1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 www.titlovi.com 3 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 TO JE SAMO NOVAC 4 00:01:57,137 --> 00:01:59,137 LESTER !!! 5 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Idiote, jesi li dobro? 6 00:02:05,000 --> 00:02:08,327 -Da,dobro sam gospodine Flint. Ho�ete li samo malo... 7 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 -Pa, �ta radi� tamo gore? 8 00:02:10,600 --> 00:02:12,827 -Samo malo...pomozite mi... 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Mo�ete li malo bli�e... 10 00:02:16,600 --> 00:02:18,827 Jo� malo samo ovamo.. 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,827 Dr�ite me, tako.. Sada malo napred... 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,827 E,tako.. sada me prenesite.. 13 00:02:27,000 --> 00:02:28,900 -Ma silazi sa mene. 14 00:02:29,000 --> 00:02:32,500 �ekajte, polako... Treba�e mi ta noga... 15 00:02:32,900 --> 00:02:35,900 -Noga? -Da,ide u paru sa ovom drugom. 16 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 -�ta se dogodilo? 17 00:02:38,100 --> 00:02:40,000 Radio sam na jednom televizoru.. 18 00:02:40,100 --> 00:02:43,200 kad sam naletio na jednu neprijateljski tranzistor. 19 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 Nadam se da to nije bio moj TV. 20 00:02:45,200 --> 00:02:47,900 Bravo, TV radi kao nov... skoro... 21 00:02:48,000 --> 00:02:51,800 I to će vas koštati samo 8 dolara i 50 centi.. Sa svim dijelovima... 22 00:02:51,900 --> 00:02:54,200 8 dolara? Pa što mu se dogodilo? 23 00:02:54,500 --> 00:02:58,200 Pa vidiš.. Napon je bio prenizak. 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,200 Zato je bilo kolebanja magnetski valovi.. 25 00:03:01,500 --> 00:03:04,000 ..�to je dovelo do inverzije frekvencije... 26 00:03:04,100 --> 00:03:06,400 ..i to je uzrokovalo kvar na prijemnom tuneru. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,200 Dakle, kada kliknete ovdje.. 28 00:03:08,500 --> 00:03:12,200 ..promjena se događa automatski kapacitet na pomoćnom krugu.. 29 00:03:12,500 --> 00:03:15,200 Zatim se slika zamrzne i počinje talasati.. 30 00:03:15,250 --> 00:03:18,000 a onda UHF grije tranzistor.. 31 00:03:18,100 --> 00:03:21,000 Kako plaćate? Ključ ili kartica? 32 00:03:21,050 --> 00:03:23,850 I hoću li konačno imati jasniju sliku? 33 00:03:23,900 --> 00:03:26,600 Hoću li imati jasniju sliku? 34 00:03:26,700 --> 00:03:27,500 br. 35 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Zapravo, da. Žalim se, naravno. Kao što sam rekao, sada je popravljeno. 36 00:03:32,500 --> 00:03:36,000 Sada će igračke izgledati mlađe nego ikada. Izgled. 37 00:03:36,500 --> 00:03:40,200 Je li to jasna slika? Je li to g. Flint? 38 00:03:40,300 --> 00:03:43,500 Kad si ga donio, ovaj čovjek je izgledao kao japanac.. 39 00:03:43,700 --> 00:03:45,500 ..zato košta 8 dolara sa svim dijelovima.. 40 00:03:45,700 --> 00:03:48,000 - Hajde, šuti sada i pojačaj zvuk. - U redu. 41 00:03:48,300 --> 00:03:51,000 A sada, lokalne vijesti. Obilježit će se za tjedan dana 42 00:03:51,100 --> 00:03:55,100 obljetnice smrti poznatog bogataša i elektronički magnat Charles P. Olbrat. 43 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 Također poznat kao "otac televizije". 44 00:03:57,500 --> 00:04:01,000 Trebao si platiti prethodni put 16 dolara i 75 centi.. 45 00:04:01,100 --> 00:04:04,000 - Hoće li šutjeti, želim ovo čuti.. -U redu.. 46 00:04:04,500 --> 00:04:08,000 U oporuci višemilijunski ostavio je svoj imetak sinu jedincu, 47 00:04:08,050 --> 00:04:11,900 Karlu mlađem, koji još nije viđen budući da mu je majka pobjegla 48 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 i povela ga sa sobom, prije 25 godina.. 49 00:04:15,100 --> 00:04:20,000 -Od prethodnih 16 dolara, to je ukupno 29. - Hoće li zašutjeti i pustiti me da čujem? 50 00:04:20,100 --> 00:04:22,000 Mislim da ni to ne vrijedi toliko. 51 00:04:22,100 --> 00:04:26,400 Prema oporuci ako nasljednik pojavit će se tek krajem sljedećeg tjedna 52 00:04:26,500 --> 00:04:31,000 On će naslijediti cijelo bogatstvo Charlesova sestra Cecilia. 53 00:04:31,100 --> 00:04:37,600 Danas je održala konferenciju za �tampu sa svojim zaručnikom Gregoryjem. 54 00:04:37,700 --> 00:04:45,700 Nudim nagradu svakome tko može pomoći pronaći davno izgubljenog rođaka. 55 00:04:46,100 --> 00:04:50,000 Nagrada iznosi 100.000 dolara. 56 00:04:50,100 --> 00:04:56,000 100.000 zelemba�a? Moram da na�em tog klinca, jednostavno, moram.. 57 00:04:56,100 --> 00:04:58,000 Mogli biste gospodine Flint.. 58 00:04:58,100 --> 00:05:00,000 Mislim..ako uzmete te pare.. 59 00:05:00,100 --> 00:05:04,000 To je prili�na suma..onda biste mogli i da platite meni.. 60 00:05:04,100 --> 00:05:07,000 Ho�e� li da umukne� ve� jednom, zar ne vidi� da razmi�ljam.. 61 00:05:07,100 --> 00:05:10,000 Imam samo nedelju dana, moram da radim brzo. 62 00:05:10,100 --> 00:05:13,000 Mo�ete vi to gospodine Flint, vi ste najbolji detektiv na svetu. 63 00:05:13,100 --> 00:05:16,000 Znao sam to od prvog dana kada ste u�li sa televizorom od 17 in�a.. 64 00:05:16,100 --> 00:05:19,000 Jo� tad sam postao va� idol.. u stvari.. va� obo�avalac.. 65 00:05:19,100 --> 00:05:22,000 -To zna�i da ste vi moj idol.. -Smara� me , mladi�u.. 66 00:05:22,100 --> 00:05:25,000 Samo sam hteo da postanem detektiv kao vi.. 67 00:05:25,100 --> 00:05:29,100 Prou�avao sam razne knjige, samo da bih postao poznati detektiv, kao vi. 68 00:05:29,500 --> 00:05:33,000 Pokaza�u vam knjige,evo imam ih ovde. 69 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 Sve ovo sam dobro pro�itao i istra�io. 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 "Ubistvo u Balkan Ekspresu". 