1 00:00:28,070 --> 00:00:30,947 [ 2 00:01:30,758 --> 00:01:35,052 [EL TRUENO SE ESTALLA] 3 00:01:46,482 --> 00:01:49,525 [ 4 00:02:41,787 --> 00:02:43,246 [Jadeos] 5 00:02:52,589 --> 00:02:55,091 [PÁGINA gruñendo] 6 00:02:56,051 --> 00:02:58,928 [PÁGINA GRITANDO] 7 00:03:04,393 --> 00:03:05,601 PÁGINA: No. 8 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 [CARCAJADAS] 9 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 HOMBRE [EN RADIO]: --detalles del brutal asesinato de Página Forrester 10 00:03:38,427 --> 00:03:41,888 en la playa Baker de Forrester La retirada sigue siendo incompleta. 11 00:03:42,055 --> 00:03:46,309 Su marido, John C. Forrester, Ha sido trasladado de urgencia a la Clínica St. Paul. 12 00:03:49,646 --> 00:03:55,318 --Imperio editorial Times-Lofton, fundada por su abuelo en 1 876. 13 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Ella era una prominente socialité... 14 00:03:57,654 --> 00:04:02,533 Soy el fiscal de distrito Krasny. Sí, señor, señor Krasny. 15 00:04:08,624 --> 00:04:10,750 [GENTE CHARLA POR RADIO POLICIAL] 16 00:04:25,599 --> 00:04:28,059 ¿Qué estás haciendo afuera? Aire necesario. 17 00:04:28,226 --> 00:04:30,853 Tienes muchos titulares ahí. 18 00:04:41,198 --> 00:04:44,992 Es una entrada trasera forzada. ventana en la parte trasera. Estamos arriba. 19 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Es la criada. 20 00:05:09,226 --> 00:05:11,686 Consuela Martínez. 21 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Esa es Page Forrester. 22 00:05:25,409 --> 00:05:27,410 Cristo. 23 00:05:34,793 --> 00:05:36,252 tenemos multiples heridas de arma blanca. 24 00:05:36,420 --> 00:05:39,463 Las heridas son irregulares. La hoja debe tener algo de dentado. 25 00:05:39,631 --> 00:05:43,801 Sabré mucho más mañana. La causa de la muerte es obvia. 26 00:05:43,969 --> 00:05:45,094 ¿Dónde estaba Forrester? 27 00:05:45,262 --> 00:05:49,932 Por aquí. Entra, lo golpean y se desmaya. 28 00:05:50,100 --> 00:05:53,185 el viene a y sube las escaleras y los encuentra. 29 00:05:53,770 --> 00:05:56,355 ¿Y vio qué? Los cuerpos. 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,775 ¿Dónde está él ahora? Clínica de San Pablo. 31 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 Ahí está. 32 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 Sr. Krasny, ¿fue violada? ¿Es un asesinato ritual? 33 00:06:07,242 --> 00:06:10,202 MUJER 1: ¿Ambos fueron apuñalados? No tenemos ningún comentario. 34 00:06:11,288 --> 00:06:13,414 MUJER 2: Sr. Krasny... 35 00:06:15,125 --> 00:06:18,419 No tenemos ningún comentario. MUJER 3: Ay, danos algo. 36 00:06:20,380 --> 00:06:22,131 No hay señales de esperma. 37 00:06:22,299 --> 00:06:24,800 Sin evidencia de cualquier patrón sexual real, 38 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 aparte de las heridas específicas encontramos en la esposa. 39 00:06:29,514 --> 00:06:31,849 El cuchillo usado era una espada pesada, 40 00:06:32,309 --> 00:06:34,852 6 pulgadas de largo con un borde superior dentado. 41 00:06:35,020 --> 00:06:36,520 MARTÍN: Apuesto un cuchillo de caza. 42 00:06:36,688 --> 00:06:39,356 La cuerda que podrías comprar. en cualquier Safeway. 43 00:06:39,649 --> 00:06:44,528 No se encontraron huellas excepto El de Forrester, el de su esposa y el de la criada. 44 00:06:45,489 --> 00:06:50,117 La sangre en la ropa de Forrester era el de la esposa, pero no el de la criada. 45 00:06:53,872 --> 00:06:55,247 ¿Qué pasa con su herida en la cabeza? 46 00:06:56,124 --> 00:06:59,919 Sin conmoción cerebral. Algo de sangrado. Objeto contundente. 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,505 Vamos, Al. Sabes lo que te estoy preguntando. 48 00:07:03,173 --> 00:07:06,425 Posiblemente autoinfligido. 49 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 Entiendo. Todo estaba a su nombre. 50 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Las cosas corporativas, las cosas personales, todo. 51 00:07:12,891 --> 00:07:14,350 quiero decir, ella era dueña del chico. 52 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Era un empleado ¿y sabes qué? Él lo consigue todo. 53 00:07:17,604 --> 00:07:19,855 Jack Forrester es el beneficiario directo 54 00:07:20,023 --> 00:07:23,150 de todos los corporativos de Page Forrester y bienes personales. 55 00:07:25,278 --> 00:07:28,531 realmente piensas él podría haber hecho eso a su propia esposa? 56 00:07:28,698 --> 00:07:31,909 ¿Qué diablos es eso? Asesinas. ¿Tu esposa tomará el dinero? 57 00:07:32,077 --> 00:07:34,411 Ese es el crimen más antiguo del mundo. 58 00:07:34,579 --> 00:07:36,789 Sólo tú eres realmente inteligente 59 00:07:36,957 --> 00:07:41,085 así que lo haces parecer algo El maldito Charlie Manson lo hizo. 60 00:07:41,253 --> 00:07:46,549 Quieres que la gente diga, "Crees que podría haber ¿Le hizo eso a su propia esposa?" 61 00:07:49,219 --> 00:07:51,720 Si fuera a matar a mi esposa, 62 00:07:51,888 --> 00:07:53,722 así es como lo haría. 63 00:07:53,890 --> 00:07:57,768 Sr. Forrester, ¿por qué no salió? ¿A la casa de la playa con tu esposa? 64 00:07:57,936 --> 00:07:59,812 yo cené en el Club Unión, 65 00:07:59,980 --> 00:08:04,733 luego volví a el papel y comprobado en los editoriales del domingo. 66 00:08:04,901 --> 00:08:07,027 No escribes esos tú mismo, ¿verdad? 67 00:08:07,195 --> 00:08:09,738 No pensé que los editores escribieran su propia editorial. 68 00:08:10,574 --> 00:08:11,740 A veces lo hacen. 69 00:08:11,908 --> 00:08:17,079 ¿Escribiste los sobre mí? Sí, insistí en escribirlos todos. 70 00:08:18,248 --> 00:08:22,585 ¿Es eso relevante aquí? Los editoriales que escribí sobre el señor Krasny. 71 00:08:22,752 --> 00:08:26,213 Simplemente iba a oponerme a eso. Objeción sostenida. 72 00:08:26,381 --> 00:08:28,007 solo tenia curiosidad, eso es todo. 73 00:08:28,925 --> 00:08:35,264 Page era una mujer de gran generosidad y compasión. 74 00:08:36,016 --> 00:08:39,894 Creo que lo que extrañaré sobre mi hermana más 75 00:08:40,061 --> 00:08:43,189 es su gran sentido de resolución. 76 00:08:44,608 --> 00:08:48,360 La página siempre lo hizo. todo lo que ella se proponía hacer. 77 00:08:49,321 --> 00:08:52,448 la extrañaré más de lo que sé decir. 78 00:08:54,910 --> 00:08:56,535 Gracias. 79 00:09:07,631 --> 00:09:09,506 Buen servicio. 80 00:09:12,636 --> 00:09:14,220 Hermoso. 81 00:09:14,888 --> 00:09:17,598 ¿Ahora? Sí. 82 00:09:19,809 --> 00:09:21,810 Él va a montar mi culo al Senado. 83 00:09:21,978 --> 00:09:25,522 Él no puede hacer eso, eres inocente. Carajo, no puede. 84 00:09:25,690 --> 00:09:28,817 [ 85 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Has estado viniendo aquí durante semanas, 86 00:10:41,266 --> 00:10:44,768 poniendo las mejores manzanas encima del barril. No lo voy a creer. 87 00:10:44,936 --> 00:10:47,730 ¿Dices que eras feliz? ¿Alguna vez discutiste? ¿Algún problema? 88 00:10:47,897 --> 00:10:49,690 hemos terminado y sobre esto. 89 00:10:49,858 --> 00:10:53,193 Y lo repasaremos de nuevo. y una y otra vez. 90 00:10:53,361 --> 00:10:56,238 franco, no hay necesidad para fastidiar al señor Forrester. 91 00:10:56,406 --> 00:10:58,407 ¿Verdad, consejero? 92 00:10:59,159 --> 00:11:01,327 no lo estoy intentando para que admitas 93 00:11:01,494 --> 00:11:04,621 golpeaste a tu esposa alrededor a diario. 94 00:11:04,789 --> 00:11:06,498 quiero saber si alguna vez discutiste. 95 00:11:06,666 --> 00:11:08,751 nunca dije No teníamos discusiones. 96 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Entonces discutiste. ¿Sobre qué discutiste? 97 00:11:11,629 --> 00:11:15,341 Te dije. te lo dije, Tuvimos las discusiones habituales. 98 00:11:15,508 --> 00:11:18,594 Estábamos casados. El Sr. Arnold necesita hablar con usted. 99 00:11:18,762 --> 00:11:22,848 Pensé que tenías el único matrimonio perfecto en el estado de California. 100 00:11:23,016 --> 00:11:26,602 Bien, señor Fabrizi, volvamos. a lo de las taquillas. 101 00:11:27,228 --> 00:11:29,938 El club me da una clave maestra, así que los reviso. 102 00:11:30,106 --> 00:11:32,566 Los miembros ni siquiera lo saben. Estuve allí. 103 00:11:32,734 --> 00:11:34,818 Vi todas sus cosas, sus gomas y todo. 104 00:11:34,986 --> 00:11:36,028 [RISAS] 105 00:11:36,196 --> 00:11:38,113 Entonces fue entonces cuando lo vi. 106 00:11:38,281 --> 00:11:39,740 ¿El cuchillo? Sí, el cuchillo. 107 00:11:39,908 --> 00:11:41,533 ¿Cuándo lo viste? ¿Cuando? 108 00:11:41,701 --> 00:11:43,619 Justo después del Año Nuevo el año pasado. 109 00:11:43,787 --> 00:11:47,456 les gusta que entre a principios de año y limpiarlos. 110 00:11:47,624 --> 00:11:51,335 Empieza el año con energía con culos limpios, ¿verdad? Disculpe. 111 00:11:51,503 --> 00:11:53,587 Te dejan limpiar ¿Taquillas privadas? 112 00:11:53,755 --> 00:11:56,632 Ellos confían en mí. he estado trabajando para ellos durante 20 años. 113 00:11:57,008 --> 00:11:59,301 Sr. Fabrizi, ¿Qué tipo de cuchillo viste? 114 00:11:59,469 --> 00:12:03,305 Un cuchillo de caza, de unas 6 pulgadas de largo, con una punta en el borde. 115 00:12:03,473 --> 00:12:05,599 ¿Cómo lo supiste? ¿Era el casillero de Forrester? 116 00:12:05,767 --> 00:12:08,644 FABRIZI: Porque tenía el número 122, y ese es su número. 117 00:12:09,270 --> 00:12:11,855 Justo después de que lo vi Pensé para mis adentros: 118 00:12:12,023 --> 00:12:14,858 "Dios, no lo sabía El señor Forrester era un cazador". 119 00:12:15,026 --> 00:12:17,194 Así que me hizo sentir bien. ¿sabes? 120 00:12:17,362 --> 00:12:20,155 Que era un cazador. ¿Sabes a qué me refiero? 121 00:12:21,741 --> 00:12:25,077 Sí, sé lo que quieres decir. 122 00:12:25,620 --> 00:12:29,039 Me estoy cansando de esto, Andrew. MARTÍN: Admítelo. Ella era tu dueña. 123 00:12:29,207 --> 00:12:32,292 Me estoy cansando de esto. MARTIN: Todos nos estamos cansando de esto. 124 00:12:32,460 --> 00:12:34,837 Hemos estado haciendo esto demasiado tiempo. 125 00:12:36,339 --> 00:12:40,384 No tuve ningún problema con el sector financiero. estructura de la empresa. 126 00:12:48,893 --> 00:12:51,228 ¿cazas? ¿Señor Forrester? 127 00:12:51,980 --> 00:12:53,522 ¿Qué? 128 00:12:53,690 --> 00:12:55,107 ¿alguna vez has estado cazando? 129 00:12:56,776 --> 00:12:58,777 No. ¿Tienes un cuchillo de caza? 130 00:12:58,945 --> 00:13:02,197 No. ¿Qué carajo está pasando? 131 00:13:02,574 --> 00:13:05,826 ¿alguna vez has estado en posesión de un cuchillo de caza? 132 00:13:06,870 --> 00:13:08,704 No. 133 00:13:10,039 --> 00:13:12,207 te estoy dando una oportunidad para hacer frente a una declaración. 134 00:13:16,463 --> 00:13:20,507 ¿Crees que maté a mi esposa? Pruébalo. 135 00:13:22,051 --> 00:13:23,302 estas bajo arresto 136 00:13:23,470 --> 00:13:27,389 por los asesinatos de Página Forrester y Consuela Martínez. 137 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 Frank, léele sus derechos. 138 00:13:30,560 --> 00:13:32,769 MARTÍN: Tienes derecho a permanecer en silencio. 139 00:13:32,937 --> 00:13:35,439 Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que digas 140 00:13:35,607 --> 00:13:38,108 puede ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 141 00:13:38,276 --> 00:13:41,278 ABOGADO: El Sr. Forrester es el editor. del San Francisco Times 142 00:13:41,446 --> 00:13:44,072 y el presidente de Times-Lofton Publishing. 143 00:13:44,240 --> 00:13:47,743 Él es, sin embargo, acusado de dos Delitos con pena capital. 144 00:13:47,911 --> 00:13:51,455 Señoría, los cargos se basan puramente en evidencia circunstancial. 145 00:13:51,623 --> 00:13:53,874 Señor Forrester no tiene antecedentes penales. 146 00:13:54,042 --> 00:13:56,293 no lo espero huir de la jurisdicción. 147 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Bien. Luego fije la fianza de 500.000 dólares se mantendrá. 148 00:14:03,426 --> 00:14:06,428 Hice llamadas al Este. Vamos a conseguir un gran bateador. 149 00:14:06,596 --> 00:14:11,350 no quiero a nadie desde fuera de la ciudad. no quiero Contribuir al circo. 150 00:14:12,268 --> 00:14:13,936 Su empresa tiene que encargarse de ello. 151 00:14:14,103 --> 00:14:17,022 Somos abogados corporativos, Apenas podemos soportar una audiencia. 