00:12:55,891 --> 00:12:59,691
Saiatu gurekin jasaten
eta aurkitu rol berri bat zuretzat.

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,729
- Saiatu naiz, ezinezkoa da.
- Mesedez.

223
00:13:02,898 --> 00:13:04,559
<i>Superman ikusi genuenean,</i>

224
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
pentsatu zenuen kontzentratzen bazina,

225
00:13:07,303 --> 00:13:09,237
zuk ere hegan egin dezakezu.

226
00:13:09,939 --> 00:13:13,602
Medikuek barre ederra egin zuten
amaren galtzerdiak erantzi.

227
00:13:17,246 --> 00:13:20,477
Teilatutik salto egin zenuenean,
Egin zitekeela pentsatu nuen.

228
00:13:20,649 --> 00:13:23,675
Hegan egin dezakezula uste nuen, Joey.

229
00:13:24,653 --> 00:13:27,816
Nire begietan, umea izaten jarraituko duzu
edozer gauza egin dezakeena.

230
00:13:28,891 --> 00:13:31,121
Bai, berriz ere ume hori izan naiteke.

231
00:13:31,293 --> 00:13:33,625
Zer egingo luke rol bat lortzeko?

232
00:13:33,796 --> 00:13:35,024
Estudiora joango zen

233
00:13:35,197 --> 00:13:38,098
berriro entzunaldia egiteko,
gustatu ala ez.

234
00:13:38,267 --> 00:13:41,964
- Bai, egia da.
- Bai, ba, ados, joango naiz.

235
00:13:42,137 --> 00:13:45,300
hara noa. Eskerrik asko, Gina,
onena zara.

236
00:13:49,044 --> 00:13:51,171
Umea itzuli da, ezta?

237
00:14:01,657 --> 00:14:04,717
Entzun, badakit
Kevin Smithekin dena galdu nuen,

238
00:14:04,894 --> 00:14:07,089
baina rol honetarako egina nago.

239
00:14:07,263 --> 00:14:09,697
Ezer ez duzu esaten
ez nau geldituko.

240
00:14:09,865 --> 00:14:11,992
Kevin Smith? Hau ez da...

241
00:14:12,167 --> 00:14:14,499
Zutik geratzen naiz. Mila esker.

242
00:14:14,670 --> 00:14:16,194
Joan zaitez.

243
00:14:18,607 --> 00:14:21,633
Ama, agindu zenuen
partidua ikustera etortzeko.

244
00:14:21,810 --> 00:14:24,404
Metan hau
madarikatua zen indartsua.

245
00:14:24,580 --> 00:14:27,515
Izutzen hasia naiz, Hector.

246
00:14:27,983 --> 00:14:30,508
- Barkatu, galduta nago.
- Baina ez.

247
00:14:30,686 --> 00:14:32,881
Zu zara hilko dena.

248
00:14:34,056 --> 00:14:37,025
arte jarraitzen dut
zure burua kokatu duzu.

249
00:14:43,198 --> 00:14:46,690
Denbora asko behar izan zenuen ulertzeko
ez zela pelikula egokia?

250
00:14:46,869 --> 00:14:48,962
Txikiak gol bat sartu zuenean

251
00:14:49,138 --> 00:14:51,698
hil nuenean
emaztea izorratzeagatik.

252
00:14:53,709 --> 00:14:57,577
Estimatu behar dute
2. aukera eman didatelako.

253
00:14:57,746 --> 00:14:59,407
- Uste dut paper hau lortuko duzula.
- Ez.

254
00:14:59,582 --> 00:15:01,140
- Hemen zaude.
- Kaixo.

255
00:15:01,317 --> 00:15:02,648
Beraz, zer berri?

256
00:15:02,818 --> 00:15:05,343
Zach-i nire entzunaldia kontatzen ari nintzen.

257
00:15:05,521 --> 00:15:08,081
Bide batez, deitu zuten.

258
00:15:08,257 --> 00:15:09,918
Handia zinela uste zuten.

259
00:15:10,092 --> 00:15:12,526
Susmoa nuen.
Ziur maite nautela.

260
00:15:12,695 --> 00:15:13,753
Bai, egia esan.

261
00:15:13,929 --> 00:15:16,523
Baina aukeratu zuten
beste norbait, e?