71 00:05:40,100 --> 00:05:44,100 "I policajci su ljudi". Jedna ba� dirljiva pri�a. 72 00:05:45,000 --> 00:05:48,400 "Bomba u podrumu". Au, kako su oni pro�li.. 73 00:05:48,500 --> 00:05:52,400 "Nos ne la�e". Znate, od one, Isidore Bjelice.. 74 00:05:52,500 --> 00:05:56,000 "Osveta goluba samoubojice". 75 00:05:57,500 --> 00:06:01,400 "Smrt na pauzi za kavu". Preporučio bih vam da to pročitate. 76 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 "Bikini otporan na metke". Pa, ona mi je najdraža. 77 00:06:03,900 --> 00:06:06,400 Batali momče nisi rođen za detektiva. 78 00:06:06,500 --> 00:06:08,200 Molim vas, g. Flint, daj mi priliku. 79 00:06:08,300 --> 00:06:10,000 Dopustite mi da budem vaš obučeni pomoćnik. 80 00:06:10,100 --> 00:06:12,000 Bit ćemo kao tri mušketira. minus jedan.. 81 00:06:12,100 --> 00:06:15,000 Sve za agenta, agent za... Vau ne pucaj.. 82 00:06:15,100 --> 00:06:17,000 Previsok sam da bi ti nedostajao. 83 00:06:17,100 --> 00:06:18,900 Slobodno olabavite prst. 84 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Pa on želi biti detektiv, ha? Da, ali.. ne pritiskaj tako jako. 85 00:06:22,100 --> 00:06:26,000 Pravi detektiv bi mi oteo pi�tolj, a pogledaj sebe, ti nema� petlju. 86 00:06:26,100 --> 00:06:30,500 Pa, iznenadili ste me, nisam bio spreman.. Ali, kad se zagrejem, stvarno sam opasan. 87 00:06:30,800 --> 00:06:35,000 Zaboravi. Nisi ti za to, dr�i se tvojih televizora. 88 00:06:37,800 --> 00:06:40,500 Nisam ja za to? E pa, vide�emo.. 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Jedan, dva, tri.. udri ga sad.. 90 00:06:43,100 --> 00:06:46,500 Ja nemam petlju, a? 91 00:06:47,600 --> 00:06:53,500 -Daj mi taj pi�tolj. -�ta to radi�? Neko �e nastradati, prekini. 92 00:06:54,600 --> 00:06:58,500 Be�i od mene, smesta! 93 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Samo je ranjena, mo�e da se popravi.. 94 00:07:09,100 --> 00:07:13,000 Otvorite gepek, uzmete rezervni to�ak i dizalicu, otpustite �rafove, 95 00:07:13,100 --> 00:07:18,000 skinete stari to�ak, postavite novi, zategnete �rafove, i to je to... 96 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Jeste li �lan auto-moto saveza? Ne? 97 00:07:23,100 --> 00:07:26,600 Autobuska stanica je tu blizu.. Vi�e volite metro? 98 00:07:26,800 --> 00:07:31,000 Televizor �u vam ja doneti sutra.. 99 00:08:20,695 --> 00:08:22,695 Gospodine Flint!? 100 00:08:29,539 --> 00:08:32,039 Gospodine Flint? To sam ja, Lester. 101 00:08:32,142 --> 00:08:34,142 Momak iz TV servisa. 102 00:08:36,401 --> 00:08:38,401 Gos'n Flint ? 103 00:08:45,451 --> 00:08:47,451 Prijatelju, gubi se odatle. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,560 Batice, ovo nije nimalo lako. 105 00:09:17,517 --> 00:09:19,517 To je bilo tako mu�ki. 106 00:09:27,741 --> 00:09:31,741 Ako ima� poruku za mene, predaj je i gubi se. 107 00:09:42,717 --> 00:09:45,717 Ptico, ne poma�e� mi uop�te. 108 00:09:46,897 --> 00:09:48,897 Pomozi bar malo. 109 00:09:54,433 --> 00:09:56,433 Ptico! Zbogom. 110 00:10:44,215 --> 00:10:46,215 U redu, izlazi odatle! 111 00:10:58,503 --> 00:11:00,503 Pomozite mi! 112 00:11:00,659 --> 00:11:04,059 Molim vas! Morate mi pomo�i. 113 00:11:04,204 --> 00:11:06,704 �ta da vam pomognem? 114 00:11:06,789 --> 00:11:09,789 O�ajna sam! I tako neza�ti�ena. 115 00:11:09,893 --> 00:11:12,893 Mu� ho�e da me ubije. 116 00:11:12,982 --> 00:11:15,482 Ne voli me vi�e. 117 00:11:15,549 --> 00:11:18,549 Mo�da je samo umoran. 118 00:11:18,663 --> 00:11:21,963 Ho�ete li prekinut, nemam ja dozvolu za ovo. 119 00:11:22,057 --> 00:11:26,057 Tako volim privatne detektive. Ho�u vi da me istra�ite. 120 00:11:27,374 --> 00:11:30,874 Ja nisam detektiv, vama treba Pit Flin. 121 00:11:30,937 --> 00:11:34,937 -Vi niste Pit Flint? -Ne, ali mogu da vam popravim TV. 122 00:11:35,043 --> 00:11:37,043 Manija�e ! 123 00:11:54,814 --> 00:11:57,414 O, g.Flint, doneo sam televizor. 124 00:11:57,514 --> 00:12:00,514 Ne obazirite se na mene, imam drugih problema. 125 00:12:00,612 --> 00:12:03,612 Kako ide slučaj Albright? 126 00:12:09,065 --> 00:12:12,365 Gubi se, pusti me da doručkujem. 127 00:12:12,448 --> 00:12:15,448 Jeste li išli kod Albrightovih? 128 00:12:15,570 --> 00:12:19,370 - Da, jesam. - I, ima li stvarno? puno elektronike, kako kažu? 129 00:12:19,471 --> 00:12:22,871 - Nisu me pustili ni do glavne kapije. - Pa kako su znali tko ste? 130 00:12:22,932 --> 00:12:26,932 - Na kapiji postoji video nadzor. -Video nadzor..-Nekakav interfon. 131 00:12:27,076 --> 00:12:30,576 - Rekao sam da sam detektiv, pokazao sam znak.. 132 00:12:30,697 --> 00:12:33,997 - Dao si mu to kao znak... -..i da želim razgovarati 133 00:12:34,352 --> 00:12:37,352 sa sestrom ili odvjetnikom.. -Sa njima..- Jer radim na slu�aju.. 134 00:12:37,468 --> 00:12:41,268 Odgovorili su da ne vole detektive. -Ono, kao, mrze pandure.. 135 00:12:41,407 --> 00:12:44,607 -Onda su mi rekli da odem. -A, onda su vas ispalili.. 136 00:12:44,754 --> 00:12:48,554 -Prekini sa tim televizijskim �argonom! -Samo poku�avam da pomognem. 137 00:12:48,605 --> 00:12:51,605 -Ne�to tu smrdi. -Da.. -Za�to bi sada nudili nagradu 138 00:12:51,737 --> 00:12:55,237 za nestalog ro�aka, ako do sada nisu hteli da ga prona�u. 139 00:12:55,357 --> 00:12:58,357 -Da, za�to bi.. -Kriju ne�to. -Sigurno kriju.. 140 00:12:58,477 --> 00:13:02,477 Voleo bih da na�em na�in da se u�unjam unutra i vidim �ta se de�ava. 141 00:13:03,685 --> 00:13:06,685 Ulazna kapija, kako u�i. Ima video nadzor, elektroniku... 142 00:13:09,274 --> 00:13:12,274 Znaš što bi mogao.. za brijanje.. 143 00:13:12,486 --> 00:13:14,486 Hej, imam ideju! 144 00:13:14,604 --> 00:13:17,604 Slušaj, imam ideju kako učiti. To je super ideja. 