152 00:14:17,190 --> 00:14:19,775 Jack, ¿tienes algo para nosotros? ¿Qué opinas? 153 00:14:19,943 --> 00:14:21,860 Soy inocente. Eso es todo lo que puedo decir. 154 00:14:22,028 --> 00:14:23,445 HOMBRE: ¿Qué opinas de Krasny? 155 00:14:23,613 --> 00:14:24,780 No tenemos ningún comentario. 156 00:14:24,948 --> 00:14:27,950 ¿Esto no tiene algo que ver? con la carrera por el Senado? 157 00:14:28,117 --> 00:14:29,701 Sin más comentarios. 158 00:14:29,869 --> 00:14:32,120 Mira, mi periódico tiene sido crítico 159 00:14:32,288 --> 00:14:36,583 de la conducta del Sr. Krasny como fiscal de distrito, eso no es ningún secreto. 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,420 Él tiene una gran política aspiraciones. puedes dibujar tus propias conclusiones. 161 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 Disculpe. 162 00:14:41,798 --> 00:14:45,300 HOMBRE: Aquí viene. No hay comentarios en este momento. Por favor. 163 00:14:45,468 --> 00:14:47,469 esto va a ser un juicio espectáculo. 164 00:14:47,637 --> 00:14:50,556 Solo tenemos una persona que ha tenido experiencia criminal. 165 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 ¿Quién es él? Ella. 166 00:14:51,933 --> 00:14:55,102 Y ella no ha practicado derecho penal durante cuatro años. 167 00:14:55,812 --> 00:14:58,772 ¿Es buena? Sí, era una muy buena fiscal. 168 00:14:58,940 --> 00:15:00,649 Trabajó para Krasny. 169 00:15:04,028 --> 00:15:07,155 Teddy, ¿estás familiarizado? ¿Con el caso de Jack Forrester? 170 00:15:07,323 --> 00:15:10,325 Me desvío de mi camino para no ser familiar. con causas penales. 171 00:15:10,493 --> 00:15:13,328 Jack quisiera hablar contigo. sobre representarlo. 172 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Estoy en medio de un caso. 173 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 Creo que sea cual sea el caso, puede esperar. 174 00:15:18,167 --> 00:15:19,918 Oh sí. Teddy-- 175 00:15:20,086 --> 00:15:24,131 No hay nada en el mundo que lo haga hazme volver al trabajo criminal. 176 00:15:24,299 --> 00:15:26,008 Ya sabes la decisión que tomé. 177 00:15:26,593 --> 00:15:28,927 no hay nada en el mundo me gustaria menos 178 00:15:29,095 --> 00:15:31,847 que perder a Jack Forrester como cliente. 179 00:15:32,015 --> 00:15:35,684 Teddy, conoces el cariño. que siempre he tenido para ti. 180 00:15:36,144 --> 00:15:38,020 Y nada me agradaría más 181 00:15:38,187 --> 00:15:41,690 que un día poder Le hablo como uno de mis socios. 182 00:15:42,358 --> 00:15:46,028 Entonces, por favor, haz un viejo una amabilidad personal. 183 00:15:46,195 --> 00:15:48,363 Habla con él. 184 00:15:55,496 --> 00:15:58,206 ¿Quién vive aquí de todos modos? ¿Joe Montaña? 185 00:15:58,374 --> 00:16:01,251 PELUCHE: Te lo dije, un chico —llamó Jack Forrester. 186 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 Mató a su esposa, lo vi en la televisión. 187 00:16:04,505 --> 00:16:06,548 Presuntamente mató a su esposa. 188 00:16:06,716 --> 00:16:08,800 Eso significa él se saldrá con la suya. 189 00:16:10,011 --> 00:16:12,179 Entonces, ¿cómo me veo? 190 00:16:12,347 --> 00:16:13,972 Extraño. Extraño. 191 00:16:22,190 --> 00:16:23,649 Buen día. Buen día. 192 00:16:23,816 --> 00:16:26,318 El señor Forrester es esperándote. 193 00:16:27,195 --> 00:16:30,489 JACK: No, estoy de acuerdo, pero los asesinatos sucedió hace más de dos meses. 194 00:16:30,657 --> 00:16:33,241 No hay pistas Porque Krasny está encerrado en mí. 195 00:16:33,409 --> 00:16:35,744 Disculpe, estaré con usted. 196 00:16:36,204 --> 00:16:38,955 Mira, te diré lo que voy a hacer. en la reunión. 197 00:16:42,251 --> 00:16:43,960 Muy bien, escucha, me tengo que ir. 198 00:16:44,128 --> 00:16:47,756 Estaré en casa toda la noche, así que si Si me necesitas, puedes atraparme aquí. 199 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 Está bien. Adiós. 200 00:16:51,010 --> 00:16:52,886 Hola. Hola. 201 00:16:53,054 --> 00:16:54,763 Alegra que hayas venido. Encantado de conocerlo. 202 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 Encantado de conocerte. nos conocimos en una fiesta hace cinco o seis años. 203 00:16:59,352 --> 00:17:00,811 Probablemente no lo recuerdes. 204 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 ¿Te gustan los caballos? Sí, mucho. 205 00:17:03,690 --> 00:17:05,107 Vamos. 206 00:17:11,280 --> 00:17:13,448 JACK: ¿Andrew habló contigo? TEDDY: Sí, lo hizo. 207 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 JACK: ¿Y? 208 00:17:15,118 --> 00:17:17,786 PELUCHE: El problema es Ya no hago trabajo criminal. 209 00:17:17,954 --> 00:17:21,832 JACK: Sí, lo sé. Me dijo. Esperaba que lo reconsideraras. 210 00:17:24,127 --> 00:17:25,711 Yo no maté a mi esposa. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,171 No te pregunté si lo hacías. 212 00:17:28,339 --> 00:17:30,132 Si me representaras, lo harías. 213 00:17:30,299 --> 00:17:33,802 Preguntaría sobre el caso que tuvieron. contra ti. Me gustaría ganar mi caso. 214 00:17:33,970 --> 00:17:36,638 Ganas todos tus casos cuando eras fiscal? 215 00:17:36,806 --> 00:17:38,765 Sí, gané todos. 216 00:17:38,933 --> 00:17:41,643 ¿Es por eso que me querías? para representarte? 217 00:17:41,811 --> 00:17:46,481 Si y porque eres mujer y porque eres bueno. 218 00:17:46,649 --> 00:17:49,693 Ya sabes de lo que es capaz Krasny. 219 00:17:51,738 --> 00:17:53,655 Gracias, karen. 220 00:17:58,661 --> 00:18:01,329 Muy bien, mostrémosle lo que tienes. Vamos. 221 00:18:02,790 --> 00:18:06,918 Me encanta esta belleza. Él era el orgullo y la alegría de Page. 222 00:18:09,964 --> 00:18:12,132 ¿No es hermoso? 223 00:18:12,300 --> 00:18:14,050 Espera, espera, espera. 224 00:18:16,512 --> 00:18:20,223 La especie equina más antigua, la mas bella. 225 00:18:20,391 --> 00:18:22,184 Perfectamente templado. 226 00:18:22,351 --> 00:18:24,853 Hace que los hombres sean imperiosos sentarse en un caballo. 227 00:18:25,313 --> 00:18:27,814 Oliver Wendell Holmes, ¿verdad? 228 00:18:27,982 --> 00:18:29,566 Bueno, se equivocó. 229 00:18:29,734 --> 00:18:31,777 Mira sus piernas. 230 00:18:33,404 --> 00:18:35,947 Muestra cuán vulnerable todos lo somos. 231 00:18:39,952 --> 00:18:42,537 ¿Qué es esta pista Krasny? ¿corremos el domingo? 232 00:18:42,705 --> 00:18:46,124 Es un perfil. Revisa su carrera, analiza la carrera por el Senado. 233 00:18:46,292 --> 00:18:49,961 Faltan nueve meses para la carrera por el Senado. Sólo pensé que ahora sería... 234 00:18:50,129 --> 00:18:52,798 Miren, amigos. No quiero ninguna inclinación, 235 00:18:52,965 --> 00:18:57,093 cualquier sesgo en nuestra cobertura de mi caso o de Krasny. ¿Me oyes? 236 00:18:57,261 --> 00:18:59,721 Puse mis nueces en este papel durante 15 años. 237 00:18:59,889 --> 00:19:01,973 Quiero una cobertura objetiva de rutina. 238 00:19:02,141 --> 00:19:05,268 voy a estar tomando un permiso de ausencia hasta que termine mi juicio. 239 00:19:05,436 --> 00:19:07,646 carl va a ser ejecutando cosas. 240 00:19:11,025 --> 00:19:12,651 Te voy a extrañar. 241 00:19:13,236 --> 00:19:14,778 Gracias. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,961 Sabes cuanto voy a extrañar estas maquinas? 243 00:19:37,468 --> 00:19:40,387 [CHARLA] 244 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Buenas noches, señora Barnes. Buenas noches. 245 00:19:46,602 --> 00:19:49,312 ¿Está el señor Barnes aquí? Sí. Justo por ahí. 246 00:19:50,481 --> 00:19:53,316 Hola. Lo siento, llego tarde. 247 00:19:54,527 --> 00:19:56,611 Fuimos al zoológico. 248 00:19:57,113 --> 00:19:58,822 David ha estado detrás de mí durante semanas. 249 00:19:58,990 --> 00:20:01,825 Maldita sea, iba a llévalo al zoológico el próximo fin de semana. 250 00:20:01,993 --> 00:20:06,621 Ah, bueno. Simplemente haremos otra cosa. 251 00:20:08,207 --> 00:20:09,457 OSITO DE PELUCHE: Estoy hambriento. 252 00:20:10,209 --> 00:20:13,712 HERMOSO: ¿Escuché algo sobre ti? ¿Y el caso Forrester? 253 00:20:14,380 --> 00:20:16,464 Escuchaste mal. 254 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 Mateo, ¿Recuerdas a Tom Krasny? 255 00:20:20,595 --> 00:20:21,803 ¿Puedo? 256 00:20:24,140 --> 00:20:26,558 creo que deberías toma el caso. 257 00:20:26,726 --> 00:20:30,145 Piensa en la diversión que tendremos. No sería nada divertido. 258 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 Quizás tengas razón. 259 00:20:32,440 --> 00:20:34,816 Que pena lo de Styles. 260 00:20:35,651 --> 00:20:37,319 ¿Qué? 261 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 ¿Recuerdas a Henry Styles? 262 00:20:41,157 --> 00:20:42,949 Está muerto. 263 00:20:44,035 --> 00:20:45,452 [ 264 00:20:45,620 --> 00:20:46,870 ¿Qué? 265 00:20:47,496 --> 00:20:49,623 Lo lamento. 266 00:20:50,082 --> 00:20:51,875 No lo sabías. 267 00:20:53,377 --> 00:20:55,587 Se ahorcó. 268 00:20:55,755 --> 00:20:57,380 ¿Cuando? 269 00:20:58,549 --> 00:21:00,759 HERMOSO: Anteayer. 270 00:21:01,385 --> 00:21:03,178 No sé cómo lo calculas. 271 00:21:03,596 --> 00:21:07,223 Teddy y yo enviamos a este tipo al antro. hace cuatro años, 272 00:21:07,391 --> 00:21:10,894 está a medio camino de su audiencia de libertad condicional, se ahorca. 273 00:21:14,774 --> 00:21:16,900 Cuídate tú. 274 00:21:49,058 --> 00:21:50,809 Buenas noches. 275 00:21:56,691 --> 00:21:58,316 ¿Cuándo volverá Bridget? 276 00:22:00,236 --> 00:22:04,406 Brígida viene... Ella volverá mañana. 277 00:22:04,573 --> 00:22:05,699 ¿Qué hay para cenar? 278 00:22:05,866 --> 00:22:07,993 PELUCHE: ¿Qué quieres? Te cocinaré cualquier cosa. 279 00:22:08,160 --> 00:22:10,161 Dios mío, mamá. No puedes cocinar. 280 00:22:10,329 --> 00:22:11,454 Bridget tampoco puede hacerlo. 281 00:22:12,039 --> 00:22:13,790 Oh, sí, ella puede. 282 00:22:13,958 --> 00:22:15,417 Pensé que te gustaba Bridget. 283 00:22:16,002 --> 00:22:17,252 Se tira demasiados pedos. 284 00:22:17,420 --> 00:22:18,670 [RISAS] 285 00:22:18,838 --> 00:22:22,424 JENNY: Bueno, tú también. Al menos no son bombas atómicas. 286 00:22:22,591 --> 00:22:24,426 ¿Terminaste tu tarea? DAVID: Sí. 287 00:22:24,593 --> 00:22:26,594 ¿Papá estuvo aquí anoche? TEDDY: Mm-hm. 288 00:22:26,762 --> 00:22:29,931 ¿Lo era? ¿Por qué no nos despertó? 289 00:22:30,099 --> 00:22:32,600 el te besó cuando estabas dormido. 290 00:22:33,269 --> 00:22:35,979 JENNY: Adiós, mamá. TEDDY: Adiós, cariño. 291 00:22:37,940 --> 00:22:39,357 ¿David? 292 00:22:39,525 --> 00:22:41,443 David. 293 00:22:43,404 --> 00:22:45,238 ¿David? 294 00:22:50,286 --> 00:22:51,619 ¿Puedo tener mi beso? 295 00:22:56,625 --> 00:22:58,626 Dile que me despierte la próxima vez. 296 00:22:59,003 --> 00:23:00,754 Lo haré. 297 00:23:01,005 --> 00:23:02,839 Adiós, mamá. Adiós. 298 00:23:03,007 --> 00:23:04,966 Que tenga un buen día. 299 00:23:05,509 --> 00:23:07,302 Adiós. 300 00:23:50,471 --> 00:23:52,680 PELUCHE: Señora estilos. 301 00:23:53,182 --> 00:23:55,517 No tienes lugar aquí. 302 00:24:32,429 --> 00:24:35,557 HOMBRE: ¡Espera un maldito minuto! 303 00:24:40,855 --> 00:24:42,564 Osito de peluche. 304 00:24:42,731 --> 00:24:44,149 [RISAS] 305 00:24:44,316 --> 00:24:46,401 Cristo. 306 00:24:47,278 --> 00:24:49,737 Pareces una verdadera tipa. Ven aquí. 307 00:24:50,990 --> 00:24:52,907 Oh, es bueno verte. 308 00:24:53,409 --> 00:24:58,454 Entra. Oh, sí. Sí. 309 00:25:01,584 --> 00:25:05,336 Teddy, soy un neumático roto. Por el amor de Dios. 310 00:25:05,504 --> 00:25:07,380 Mis pulmones están disparados. 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,257 Ni siquiera puedo orinar correctamente. 312 00:25:09,425 --> 00:25:12,343 PELUCHE: Fuiste el mejor investigador. la oficina del fiscal del distrito alguna vez lo había hecho. 313 00:25:12,511 --> 00:25:14,929 Hace mucho tiempo. Cuatro años. 314 00:25:15,097 --> 00:25:18,683 Sé carajo hace cuánto tiempo fue. 315 00:25:20,978 --> 00:25:23,646 Estilos de Henry. 316 00:25:24,648 --> 00:25:27,609 Maldito imbécil tonto. Se ahorcó. 317 00:25:27,776 --> 00:25:28,818 Lo sé. 318 00:25:28,986 --> 00:25:31,279 Sé que lo sabes. Estás aquí, ¿no? 319 00:25:31,447 --> 00:25:33,615 Forrester no es Styles, ¿verdad? 