262
00:15:16,699 --> 00:15:19,190
- Nor hartu zuten?
- Joey Tribbiani jakin bat.

263
00:15:21,737 --> 00:15:23,534
Gorroto dut tipo hau.

264
00:15:26,108 --> 00:15:29,236
Zuk, jasotzen duzunean,
Benetan osoa da.

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,242
Tira, aitortu, ibiltzen nauzu.

266
00:15:33,415 --> 00:15:35,645
Bobbiek esango zidan berria.

267
00:15:39,088 --> 00:15:40,680
Esan al diozu?

268
00:15:40,856 --> 00:15:42,619
Barkatu,

269
00:15:42,791 --> 00:15:46,727
hemen ilara bat zegoen,
beraz, ondoko tabernan gelditu nintzen.

270
00:15:48,697 --> 00:15:50,528
- Serio al zara?
- Bai.

271
00:15:50,699 --> 00:15:52,360
Lortu al dut papera?

272
00:15:52,534 --> 00:15:54,695
Baina bai, ikus dezagun. Zorionak.

273
00:15:56,238 --> 00:15:58,638
Banekien egin dezakezula.

274
00:15:58,807 --> 00:16:01,503
Nire bikote sexuala
izar bihurtuko da.

275
00:16:01,677 --> 00:16:02,905
Bai, egia da!

276
00:16:03,078 --> 00:16:07,515
Izar handi bat bihurtuko naiz!
Bira orokorra!

277
00:16:08,217 --> 00:16:11,618
Beste gela bat dago.
Ispilu bat zela uste nuen.

278
00:16:11,854 --> 00:16:14,379
Partekatu dezagun guztiok ardo botila bat.

279
00:16:23,932 --> 00:16:29,097
Zorionak pelikulagatik.
Benetan zoragarria da.

280
00:16:29,271 --> 00:16:30,932
Eskerrak ematen dizkizut.

281
00:16:31,106 --> 00:16:33,574
- Barkatu horren insistente izateagatik.
- Ikus dezagun,

282
00:16:33,742 --> 00:16:36,233
- Ez zenuke behar. Ahaztu dezagun hori.
- Ongi da.

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,937
Zure mezua jaso dut.
Nora ospatuko dugu?

284
00:16:39,114 --> 00:16:41,275
Izan ere,
Ez dizut horregatik deitu.

285
00:16:41,450 --> 00:16:43,213
Arratsalde erromantiko bat zor dizut.

286
00:16:43,385 --> 00:16:47,822
- Ez, gaur gaua da zure gaua.
- Eta zurekin pasa nahi dut.

287
00:16:47,990 --> 00:16:52,188
Zu bakarrik egongo zara, ni
eta Billie Holiday jauna.

288
00:16:54,997 --> 00:16:57,090
Billie Holiday emakumea zen.

289
00:16:57,266 --> 00:16:59,530
Horregatik jantzi zuen soinekoa.

290
00:16:59,702 --> 00:17:01,499
- Bai.
- Ze idiota.

291
00:17:02,104 --> 00:17:04,538
Ados, etorriko zara, igoko al gara?

292
00:17:04,707 --> 00:17:09,371
- Goazen berriro zure gelara?
- Ez, ikusiko duzu, jarraitu nazazu.

293
00:17:28,831 --> 00:17:31,231
Ongi etorri nire terrazara.

294
00:17:31,467 --> 00:17:34,698
Ene Jainkoa, Joey.

295
00:17:34,870 --> 00:17:36,428
Hau zuretzat da.

296
00:17:36,605 --> 00:17:39,403
Ez nuen arrosarik hartu, ikusten duzu.

297
00:17:39,575 --> 00:17:44,171
Lila zuria? Nire lore gogokoena da.
Nola jakin zenuen?

298
00:17:44,346 --> 00:17:46,337
Horretaz hitz egiten entzun zaitut.

299
00:17:47,382 --> 00:17:52,911
Ez dut libururik edo CDrik behar
zu hobeto ezagutzeko, Alex.

300
00:17:53,622 --> 00:17:55,317
Oso ona, Tribbiani.

301
00:17:56,258 --> 00:18:00,752
- Zer gehiago duzue aurreikusita?
- Xanpaina eta...