145 00:13:17,740 --> 00:13:21,140 Ja sam serviser televizora i mogu Kažem da je pokojni 146 00:13:21,256 --> 00:13:25,156 ..g. Albright prije smrti.. 147 00:13:28,165 --> 00:13:31,665 .. donio TV na popravak. Dakle, TV je kod mene.. 148 00:13:32,065 --> 00:13:35,898 Možeš se sakriti u kombiju. Možete povesti i prijatelja. 149 00:13:37,469 --> 00:13:39,469 što ti misliš Ne? 150 00:13:41,754 --> 00:13:45,154 I probajmo bez TV-a, samo s kombijem? 151 00:13:45,245 --> 00:13:48,245 I doći kad budeš imali manje posla? 152 00:13:48,393 --> 00:13:51,393 To je sjajan posao. 153 00:13:58,757 --> 00:14:00,757 LESTER !!! DA!!! 154 00:14:00,899 --> 00:14:03,899 - Draga moja. - Što se dogodilo? 155 00:14:04,237 --> 00:14:07,837 - Smislio sam kako naučiti. I tebe On će mi pomoći. - Hoću li? 156 00:14:07,888 --> 00:14:09,888 - Kako? Kako? - Evo kako. 157 00:14:10,046 --> 00:14:14,046 Odnijet će televizor u kuću Albrightovih. Reći će da ti je stari dao televizor 158 00:14:14,300 --> 00:14:18,300 za popravke, prije nego što je umro. - Fantastično. 159 00:14:19,790 --> 00:14:22,790 - Idem se sakriti u kombi... - Bit ćeš u kombiju.. 160 00:14:22,996 --> 00:14:26,496 - Kad prođemo kapiju.. -Iskočit ćeš i pronjuškati okolo. 161 00:14:26,573 --> 00:14:28,573 - Lukavo. - Lukavo? 162 00:14:28,674 --> 00:14:31,774 - Želio si postati moj pomoćnik? Sada je vaša velika prilika. 163 00:14:31,852 --> 00:14:34,252 Stvarno? Lester Mar�, detektiv-�egrt. 164 00:14:35,015 --> 00:14:38,015 Mogao bih da koristim i srednje ime. -Ne preteruj. 165 00:14:38,631 --> 00:14:42,431 -Ne mogu da verujem, g. Flint. -Momak, od sada me zovi Pit. 166 00:14:42,809 --> 00:14:45,809 Mogu li da probam jednom? 167 00:14:45,916 --> 00:14:47,916 PIT. Ah, divno je. 168 00:14:48,336 --> 00:14:51,282 Mora�u malo da ve�bam, 169 00:14:51,932 --> 00:14:55,836 bi�u kao �elik, jak, hladan, gvozdeni �ivci.. 170 00:14:56,140 --> 00:14:58,140 Zva�u te , lutko. 171 00:15:21,733 --> 00:15:23,733 Zva�emo te , lutko. 172 00:15:40,530 --> 00:15:42,530 Stigli smo, partneru. 173 00:15:42,580 --> 00:15:46,080 U redu, a sada pozvoni i ka�i onako kako sam ti rekao. 174 00:15:46,194 --> 00:15:49,194 Ne brinite, odradi�u ga po propisu. 175 00:15:49,245 --> 00:15:52,745 Ho�e� li prestati sa tim glupavim detektivski izrazima? 176 00:15:52,852 --> 00:15:56,152 Prati�e svaki tvoj pokret na TV-u, preko one kamere. 177 00:15:56,531 --> 00:15:58,531 Bi�u na televiziji? 178 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 Valjda �u izgledati odli�no, kao �to izgledam i u�ivo. 179 00:16:01,774 --> 00:16:04,774 Izgleda�e� kao pokojnik ako ne uradi� kao �to sam ti rekao. 180 00:16:06,453 --> 00:16:08,453 To nije bilo zabavno! 181 00:16:33,381 --> 00:16:35,381 Ko je? 182 00:16:35,868 --> 00:16:39,868 Ja sam Lester, iz TV servisa. Javljam se u�ivo sa glavne kapije. 183 00:16:39,959 --> 00:16:42,959 Pogre�ili ste adresu, mi vas nismo zvali. 184 00:16:43,034 --> 00:16:46,534 Znam, niste me zvali, ali g.Olbrajt je doneo jedan TV 185 00:16:46,660 --> 00:16:48,960 na popravku, pa ga sada vra�am. 186 00:16:49,079 --> 00:16:51,079 Televizor? Sigurno ste pogre�ili. 187 00:16:51,929 --> 00:16:55,929 Lepolde, danas ho�u moj dijetalni 188 00:16:56,057 --> 00:16:59,057 doru�ki� na terasi, ispred. 189 00:16:59,391 --> 00:17:02,391 Ne, nisam pogre�io, evo ovde imam taj TV. 190 00:17:02,704 --> 00:17:05,704 -Taj glas... -Ka�em vam da ste pogre�ili. 191 00:17:05,864 --> 00:17:09,364 Gre�ite kad ka�ete da gre�im, jer vi sigurno gre�ite. 192 00:17:09,499 --> 00:17:11,999 Zato �to imam taj TV ba� ovde kod mene. 193 00:17:12,418 --> 00:17:14,418 To je on! 194 00:17:15,027 --> 00:17:18,027 On? Vi poznajete tog �oveka? 195 00:17:18,163 --> 00:17:21,663 Da, on je slika i prilika mog pokojnog brata. 196 00:17:22,861 --> 00:17:26,361 Niko nije do�ao po TV. Pa kad sam �uo da je g.Olbrajt umro 197 00:17:26,492 --> 00:17:30,292 po�to je on, svakako, spre�en, re�io sam ja da ga donesem. 198 00:17:30,395 --> 00:17:33,895 I to o mom tro�ku, zna�i, nema dodatnih ra�una. 199 00:17:34,552 --> 00:17:38,552 Oh, to je potpuna kopija mog brate, prije nego što je pustio bradu. 200 00:17:40,808 --> 00:17:43,308 Pa to je Charliejev sin!! 201 00:17:43,883 --> 00:17:46,883 -�arlien nasljednik! - Kakav je to vrisak? 202 00:17:49,292 --> 00:17:51,292 Vratio se!!! Vratio se!!! 203 00:17:52,708 --> 00:17:54,708 Što joj se dogodilo? 204 00:17:55,120 --> 00:17:58,120 Vidjela je ovo na ekranu, i potpuno poludio. 205 00:17:59,967 --> 00:18:01,967 gospođice Albright. 206 00:18:02,355 --> 00:18:05,355 Ne znam što joj je. Bez ikakvih iz nekog je razloga počela vrištati. 207 00:18:05,972 --> 00:18:07,972 A onda se onesvijestila. 208 00:18:08,097 --> 00:18:10,397 G. Albright, još niste potpuno oporavio. 209 00:18:10,516 --> 00:18:13,516 Uzmi je i daj nešto da je smiri. 210 00:18:19,072 --> 00:18:22,072 A sad mi reci što se događa to se ovdje događa. 211 00:18:22,588 --> 00:18:26,588 Vidjela je onog tipa na vratima Kaže da je isti onaj starac, bez brade. 212 00:18:26,660 --> 00:18:28,660 Lik Matorog, gdje? 213 00:18:29,859 --> 00:18:32,859 On donosi TV s popravka, tj Matori ga je odnio u službu, prije svoje smrti. 214 00:18:32,995 --> 00:18:35,995 gluposti! Staro je Sam sam popravljao svoje uređaje. 215 00:18:36,613 --> 00:18:38,613 Daj da ga vidim. 216 00:18:48,527 --> 00:18:50,527 To je nevjerojatno! 217 00:18:52,137 --> 00:18:54,137 Albrightove oči, Albrightin nos.. 218 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 Razgovaraj s njim. 219 00:18:59,295 --> 00:19:01,295 Kažeš da imaš TV? 220 00:19:01,899 --> 00:19:03,899 je li I da, tu je u mom kombiju. 221 00:19:06,037 --> 00:19:08,037 I glas je isti stari. Nevjerojatno! 