320 00:25:37,828 --> 00:25:42,540 Está bien, digamos El hijo de puta no lo hizo. 321 00:25:42,708 --> 00:25:46,461 Nunca podrás librarlo. Si no lo hizo, lo sacaré. 322 00:25:46,629 --> 00:25:48,963 ¿Por qué no dejas de tonterías? ¿Teddy? 323 00:25:49,131 --> 00:25:51,966 Me importa un carajo cuanto dinero tiene. 324 00:25:52,134 --> 00:25:56,971 Un tipo rico como Forrester, ¿Adónde diablos va a ir? encontrar un jurado de sus pares? 325 00:25:57,139 --> 00:25:59,891 el va a conseguir gente que lo odia por lo que tiene. 326 00:26:00,059 --> 00:26:01,851 Si no lo hizo, 327 00:26:02,519 --> 00:26:03,603 Lo sacaré. 328 00:26:03,771 --> 00:26:05,730 Olvídate de Styles, ¿quieres? Olvídalo. 329 00:26:05,898 --> 00:26:08,858 Te vas a comer vivo con esa culpa que tienes. 330 00:26:09,026 --> 00:26:11,152 No puedo olvidarlo, y tú tampoco puedes. 331 00:26:11,320 --> 00:26:14,489 ¡Joder que no puedo! Soy responsable y tú también. 332 00:26:14,657 --> 00:26:16,074 ¡Como el infierno que soy! 333 00:26:16,242 --> 00:26:17,992 ¡Tom Krasny es el responsable! 334 00:26:18,410 --> 00:26:22,997 Y que se joda Styles, y que te jodan y tu maldita culpa. 335 00:26:25,751 --> 00:26:28,836 tomaré el caso con una condición. 336 00:26:29,672 --> 00:26:33,007 Si me mientes, si creo que eres culpable, Voy a abandonar. 337 00:26:33,175 --> 00:26:35,009 Eso no es una actitud profesional. 338 00:26:35,177 --> 00:26:38,012 No tengo ningún problema con eso. No te voy a mentir. 339 00:26:39,473 --> 00:26:43,184 Bueno. Quiero que Sam tenga acceso 340 00:26:43,352 --> 00:26:45,853 a todo personal y corporativo correspondencia. 341 00:26:46,021 --> 00:26:49,440 registros financieros, Los registros de su esposa, todo. Acceso absoluto. 342 00:26:49,608 --> 00:26:50,775 Lo tienes. 343 00:26:50,943 --> 00:26:52,694 OSITO DE PELUCHE: Tenemos cuatro meses hasta el juicio. 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,656 No te quiero en público. No quiero verte en el periódico. 345 00:26:56,824 --> 00:26:59,075 parece como si tu vida ha sido destrozada. 346 00:26:59,243 --> 00:27:01,494 Mi vida ha quedado destrozada. 347 00:27:02,413 --> 00:27:07,125 Andrew, no quiero apoyo visible. de la empresa a menos que lo solicite. 348 00:27:07,293 --> 00:27:10,503 Quiero sentarme solo, no con un equipo de abogados de alto precio. 349 00:27:10,671 --> 00:27:11,921 Al jurado le gustará eso. 350 00:27:14,925 --> 00:27:18,052 Me gusta ella. ¿Sí? Ella me enoja. 351 00:27:18,220 --> 00:27:19,595 Encantado de conocerlo. 352 00:27:19,763 --> 00:27:22,640 Muy feliz. Nos vemos mañana. 353 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 ¿Andrés? Vuelvo en un momento. 354 00:27:28,522 --> 00:27:32,191 Entonces, ¿qué opinas? ¿Qué carajo sé yo? 355 00:27:32,359 --> 00:27:35,028 ¿Tu madre alguna vez se lavó? ¿Te sacan la boca con jabón? 356 00:27:35,195 --> 00:27:38,239 Sí, pero no funcionó. cualquier jodidamente bueno. 357 00:27:38,532 --> 00:27:40,408 ¿Qué pasa si pasa? ¿La prueba del polígrafo? 358 00:27:40,576 --> 00:27:43,328 ¿Cómo vas a saber si está mintiendo? Lo sabré. 359 00:27:43,537 --> 00:27:46,914 Teddy, un tipo como él, nunca se sabe. 360 00:27:48,250 --> 00:27:51,002 Represento a Jack Forrester. 361 00:27:52,338 --> 00:27:55,006 ¿Es él finalmente? ¿Vas a aceptar una declaración? 362 00:27:56,258 --> 00:27:58,926 Adelante. Soy un hombre razonable Yo escucharé. 363 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 no quiero ningun problema con descubrimiento. 364 00:28:01,930 --> 00:28:04,265 no lo sé de lo que estás hablando. 365 00:28:05,184 --> 00:28:09,270 Si me ocultas algo, Voy a romperte el culo de par en par. 366 00:28:09,438 --> 00:28:12,273 ¿Hablas con tus clientes de esta manera? Lo digo en serio, Tom. 367 00:28:12,441 --> 00:28:16,778 es poco profesional conducta para un fiscal no revelar-- 368 00:28:16,945 --> 00:28:20,323 Conozco las palabras, Teddy. No dejaré que vuelva a suceder. 369 00:28:21,408 --> 00:28:24,327 Procesaste a Styles conmigo. y hiciste un buen trabajo. 370 00:28:24,495 --> 00:28:26,329 El jurado lo declaró culpable. 371 00:28:27,289 --> 00:28:30,458 Tenía antecedentes penales tan largo como mi polla. 372 00:28:32,002 --> 00:28:34,921 Te voy a clavar a la pared. 373 00:28:37,841 --> 00:28:40,510 HERMOSO: Nos vemos en el tribunal, abogado. 374 00:28:48,310 --> 00:28:51,646 [ 375 00:29:08,163 --> 00:29:09,872 Consuela... 376 00:29:10,040 --> 00:29:12,250 La puerta de Consuela estaba abierta. 377 00:29:12,418 --> 00:29:14,335 OSITO DE PELUCHE: ¿Qué pudiste ver? 378 00:29:14,503 --> 00:29:16,212 JACOBO: Sangre. 379 00:29:18,006 --> 00:29:20,299 Corrí a nuestra habitación. 380 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 ¿Estaba la puerta cerrada? 381 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 No. 382 00:29:28,642 --> 00:29:30,435 Ábrelo. 383 00:29:52,291 --> 00:29:55,084 No puedo. ¿Qué viste? 384 00:29:56,712 --> 00:29:59,046 Esa palabra en la pared. 385 00:30:02,885 --> 00:30:06,012 Y la cuerda. Sus manos y sus pies estaban atados. 386 00:30:11,894 --> 00:30:16,772 Había sangre por todas partes sus pechos y por toda la cama. 387 00:30:22,863 --> 00:30:25,406 Ella no tenía ropa. 388 00:30:28,118 --> 00:30:32,997 Entre sus piernas, la sangre. Oh, Dios. 389 00:30:33,916 --> 00:30:36,584 [Sollozando] 390 00:31:11,453 --> 00:31:13,454 ¿Cómo la conociste? 391 00:31:13,622 --> 00:31:15,414 Nos conocimos en Stanford. 392 00:31:15,582 --> 00:31:19,210 Nos conocimos en esta fiesta Ni siquiera sabía su nombre. 393 00:31:20,629 --> 00:31:23,798 Me alegro de no haberlo hecho. nunca lo hubiera hecho Tuve el descaro de hablar con ella. 394 00:31:26,885 --> 00:31:30,888 Luego, un par de años después, nos topamos el uno con el otro en el club de campo. 395 00:31:32,558 --> 00:31:34,976 No era miembro, pero solía serlo. 396 00:31:35,769 --> 00:31:38,396 entrar y usar su piscina de vez en cuando. 397 00:31:38,564 --> 00:31:40,815 Luego nos casamos. 398 00:31:43,360 --> 00:31:45,069 Empecé a trabajar para el periódico. 399 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 yo solía 400 00:31:48,282 --> 00:31:52,618 llevar café a todos. Odiaba esa mierda. 401 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 Trabajó en Publicidad-Circulación. 402 00:31:59,418 --> 00:32:02,211 tengo que saberlo todo sobre la empresa. 403 00:32:02,838 --> 00:32:04,213 Le agradaba a su padre. 404 00:32:14,391 --> 00:32:16,892 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez has tenido hijos? 405 00:32:20,606 --> 00:32:23,899 Dios, ese es el mayor error. alguna vez hicimos. 406 00:32:27,029 --> 00:32:29,280 ¿Le fuiste fiel? 407 00:32:30,574 --> 00:32:33,367 sabes cuantas veces ¿Krasny me preguntó eso? 408 00:32:34,244 --> 00:32:36,912 Sí, le fui fiel. 409 00:32:39,333 --> 00:32:44,045 Excepto por un corto período, hace mucho tiempo. 410 00:32:46,882 --> 00:32:51,344 En realidad, ni siquiera fue una aventura. Fue una serie de aventuras de una noche. 411 00:32:51,511 --> 00:32:53,387 La niña regresó a Francia. 412 00:32:53,555 --> 00:32:55,389 Ni siquiera dura un mes. 413 00:32:55,557 --> 00:32:58,059 tendrás que cuéntame todo sobre ella. 414 00:32:59,019 --> 00:33:03,356 Sí, te enviaré todos los detalles. horarios, fechas, restaurantes. 415 00:33:03,523 --> 00:33:07,234 ¿Quieres los números de las habitaciones del motel? Puede que los haya olvidado. 416 00:33:13,867 --> 00:33:16,077 Estás divorciado ¿no es así? 417 00:33:17,996 --> 00:33:19,413 Sí. 418 00:33:21,041 --> 00:33:23,334 ¿Le fuiste fiel? 419 00:33:25,754 --> 00:33:27,463 ¿En realidad? 420 00:33:29,383 --> 00:33:31,258 En realidad. 421 00:33:32,135 --> 00:33:34,136 ¿Te fue fiel? 422 00:33:34,304 --> 00:33:37,640 Sí, hasta donde yo sé. ¿Qué significa eso? 423 00:33:37,808 --> 00:33:39,934 Significa, hasta donde yo sé. 424 00:33:41,186 --> 00:33:43,312 Yo no la maté. 425 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 Sé que no lo hiciste. 426 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 No, no lo haces. 427 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 Sólo quieres acercarte para tener una mejor vista. 428 00:34:08,797 --> 00:34:10,089 ¿Qué haces, mamá? 429 00:34:10,257 --> 00:34:12,633 PELUCHE: Ah, deberes. Poco. 430 00:34:12,801 --> 00:34:15,553 Aunque me vendría bien un abrazo. 431 00:34:17,973 --> 00:34:19,807 Oh, eres tal un buen abrazo. 432 00:34:19,975 --> 00:34:22,560 ¿En realidad? En realidad. 433 00:34:31,153 --> 00:34:32,653 ¿Mamá? 434 00:34:32,821 --> 00:34:34,238 ¿Qué? 435 00:34:34,573 --> 00:34:36,365 ¿Alguna vez...? 436 00:34:38,160 --> 00:34:41,495 ¿Alguna vez piensas en los chicos? y todas esas cosas? 437 00:34:41,788 --> 00:34:43,831 A veces. 438 00:34:46,835 --> 00:34:49,503 ¿alguna vez ¿pensarlo con papá? 439 00:34:51,298 --> 00:34:53,299 A veces. 440 00:34:54,885 --> 00:34:56,552 ¿Mamá? 441 00:34:58,013 --> 00:35:01,182 Me gustaba cuando papá estaba aquí. la otra noche. 442 00:35:01,349 --> 00:35:03,934 Lo extraño, mamá. 443 00:35:08,023 --> 00:35:11,275 Dame el resultado final, Dan. ¿El resultado final? 444 00:35:11,443 --> 00:35:15,112 Un gráfico recto y sólido. La máquina lo ama. 445 00:35:15,280 --> 00:35:17,448 Él está diciendo la verdad. 446 00:35:19,242 --> 00:35:22,620 O es una especie de cubo de hielo Ni siquiera la máquina puede derretirse. 447 00:35:23,747 --> 00:35:26,415 ¿Es psicópata? No. 448 00:35:26,583 --> 00:35:28,918 Pero es manipulador. 449 00:35:29,085 --> 00:35:32,004 No llegó a donde está. sin ser manipulador. 450 00:35:32,172 --> 00:35:34,548 Ni yo ni tú tampoco. 451 00:35:34,925 --> 00:35:37,885 ¿Pero hizo él ese baño de sangre? 452 00:35:38,053 --> 00:35:39,428 No sé. 453 00:35:39,596 --> 00:35:43,641 Pero si me preguntas si Creo que es capaz de hacer eso. 454 00:35:43,809 --> 00:35:46,936 No vi nada que pudiera llevarme a esa conclusión. 455 00:35:47,395 --> 00:35:48,771 Sam, entra. 456 00:35:48,939 --> 00:35:51,565 Gracias doctor. Te llamaré más tarde. 457 00:35:53,401 --> 00:35:56,237 Muy bien, tengo 832 páginas. 458 00:35:56,404 --> 00:35:59,448 firmado, sellado y entregado por Thomas Krasny, don. 459 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 El pueblo contra John C. Forrester. 460 00:36:03,495 --> 00:36:06,914 PELUCHE: Realmente le tomó a Krasny dos meses. para armar esto? 461 00:36:07,415 --> 00:36:10,084 Por Dios, lo tiene atado. a ese maldito cuchillo. 462 00:36:10,252 --> 00:36:11,418 No, no lo hace. 463 00:36:11,586 --> 00:36:14,922 Tiene un conserje que afirma haber visto un cuchillo en un casillero. 464 00:36:15,090 --> 00:36:19,218 La mejor opción, ¿no? No. No es lo suficientemente bueno. 465 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Es circunstancial. 466 00:36:21,596 --> 00:36:26,976 Krasny no tiene el cuchillo. El conserje no lo identifica. 467 00:36:27,143 --> 00:36:31,313 ¿Qué pasa con este amigo de su esposa? ¿Esta Virginia Howell? 468 00:36:32,566 --> 00:36:35,901 es un rumor Viniendo de un testigo, Sam. 469 00:36:36,820 --> 00:36:41,740 Kathy, ¿podrías conseguir Sr. Forrester al teléfono para mi por favor? Gracias. 470 00:36:43,201 --> 00:36:45,327 Krasny es demasiado inteligente. 471 00:36:45,829 --> 00:36:49,623 Reteniendo algo. eso El hijo de puta tiene que tener más. 472 00:36:52,168 --> 00:36:54,086 Teddy, tengo que decirte, 473 00:36:54,337 --> 00:36:56,589 He estado observando a este chico desde hace meses. 474 00:36:56,756 --> 00:36:59,800 ¿Quieres saber lo que pienso? ¿Qué pienso realmente? 475 00:36:59,968 --> 00:37:01,510 ¿Qué opinas? 476 00:37:02,554 --> 00:37:04,638 Él la mató. 477 00:37:07,475 --> 00:37:08,809 Hola. 478 00:37:09,519 --> 00:37:11,854 el tiene un testigo quien vio un cuchillo de caza 479 00:37:12,022 --> 00:37:14,106 en tu casillero del club de campo. 480 00:37:14,649 --> 00:37:17,818 Me imaginé algo así. Es una completa tontería. 481 00:37:18,320 --> 00:37:21,322 ¿Puedo usar su teléfono? Sí. 482 00:37:21,948 --> 00:37:24,366 Él lo describió. Dijo que medía 6 pulgadas de largo. 483 00:37:24,534 --> 00:37:26,869 Nunca tuve ningún tipo de cuchillo. en mi casillero. 