302
00:18:01,597 --> 00:18:04,031
...txokolatezko galletak, maitea.

303
00:18:05,701 --> 00:18:07,134
Txokolatezko galletak?

304
00:18:07,302 --> 00:18:09,202
Ez zait asko gustatzen...

305
00:18:09,371 --> 00:18:13,364
Batzuk eskularruan ezkutatzen ditut
kiroletik itzuli ondoren mokadu egiteko.

306
00:18:14,143 --> 00:18:15,974
Ontziak ere miazkatzen dituzu.

307
00:18:16,145 --> 00:18:19,410
Leihoak lainotzen ditu,
pixka bat lotsagarria da.

308
00:18:20,983 --> 00:18:23,008
Askotan ekartzen al dituzu neskak hona?

309
00:18:23,185 --> 00:18:26,450
Ez, baina merezi duzu.

310
00:18:26,622 --> 00:18:28,283
Arrazoi zenuen.

311
00:18:28,457 --> 00:18:30,482
Ez zara besteak bezalakoa.

312
00:18:30,659 --> 00:18:34,618
Beste neska hauetako bat ere ez
ez da hain inteligentea, dibertigarria

313
00:18:34,797 --> 00:18:37,061
eta zu bezain maitagarria.

314
00:18:42,604 --> 00:18:44,629
Baina, bestetik,
haien antza duzu.

315
00:18:45,507 --> 00:18:48,567
Ez, itxaron, hori piropo bat da.

316
00:18:49,311 --> 00:18:54,271
Ez duzu imajinatzen zeure burua norbait zarenik
espontaneoa edo sutsua,

317
00:18:54,983 --> 00:18:56,450
baina oker zaude.

318
00:18:56,618 --> 00:18:58,051
Zu zara.

319
00:18:58,854 --> 00:19:01,379
- Benetan?
- Benetan.

320
00:19:01,657 --> 00:19:05,354
Beste gauean akatsen bat egin bagenuen,

321
00:19:06,161 --> 00:19:08,994
Gustatuko litzaidake horrelako akatsak egitea
sarriago.

322
00:19:12,568 --> 00:19:14,331
Nik ere bai.

323
00:19:15,437 --> 00:19:17,428
Gutxienez beste behin.

324
00:19:23,579 --> 00:19:26,980
Hau zoroa irudituko zaizu.
Badakit goiz jaiki behar duzula...

325
00:19:27,149 --> 00:19:29,242
Berandu iritsiko naiz agian.

326
00:19:34,489 --> 00:19:36,286
Beraz, nahi duzu...?

327
00:19:39,661 --> 00:19:41,788
Goazen atzera behera.

328
00:19:44,132 --> 00:19:45,997
Eta kitto, bukatu dugu.

329
00:19:46,168 --> 00:19:48,398
Eskerrik asko, Alex. Azkenean!

330
00:19:51,106 --> 00:19:54,234
Ez nuen uste
jokoa egingo zenuela.

331
00:19:54,409 --> 00:19:56,843
Eta zuk: "Berandu hel naiteke".

332
00:19:57,012 --> 00:20:00,379
- Bikaina izan zen!
- Bai, egia da.

333
00:20:00,549 --> 00:20:03,518
Benetan sartu nintzen,
ikusi duzu?

334
00:20:03,685 --> 00:20:08,054
Jokoan harrapatzen utzi duzu zure burua,
Ez nuen zutaz halakorik imajinatzen.

335
00:20:08,223 --> 00:20:11,886
Bai, gustatu zait eszenaren amaiera
honekin:

336
00:20:12,060 --> 00:20:16,292
"Goazen atzera behera".
Oso ondo pasatu nuen.

337
00:20:16,565 --> 00:20:20,592
abokatua izateaz nekatzen banaiz,
Aktore bihurtu ninteke.

338
00:20:23,272 --> 00:20:24,466
Lasai nago.

339
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
Pozik nago
istorio hau ahaztu ahal izateko

340
00:20:27,943 --> 00:20:30,912
eta berriro geure burua bihurtu.

341
00:20:45,193 --> 00:20:46,660
Jakina,

342
00:20:47,229 --> 00:20:51,529
horrek esan lezake
tarteka elkarrekin lo egiten dugula.

343
00:21:38,647 --> 00:21:40,638
[INGELESA]