222 00:19:10,760 --> 00:19:13,760 - Koja je ovo igra? - Hajdemo saznati. Pusti ga. 223 00:19:15,443 --> 00:19:19,843 -Da ga pustim? Je li to mudro. - Da, mislim da jesam. 224 00:19:21,067 --> 00:19:23,067 U redu, šefe. 225 00:19:24,654 --> 00:19:26,654 Samo napred, mom�e. 226 00:19:28,091 --> 00:19:31,091 U redu, primljeno. Kre�em odmah. 227 00:19:35,085 --> 00:19:39,085 Pa, uspeo sam. Jesam li sad postao pravi partner detektiva? 228 00:19:39,159 --> 00:19:42,159 U redu, u redu, 'ajde sad, vozi dok je kapija otvorena. 229 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 U redu, partneru, iska�i napolje. 230 00:20:00,973 --> 00:20:05,373 I zapamti, odugovla�i �to vi�e, kako bih mogao da razgledam okolo. 231 00:20:05,446 --> 00:20:09,446 Nemoj da se brine�, odugovla�i�u, tako da mo�e� da razgleda� okolo. 232 00:20:11,266 --> 00:20:14,266 Ne brini ni�ta, odugovla�i�u. 233 00:20:19,108 --> 00:20:23,108 A ako se ispostavi da je stvarno sin starog? Ote�e nam plen. 234 00:20:23,786 --> 00:20:25,886 Pona�aj se prirodno, i pusti da ja to re�im. 235 00:20:26,179 --> 00:20:30,179 Sad, idi gore i uvjeri se da je moj idiotska mlada nastavila je spavati. 236 00:20:46,388 --> 00:20:49,388 Hej, znam tko si ti. Vi ste odvjetnik Albrightovih. 237 00:20:49,649 --> 00:20:52,649 - Znamo li se odnekud? - Ne, vidio sam te na TV-u. 238 00:20:52,723 --> 00:20:56,723 Bio si s gospođicom Albright na vijestima. 239 00:20:56,887 --> 00:20:58,887 Uživo izgledaš puno bolje. 240 00:20:59,655 --> 00:21:03,055 - Vrlo lijepo od vas, gospodine.. - Ja sam Mar�, Lester Mar�. 241 00:21:03,853 --> 00:21:07,953 Leicesterov TV servis, 24 sata dnevno, uz garanciju, i nikad ne zatvaramo. 242 00:21:08,062 --> 00:21:10,062 Donijet ću ti televizor. 243 00:21:10,556 --> 00:21:13,556 Taj lik.. Lik mog brata Charlieja.. 244 00:21:16,887 --> 00:21:20,887 - Čiji lik? - Onaj tip na kapiji.. 245 00:21:25,373 --> 00:21:28,373 A sad spavaj, morate da se odmorite. 246 00:22:00,972 --> 00:22:02,972 Pazite gde stajete. 247 00:22:13,236 --> 00:22:15,236 Sve su te�i. 248 00:22:17,448 --> 00:22:21,448 Je li to..? To je �arls P. Olbrajt.. 249 00:22:22,360 --> 00:22:26,360 Otac... Da nije bilo njega.. Na bismo imali.. 250 00:22:26,639 --> 00:22:29,639 I tako je, zna�i, na� otac prminuo. 251 00:22:31,082 --> 00:22:34,482 Gos'n Elektrika, a vi ste taj, tu, gore, na slici. 252 00:22:34,953 --> 00:22:37,953 Imao sam samo radio, a on je u�inio da mo�emo 253 00:22:38,094 --> 00:22:41,594 i da �ujemo i vidimo. On je napravio ekran. 254 00:22:41,732 --> 00:22:44,432 Mislite li da bismo bez ovog �oveka 255 00:22:44,520 --> 00:22:48,020 danas mogli da u�ivamo u jasnoj i �istoj tv slici 256 00:22:48,297 --> 00:22:51,297 Ma taman posla, nema �anse, to nikako. 257 00:22:52,024 --> 00:22:56,024 G.Olbrajt je napravio kaskadni most slike, tako da se slike 258 00:22:56,167 --> 00:23:00,167 koje se mimoilaze ispred i iza, spajaju u sredini. 259 00:23:00,285 --> 00:23:04,285 Morali bismo da gledamo TV jednim okom, a on ih je spojio. 260 00:23:04,393 --> 00:23:08,393 Tako da je spajanjem VHF-a i modulatora,upeo da dobije 261 00:23:08,452 --> 00:23:13,452 da umesto jedne ,mi sada vidimo gomilu slika odjednom. 262 00:23:14,411 --> 00:23:18,411 Vi ste fantasti�an mladi�, voleo bih da saznam vi�e o vama.. 263 00:23:18,521 --> 00:23:22,521 O, ja samo citiram g.Olbrajta. Ovog genija.. 264 00:23:23,045 --> 00:23:27,045 Vidite, tjuner, veoma �esto se rasklima. A onda vam je zvuk... 265 00:23:27,967 --> 00:23:31,967 A slika talasa. Njegovim fiksiranjem dobijate zvuk... 266 00:23:32,078 --> 00:23:33,578 Jasan. 267 00:23:33,727 --> 00:23:39,627 A slika, bez da gledate, stoji ispred vas. I �ujet. Sa strane. A antenu ne dirate. 268 00:23:39,775 --> 00:23:41,475 E, to je smislio on.. 269 00:23:41,569 --> 00:23:45,569 On je napravio te dugmi�e. Ne gledate, samo le�ite a vidite. 270 00:23:55,799 --> 00:23:58,799 ..ili samo demodulator slike.. 271 00:23:59,464 --> 00:24:03,464 Ne, ne.. Ne samo zvuk.. Ne, ne.. 272 00:24:04,160 --> 00:24:08,160 Ve�, spajanjem slike i reaktivatora sa FM modulom.. 273 00:24:08,297 --> 00:24:12,297 Koji je prilagoden za te magnetne glave, i tek onda dobijate reprodukciju. 274 00:24:12,359 --> 00:24:14,959 Molim vas, dosta. Rastu�ili ste me. 275 00:24:15,043 --> 00:24:18,043 Ba� tako je govorio i moj stari prijatelj Olbrajt. 276 00:24:18,123 --> 00:24:22,123 Moram da primetim da imate vrhunsko znaje iz elektronike. 277 00:24:22,194 --> 00:24:24,194 Gde ste nau�ili sve to? 278 00:24:24,294 --> 00:24:27,294 Pa ne znam, valjda je sve po�elo 279 00:24:27,443 --> 00:24:29,443 kada sam zaglavio prst u uti�nici. 280 00:24:29,540 --> 00:24:33,240 Kosa mi je opala, ali sam se odvikao od sisanja palca. 281 00:24:33,360 --> 00:24:35,360 -To je bilo u siroti�tu. -U siroti�tu? 282 00:24:35,496 --> 00:24:37,496 Aaa,vi ste usvojeni, otuda vam i to ime. 283 00:24:38,250 --> 00:24:42,250 Ne, nisam bio usvojen. Ali tako sam dobio ime. 284 00:24:42,703 --> 00:24:46,703 Vidite, ostavljen sam u martu, i to je bila 285 00:24:47,788 --> 00:24:51,788 g.Kalahanova ideja, on je upravnik i dao mi je prezime Mar�. 286 00:24:52,506 --> 00:24:57,506 Drago mi je da nije bio decembar, sada bih se prezivao Bo�ic. 287 00:24:57,641 --> 00:24:59,641 A kako ste dobili ime? 288 00:24:59,746 --> 00:25:04,746 A, to je od moje mace, Lestera. Hteo sam da se zovem Maca (Pusi). 289 00:25:04,813 --> 00:25:08,813 A Maca Mar� ba� i nije ime za mu�karce. Pa sam uzeo Lester. 290 00:25:08,955 --> 00:25:11,955 Tako je Lester Mar� u stvari Pusi Mar�.. 291 00:25:12,022 --> 00:25:15,022 -A gde je to siroti�te? -Tu, blizu. Kod Sun�anih Hrastova. 292 00:25:15,156 --> 00:25:19,156 Na�alost imaju samo jedan hrast sa suvim granama i debelim stablom. 