484 00:37:27,037 --> 00:37:28,996 ¿Por qué estaría mintiendo? 485 00:37:29,164 --> 00:37:32,082 Todo lo que puedo decirte ¿Nunca sucedió? 486 00:37:34,336 --> 00:37:36,712 JACK: ¿Siempre quisiste ser abogado? 487 00:37:38,256 --> 00:37:42,676 Siempre quise ser fiscal. Mi papá era policía. 488 00:37:43,637 --> 00:37:45,429 ¿En qué me metí? 489 00:37:45,597 --> 00:37:48,474 ¿Quieres un poco más de esto? No, gracias. 490 00:37:53,313 --> 00:37:55,522 Eres una dama muy bonita. 491 00:37:58,360 --> 00:38:02,696 Ella piensa: "Tal vez él sí lo hizo. Parece que se está acercando a mí". 492 00:38:03,198 --> 00:38:05,282 Te gusta jugar, ¿no? 493 00:38:05,450 --> 00:38:07,701 Raquetbol. Juego todos los días. 494 00:38:07,869 --> 00:38:11,038 Yo solía jugar. Deberíamos jugar. Todavía estás en forma. 495 00:38:11,206 --> 00:38:13,874 No juego con mis clientes. Sí, lo haces. 496 00:38:16,670 --> 00:38:19,588 Háblame de Virginia Howell. 497 00:38:22,467 --> 00:38:25,010 Ella es una verdadera perra. 498 00:38:27,097 --> 00:38:29,890 Ella dice que su esposa le dijo ella se iba a divorciar de ti. 499 00:38:30,850 --> 00:38:34,228 Podemos mamarla justo fuera del agua. ¿Quieres un poco de café? 500 00:38:34,396 --> 00:38:37,481 Sí. Cuando vuelvas, Quiero saber exactamente cómo. 501 00:38:38,149 --> 00:38:41,485 Cuando regrese, Te diré exactamente cómo. 502 00:39:00,880 --> 00:39:04,008 Hola, señor Fabrizi. Teddy Barnes. 503 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 ¿Cómo lo sabes? ¿Era este casillero? 504 00:39:13,935 --> 00:39:18,480 Porque nada más verlo lo puse juntos que era del Sr. Forrester, 505 00:39:18,648 --> 00:39:21,692 y se me quedó grabado en la cabeza que lo tenía. 506 00:39:28,158 --> 00:39:31,744 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Que no era este casillero? 507 00:39:31,911 --> 00:39:34,913 Señora, escuche. Me gusta el señor Forrester. 508 00:39:35,081 --> 00:39:38,292 le deseaba a cristo Nunca había visto esa maldita cosa. 509 00:39:38,460 --> 00:39:42,629 Ahora me preguntas si pienso El señor Forrester mató a su esposa. 510 00:39:42,797 --> 00:39:46,675 Yo diría: "De ninguna manera, Sr. Forrester jamás haría algo así." 511 00:39:46,843 --> 00:39:50,971 Pero usted, señora, me pregunta si el cuchillo Vi que estaba en el casillero aquí. 512 00:39:51,139 --> 00:39:55,059 Yo digo: "Diablos, sí, Ese hijo de puta estaba ahí arriba". 513 00:39:56,603 --> 00:40:01,023 Te lo digo ahora Veo este juicio degenerando 514 00:40:01,191 --> 00:40:05,736 y te golpearé como un tren de carga rugiendo por la Alta Sierra. 515 00:40:05,904 --> 00:40:11,825 Tenemos la vida de un hombre en juego aquí. Ni titulares, ni carreras. 516 00:40:13,244 --> 00:40:15,704 Cualquiera de ustedes tiene algo quieres compartir? 517 00:40:16,039 --> 00:40:18,916 No, señoría. Sí, señoría. no estoy satisfecho 518 00:40:19,084 --> 00:40:22,377 la fiscalía está cumpliendo con sus obligaciones de descubrimiento. 519 00:40:22,545 --> 00:40:24,004 he cumplido, Su Señoría. 520 00:40:24,839 --> 00:40:27,800 ¿Tiene alguna evidencia? El señor Krasny no ha cumplido 521 00:40:27,967 --> 00:40:30,761 con sus obligaciones de descubrimiento? 522 00:40:30,929 --> 00:40:32,679 PELUCHE: No, señoría. 523 00:40:32,847 --> 00:40:35,724 Entonces ¿en qué te basas? ¿Tu acusación? 524 00:40:35,892 --> 00:40:38,727 Sobre mi asociación pasada con el Sr. Krasny, Señoría. 525 00:40:38,895 --> 00:40:40,854 Cite el caso. 526 00:40:41,022 --> 00:40:43,232 ¿Me retuve algo? 527 00:40:43,942 --> 00:40:45,692 Cita el caso, Teddy. 528 00:40:46,486 --> 00:40:49,029 Espero no tener que decir esto a ti otra vez, 529 00:40:49,197 --> 00:40:51,865 pero no cuestionas la ética en mi habitación 530 00:40:52,033 --> 00:40:54,868 a menos que tengas la evidencia para apoyarte. 531 00:40:55,036 --> 00:40:56,537 Gracias, señoría. 532 00:40:57,330 --> 00:40:59,373 Sí, señoría. 533 00:41:00,041 --> 00:41:02,000 ¿Por qué no citaste el caso? ¿Teddy? 534 00:41:02,168 --> 00:41:04,586 Podrías haber sido inhabilitado antes del juicio. 535 00:41:04,754 --> 00:41:06,713 ¿Te das cuenta? cuanto te admiraba 536 00:41:06,881 --> 00:41:09,424 Nunca me llevé a ningún lado contigo, ¿lo hizo? 537 00:41:10,218 --> 00:41:12,553 ¿Qué pasa con Forrester? 538 00:41:12,887 --> 00:41:15,347 ¿Te gusta más? 539 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 Sí. 540 00:41:18,226 --> 00:41:19,601 Me gusta mucho más. 541 00:41:21,729 --> 00:41:25,566 ¿Por qué no cita el caso? Ponlo todo en juego. 542 00:41:25,733 --> 00:41:31,446 El pueblo contra Henry Styles. Caso número 26022. 543 00:41:42,584 --> 00:41:43,959 [PELUCHE RÍE] 544 00:41:44,127 --> 00:41:47,546 JACK: Me tienes. vamos, puedes atraparme. Cuidado. 545 00:41:55,638 --> 00:41:57,306 Puedes hacerlo. 546 00:41:58,016 --> 00:41:59,975 No estoy seguro de querer hacerlo. 547 00:42:00,143 --> 00:42:03,312 Sí, lo haces. Vamos. 548 00:42:08,693 --> 00:42:12,321 Mira, es muy fácil. Oye, ¿adónde vas? 549 00:42:12,488 --> 00:42:14,740 [PELUCHE RÍE] 550 00:42:17,368 --> 00:42:19,786 Te atraparé ahora. 551 00:42:22,874 --> 00:42:24,833 Vaya. 552 00:42:25,335 --> 00:42:27,711 Bueno, montas muy bien. Gracias. 553 00:42:27,879 --> 00:42:30,797 Eso fue maravilloso. Me encantó. 554 00:42:31,216 --> 00:42:33,425 No irás a ninguna parte. 555 00:42:34,469 --> 00:42:36,345 Dejaste las luces encendidas. 556 00:42:36,512 --> 00:42:39,973 Conseguiré un jersey. ¿Por qué no me llevas a casa? 557 00:42:52,987 --> 00:42:56,365 [ 558 00:43:28,523 --> 00:43:33,026 La primera vez que te vi, Me pregunté. 559 00:43:35,238 --> 00:43:37,531 Tú también lo hiciste, ¿no? 560 00:43:38,199 --> 00:43:39,616 No. 561 00:43:41,244 --> 00:43:43,287 Mentiroso. 562 00:43:49,877 --> 00:43:51,336 ¿Papá? 563 00:43:53,756 --> 00:43:55,299 David. 564 00:43:56,509 --> 00:43:58,176 Lo siento. 565 00:44:06,894 --> 00:44:11,064 Buenas noches. 566 00:44:34,505 --> 00:44:36,214 Buenas noches. Buenas noches. 567 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 Tienes otro de estos letras raras hoy. 568 00:44:46,768 --> 00:44:48,894 [Suena el teléfono] 569 00:44:49,062 --> 00:44:50,520 Hola. MATEO: Hola, Teddy. 570 00:44:50,688 --> 00:44:54,232 Mateo. David llamó desde la escuela. 571 00:44:54,400 --> 00:44:56,151 Estaba un poco molesto. 572 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 Mateo, no pasó nada. 573 00:44:58,946 --> 00:45:01,114 Bueno, eso no es lo que dijo David. 574 00:45:02,367 --> 00:45:06,661 Es tan difícil. Si me gusta alguien, Me gustaría poder invitarlo a casa. 575 00:45:06,829 --> 00:45:10,791 Hablaré con David cuando vengan. este fin de semana. Hombre a hombre. 576 00:45:10,958 --> 00:45:12,459 Gracias. 577 00:45:12,627 --> 00:45:14,127 Adiós. 578 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 TEDDY: Hola. Hola. 579 00:45:33,398 --> 00:45:37,818 Tengo otro. ¿Sí? ¿Están todas las T ligeramente levantadas? 580 00:45:38,152 --> 00:45:39,486 Sí. 581 00:45:39,654 --> 00:45:41,905 Hice analizar el último. 582 00:45:42,073 --> 00:45:45,158 me dijo que estaba escrito en una Corona 1942. 583 00:45:45,326 --> 00:45:47,411 Es de gran ayuda, ¿no? 584 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 ¿Cómo te va con el cuchillo? 585 00:45:49,580 --> 00:45:52,499 Ponchando, así es como lo estoy haciendo. 586 00:45:52,667 --> 00:45:55,419 ¿Cómo te va con nuestro asesino? 587 00:45:56,003 --> 00:45:57,671 Me gusta. Te gusta. 588 00:45:57,839 --> 00:45:59,339 Él quiere que te guste. 589 00:45:59,507 --> 00:46:02,134 Cuanto más te gusta más duro trabajarás. 590 00:46:02,301 --> 00:46:04,594 Lo sé, Sam. 591 00:46:05,096 --> 00:46:07,597 Sólo te lo recuerdo, cariño. 592 00:46:35,001 --> 00:46:37,377 TEDDY: No puedo. Sí, puedes. 593 00:46:37,545 --> 00:46:39,254 TEDDY: No-- Déjalo ir. 594 00:46:39,422 --> 00:46:42,549 No puedo. Sí, puedes. 595 00:46:45,636 --> 00:46:49,389 [ 596 00:47:13,331 --> 00:47:16,917 OSITO DE PELUCHE: Estoy en casa de un amigo. 597 00:47:20,505 --> 00:47:23,256 Jen, me tengo que ir, ¿vale, cariño? 598 00:47:23,424 --> 00:47:27,302 Está bien, yo también te amo. Adiós. 599 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 Hago una gran tortilla de Denver. 600 00:47:47,031 --> 00:47:49,115 Tengo que irme. 601 00:47:51,035 --> 00:47:53,036 Lo sé. 602 00:47:53,204 --> 00:47:56,206 Mira, espero que no pienses... 603 00:47:56,374 --> 00:47:58,750 Está bien, Teddy. 604 00:48:00,628 --> 00:48:02,379 Realmente lo es. 605 00:48:15,434 --> 00:48:18,979 quiero que te sientes cerca de mi mañana en el tribunal. 606 00:48:19,313 --> 00:48:22,274 creo que deberías ayudarme llevar mis cosas. 607 00:48:22,441 --> 00:48:26,361 También podría aprovechar la hecho de que una mujer te esté defendiendo. 608 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 El jurado estará mirando cada movimiento que hacemos, 609 00:48:30,825 --> 00:48:33,201 entonces el lenguaje corporal es realmente... 610 00:48:43,879 --> 00:48:46,256 Viste un traje azul. 611 00:48:46,757 --> 00:48:48,425 A los jurados les gustan los trajes azules. 612 00:48:51,304 --> 00:48:53,054 ¿Algo más? 613 00:48:56,017 --> 00:48:57,851 MUJER 1: Ahí vienen. HOMBRE 1: Ahí están. 614 00:48:58,019 --> 00:48:59,144 Mira, ahí están, ahí. 615 00:48:59,312 --> 00:49:01,521 MUJER 2: Están al otro lado de la calle, vamos. 616 00:49:01,981 --> 00:49:06,026 Muy bien, vámonos. Vamos. HOMBRE 2: Están por aquí. 617 00:49:08,237 --> 00:49:10,405 Jack, por aquí. 618 00:49:10,573 --> 00:49:13,283 HOMBRE 3: ¿Alguna novedad en el caso? 619 00:49:17,330 --> 00:49:22,709 [CHARLA] 620 00:49:31,385 --> 00:49:32,802 HOMBRE: Oíd, oíd. 621 00:49:32,970 --> 00:49:36,514 Tribunal Superior del condado de San Francisco está ahora en sesión. 622 00:49:36,682 --> 00:49:39,768 El Honorable Clark Carrigan presidiendo. 623 00:49:45,733 --> 00:49:48,568 Los hechos en este caso son simples. 624 00:49:49,528 --> 00:49:54,532 La gente lo demostrará que en la noche de 1 2 de junio de este año, 625 00:49:54,784 --> 00:49:58,370 el acusado, John C. Forrester, 626 00:49:58,537 --> 00:50:02,248 asesinó brutalmente a su esposa y la doncella de su esposa. 627 00:50:02,416 --> 00:50:06,503 Los asesinatos fueron a sangre fría. con premeditación. 628 00:50:06,671 --> 00:50:11,174 Y lo hizo por lujuria y avaricia. 629 00:50:11,342 --> 00:50:15,929 Su codicia por el dinero y su ansia de poder. 630 00:50:16,430 --> 00:50:18,139 Finalmente, la gente demostrará 631 00:50:18,307 --> 00:50:21,976 que John C. Forrester era, de hecho, vivir una mentira. 632 00:50:22,144 --> 00:50:24,729 que detrás de la fachada de todas las cenas 633 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 y todos los eventos benéficos él y su esposa asistieron, 634 00:50:28,275 --> 00:50:30,193 su matrimonio se estaba desmoronando. 635 00:50:30,361 --> 00:50:33,655 La gente lo demostrará que si Page Forrester se divorciara de él, 636 00:50:33,823 --> 00:50:36,825 habría significado el final de su prestigiosa carrera. 637 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 El fin, de hecho, de su sustento. 638 00:50:40,621 --> 00:50:43,790 lo demostraremos que en el momento de su muerte, 639 00:50:44,125 --> 00:50:45,875 su brutal asesinato, 640 00:50:46,043 --> 00:50:48,545 Página Forrester estaba pensando en divorciarse. 641 00:50:49,797 --> 00:50:51,965 gracias por su atención. 642 00:50:52,717 --> 00:50:55,009 Sra. Barnes, ¿Deseas hacer tu declaración? 643 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Sí, señoría. 644 00:51:05,980 --> 00:51:08,732 John Forrester no asesinó a su esposa. 645 00:51:09,150 --> 00:51:11,401 No asesinó a la doncella de su esposa. 646 00:51:12,069 --> 00:51:16,156 Es un hombre inocente, acusado injustamente. 647 00:51:26,667 --> 00:51:29,878 Puede llamar a su primer testigo. 648 00:51:31,005 --> 00:51:35,675 Mi hermana poseía directamente el 20 por ciento. de los 8 millones de acciones en circulación. 649 00:51:35,843 --> 00:51:39,471 Las acciones estaban a su nombre. Tenía el control absoluto. 650 00:51:40,681 --> 00:51:44,142 Jack tenía menos del 1 por ciento de las acciones a su nombre. 