293 00:25:19,267 --> 00:25:22,467 Siroti�te kod Sun�anih Hrastova.. 294 00:25:22,562 --> 00:25:25,562 Zvu�i kao lepo mesto. 295 00:25:51,091 --> 00:25:54,091 Krenula si negde, Vanda? 296 00:25:54,176 --> 00:25:57,176 Idem do apoteke dok gospo�ica spava. 297 00:25:59,746 --> 00:26:03,746 -Treba li ti dru�tvo, Vanda? -Ne. Hvala. 298 00:26:16,763 --> 00:26:19,763 ..kao �to rekoste, znam dosta o g.Olbrajtu, �itao sam.. 299 00:26:19,895 --> 00:26:23,895 -Mogao bih puno toga da vam ispri�am. -Neki drugi put. 300 00:26:24,001 --> 00:26:27,601 -A onaj TV? Mogao bih da ga pogledam. -Nema potrebe. 301 00:26:27,661 --> 00:26:31,661 Sada kad znam ko ste, tek �e te me vi�ati. 302 00:26:31,800 --> 00:26:34,800 To je ba� fino od vas. 303 00:26:36,750 --> 00:26:39,750 -�ta je to? -Elektri�na kosa�ica. 304 00:26:42,155 --> 00:26:44,155 To je kosa�ica? 305 00:26:44,286 --> 00:26:49,186 Jedan od poslednjih izuma g.Olbrajta. Daljinsko odr�avanje vrta. 306 00:26:49,309 --> 00:26:52,309 Pogledajte samo te zupce! Ve�i su i od same kosilice. 307 00:26:52,390 --> 00:26:56,390 U�ivao sam u razgovoru. Imam neka posla. Ne bih da vas zadr�avam. 308 00:26:56,478 --> 00:27:00,478 Ma taman posla, i onako nemam gde da odem. Mo�emo jo� da pri�amo. 309 00:27:00,529 --> 00:27:02,529 Samo ka�ite o �emu �elite. 310 00:27:02,696 --> 00:27:04,696 -Zbogom g.Mar� -Ve� odlazite? Ustvari, ja odlazim. 311 00:27:04,760 --> 00:27:07,760 Hvala g.Devit, drago mi je da smo sara�ivali. 312 00:27:07,908 --> 00:27:10,908 A SADA ODLAZIM ! HO�U RE�I, ZBOGOM ! 313 00:27:10,988 --> 00:27:14,988 PRIJATNO g.DEVIT. SADA �U U�I U KOMBI I OTI�I �U. 314 00:27:15,079 --> 00:27:18,079 ODLAZIM JER VI�E NEMA VREMENA ZA ODUGOVLA�ENJE. 315 00:27:18,164 --> 00:27:21,164 NEMA POTREBE DA VI�ETE G.MAR�. 316 00:27:21,518 --> 00:27:25,518 DA VI�EM? JA NISAM VIKAO. SAMO KA�EM, PRIJATNO I.. 317 00:27:25,613 --> 00:27:27,613 OREVUAR.. 318 00:27:30,590 --> 00:27:32,590 ..ARIVEDER�I.. 319 00:27:33,626 --> 00:27:37,626 OVO JE MOJ MALI KOMBI. TO JE ODLI�AN KOMBI. 320 00:27:38,175 --> 00:27:42,175 A SADA, ODLAZIM, G.DEVIT, OVOGA PUTA, STVARNO. 321 00:27:42,241 --> 00:27:44,241 PAZITE ! 322 00:27:48,724 --> 00:27:50,724 Krenuli smo. Zbogom. 323 00:27:55,836 --> 00:27:58,836 Ho�e� li da umukne�, idiote. 324 00:28:05,077 --> 00:28:07,077 Hej, g.Flint !? 325 00:28:12,406 --> 00:28:15,406 Ho�e� li da prekine� da trubi�, idiote. 326 00:28:15,465 --> 00:28:18,465 -Morao sam nekako da vas upozorim. -Pa jesi li uspeo? 327 00:28:18,544 --> 00:28:21,544 -Kako bi ste se izvukli bez mene. -Sna�ao bih se. 328 00:28:26,222 --> 00:28:28,222 �ta ste saznali? 329 00:28:29,286 --> 00:28:31,286 Imam posao za tebe. 330 00:28:33,971 --> 00:28:36,971 Siroti�te Sun�ani Hrastovi.. G. Kalahan.. 331 00:28:38,471 --> 00:28:40,471 Posao ba� kakav voli�. 332 00:29:05,164 --> 00:29:08,164 �ekaj malo, evo je ona devojka. 333 00:29:08,296 --> 00:29:10,796 -Devojka? Gde? -Ona �to je za�la iz kuce. 334 00:29:10,911 --> 00:29:13,411 Zaustavi, mislim da ho�e da je povezemo. 335 00:29:13,490 --> 00:29:16,490 Bolje da me ne vidi, mo�da �e nam re�i ne�to korisno. 336 00:29:16,555 --> 00:29:20,555 Ali ja sam vaspitan da ne primam devojke, a posebno ne nepoznate. 337 00:29:20,641 --> 00:29:24,641 Lester, dragi, to je sve deo posla. Partneru, nju�klao.. 338 00:29:24,739 --> 00:29:28,739 -Zar ne �eli� da je saslu�a�? -U redu, pokupi�u je. 339 00:29:36,358 --> 00:29:39,358 -Treba li vam prevoz? -Da, molim vas. 340 00:29:39,473 --> 00:29:43,473 Ne�to se desilo sa mojim kolima, a moram da stignem do grada. 341 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 -Pa , uska�ite. -Hvala vam. 342 00:29:54,751 --> 00:29:58,751 Jel znate da ste vi prva devojka koju sam povezao. Ikada. 343 00:29:58,816 --> 00:30:02,216 -Mo�da �ete se ose�ati prijatnije ako se predstavim. -Da, verovatno. 344 00:30:02,294 --> 00:30:05,294 Ja sam Vanda Pakston, medicinska sestra. 345 00:30:05,725 --> 00:30:08,725 Ja sam Lester Mar�, ja sam TV seviser.. 346 00:30:08,882 --> 00:30:11,882 U stvari, ja sam vlasnik TV servisa, LESTER TV. 347 00:30:11,939 --> 00:30:15,939 TV i radio popravke, 24h, sa garancijom, radimo i danju i no�u. 348 00:30:16,054 --> 00:30:19,554 -Onda, to zna�i da je ovo va� kombi. -Da.. u stvari, bi�e. 349 00:30:19,677 --> 00:30:22,677 Samo da otplatim jo� 30 rata. 350 00:30:22,732 --> 00:30:26,732 Li�ite na devojku u koju sam bio zaljubljen. Zvala se Ester. 351 00:30:26,840 --> 00:30:28,840 �ta je bilo sa njom? 352 00:30:28,924 --> 00:30:31,924 Nakon �to su je usvojili, nikada je vi�e nisam sreo. 353 00:30:32,308 --> 00:30:34,308 Vi ste siro�e? Da, jesam. 354 00:30:34,433 --> 00:30:39,433 Mene niko nije hteo, verovatno jer nisam bio tako lep kao Ester. 355 00:30:39,953 --> 00:30:44,253 Znate, mislim da �u se o�eniti devojkom koja ima roditelje 356 00:30:44,339 --> 00:30:49,339 i babu i dedu. Tako �u dobiti �itavu porodicu, bez muke. 357 00:30:50,744 --> 00:30:53,744 Ekspres familija. 358 00:30:54,609 --> 00:30:56,609 Dobra mi je fora. 359 00:30:56,750 --> 00:31:00,750 Ja imam roditelje. Ako im bude trebala popravka TV-a, pozva�u vas. 360 00:31:00,849 --> 00:31:03,849 -Mo�ete da se upoznate sa njima. -To bih jako voleo. 361 00:31:03,929 --> 00:31:06,929 A ako meni zatreba neki lek, ja bih vas mogao da 362 00:31:07,027 --> 00:31:11,027 upoznam sa �ovekom koji mi je kao otac, g.Kalahan. 363 00:31:11,353 --> 00:31:14,353 On je upravnik siroti�ta. Dopa��e ti se. 364 00:31:32,001 --> 00:31:34,001 Hej! �ta to radi�? 365 00:31:34,854 --> 00:31:36,854 Dodajem ime novog partnera. 366 00:31:37,848 --> 00:31:39,848 -Partnera? -Da, udite, upravo je stigao. 367 00:31:41,170 --> 00:31:43,170 Ma gubi se ! 368 00:31:46,450 --> 00:31:48,536 Zdravo partneru. 369 00:31:48,886 --> 00:31:51,250 Ne, Pit, nemoj. Nemoj �takom. 370 00:32:03,570 --> 00:32:05,570 SUN�ANI HRASTOVI SIROTI�TE 371 00:32:28,475 --> 00:32:31,475 Hvala na saradnji, g.Kalahan. 372 00:32:41,141 --> 00:32:44,141 Lester Mar�. Star 6 godina. 373 00:32:47,340 --> 00:32:51,340 Lester Mar�. Star 10 godina. Sa svojom ma�kom Lester. 374 00:32:55,025 --> 00:32:58,025 Lester i Ester.. 375 00:33:01,703 --> 00:33:04,703 De�ak, koga smo nazvali Lester Mar�, 376 00:33:04,818 --> 00:33:08,818 tako smo ga nazvali, jer je nadjen na stepeni�tu 15.marta 1937. 377 00:33:09,222 --> 00:33:12,222 Bio je star oko dve nedelje. 378 00:33:12,639 --> 00:33:16,639 �to zna�i da sada ima 25, koliko bi imao starčev sin. 379 00:33:17,070 --> 00:33:21,070 Sve što znamo o djetetu je poruka pričvršćena na njegovu deku. 380 00:33:21,298 --> 00:33:25,298 "Molim vas, pobrinite se za moje dijete." Potpisano, majko. 381 00:33:26,635 --> 00:33:28,635 Što je to? 382 00:33:28,746 --> 00:33:33,346 Pismo kojim žena obavještava starca otići i povesti dječaka sa sobom. 383 00:33:33,492 --> 00:33:38,492 Ako se rukopis podudara, imat će drugi posao. 384 00:33:40,824 --> 00:33:42,824 Trebam li upotrijebiti pištolj? 385 00:33:42,944 --> 00:33:44,944 Postoji zakon protiv toga. 386 00:33:45,320 --> 00:33:47,320 Ne�? 387 00:33:47,686 --> 00:33:49,686 Davljenje. 388 00:33:50,100 --> 00:33:53,100 Jako volim davljenje. 389 00:33:53,170 --> 00:33:55,370 Bez buke, nema nereda. 390 00:33:55,431 --> 00:33:58,431 Ne, ne. Mala eksplozija. 391 00:34:00,038 --> 00:34:03,038 Sad ga vidi�, sada on to ne vidi�. 392 00:34:03,143 --> 00:34:05,143 ja znam! Otrov! 393 00:34:05,263 --> 00:34:08,263 Imam novi recept. Uzmete dve tre�ine... 394 00:34:09,438 --> 00:34:12,438 Leopolde. Znam da poku�ava� da bude� od koristi. 395 00:34:12,558 --> 00:34:15,558 -Ovo mora da se odradi elegantno. -Elegantno? 396 00:34:16,608 --> 00:34:20,608 Elegantno sam se re�io starog, svi su mislili da je prirodna smrt. 397 00:34:20,707 --> 00:34:22,707 Alo, pametnjakovi�u. 398 00:34:22,790 --> 00:34:26,790 Prirodna smrt nije za mladi�a kao �to je g.Mar�. Moramo biti strpljivi. 399 00:34:26,882 --> 00:34:30,882 Uprkos njegovih dosadnih pri�a o televiziji. 400 00:34:33,977 --> 00:34:37,977 Ne date mi ni da ga ubijem. Nikad mi ne dopu�tate da se zabavim. 401 00:34:38,044 --> 00:34:40,544 Brine me Sesilija. Prepoznala je mladi�a. 402 00:34:40,672 --> 00:34:43,672 -Pa re�imo se i nje! - Jesi li poludio? 403 00:34:43,740 --> 00:34:46,940 Prvo je moram oženiti, pa kad me stavio u oporuku 404 00:34:47,024 --> 00:34:50,024 onda "pustit ću te da se zabaviš" s njom. 405 00:34:53,185 --> 00:34:55,185 jedva cekam 406 00:34:56,812 --> 00:34:59,812 Bit će kao Božić opet i opet. 407 00:34:59,863 --> 00:35:02,863 sjetio sam se! Nesreća. 408 00:35:03,481 --> 00:35:08,481 Gospodin Mar� mora doživjeti neizbježno i jako tragicno.. 409 00:35:09,186 --> 00:35:11,186 ...nesreća. 410 00:35:11,739 --> 00:35:13,739 Nesreće. Oh, kako volim nezgode. 411 00:35:41,685 --> 00:35:43,685 Pozdrav, Leicesterov TV servis.. 412 00:35:45,580 --> 00:35:47,580 24 sata dnevno.. sa garancijom.. 413 00:35:49,309 --> 00:35:51,309 kako 414 00:35:52,032 --> 00:35:55,032 Trebate tranzistor za svoj� radio. 415 00:35:55,736 --> 00:35:58,836 Da, donosimo dijelove, a odakle zoves? 416 00:35:58,985 --> 00:36:01,685 Vi ste na jahti. Radite na jahti. 417 00:36:02,296 --> 00:36:04,396 U jahti? 418 00:36:04,454 --> 00:36:08,454 A, radite u �ahtu, na uglu Ferfaks i Druge.. 419 00:36:08,566 --> 00:36:10,066 U redu. 420 00:36:10,390 --> 00:36:12,390 �ekacu vas. 421 00:36:34,999 --> 00:36:37,999 Doneo sam tranzistore. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,170 Ej, pogre�na strana, misli� da si u Engleskoj? 423 00:36:57,336 --> 00:37:00,336 Ma sklanjaj se! 424 00:37:23,386 --> 00:37:25,386 Neznalice! 425 00:37:28,587 --> 00:37:31,587 Prokleti turista. 426 00:37:37,490 --> 00:37:40,490 Ovi delovi su mi uni�teni, done�u druge. 427 00:39:00,963 --> 00:39:03,963 -Hvala ti. -Draga, mogao bih da te slu�am ve�no. 428 00:39:04,026 --> 00:39:08,026 Dragi, kad se budemo ven�ali, peva�u ti svako ve�e. 429 00:39:09,763 --> 00:39:11,763 Jedva �ekam.. 430 00:39:12,043 --> 00:39:16,043 O, dragi, moja sre�a bi bila potpuna 431 00:39:16,661 --> 00:39:19,661 jo� samo kad bi smo prona�li mog ro�aka. 432 00:39:20,063 --> 00:39:23,563 Draga, nemoj da se uzbuduje�, zna� da smo poku�ali. 433 00:39:23,766 --> 00:39:27,766 Taj mladi� na kapiji, tako sam bila sigurna. 434 00:39:29,393 --> 00:39:31,393 Draga, ne uzbu�uj se. 435 00:39:31,709 --> 00:39:35,709 Nije bilo nikakvog mladi�a, ti si to sve samo umislila. 436 00:39:36,943 --> 00:39:38,943 -Ne? -Ne. 437 00:39:39,264 --> 00:39:42,264 Vreme je za spavanje, g. Olbrajt. 438 00:39:43,130 --> 00:39:46,130 To mora da je Leopold. Vratio se. 439 00:39:48,608 --> 00:39:50,608 Hvala, dragi. 440 00:39:52,750 --> 00:39:54,750 Hajdemo. 441 00:39:55,074 --> 00:39:58,074 O, draga moja, jel ba� moram? 442 00:39:58,149 --> 00:40:00,149 -Da. -U redu. 443 00:40:05,974 --> 00:40:07,974 Da? Leopolde? 444 00:40:08,042 --> 00:40:11,642 Dogodila se u�asna nezgoda na uglu Ferfaks i Druge.. 445 00:40:11,788 --> 00:40:13,788 Je li bila fatalna nezgoda? 446 00:40:13,902 --> 00:40:17,902 Neizbe�na, fatalna nesre�a. 447 00:41:07,989 --> 00:41:09,989 Lesterov TV servis. 448 00:41:10,062 --> 00:41:12,062 Ko je to? 449 00:41:12,150 --> 00:41:16,150 Ovde Lester Mar� mora�ete da odgoditi za drugi put. 450 00:42:11,082 --> 00:42:13,082 ..sada ti je duh slomljen.. 451 00:42:13,737 --> 00:42:16,737 Stoga, prijeđimo na novu poziciju. 452 00:42:17,978 --> 00:42:19,978 Da, maestro. 453 00:42:20,112 --> 00:42:24,112 Polako spustite noge, ništa.. 