651 00:51:44,310 --> 00:51:48,563 Sr. Lofton, ¿podría decirnos las disposiciones del testamento de tu hermana? 652 00:51:48,981 --> 00:51:53,693 LOFTON: Jack Forrester es el beneficiario directo de todos los bienes de mi hermana. 653 00:51:53,861 --> 00:51:57,739 ¿Todo eso? ¿Activos corporativos y personales? 654 00:51:58,032 --> 00:51:59,073 Sí. 655 00:51:59,575 --> 00:52:01,659 Sr. Lofton, 656 00:52:02,369 --> 00:52:05,705 ¿Tu hermana alguna vez expresó? cualquier insatisfacción hacia usted 657 00:52:05,873 --> 00:52:08,541 sobre la administración de Jack de la empresa? 658 00:52:09,126 --> 00:52:14,047 No, ella estaba muy contenta. con el timón de Jack. 659 00:52:14,215 --> 00:52:16,800 ¿Alguna vez expresó cualquier insatisfacción hacia usted 660 00:52:16,967 --> 00:52:20,553 sobre su relación personal con su marido? 661 00:52:21,055 --> 00:52:22,722 No. TEDDY: ¿Nunca? 662 00:52:22,890 --> 00:52:24,724 LOFTÓN: Nunca. 663 00:52:24,892 --> 00:52:27,644 Sr. Lofton, ¿cree usted ¿Jack mató a tu hermana? 664 00:52:27,812 --> 00:52:29,729 Dios, no. Objeción. 665 00:52:29,897 --> 00:52:33,399 Propongo eliminar eso del acta. CARRIGAN: Concedido. 666 00:52:33,567 --> 00:52:37,570 Jurado, por favor ignore la última observación. 667 00:52:38,739 --> 00:52:41,908 KRASNY: La gente llama a la señora Virginia Howell. 668 00:52:55,256 --> 00:52:58,842 Sra. Howell, describe tu relación con Page Forrester, por favor. 669 00:52:59,635 --> 00:53:01,511 Bueno, éramos como hermanas. 670 00:53:02,096 --> 00:53:04,180 ¿Qué dijo ella? sobre su marido? 671 00:53:04,598 --> 00:53:06,850 Objeción, señoría. Requiere rumores. 672 00:53:07,017 --> 00:53:10,687 Este testimonio se ofrece para mostrar el estado de ánimo de Page. 673 00:53:10,855 --> 00:53:12,856 Es una excepción a la regla de los rumores. 674 00:53:13,023 --> 00:53:15,358 El señor Krasny ha demostrado ninguna conexión entre 675 00:53:15,526 --> 00:53:19,904 el estado de ánimo de la señora Forrester, mi cliente y los cargos en este caso. 676 00:53:20,197 --> 00:53:23,366 Lo permitiré, sujeto a conexión. al señor Forrester. 677 00:53:25,327 --> 00:53:29,539 Señora Howell, ¿qué hizo Page? decir sobre su relación con su marido? 678 00:53:30,541 --> 00:53:32,625 Ella sabía que él no la amaba. 679 00:53:32,793 --> 00:53:36,212 y ella estaba segura de que estaba viendo a alguien más. 680 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 ¿Y te dijo algo más? 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,137 Ella le iba a decir a su marido. que ella quería el divorcio. 682 00:53:44,305 --> 00:53:45,388 Gracias. 683 00:53:45,556 --> 00:53:46,598 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 684 00:53:46,765 --> 00:53:47,807 [GOLPE DEL MAZO] 685 00:53:47,975 --> 00:53:51,978 CARRIGÁN: No toleraré más interrupciones en esta sala del tribunal. 686 00:53:53,898 --> 00:53:56,024 Sra. Howell, 687 00:53:56,984 --> 00:54:00,153 cuando fue la ultima vez ¿Vio a la señora Forrester en su casa? 688 00:54:01,071 --> 00:54:03,114 ¿En su casa? 689 00:54:03,616 --> 00:54:05,158 Realmente no lo recuerdo. 690 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 ¿No fue casi al mismo tiempo? 691 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 ella dejó de jugar tenis contigo en el club? 692 00:54:10,664 --> 00:54:12,999 HOWELL: No, jugábamos juntos todo el tiempo. 693 00:54:13,167 --> 00:54:15,001 Ella está mintiendo. 694 00:54:15,169 --> 00:54:18,504 ¿No es cierto, señora Howell? que seis meses antes de su muerte, 695 00:54:18,672 --> 00:54:21,174 Page Forrester rompió todo contacto ¿contigo? 696 00:54:21,675 --> 00:54:23,801 No, hablamos juntos en el telefono 697 00:54:23,969 --> 00:54:26,262 y nos veríamos en el club. 698 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 Sra. Howell, 699 00:54:29,516 --> 00:54:33,728 Encuentras a Jack Forrester. un hombre atractivo, ¿no? 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,233 ¿Qué quieres decir? 701 00:54:39,401 --> 00:54:43,780 ¿No es cierto que Page Forrester rompió todo contacto contigo 702 00:54:43,948 --> 00:54:47,158 porque supo que lo estabas intentando para seducir a su marido? 703 00:54:47,326 --> 00:54:49,577 Eso no es cierto. Estás bajo juramento. 704 00:54:49,745 --> 00:54:52,246 Objeción. Acosando al testigo, Su Señoría. 705 00:54:52,414 --> 00:54:54,707 CARRIGÁN: Moción denegada. 706 00:54:55,376 --> 00:54:59,963 ¿No es cierto, señora Howell, que durante la semana del 7 de diciembre de 1984, 707 00:55:00,130 --> 00:55:04,717 llamaste a Jack Forrester a su oficina en ocho ocasiones distintas? 708 00:55:05,386 --> 00:55:06,719 No recuerdo eso. 709 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 Déjame refrescarte la memoria. 710 00:55:08,889 --> 00:55:12,392 7 de diciembre, 9:40 a.m. y 4:23 p.m. 711 00:55:12,559 --> 00:55:15,728 8 de diciembre, 1 0:1 5 a.m. y 3:45 p.m. 712 00:55:15,896 --> 00:55:18,064 ¿te gustaría yo? para leerte la lista? 713 00:55:18,232 --> 00:55:20,274 Jesucristo, ¿Cómo te perdiste esto? 714 00:55:20,442 --> 00:55:23,277 Tom, ella vino a nosotros. ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 715 00:55:23,445 --> 00:55:26,280 PELUCHE: ¿Le escribió alguna vez al Sr. Forrester? 716 00:55:28,701 --> 00:55:30,076 No. 717 00:55:31,120 --> 00:55:32,745 ¿No? 718 00:55:32,913 --> 00:55:34,414 No. 719 00:55:43,424 --> 00:55:46,426 ¿Está esta nota escrita a mano? ¿Señora Howell? 720 00:55:53,475 --> 00:55:54,726 Sí. Su Señoría, 721 00:55:54,893 --> 00:55:59,063 Pido que esto se marque como Defensa. Prueba A y admitida como prueba. 722 00:55:59,231 --> 00:56:02,859 Sra. Howell, ¿envió esta nota? ¿A Jack Forrester? 723 00:56:04,737 --> 00:56:06,946 Sí, supongo que sí. 724 00:56:07,114 --> 00:56:09,449 ¿Lo leerás, por favor? 725 00:56:14,955 --> 00:56:16,622 "Querido Jack, 726 00:56:17,875 --> 00:56:20,877 He estado tratando de contactarte toda la semana. 727 00:56:21,045 --> 00:56:23,963 estaré en el cañón en Palm Springs. 728 00:56:24,965 --> 00:56:27,175 ¿No sería divertido? si bajaste? 729 00:56:27,342 --> 00:56:30,470 ¿No es una tontería seguir evitándome? 730 00:56:31,055 --> 00:56:34,724 Page nunca lo sabrá." 731 00:56:37,728 --> 00:56:40,313 ¿Cómo está firmado, señora Howell? 732 00:56:45,194 --> 00:56:48,112 "Con amor, Ginny." 733 00:56:51,241 --> 00:56:53,951 Su Señoría, ¿Puedo mostrarle esto al jurado? 734 00:57:00,584 --> 00:57:02,001 Sra. Howell, 735 00:57:03,670 --> 00:57:06,047 ¿Te conoció el Sr. Forrester? en Palm Springs? 736 00:57:07,549 --> 00:57:10,426 No. ¿Te conoció en cualquier momento y en cualquier lugar? 737 00:57:11,345 --> 00:57:12,428 No. 738 00:57:12,596 --> 00:57:14,764 PELUCHE: ¿Qué hizo con tu nota? 739 00:57:15,182 --> 00:57:17,016 HOWELL: Realmente no lo sé. 740 00:57:17,518 --> 00:57:21,395 Se lo dio a su esposa, ¿no? No sé. 741 00:57:21,980 --> 00:57:23,689 ¿Por qué no le preguntas? 742 00:57:23,857 --> 00:57:25,650 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 743 00:57:25,818 --> 00:57:27,360 [GOLPE DEL MAZO] 744 00:57:27,528 --> 00:57:31,155 Señora Howell, ¿la señora Forrester? a tu conocimiento, 745 00:57:31,323 --> 00:57:33,908 iniciar el proceso de divorcio ¿contra su marido? 746 00:57:36,036 --> 00:57:37,662 No. 747 00:57:38,288 --> 00:57:40,873 No hay más preguntas, señoría. 748 00:57:48,090 --> 00:57:52,593 ¿Cómo se suponía? para averiguarlo, Tom? Sólo ellos dos lo sabían. 749 00:57:54,805 --> 00:57:57,473 Mamá, no entiendo esto. 750 00:57:57,641 --> 00:58:00,852 Cariño, ¿por qué no le preguntas a Jenny? No quiero preguntarle a Jenny. 751 00:58:01,019 --> 00:58:04,313 David, tengo un juicio mañana. Tengo una prueba mañana. 752 00:58:04,481 --> 00:58:08,067 Sinceramente, David. No te importa. 753 00:58:08,235 --> 00:58:09,443 Olvídalo. 754 00:58:09,611 --> 00:58:11,988 Espero que lo haya hecho. Espero que sea culpable. 755 00:58:12,156 --> 00:58:15,658 Oh, David, cariño. Ven aquí. 756 00:58:15,826 --> 00:58:19,453 David... David, cariño, vamos. Yo no-- 757 00:58:21,707 --> 00:58:24,250 Hola Sam. Teddy, ven aquí. 758 00:58:24,418 --> 00:58:26,919 Un profesional del tenis en el club, un tipo llamado Slade, 759 00:58:27,087 --> 00:58:30,381 "Bobby Slade", habló con el camarero del club. 760 00:58:30,549 --> 00:58:32,508 Hace dos semanas él se pierde de vista 761 00:58:32,676 --> 00:58:35,261 cuando los chicos de la oficina del fiscal del distrito ven a verlo. 762 00:58:35,429 --> 00:58:37,471 Krasny nos lo lanzará encima. 763 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 ¿Qué tienes sobre él? 764 00:58:39,183 --> 00:58:41,184 solo eso Trabajó en todos los clubes. 765 00:58:41,351 --> 00:58:45,396 Tengo La Jolla, Laguna, Playa de Newport, Santa Cruz. 766 00:58:45,564 --> 00:58:47,064 ¿Santa Cruz? Sí. 767 00:58:47,232 --> 00:58:50,943 Y hablé con 1 83 malditos miembros del club sobre ese cuchillo. 768 00:58:51,111 --> 00:58:54,363 ¿Sabes lo que obtengo? Nada, nada de nada. Te lo dije, estás soñando. 769 00:58:54,531 --> 00:58:56,157 ¿Qué pasa con los ex miembros del club? 770 00:58:56,325 --> 00:58:58,618 Personas que dejaron de fumar después de enero del año pasado. 771 00:58:58,785 --> 00:59:00,703 vamos, Esa es una búsqueda inútil. 772 00:59:00,871 --> 00:59:03,206 Sam, él no lo hizo. ¿Sí? 773 00:59:03,373 --> 00:59:06,751 ¿Es esa tu cabeza? hablando u otra parte de tu anatomía? 774 00:59:07,085 --> 00:59:10,630 Oye, está bien, ¿qué diablos? Fóllame. 775 00:59:15,302 --> 00:59:17,470 CARRIGÁN: Puede llamar a su próximo testigo. 776 00:59:18,388 --> 00:59:21,140 La gente llama a Eileen Avery, Su Señoría. 777 00:59:21,767 --> 00:59:23,559 ¿Quién es ella? 778 00:59:24,728 --> 00:59:27,813 Su Señoría, ¿Puede el abogado acercarse al estrado? 779 00:59:33,695 --> 00:59:36,656 Este testigo no fue mencionado. en el material del descubrimiento. 780 00:59:36,823 --> 00:59:39,242 Te lo dije a la fiscalía. no estaba cumpliendo-- 781 00:59:39,409 --> 00:59:42,453 Ella es una testigo reticente. Le entregaron una citación 782 00:59:42,621 --> 00:59:45,456 sobre la base de la información descubrimos ayer. 783 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 Mierda. Sra. Barnes. 784 00:59:48,377 --> 00:59:51,170 Lo quiero en el expediente. Lo dejaré constancia. 785 00:59:51,338 --> 00:59:53,464 ¿Crees que eso va a aguantar? en apelación? 786 00:59:53,632 --> 00:59:57,969 ¿Qué atractivo? ¿Esperas perder? Aquí está la citación, señoría. 787 01:00:00,138 --> 01:00:01,806 Permitiré su testimonio. 788 01:00:01,974 --> 01:00:04,684 Pon las circunstancias de la citación en el expediente. 789 01:00:04,851 --> 01:00:06,352 Gracias, señoría. 790 01:00:06,770 --> 01:00:08,396 CARRIGÁN: Sigamos. 791 01:00:08,563 --> 01:00:12,400 Que conste en acta que la señorita Eileen Avery es un testigo reacio. 792 01:00:12,567 --> 01:00:16,028 Consigue algo para mi lo más rápido posible. 793 01:00:17,155 --> 01:00:18,948 ¿Quién es ella? 794 01:00:19,491 --> 01:00:20,992 Un amigo. 795 01:00:21,159 --> 01:00:23,911 ¿Qué quieres decir con un amigo? Un amigo, eso es todo. 796 01:00:24,079 --> 01:00:26,998 KRASNY: Di tu nombre, por favor. AVERY: Eileen Avery. 797 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 KRASNY: ¿Cuántos años tienes? 798 01:00:28,875 --> 01:00:30,418 Tengo 26. 799 01:00:30,585 --> 01:00:34,005 cual es tu relacion ¿A John C. Forrester? 800 01:00:37,009 --> 01:00:38,426 Es un amigo mío. 801 01:00:38,927 --> 01:00:43,764 Entre julio y diciembre de 1983 ¿Cuál era tu relación con él? 802 01:00:47,686 --> 01:00:49,895 Él era mi... 803 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Él era mi amante. 804 01:00:52,149 --> 01:00:53,983 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 805 01:00:54,151 --> 01:00:56,068 [GOLPE DEL MAZO] 806 01:00:57,070 --> 01:00:59,780 tuviste una aventura con el durante seis meses 807 01:01:00,324 --> 01:01:02,241 hace dos años? 808 01:01:08,832 --> 01:01:10,666 Responda la pregunta, por favor. 809 01:01:13,086 --> 01:01:15,338 Sí, lo hice. 810 01:01:16,965 --> 01:01:18,674 ¿Estabas enamorada de él? 811 01:01:21,094 --> 01:01:22,803 AVERÍA: Sí, lo estaba. 812 01:01:22,971 --> 01:01:24,680 KRASNY: ¿Y él estaba enamorado de ti? 813 01:01:24,848 --> 01:01:26,640 Sí. 814 01:01:26,892 --> 01:01:31,020 KRASNY: ¿Alguna vez habló el Sr. Forrester con usted? sobre divorciarse de su esposa? 815 01:01:34,983 --> 01:01:36,776 Por favor, señorita Avery. 816 01:01:40,614 --> 01:01:43,282 Dijo que quería hacerlo. 817 01:01:44,451 --> 01:01:46,077 KRASNY: ¿Sí? 818 01:01:46,745 --> 01:01:49,455 Dijo que nunca podría hacerlo. 819 01:01:49,623 --> 01:01:52,124 ¿Y por qué nunca pudo hacerlo? 820 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 porque el dijo 821 01:01:57,672 --> 01:02:00,800 el lo perderia todo siempre había trabajado. 822 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Su testigo, señora Barnes. 823 01:02:07,641 --> 01:02:09,809 Sin preguntas. 824 01:02:12,604 --> 01:02:14,563 Gracias, señorita Avery. 825 01:02:16,691 --> 01:02:19,026 Puedes renunciar. 826 01:02:25,867 --> 01:02:29,370 La gente llama a Robert Slade. 827 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 Sr. Slade, ¿Cómo conoció a la señora Forrester? 828 01:02:48,348 --> 01:02:52,184 Jugué tenis con ella en el club. Y os hicisteis amigos. 829 01:02:52,352 --> 01:02:57,189 A ella le gustaba, a mí también me gustaba mucho. A partir de ahí continuó. 830 01:02:57,732 --> 01:03:01,861 Tuviste una relación íntima, sexual. relación con la señora Forrester? 831 01:03:03,363 --> 01:03:05,030 SLADE: Sí. 832 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 KRASNY: ¿Por cuánto tiempo? 833 01:03:08,618 --> 01:03:12,872 Vamos a ver. Llegué al club en noviembre del 83. 834 01:03:13,081 --> 01:03:15,416 hasta el momento en que ella murió. 835 01:03:16,209 --> 01:03:18,085 Conocías a la señora Forrester. estaba casado? 836 01:03:19,504 --> 01:03:21,172 Seguro. 837 01:03:21,840 --> 01:03:24,592 Aunque no pareció molestarla. ¿Qué quieres decir? 838 01:03:24,759 --> 01:03:28,053 Ella dijo que a él no le importaba lo que ella hiciera. Objeción en cuanto a la forma. 839 01:03:28,972 --> 01:03:30,723 Sostenido. 840 01:03:32,392 --> 01:03:34,768 ¿Alguna vez habló contigo? sobre su marido? 841 01:03:34,936 --> 01:03:36,395 Objeción. Rumores. 842 01:03:36,563 --> 01:03:40,774 Estoy tratando de establecer el estado. mental de la señora Forrester antes de su asesinato. 843 01:03:41,234 --> 01:03:42,735 El testimonio es irrelevante. 844 01:03:42,903 --> 01:03:45,779 Creo que puedo establecer la relevancia del testimonio. 845 01:03:47,491 --> 01:03:49,116 Puedes continuar. 846 01:03:49,284 --> 01:03:53,245 ¿Alguna vez te habló de ¿Su relación con su marido? 847 01:03:54,456 --> 01:03:58,417 Ella dijo que a él no le importaba lo que ella hiciera. Vaya a la huelga, señoría. 848 01:03:58,585 --> 01:04:00,294 Moción denegada. 849 01:04:00,670 --> 01:04:01,921 Por favor continúa. 850 01:04:02,088 --> 01:04:05,841 ella dijo que sabía él también estaba saliendo con alguien. 851 01:04:06,968 --> 01:04:09,178 Quienquiera que estuviera viendo, 852 01:04:09,346 --> 01:04:12,973 Page dijo que la llevaría a montar todo el tiempo. 853 01:04:14,267 --> 01:04:15,726 KRASNY: ¿Montar? 854 01:04:15,894 --> 01:04:19,605 SLADE: Sí, ella bromeó al respecto. ella dijo Esos caballos suyos eran, uh, 855 01:04:21,233 --> 01:04:22,316 juegos previos. 856 01:04:26,446 --> 01:04:30,324 Sr. Slade, ¿Habló alguna vez la señora Forrester? sobre divorciarse de su marido? 857 01:04:30,492 --> 01:04:32,451 SLADE: Ella estaba pensando en eso. 858 01:04:32,619 --> 01:04:36,455 Ella dijo lo único que se detuvo. ella se divorció antes 859 01:04:36,623 --> 01:04:39,750 es que estaba haciendo un buen trabajo dirigiendo la empresa. 860 01:04:39,918 --> 01:04:42,795 ella dijo que el tenia Una imagen de un millón de dólares. 861 01:04:44,005 --> 01:04:48,676 Recuerdo una vez, dijo. que ella sabía que él la estaba usando, 862 01:04:48,843 --> 01:04:52,846 pero ella dijo ella también lo estaba usando. 863 01:04:53,306 --> 01:04:57,810 Ella dijo que ese era su talento especial. Realmente sabía cómo utilizar a las personas. 864 01:05:05,110 --> 01:05:06,819 Tu testigo. 865 01:05:12,492 --> 01:05:14,285 Debido a lo avanzado de la hora, 866 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 levantaremos la sesión y nos volveremos a reunir a las 9:00 de la mañana del lunes. 867 01:05:21,001 --> 01:05:25,170 Bueno, eso es todo. Se acabó. 868 01:05:32,887 --> 01:05:35,389 ¿No pensaste que se enteraría? 869 01:05:50,405 --> 01:05:52,781 Hace cuatro años, Me alejé de todo esto. 870 01:05:52,949 --> 01:05:55,743 Sentí que me ahogaba, sobre mi cabeza. 871 01:05:55,910 --> 01:05:58,954 La suciedad, la baba. 872 01:06:00,290 --> 01:06:02,249 Jugaste conmigo. 873 01:06:03,710 --> 01:06:06,003 Jugaste tan bien conmigo. 874 01:06:06,171 --> 01:06:07,212 No. 875 01:06:07,380 --> 01:06:10,174 Me preparaste desde el principio. 876 01:06:13,470 --> 01:06:15,304 ¿Cómo te enteraste? sobre estilos? 877 01:06:15,472 --> 01:06:17,473 Por eso me querías para defenderte. 878 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 ¿De qué estás hablando? 879 01:06:19,225 --> 01:06:22,436 Si me hubieras hablado de Avery, No habría aceptado el caso. 880 01:06:23,229 --> 01:06:27,149 Tuve una aventura con alguien. Eso no significa que maté a mi esposa. 881 01:06:27,317 --> 01:06:30,819 Teddy, no podría decírtelo. No pude decírtelo al principio. 882 01:06:30,987 --> 01:06:33,739 Por eso, porque no lo harías. han tomado el caso. 883 01:06:33,907 --> 01:06:35,699 Más tarde, yo... 884 01:06:37,619 --> 01:06:38,661 ¿Qué? 885 01:06:39,412 --> 01:06:43,666 No pude, porque entonces no lo harías. He pensado que éramos reales. 886 01:06:44,042 --> 01:06:46,001 Me mentiste. Tuve que mentirte. 887 01:06:46,169 --> 01:06:49,171 ¿No lo entiendes? Tuve que mentirte. 888 01:06:52,258 --> 01:06:57,012 Teddy, eso sobre Page, No sabía nada al respecto. 889 01:06:57,389 --> 01:06:59,431 Ya no quería que me usaran. 890 01:06:59,599 --> 01:07:02,184 Renuncié a todo esto porque simplemente... 891 01:07:03,645 --> 01:07:06,146 Quería limpiarme. 892 01:07:07,399 --> 01:07:10,317 Voy a abandonar el caso. No puedes. 893 01:07:10,485 --> 01:07:13,946 Es mi vida. Es mi vida. No puedes. 894 01:07:14,114 --> 01:07:16,323 Yo no la maté. 895 01:07:26,710 --> 01:07:28,836 No te creo. 896 01:07:49,774 --> 01:07:54,111 [ 897 01:08:14,007 --> 01:08:16,091 SOLO: ¿Qué dijo? 898 01:08:19,679 --> 01:08:22,681 Te dije. No quiero oírlo. 899 01:08:29,856 --> 01:08:33,275 Recibimos otra carta de la Corona de 1942. 900 01:09:11,815 --> 01:09:14,566 Lamento molestarte, Su Señoría. 901 01:09:15,735 --> 01:09:18,737 Va en contra de todo mejor juicio para que hable contigo. 902 01:09:18,905 --> 01:09:20,447 Por favor, señoría. 903 01:09:29,707 --> 01:09:33,085 ¿Este cliente hipotético confesar su culpa 904 01:09:33,253 --> 01:09:36,088 ¿A su hipotético abogado? 905 01:09:39,300 --> 01:09:46,098 Entonces el abogado defensor no tiene ningún dilema ético real. 906 01:09:46,933 --> 01:09:48,433 Hizo un juramento. 907 01:09:48,601 --> 01:09:50,602 Debe estar a la altura de ese juramento. 908 01:09:50,770 --> 01:09:53,647 ¿Qué pasa si descubre que no puede? 909 01:09:54,607 --> 01:09:58,443 Entonces no tenía nada que hacer prestar juramento en primer lugar. 910 01:10:04,200 --> 01:10:07,953 ¿Qué pasaría si alguien viniera a ti? en circunstancias como estas 911 01:10:08,121 --> 01:10:10,956 y pidió que lo dejaran caer de un caso? 912 01:10:11,833 --> 01:10:17,462 Probablemente accedería a su 913 01:10:18,631 --> 01:10:20,549 o sus deseos, 914 01:10:23,469 --> 01:10:25,971 pero con mucho pesar. 915 01:10:32,061 --> 01:10:33,729 Osito de peluche. 916 01:10:37,358 --> 01:10:39,026 ¿Osito de peluche? 917 01:10:48,494 --> 01:10:50,996 ¿Qué carajo estás haciendo? sentado en la oscuridad? 918 01:10:51,164 --> 01:10:53,165 ¿Estás jugando contigo mismo? 919 01:10:57,170 --> 01:10:59,129 ¿Estás bien? 920 01:11:00,882 --> 01:11:04,176 te va a encantar lo que tenemos sobre Bobby Slade. 921 01:11:05,720 --> 01:11:08,597 ¿Qué diablos pasa? contigo? Vamos, léelo. 922 01:11:09,974 --> 01:11:11,433 Oye, 923 01:11:11,601 --> 01:11:13,644 ¿estás bien? 924 01:11:14,228 --> 01:11:15,938 No. 925 01:11:16,606 --> 01:11:19,524 No estás bien te ves como una mierda. 926 01:11:20,443 --> 01:11:21,860 Oh, cariño. 927 01:11:22,862 --> 01:11:25,489 Lo lamento. Ven aquí. 928 01:11:27,659 --> 01:11:30,035 Oh, maldita sea. 929 01:11:30,203 --> 01:11:32,329 Lo siento, chico. 930 01:11:35,625 --> 01:11:37,000 HOMBRE: Oíd, oíd. 931 01:11:37,168 --> 01:11:40,712 Tribunal Superior del condado de San Francisco está ahora en sesión. 932 01:11:40,880 --> 01:11:42,881 El Honorable Clark Carrigan presidiendo. 933 01:11:43,049 --> 01:11:45,217 ¿Podría el abogado acercarse? el banco? 934 01:11:53,893 --> 01:11:57,062 ¿Tienes algo que quieras decir? para mí, Sra. Barnes? 935 01:11:57,730 --> 01:11:59,606 Sí, señoría. 936 01:12:00,066 --> 01:12:02,567 A la defensa le gustaría para recordar a Bobby Slade. 937 01:12:10,868 --> 01:12:13,620 Recordemos a Robert Slade. 938 01:12:14,872 --> 01:12:19,251 Sr. Slade, ¿dónde estaban? usted trabajó antes ¿El club de campo de Hillsborough? 939 01:12:19,752 --> 01:12:22,587 En el club de raqueta de Oceanside en Santa Cruz. 940 01:12:22,755 --> 01:12:26,091 ¿Cuáles fueron las circunstancias? bajo el cual te fuiste allí? 941 01:12:26,926 --> 01:12:28,135 No entiendo. 942 01:12:28,302 --> 01:12:29,845 Creo que sí. 943 01:12:30,013 --> 01:12:32,597 Te despidieron, ¿no? ¿Sr. Slade? 944 01:12:33,057 --> 01:12:35,434 No, tengo una oferta mejor. de Hillsborough. 945 01:12:35,601 --> 01:12:39,813 ¿No es cierto que te despidieron? ¿Santa Cruz por vender favores sexuales? 946 01:12:39,981 --> 01:12:42,816 SLADE: Eso no es cierto. El perjurio es un delito penal. 947 01:12:42,984 --> 01:12:45,027 Objeción, señoría. 948 01:12:45,194 --> 01:12:49,031 CARRIGÁN: Supongo que conoces la pena. por cometer perjurio, Sr. Slade? 949 01:12:49,699 --> 01:12:51,616 Eso es lo que dijeron, 950 01:12:52,076 --> 01:12:57,706 pero no hay pruebas. no hay nada en mi expediente. No me despidieron, me fui. 951 01:12:59,375 --> 01:13:03,962 Durante el transcurso de su sexualidad relación con la señora Forrester, 952 01:13:04,130 --> 01:13:06,381 ¿Dónde tuviste sexo con ella? 953 01:13:07,008 --> 01:13:10,635 Moteles, la casa en Hillsborough, 954 01:13:10,803 --> 01:13:12,304 abajo en la casa de la playa. 955 01:13:12,472 --> 01:13:15,098 ¿La casa en Baker Beach? Sí. 956 01:13:15,266 --> 01:13:17,434 PELUCHE: Dónde ocurrieron los asesinatos. 957 01:13:17,685 --> 01:13:21,313 ¿Le pagó alguna vez la señora Forrester? por tener sexo con ella? 958 01:13:21,481 --> 01:13:24,066 Ella era hermosa. Ella no tuvo que pagarle a nadie. 959 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 PELUCHE: ¿Qué tipo de sexo tuviste? 960 01:13:26,402 --> 01:13:28,153 ¿Qué quieres decir? 961 01:13:29,322 --> 01:13:32,407 ¿La ataste? Objeción, señoría. 962 01:13:32,575 --> 01:13:33,825 CARRIGÁN: Sostenido. 963 01:13:33,993 --> 01:13:35,827 Maldita perra. 964 01:13:35,995 --> 01:13:37,204 ¿Cómo me llamaste? 965 01:13:37,371 --> 01:13:39,164 Señoría, me opongo. CARRIGAN: Negado. 966 01:13:39,332 --> 01:13:41,833 ¿Cómo me llamó, Sr. Slade? 967 01:13:42,585 --> 01:13:44,878 Me llamaste perra. 968 01:13:45,505 --> 01:13:47,714 ¿Es así como me llamaste? ¿Sr. Slade? 969 01:13:50,510 --> 01:13:52,719 Hable, Sr. Slade. 970 01:13:54,764 --> 01:13:56,515 Sí. 971 01:14:00,645 --> 01:14:03,396 No hay más preguntas, señoría. 972 01:14:03,564 --> 01:14:05,899 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 973 01:14:06,067 --> 01:14:08,360 Sin preguntas. 974 01:14:08,528 --> 01:14:10,362 [GOLPE DEL MAZO] 975 01:14:13,241 --> 01:14:16,076 la gente llama Antonio Fabrizi. 976 01:14:20,957 --> 01:14:25,627 Era un cuchillo de caza de 6 pulgadas. con dientes en el borde. 977 01:14:25,795 --> 01:14:27,921 y que casillero ¿Estaba dentro? 978 01:14:28,339 --> 01:14:30,632 FABRIZI: Estaba en el casillero número 1 22. 979 01:14:30,800 --> 01:14:32,300 Y cuyo casillero es eso? 980 01:14:32,969 --> 01:14:34,553 Fue, eh, 981 01:14:35,179 --> 01:14:37,556 El casillero del Sr. Forrester. 