454 00:42:26,423 --> 00:42:28,423 Predivno odraženo... 455 00:42:28,661 --> 00:42:32,661 Za dva dana, to ljupko stvorenje bit će moj. 456 00:42:32,798 --> 00:42:34,798 I samo moje. 457 00:42:36,148 --> 00:42:40,148 Podijeliti ljubav i patnju, i njeni milijuni.. 458 00:42:40,253 --> 00:42:44,253 dok nas njena smrt ne rastavi. 459 00:42:45,935 --> 00:42:48,935 Da! Imate izvrstan smisao za humor. 460 00:42:49,640 --> 00:42:53,640 Neće tako misliti, ako se onesvijesti a danas s g. Mar�. 461 00:42:53,873 --> 00:42:56,373 Neću te više iznevjeriti, šefe. 462 00:42:56,469 --> 00:43:00,069 Kad se ti i gospodin Albright vratite iz zemlje, naći ćete ga u osmrtnicama. 463 00:43:00,141 --> 00:43:02,141 Nadam se. Za tvoje dobro. 464 00:43:02,253 --> 00:43:06,253 I dalje ve�ba moje drago stvorenje, moja simfonija.. 465 00:43:17,588 --> 00:43:19,588 Vreme je za va� lek, g. Olbrajt. 466 00:43:24,799 --> 00:43:27,799 Znate, jo� se nisam ni umorila. 467 00:43:27,903 --> 00:43:30,903 G. Olbrajt, za�to toliko mu�ite sebe? 468 00:43:30,962 --> 00:43:33,962 Moram nekako da u�em u ven�anicu. 469 00:43:34,290 --> 00:43:38,290 Zamislite samo, za 48 sati �u biti nevesta. 470 00:43:44,294 --> 00:43:47,294 Izvini draga... Ispustila sam jednu. 471 00:43:47,354 --> 00:43:49,354 Koliko je sati? 472 00:43:49,437 --> 00:43:51,937 Idemo na selo, da pro�etamo. 473 00:43:52,035 --> 00:43:54,035 I to samo nas dvoje. 474 00:43:54,151 --> 00:43:56,151 Zar ne�e voziti Leopold? 475 00:43:56,282 --> 00:43:59,782 Ne, uzeo je slobodan dan. Ide u lov, ili tako ne�to. 476 00:43:59,888 --> 00:44:02,888 Lov? 477 00:45:01,921 --> 00:45:03,921 Zdravo, Lestere. 478 00:45:04,046 --> 00:45:07,046 Bolje se dr�i dalje od mene. 479 00:45:07,889 --> 00:45:10,889 Zato jer sam malerozan. Baksuz. 480 00:45:10,953 --> 00:45:14,953 Dru�e�i se sa mnom, samo mo�e� da zavr�i� u �ahtu. 481 00:45:15,326 --> 00:45:17,326 -Kloni me se. -Kako to misli�? 482 00:45:17,579 --> 00:45:20,579 Ne �elim da ti se ne�to dogodi. To je sve. 483 00:45:20,716 --> 00:45:24,316 Pored mene mo�e samo klavir da ti padne na glavu. 484 00:45:24,402 --> 00:45:27,402 Olbrajtovi nisu kod ku�e. 485 00:45:27,806 --> 00:45:31,806 Mislim, bili bismo sami. Samo ti i ja. 486 00:45:34,711 --> 00:45:37,711 Da li bih mogao da povedem prijatelja? 487 00:45:38,172 --> 00:45:40,172 A i �ta �e nam on? 488 00:45:40,257 --> 00:45:42,257 I onako me ispalio. Idemo sami. 489 00:45:42,401 --> 00:45:47,401 Jel ne smeta da je ponesem? Nikad ne zna� kad mo�e da zatreba. 490 00:45:54,224 --> 00:45:59,224 Dragi. Nisi rekao da me voli�, �itavih pet minuta. 491 00:46:00,007 --> 00:46:04,007 To �to si pored mene, ostavlja me bez teksta. 492 00:46:04,278 --> 00:46:08,278 -Ne javljaj se , dragi. -Mo�da je ne�to hitno, �e�eru. 493 00:46:10,521 --> 00:46:12,521 JLA 32332 494 00:46:13,081 --> 00:46:15,081 �ta se desilo? 495 00:46:15,195 --> 00:46:18,195 Taman da ga koknem, kada se pojavila ONA. 496 00:46:18,323 --> 00:46:22,323 -�ta je ona tra�ila tamo? -�ta ja znam. Oti�li su zajedno. 497 00:46:23,562 --> 00:46:27,562 Ostani tu. Mora da se pojavi jednom. 498 00:46:34,919 --> 00:46:36,919 Hajde, ne pla�i se. 499 00:46:36,975 --> 00:46:40,975 Pa, obi�no ne ostajem nasamo sa devojkom. 500 00:46:41,088 --> 00:46:44,088 -Tebe interesuje elektronika, jel da? -Da. 501 00:46:44,214 --> 00:46:48,214 �itava ku�a je puna izuma g.Olbrajta. Gledaj ovo. 502 00:46:49,376 --> 00:46:53,376 A ovo je nešto što bi svaka kuća bi trebala imati. 503 00:46:57,013 --> 00:47:00,013 Samo gledajte kako se kreće. 504 00:47:01,011 --> 00:47:04,011 I radi bez ičije pomoći? 505 00:47:04,146 --> 00:47:06,146 To je prava magija! 506 00:47:06,714 --> 00:47:09,714 Ima regulator brzine motor 507 00:47:09,841 --> 00:47:12,841 koja čak nije ni električna, ali ga ne pokreće nikakvo gorivo. 508 00:47:15,612 --> 00:47:17,612 Ta stvar me progoni. 509 00:47:19,294 --> 00:47:21,294 Propustiti? 510 00:47:21,387 --> 00:47:24,387 G. Albright je doista bio genij. 511 00:47:24,457 --> 00:47:27,457 Bio je stvarno divan čovjek. I milijunaš. 512 00:47:27,602 --> 00:47:31,602 Lester, što bi ti učinio s novac, kad bi bio milijunaš. 513 00:47:31,730 --> 00:47:33,430 Mi? Milijunaš? 514 00:47:33,501 --> 00:47:36,501 Nikad nisam o tome razmišljao. 515 00:47:39,322 --> 00:47:43,322 Mislim da bih podijelio sav taj novac siročadi diljem svijeta 516 00:47:44,641 --> 00:47:47,641 kako bi mogli kupiti novi roditelji. 517 00:47:49,801 --> 00:47:52,801 - Ovo je zanimljivo. - Zar ne misliš da bi trebao 518 00:47:53,153 --> 00:47:56,153 zadržati dio tog bogatstva za sebe? 519 00:47:56,231 --> 00:47:58,731 Onda biste mogli i vi možda se vjenčati? 520 00:47:58,880 --> 00:48:01,380 Naravno, ako se pojavi prava djevojka. 521 00:48:01,466 --> 00:48:04,466 -Koja bi se udala za mene? - Iznenadili biste se. 522 00:48:04,552 --> 00:48:06,552 Ovo je vrlo zanimljiv uređaj.. 523 00:48:06,637 --> 00:48:09,137 Lester, volio bih pitam te nesto.. 524 00:48:09,960 --> 00:48:12,860 Zanima li vas nešto? osim elektronike? 525 00:48:13,336 --> 00:48:17,836 Čuo sam da je gospodin Albright imao prekrasan novi stereo, to bih volio čuti.. 526 00:48:20,099 --> 00:48:22,099 Želi čuti stereo.. 527 00:48:22,151 --> 00:48:25,151 A �ta ka�e� na malo romantike? 528 00:48:25,269 --> 00:48:27,269 To bi bilo divno! 529 00:48:27,377 --> 00:48:30,377 Ali ako ima� neki zvuk vozova, to bi bilo jo� bolje. 530 00:48:30,521 --> 00:48:33,521 -Vozovi? -Volim vozove, jo� kao mali 531 00:48:33,663 --> 00:48:37,163 sam ostajao budan �itave noci i zami�ljao kako se vozim. 532 00:48:37,233 --> 00:48:40,233 G.Olbrajt je tako�e voleo vozove. 533 00:48:40,336 --> 00:48:43,336 Snimio je ovaj koji se kre�e 90 milja na sat. 534 00:48:44,432 --> 00:48:47,432 Pripremi se, jer ovo je pravi stereo do�ivljaj. 