982 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 Sr. Fabrizi, ¿está usted absolutamente seguro de que el cuchillo que viste 983 01:14:41,811 --> 01:14:46,398 el 2 de enero de 1984, estaba en casa del señor Forrester casillero? 984 01:14:46,566 --> 01:14:48,733 Sí, estoy seguro. 985 01:14:51,028 --> 01:14:52,737 Tu testigo. 986 01:14:54,198 --> 01:14:55,240 Sin preguntas. 987 01:15:00,705 --> 01:15:03,081 La gente descansa. 988 01:15:03,791 --> 01:15:06,835 CARRIGÁN: Eso es todo, señor Fabrizi. 989 01:15:07,962 --> 01:15:11,756 ¿Estás listo? para llamar a tu primer testigo, ¿Sra. Barnes? 990 01:15:12,383 --> 01:15:16,094 Lo soy, señoría. Llamamos a Duane Bendix. 991 01:15:17,597 --> 01:15:21,808 ¿Quién es Duane Bendix? Descubra quién es Duane Bendix. 992 01:15:23,436 --> 01:15:26,855 Sr. Bendix, ¿era usted miembro? del club de campo de Hillsborough 993 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 el 2 de enero de 1984? 994 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Sí, lo estaba. 995 01:15:31,485 --> 01:15:36,281 TEDDY: Sr. Bendix, ¿Había un cuchillo en esa fecha en ¿Tu casillero en el club de campo? 996 01:15:36,449 --> 01:15:39,618 BENDIХ: Lo hubo. TEDDY: ¿Qué tipo de cuchillo era? 997 01:15:40,661 --> 01:15:46,291 Era un cuchillo de caza con una hoja de 6 pulgadas y un borde dentado. 998 01:15:48,878 --> 01:15:52,797 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 999 01:15:52,965 --> 01:15:55,508 [GOLPE DEL MAZO] 1000 01:16:01,140 --> 01:16:03,141 ¿Es este el cuchillo? 1001 01:16:03,976 --> 01:16:05,018 Sí, lo es. 1002 01:16:05,895 --> 01:16:09,522 Y señor Bendix, ¿qué fue? ¿Tu número de casillero en el club? 1003 01:16:09,690 --> 01:16:11,775 BENDIХ: 222. 1004 01:16:12,276 --> 01:16:14,486 No hay más preguntas. 1005 01:16:14,946 --> 01:16:16,404 Su testigo, Sr. Krasny. 1006 01:16:17,240 --> 01:16:19,074 Sin preguntas. 1007 01:16:20,326 --> 01:16:21,743 Gracias, Sr. Bendix. 1008 01:16:22,370 --> 01:16:25,080 Su Señoría, nos gustaría recordar Antonio Fabrizi. 1009 01:16:35,007 --> 01:16:38,843 Sr. Fabrizi, me gustaría recordarle que todavía estás bajo juramento. 1010 01:16:39,428 --> 01:16:41,388 Gracias, juez. 1011 01:16:43,599 --> 01:16:45,433 Sr. Fabrizi, 1012 01:16:45,601 --> 01:16:47,686 ¿Estás seguro? más allá de cualquier duda, 1013 01:16:47,853 --> 01:16:51,398 el cuchillo que viste estaba en el casillero 122 ¿Y no en el casillero 222? 1014 01:16:51,565 --> 01:16:55,610 No, fue en el casillero 1 22. Lo recuerdo porque Lo armé en mi cabeza 1015 01:16:55,778 --> 01:16:58,321 mientras me alejaba, que era del señor Forrester. 1016 01:16:58,489 --> 01:17:01,533 ¿Dónde estaba el casillero del Sr. Bendix? en relación con el del Sr. Forrester? 1017 01:17:01,701 --> 01:17:04,869 Bueno, estaba en la fila. justo detrás del suyo. 1018 01:17:05,246 --> 01:17:09,082 Sr. Fabrizi, ¿hace esto? parece el cuchillo que viste ese día? 1019 01:17:15,881 --> 01:17:18,049 No, este es diferente. 1020 01:17:18,217 --> 01:17:20,093 ¿En qué se diferencia? 1021 01:17:20,511 --> 01:17:23,221 Bueno, es lo mismo tipo de cuchillo, está bien, 1022 01:17:23,389 --> 01:17:28,560 pero este está todo rayado en los costados y el mango está desgastado. 1023 01:17:28,728 --> 01:17:32,480 Si este cuchillo fuera nuevo y no se había utilizado durante más de un año, 1024 01:17:32,648 --> 01:17:34,899 ¿Se vería así? ¿El cuchillo que viste? 1025 01:17:39,822 --> 01:17:42,115 ¿Podría haber sido el cuchillo? ¿viste? 1026 01:17:50,291 --> 01:17:52,125 ¿Es posible, señor Fabrizi? 1027 01:17:52,960 --> 01:17:55,754 Jesucristo, no lo sé. Sí, claro, es posible. 1028 01:17:57,256 --> 01:17:59,924 Su Señoría, Me gustaría que este cuchillo estuviera marcado 1029 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 y admitido como prueba como prueba de defensa B. 1030 01:18:03,095 --> 01:18:04,763 Tu testigo. 1031 01:18:04,930 --> 01:18:05,930 ¿Señor Fabrizi...? 1032 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 FABRIZI: ¿Qué diablos vas a preguntame ahora? 1033 01:18:08,434 --> 01:18:10,477 Le dije, se ve diferente. 1034 01:18:10,644 --> 01:18:16,024 No sé. Si fuera nuevo, claro. Es posible que fuera el que vi. 1035 01:18:16,192 --> 01:18:19,110 No sé cómo pude haberme equivocado los números de los casilleros. 1036 01:18:19,278 --> 01:18:21,279 Sin preguntas. 1037 01:18:22,031 --> 01:18:25,867 CARRIGÁN: Gracias, Sr. Fabrizi. Eso es todo. 1038 01:18:27,286 --> 01:18:29,204 vamos a levantar la sesión 1039 01:18:29,538 --> 01:18:32,457 y volver a reunirnos de nuevo mañana por la mañana a las 9:00. 1040 01:18:34,794 --> 01:18:37,837 ¿Puedo hablar contigo? No hay nada de qué hablar. 1041 01:18:38,005 --> 01:18:41,299 Intenté llamarte todo el fin de semana. Fui a tu casa. 1042 01:18:43,886 --> 01:18:48,390 ¿Todavía crees que soy culpable? ¿Cómo puedes defenderme? si crees que soy culpable? 1043 01:18:48,557 --> 01:18:52,852 Sucede todo el tiempo. Así es como funciona nuestro sistema legal. 1044 01:18:56,982 --> 01:19:00,652 [ 1045 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 SLADE: Apuesto a que eres un cabrón frío. 1046 01:19:13,124 --> 01:19:15,083 ¿Qué quiere, señor Slade? 1047 01:19:15,668 --> 01:19:18,294 Realmente crees que eres algo ¿no? 1048 01:19:18,462 --> 01:19:21,673 Tu giras todo ¿no? 1049 01:19:22,216 --> 01:19:24,259 Simplemente no te importa una mierda. 1050 01:19:25,678 --> 01:19:28,179 Apuesto a que podría calentarte. 1051 01:19:28,764 --> 01:19:31,766 Apuesto a que podría hacerte muy caliente. 1052 01:19:31,934 --> 01:19:35,437 [SONIDO DE BOCINA] 1053 01:19:41,861 --> 01:19:43,903 [ARRANCA EL COCHE] 1054 01:19:48,284 --> 01:19:50,952 [ 1055 01:20:05,009 --> 01:20:07,010 Jen, hola. 1056 01:20:07,720 --> 01:20:09,429 ¿Qué estás haciendo? 1057 01:20:09,638 --> 01:20:13,016 No, no, estoy en la oficina. Sólo quería llamar. 1058 01:20:14,768 --> 01:20:18,730 Haz que David vea Spider-Man mientras haces tu tarea. 1059 01:20:19,315 --> 01:20:21,107 Bueno. 1060 01:20:24,487 --> 01:20:27,614 ¿Por qué no hablamos de eso? cuando llegue a casa, ¿vale? 1061 01:20:28,073 --> 01:20:30,575 Está bien. Te amo. 1062 01:20:30,743 --> 01:20:32,327 Adiós. 1063 01:20:52,389 --> 01:20:54,349 ¿Julie Jensen? 1064 01:20:55,976 --> 01:20:59,938 Me gustaría hablar contigo. Mi nombre es-- Sé quién eres. 1065 01:21:10,991 --> 01:21:12,075 HOMBRE: Oíd, oíd. 1066 01:21:12,243 --> 01:21:15,620 Tribunal Superior del condado de San Francisco está ahora en sesión. 1067 01:21:15,788 --> 01:21:18,373 El Honorable Clark Carrigan presidiendo. 1068 01:21:18,999 --> 01:21:21,834 Sra. Barnes, llame a su próximo testigo. 1069 01:21:22,294 --> 01:21:24,504 Su Señoría, llamamos a Julie Jensen. 1070 01:21:30,469 --> 01:21:33,429 [Susurrando indistintamente] 1071 01:21:38,978 --> 01:21:40,645 Sra. Jensen, 1072 01:21:41,063 --> 01:21:42,522 donde resides? 1073 01:21:42,690 --> 01:21:45,858 En 1326 Del Mar Lane en Santa Cruz. 1074 01:21:46,026 --> 01:21:49,195 PELUCHE: ¿Podrías describirnos? los hechos que tuvieron lugar 1075 01:21:49,363 --> 01:21:51,990 ¿La noche del 21 de enero de 1984? 1076 01:21:52,157 --> 01:21:54,993 Objeción, señoría. Este testimonio no es relevante. 1077 01:21:55,160 --> 01:21:59,122 Este testimonio está directamente relacionado a los crímenes de los que se acusa a Forrester, 1078 01:21:59,290 --> 01:22:00,999 y el señor Krasny lo sabe. 1079 01:22:01,917 --> 01:22:04,335 El testigo puede continuar. 1080 01:22:04,795 --> 01:22:07,005 JENSEN: Estaba en mi habitación, 1081 01:22:07,172 --> 01:22:11,092 me desperté había un cuchillo en mi garganta. 1082 01:22:12,886 --> 01:22:16,472 Había un hombre allí. Estaba vestido de negro, todo de negro. 1083 01:22:16,640 --> 01:22:21,561 Pantalones, jersey de cuello alto. Llevaba un pasamontañas negro. 1084 01:22:21,729 --> 01:22:22,937 Nunca vi su cara. 1085 01:22:23,105 --> 01:22:26,399 Objeción, señoría. Este crimen no es relevante para este caso. 1086 01:22:26,567 --> 01:22:28,359 CARRIGÁN: Anulado. 1087 01:22:30,946 --> 01:22:34,699 Mantuvo el cuchillo presionado a mi garganta. 1088 01:22:35,409 --> 01:22:41,289 Era un cuchillo grande. Tenía estas irregularidades en la parte superior. 1089 01:22:41,457 --> 01:22:45,960 Me ató las manos y las piernas a la cama. 1090 01:22:48,255 --> 01:22:50,965 Me cortó el camisón. 1091 01:22:55,095 --> 01:22:56,638 ¿Qué hizo entonces? 1092 01:22:57,473 --> 01:23:01,392 Empujó el cuchillo contra mis pezones 1093 01:23:03,395 --> 01:23:05,313 y me cortó. 1094 01:23:05,481 --> 01:23:07,565 ¿Cómo te cortó? 1095 01:23:12,655 --> 01:23:16,324 Cortó alrededor de mi pezón derecho. con la punta del cuchillo 1096 01:23:26,585 --> 01:23:30,880 y luego él, uh, untó el cuchillo 1097 01:23:34,760 --> 01:23:36,636 con la sangre. 1098 01:23:37,137 --> 01:23:40,014 y se levantó y lo escribió en la pared. 1099 01:23:41,141 --> 01:23:42,684 ¿Qué escribió? 1100 01:23:44,770 --> 01:23:47,438 Escribió la palabra "perra". 1101 01:23:50,526 --> 01:23:54,529 Luego volvió a la cama. 1102 01:23:56,115 --> 01:23:59,992 y empezó a poner el cuchillo 1103 01:24:00,160 --> 01:24:02,787 entre mis piernas. 1104 01:24:04,915 --> 01:24:07,291 Pero él no lo hizo 1105 01:24:09,044 --> 01:24:11,003 córtame. 1106 01:24:18,804 --> 01:24:21,013 Y entonces de repente 1107 01:24:21,807 --> 01:24:23,891 detenido. 1108 01:24:25,018 --> 01:24:26,894 y el 1109 01:24:27,896 --> 01:24:29,772 se fue. 1110 01:24:31,817 --> 01:24:36,279 Y estos hechos tuvieron lugar en tu casa de playa en Santa Cruz 1111 01:24:36,447 --> 01:24:39,574 el 21 de enero de 1984, 1112 01:24:39,742 --> 01:24:42,994 1 8 meses antes de los asesinatos en la playa del panadero? 1113 01:24:44,329 --> 01:24:46,038 Sí. 1114 01:24:48,959 --> 01:24:50,918 Bien hecho. 1115 01:24:52,838 --> 01:24:55,006 Sra. Jensen, 1116 01:24:55,507 --> 01:24:57,508 ¿alguna vez relacionar estos eventos 1117 01:24:57,676 --> 01:25:00,178 a cualquier persona de la oficina del fiscal del distrito? 1118 01:25:00,345 --> 01:25:03,514 Señoría, eso es irrelevante. Anulado. 1119 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 Sí, lo hice. 1120 01:25:05,893 --> 01:25:07,518 A ese hombre de ahí. 1121 01:25:08,145 --> 01:25:12,857 ¿A este hombre? ¿Señor Arnold? Un asistente del fiscal de distrito. 1122 01:25:13,317 --> 01:25:14,358 Sí. 1123 01:25:14,526 --> 01:25:17,028 PELUCHE: ¿Cuándo relataste estos hechos? a el? 1124 01:25:17,654 --> 01:25:21,866 Vino a verme tres semanas después de que mataron a la señora Forrester. 1125 01:25:22,034 --> 01:25:24,869 Y volvió a verme dos días después. 1126 01:25:25,037 --> 01:25:28,122 Cuando el Sr. Arnold regresó para verte, ¿qué te dijo? 1127 01:25:28,290 --> 01:25:31,209 JENSEN: Me contó los asesinatos de Baker Beach. no estaban relacionados 1128 01:25:31,376 --> 01:25:33,586 a lo que me pasó. 1129 01:25:33,754 --> 01:25:35,797 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1130 01:25:36,548 --> 01:25:38,466 Sra. Jensen, 1131 01:25:38,801 --> 01:25:42,553 ¿Eras miembro de Oceanside? Club de raqueta en Santa Cruz 1132 01:25:42,721 --> 01:25:46,307 ¿De enero a octubre de 1983? 1133 01:25:46,767 --> 01:25:49,435 Sí. TEDDY: ¿Juegas tenis? 1134 01:25:50,395 --> 01:25:52,313 Lo hice antes de que esto sucediera. 1135 01:25:52,481 --> 01:25:55,233 ¿Alguna vez jugaste con el profesional del club? ¿Bobby Slade? 1136 01:25:55,400 --> 01:25:56,400 KRASNY: Me opongo... ¡Sí! 1137 01:25:56,568 --> 01:25:59,153 ¡Bobby Slade no está siendo juzgado aquí! 1138 01:25:59,321 --> 01:26:02,240 ¿Por qué no lo es? Lo sabías, lo callaste. 1139 01:26:02,407 --> 01:26:05,660 Está intentando engañar a este jurado. Eso no es cierto y lo sabes. 1140 01:26:05,828 --> 01:26:07,954 [GOLPE DEL MAZO] 1141 01:26:08,163 --> 01:26:11,749 Los veré a ambos en los despachos. 1142 01:26:11,917 --> 01:26:15,002 [CHARLA] 1143 01:26:18,674 --> 01:26:21,133 Todo lo que estoy pidiendo es un aplazamiento de dos semanas. 1144 01:26:21,301 --> 01:26:23,970 PELUCHE: ¿Para qué, para atarlo a ¿El crimen de Santa Cruz? 1145 01:26:24,137 --> 01:26:27,431 Ha tenido meses para hacerlo, no puede. Es inocente y lo sabes. 1146 01:26:27,599 --> 01:26:29,934 Por eso no lo hizo entregue su declaración. 1147 01:26:30,102 --> 01:26:34,105 ¿Cómo diablos la encontraste? Mantuvo su nombre fuera de los periódicos. 1148 01:26:34,273 --> 01:26:36,774 Vimos el informe policial. Lo sacamos. 1149 01:26:36,942 --> 01:26:38,985 ¿Sacaste el informe policial? 1150 01:26:39,152 --> 01:26:42,446 CARRIGÁN: Has violado el canon de la ética, Sr. Krasny. 1151 01:26:42,614 --> 01:26:45,491 Ahora su solicitud es denegada. 1152 01:26:45,659 --> 01:26:47,952 Si fuera por mí, Yo votaría para inhabilitarlo. 1153 01:26:48,120 --> 01:26:50,121 Él te lo dijo, ¿no? 1154 01:26:50,289 --> 01:26:52,498 Él te lo dijo. 1155 01:26:54,126 --> 01:26:55,585 ¿Qué hizo? 1156 01:26:55,752 --> 01:26:57,503 ¿Te llamó? 1157 01:26:57,671 --> 01:26:59,171 ¿Te envía notas anónimas? 1158 01:26:59,339 --> 01:27:02,216 No te detendrás ante nada ¿No lo harás? 1159 01:27:02,384 --> 01:27:04,635 Cualquiera podría haberlos enviado. Todos lo sabían. 1160 01:27:04,803 --> 01:27:07,305 La policía de Santa Cruz, personas en su oficina. 1161 01:27:07,472 --> 01:27:08,973 Mierda. 1162 01:27:09,141 --> 01:27:11,183 ¿No entiendes lo que hizo? 1163 01:27:11,351 --> 01:27:15,479 Cometió el mismo delito hace 18 meses. antes de asesinar a su esposa. 1164 01:27:15,981 --> 01:27:17,982 el sabia eso lo sacaría del apuro. 1165 01:27:18,483 --> 01:27:21,319 Conocía a Bobby Slade estaba viendo a su esposa. 1166 01:27:21,486 --> 01:27:24,322 Por eso cometió el primer crimen. in Santa Cruz. 1167 01:27:24,489 --> 01:27:27,074 Nos echó a Bobby Slade como sospechoso. 1168 01:27:27,242 --> 01:27:29,827 El escogió a esa mujer con mucho cuidado. 1169 01:27:29,995 --> 01:27:32,622 Él sabía que ella jugaba tenis. con Slade. 1170 01:27:32,789 --> 01:27:36,000 Lo planeó durante 18 meses. 1171 01:27:36,501 --> 01:27:41,255 No es un psicópata. Es un hombre de hielo. 1172 01:27:41,423 --> 01:27:44,091 Él es un monstruo. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:48,763 Tú eres el monstruo, Tom. 1174 01:27:48,931 --> 01:27:50,932 Si haces algún intento 1175 01:27:51,099 --> 01:27:54,685 para implicar al Sr. Forrester in the Santa Cruz crime, 1176 01:27:54,853 --> 01:27:56,979 Lo golpearé. 1177 01:27:57,147 --> 01:28:00,191 No se le imputa ese delito. 1178 01:28:01,485 --> 01:28:04,612 [ 1179 01:28:34,393 --> 01:28:35,977 Están dentro. 1180 01:28:52,411 --> 01:28:56,914 Damas y caballeros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 1181 01:28:58,333 --> 01:29:00,459 Sí, señoría. 1182 01:29:40,876 --> 01:29:41,959 "No culpable." 1183 01:29:42,127 --> 01:29:44,879 [CHARLA] 1184 01:29:47,007 --> 01:29:48,883 CARRIGÁN: Estamos en receso. 1185 01:29:50,260 --> 01:29:53,054 MUJER: Señor Forrester, ¿Podemos tener una declaración, por favor? 1186 01:29:53,221 --> 01:29:55,806 ¿Cómo te sientes acerca de esto? ANDREW: Estoy muy orgulloso de ti. 1187 01:29:55,974 --> 01:29:57,683 Estoy orgulloso de ti. 1188 01:30:02,898 --> 01:30:04,356 HOMBRE: Quédate atrás. Quédate atrás. 1189 01:30:08,987 --> 01:30:11,530 PELUCHE: Me gustaría decir algo, por favor. 1190 01:30:11,990 --> 01:30:14,992 Me gustaría decir algo, por favor. 1191 01:30:16,995 --> 01:30:22,166 Hace cuatro años renuncié a mi trabajo. como asistente del fiscal de distrito. 1192 01:30:22,334 --> 01:30:24,752 Me gustaría decirte por qué. 1193 01:30:25,170 --> 01:30:28,089 Llevé un caso con el Sr. Krasny. 1194 01:30:28,840 --> 01:30:31,425 Fue un caso muy periodístico. 1195 01:30:31,843 --> 01:30:36,764 El tipo de caso que gana elecciones, hace carreras. 1196 01:30:37,390 --> 01:30:40,768 Condenamos al hombre y fue a la cárcel. 1197 01:30:41,645 --> 01:30:46,065 Una semana después del juicio, descubrí 1198 01:30:46,316 --> 01:30:48,400 que durante el juicio, 1199 01:30:48,568 --> 01:30:52,488 uno de nuestros investigadores había presentado pruebas 1200 01:30:52,656 --> 01:30:56,117 que habría exonerado el hombre al que estábamos procesando, 1201 01:30:56,868 --> 01:31:00,788 y que el señor Krasny había enterrado esa evidencia. 1202 01:31:00,956 --> 01:31:03,124 MUJER 1: ¿Puedes verificar eso? Aunque encontré-- 1203 01:31:10,549 --> 01:31:13,134 No hice nada. 1204 01:31:13,635 --> 01:31:16,470 No se lo dije a nadie. 1205 01:31:16,638 --> 01:31:19,098 Dejé que ese hombre... 1206 01:31:24,020 --> 01:31:26,480 Se ahorcó en prisión. 1207 01:31:33,864 --> 01:31:36,323 Tendré que aprender a vivir con eso, 1208 01:31:37,492 --> 01:31:39,410 de alguna manera. 1209 01:31:42,956 --> 01:31:48,586 El pueblo contra Henry Styles. 1210 01:31:49,421 --> 01:31:55,301 Caso número 26022. 1211 01:31:56,887 --> 01:31:59,054 HOMBRE 1: Sr. Krasny, ¿Tienes algún comentario sobre eso? 1212 01:31:59,222 --> 01:32:02,641 HOMBRE 2: ¿Puedes comentar sobre eso? ¿Tiene algún comentario al respecto? 1213 01:32:05,395 --> 01:32:06,645 Sr. Krasny. MUJER 2: Sr. Krasny. 1214 01:32:06,813 --> 01:32:09,690 HOMBRE 1: ¿Puedo tener un comentario tuyo? ¿Tiene algún comentario? 1215 01:32:09,858 --> 01:32:11,609 MUJER 2: Sólo una declaración, 1216 01:32:12,319 --> 01:32:14,778 HOMBRE 3: Gente, quédense atrás. HOMBRE 4: No podemos llegar a todo. 1217 01:32:14,946 --> 01:32:16,280 HOMBRE 3: Por favor, gente, quédense atrás. 1218 01:32:34,716 --> 01:32:37,801 Tus socios son muy orgulloso de ti. 1219 01:32:41,806 --> 01:32:45,768 JACK: --el veredicto de hoy ha sido una reivindicación de la forma en que funciona nuestro sistema legal. 1220 01:32:45,936 --> 01:32:48,354 No pudo haber sucedido sin Teddy Barnes. 1221 01:32:48,521 --> 01:32:51,232 [CHARLA] 1222 01:33:09,751 --> 01:33:10,876 [HOMBRE CHARLA EN LA TV] 1223 01:33:11,044 --> 01:33:13,837 ¡Yoo-hoo! ¿Dónde estás? 1224 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 Felicidades. Felicidades. 1225 01:33:17,008 --> 01:33:18,676 Gracias. Felicidades. 1226 01:33:18,843 --> 01:33:21,053 DAVID: Felicitaciones. 1227 01:33:22,555 --> 01:33:23,597 ¿Qué está sucediendo? 1228 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Nos vamos a mi casa, darte la oportunidad de celebrar. 1229 01:33:27,143 --> 01:33:29,353 pero no tengo a nadie para celebrar con. 1230 01:33:29,521 --> 01:33:31,021 Oh, sí, lo haces. 1231 01:33:31,189 --> 01:33:32,898 Vamos, chicos. Adiós, mamá. 1232 01:33:33,066 --> 01:33:34,775 DAVID: Adiós, mamá. 1233 01:33:36,027 --> 01:33:38,112 JACK [EN LA TV]: Me siento reivindicado. 1234 01:33:38,655 --> 01:33:41,073 Más que nada, El veredicto de hoy ha sido 1235 01:33:41,241 --> 01:33:43,200 una reivindicación de nuestro sistema jurídico. 1236 01:33:43,368 --> 01:33:45,869 No pudo haber sucedido sin Teddy Barnes. 1237 01:33:46,371 --> 01:33:48,372 Nunca podré agradecerle. 1238 01:33:48,540 --> 01:33:49,623 Muchas gracias. 1239 01:33:49,791 --> 01:33:51,125 MUJER: Gracias, Sr. Forrester. 1240 01:33:51,293 --> 01:33:54,211 Este es Jack Forrester. Acaba de ser declarado inocente 1241 01:33:54,379 --> 01:33:56,964 de los brutales asesinatos de su esposa y su doncella. 1242 01:33:57,132 --> 01:33:58,716 Esa es la situación aquí. 1243 01:33:58,883 --> 01:34:02,553 Esta palabra acaba de llegar al Canal 7. sala de redacción: La policía ahora está buscando 1244 01:34:02,721 --> 01:34:05,514 Club de campo de Hillsborough El tenista profesional Bobby Slade 1245 01:34:05,682 --> 01:34:07,558 para ser interrogado sobre los asesinatos. 1246 01:34:07,726 --> 01:34:11,478 Tendremos todos los detalles y un reportaje cinematográfico a las 11:00. 1247 01:34:19,654 --> 01:34:22,072 [REÍR] 1248 01:34:34,919 --> 01:34:37,338 JACOBO: Bueno, no lo sé, puedes quedártelo. 1249 01:34:38,214 --> 01:34:43,344 Y en cuanto al césped, es genial. Me encanta. Me encanta. Es fantástico. 1250 01:34:43,511 --> 01:34:46,930 usted podría tomar un par de sucursales... 1251 01:34:51,561 --> 01:34:52,603 Buen día. 1252 01:34:54,064 --> 01:34:56,899 Buenas tardes. ¿Qué hora es? 1253 01:34:57,067 --> 01:34:59,109 Son las 3:30. 1254 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 [AMBOS RISAS] 1255 01:35:01,404 --> 01:35:03,197 ¿Tienes hambre? 1256 01:35:04,366 --> 01:35:05,449 Estoy hambriento. 1257 01:35:05,617 --> 01:35:08,827 Bien. Hice un brunch para nosotros. Voy a ir a los establos. 1258 01:35:08,995 --> 01:35:11,997 Volveré en 10 o 15 minutos. ¿Sabes cómo me siento? 1259 01:35:12,791 --> 01:35:14,666 Me siento libre. 1260 01:35:16,669 --> 01:35:17,961 ¡Gratis! 1261 01:35:18,630 --> 01:35:55,457 [ 1262 01:37:14,329 --> 01:37:16,622 [MOTOR LUCHA] 1263 01:37:21,044 --> 01:37:23,420 [ 1264 01:37:25,882 --> 01:37:26,924 ¿A dónde vas? 1265 01:37:29,093 --> 01:37:32,012 Es David. Tiene fiebre. Tengo que irme a casa. 1266 01:37:32,180 --> 01:37:33,514 JACK: Oh, no. 1267 01:37:34,849 --> 01:37:36,600 Continúa, Ed. 1268 01:37:38,353 --> 01:37:42,606 ¿Qué le pasa? No sé. Mateo llamó. 1269 01:37:43,858 --> 01:37:47,444 Bueno, iré contigo. No. Llamaré. 1270 01:37:49,280 --> 01:37:51,323 Toma, déjame intentarlo. 1271 01:38:07,757 --> 01:38:11,635 [EL MOTOR ARRANCA] 1272 01:38:20,478 --> 01:38:22,813 ¿Puedo al menos darte un beso de despedida? 1273 01:39:11,863 --> 01:39:14,364 [SONIDO] 1274 01:39:51,819 --> 01:39:54,571 JACK: Hola? ¿Osito de peluche? 1275 01:39:55,657 --> 01:39:58,408 ¿Sí? ¿Cómo está David? 1276 01:40:01,621 --> 01:40:03,413 Él está bien. 1277 01:40:03,748 --> 01:40:05,999 Bueno, ¿qué le pasó? 1278 01:40:07,418 --> 01:40:09,044 yo he... 1279 01:40:11,547 --> 01:40:12,589 Nada. 1280 01:40:12,757 --> 01:40:14,966 Vamos, dijiste que tenía fiebre. 1281 01:40:15,134 --> 01:40:17,678 Encontré la máquina de escribir. 1282 01:40:19,430 --> 01:40:21,682 ¿Qué máquina de escribir? ¿De qué estás hablando? 1283 01:40:22,600 --> 01:40:24,726 Tú la mataste. 1284 01:40:25,853 --> 01:40:28,355 ¿Qué te pasa? 1285 01:40:28,731 --> 01:40:31,024 Teddy, te amo-- No. 1286 01:40:31,192 --> 01:40:33,902 ¿Me escucharás? No. 1287 01:40:34,070 --> 01:40:37,948 Estoy en camino hacia ti ahora mismo. No. No. No! 1288 01:40:38,116 --> 01:40:40,867 [ 1289 01:40:52,547 --> 01:40:54,131 [BOTONES PITIDO] 1290 01:40:54,298 --> 01:40:56,466 [SONIDO DE LÍNEA] 1291 01:40:56,634 --> 01:40:59,428 SAM: Sí, ¿hola? ¿Solo? 1292 01:40:59,595 --> 01:41:01,054 ¿Sí? 1293 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 Solo... ¿Qué diablos pasa? 1294 01:41:04,016 --> 01:41:07,978 Yo... yo... necesito hablar... Necesito hablar contigo, Sam. 1295 01:41:08,146 --> 01:41:09,312 Bueno, ¿qué? 1296 01:41:09,480 --> 01:41:10,939 ¿Osito de peluche? 1297 01:41:11,190 --> 01:41:17,612 ¿Qué es? 1298 01:41:18,990 --> 01:41:21,491 Teddy, por el amor de Dios, ¿qué pasa? 1299 01:41:21,951 --> 01:41:23,702 Nada. 1300 01:41:26,706 --> 01:41:29,166 Sólo quería... 1301 01:41:32,962 --> 01:41:35,756 Sólo quería decir gracias. 1302 01:41:37,675 --> 01:41:39,509 ¿Gracias? 1303 01:41:40,928 --> 01:41:44,514 ¿Qué carajo tienes que ¿Gracias, cariño? 1304 01:41:45,641 --> 01:41:49,102 Tienen una orden judicial contra Bobby Slade. Le van a acusar. 1305 01:41:50,605 --> 01:41:52,981 Oye, ¿me escuchaste? 1306 01:41:53,441 --> 01:41:56,443 no quiero escuchar sobre Bobby Slade. 1307 01:41:57,945 --> 01:42:00,030 ¿Estás seguro de que estás bien? 1308 01:42:00,865 --> 01:42:02,783 Seguro que no me quieres para venir? 1309 01:42:02,950 --> 01:42:04,201 No. 1310 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 No, no pasa nada. 1311 01:42:10,082 --> 01:42:12,250 Todo está bien ahora. 1312 01:42:15,254 --> 01:42:17,339 Adiós, Sam. 1313 01:42:21,385 --> 01:42:45,867 [ 1314 01:44:12,663 --> 01:44:15,040 Necesito ver tu cara, Jack. 1315 01:44:22,006 --> 01:44:23,048 Podría haber amado-- 1316 01:44:23,215 --> 01:44:24,424 [ESTRIDENTE] 1317 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 [Golpes del arma] 1318 01:44:50,534 --> 01:44:53,036 [La puerta se abre y se cierra] 1319 01:44:53,204 --> 01:44:55,997 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1320 01:45:03,714 --> 01:45:05,548 SOLO: Jesús Cristo. 1321 01:45:28,906 --> 01:45:32,242 [ 1322 01:45:52,096 --> 01:45:55,598 Que se joda. Él era basura.