535 00:48:47,500 --> 00:48:52,500 Pravi stereo nije jedno uvo, tad �uje� malo, ja ho�u jako i to na oba. 536 00:48:52,585 --> 00:48:54,585 Polazak ! 537 00:49:27,428 --> 00:49:29,428 Kartu, molim. 538 00:49:34,168 --> 00:49:36,168 Gasi ! Gasi ! 539 00:49:38,274 --> 00:49:41,274 To je najbolji, najja�i zvuk koji sam ikada �uo. 540 00:49:41,552 --> 00:49:45,552 Toliko je dobro da je po�elo da mi se privi�a. Tra�io mi je kartu.. 541 00:49:45,632 --> 00:49:48,632 Lester. Da li veruje� da te volim? 542 00:49:48,697 --> 00:49:51,697 Naravno. Kad neko ne�to ka�e.. Da me voli� ? 543 00:49:52,704 --> 00:49:55,704 Nije lako poverovati u to.. 544 00:49:55,814 --> 00:49:58,814 Tako divna devojka kao ti.. �ta bi tra�ila sa nekim kao ja.. 545 00:49:58,905 --> 00:50:01,905 Ja nisam neki dobrostoje�i bogata�. 546 00:50:01,969 --> 00:50:04,969 Naprotiv, ja sam totalno bankrot. 547 00:50:05,087 --> 00:50:08,087 Ne interesuje me koliko para ima�. Jednostavno te volim. 548 00:50:08,159 --> 00:50:12,159 Samo ho�u da se brinem o tebi,i da se uverim da ti se ni�ta lo�e ne�e desit. 549 00:50:12,295 --> 00:50:15,295 To je stvarno lijepo, ali kako, ti me čak ni ne poznaješ. 550 00:50:15,368 --> 00:50:18,368 Ne znam ni tko sam. Moje ime je izmišljeno. 551 00:50:18,437 --> 00:50:22,437 Hajde da se vjenčamo. Idemo van ovu kuću, odmah. Idemo u Vegas. 552 00:50:22,604 --> 00:50:25,604 Lijepo zvuči, super ideja. samo... 553 00:50:25,681 --> 00:50:29,681 Uvijek sam želio vjenčanje u crkvi. Dakle, s cvijećem, djevojke 554 00:50:30,004 --> 00:50:34,004 I riža�, i konzerve povezane s branik kombija.. 555 00:50:37,587 --> 00:50:41,587 Nije važno da li će biti skroman jedna svadba.. 556 00:50:47,817 --> 00:50:50,817 Što kažete na ljubljenje? Tek smo počeli. 557 00:50:51,823 --> 00:50:54,823 Otišao si kad je bilo najbolje. 558 00:50:56,053 --> 00:50:58,053 Mogu li dobiti još jednu? 559 00:50:58,141 --> 00:51:01,141 Moje usne su spremne. Gdje si nestao? 560 00:51:01,665 --> 00:51:04,665 gdje si Što je s našim vjenčanjem? 561 00:51:06,004 --> 00:51:08,004 A ljubljenje? 562 00:51:10,031 --> 00:51:12,031 - Već su se vratili! 563 00:51:12,151 --> 00:51:15,151 - WHO? Što? - Ne smiju te pronaći ovdje Mora se sakriti. 564 00:51:15,279 --> 00:51:17,279 Zašto? Želim pogledati kraj. 565 00:51:17,381 --> 00:51:20,381 Zašto bih se skrivao? volim Ja se družim, ne smeta mi što on priča. 566 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Nemojte samo stajati, požurite. 567 00:51:34,733 --> 00:51:37,733 - Požuri. Brže. - Ne razumijem. I ljubljenje, što smo prestali? 568 00:51:39,776 --> 00:51:41,776 - Već su stigli do ulaza. - Jesu li stigli do ulaza? 569 00:51:41,891 --> 00:51:45,191 Moram obući uniformu. Pomozi mi da se skinem. 570 00:51:45,266 --> 00:51:48,266 Prvo me isteruje�, a sada ho�e� da ti pomognem da se skine�. 571 00:51:48,395 --> 00:51:51,395 Bi�e mi zadovoljstvo. Da se skine�!!? 572 00:51:51,465 --> 00:51:54,465 -Donesi mi uniformu, eto je u garderobi. -Evo donosim je. 573 00:51:54,564 --> 00:51:57,564 -Gde je garderoba? -Prvi red, ovamo je u uglu. 574 00:51:58,036 --> 00:52:00,036 Da, u tom uglu, prvi red. 575 00:52:00,158 --> 00:52:03,158 -Sti�e uniforma. -Ne to, bela uniforma. 576 00:52:03,214 --> 00:52:06,214 Ne? Zna�i bela. -Za sestre, zna� ve�. 577 00:52:06,311 --> 00:52:09,311 -Evo je, samo je prili�no mala. -Ne to. Ustvari,treba �e. 578 00:52:11,267 --> 00:52:13,267 Evo je bela. 579 00:52:17,612 --> 00:52:21,612 -�to si toliko uzbudena? -To je zbog tebe, ne mogu ti re�i sada. 580 00:52:21,696 --> 00:52:23,696 Nisam sigurna, ali mislim da jesam. 581 00:52:23,821 --> 00:52:25,821 Nisi sigurna, ali misli� da jesi? 582 00:52:25,890 --> 00:52:29,890 Molim te, veruj mi. Za tvoje dobro uradi kako ti ka�em. Ho�e� li? 583 00:52:30,008 --> 00:52:32,008 Ti me se stidi�. 584 00:52:32,990 --> 00:52:36,990 A sada? Je li sad misli� da te se stidim? 585 00:52:41,026 --> 00:52:43,026 Guraj se pod krevet i budi tih. 586 00:52:48,565 --> 00:52:51,565 Sad sam kao prava ma�ka, pomagaj da u�em. 587 00:52:57,590 --> 00:52:59,590 O, kakav divan dan. 588 00:52:59,968 --> 00:53:02,968 Za�to je morao da se zavr�i? 589 00:53:03,071 --> 00:53:06,071 Zdravo Vanada. Jesi li se lepo provela? 590 00:53:06,364 --> 00:53:10,364 Jesam. Sedela sam ku�i i �itala. 591 00:54:45,653 --> 00:54:47,653 Vanda, probudi se. 592 00:54:47,720 --> 00:54:50,720 -Je li sve uredu, g.Olbrajt? -Hrkala si ! 593 00:54:50,837 --> 00:54:53,837 -Zvu�ala si kao pokojni �arli. -Ru�no sam sanjala. 594 00:54:54,101 --> 00:54:58,101 -Ba� mi je �ao. -Mislim da bi trebalo da se vratite u krevet. 595 00:54:58,241 --> 00:55:00,241 Sigurno je kasno. 596 00:55:00,373 --> 00:55:04,373 I ja mislim tako. Prijatni snovi. 597 00:55:27,321 --> 00:55:30,321 I bilo je krajnje vreme da stigne�. Naporna no�? 598 00:55:30,454 --> 00:55:34,454 Kreten se nije vratio u radnju. Nisam vi�e mogao da �ekam. 599 00:55:35,324 --> 00:55:37,324 Gde bi, do�avola, mogao biti? 600 00:55:37,425 --> 00:55:40,425 -Mo�da je jo� napolju, sa Vandom? -Ne, ona je ovde. 601 00:55:40,641 --> 00:55:44,641 Ka�e da je �itav dan provela ovde. Mora�emo da se pobrinemo i za nju. 602 00:55:44,725 --> 00:55:48,725 Gde je, do�avola, taj mali? Nije mogao tek tako da nestane. 603 00:55:49,444 --> 00:55:52,444 Nema sumnje da ga je Vanda negde sakrila. 604 00:55:52,530 --> 00:55:54,530 Za�to bi uradila tako ne�to? 605 00:55:54,591 --> 00:55:58,591 Mo�da je shvatila ko je on. Pa sad ho�e da se dokopa novca. 606 00:55:58,654 --> 00:56:00,654 Ma kako je mogla da sazna? 607 00:56:01,538 --> 00:56:05,538 Umesto da otvoti� o�i, mo�da si previ�e otvarao usta. 608 00:56:06,742 --> 00:56:08,742 Neko je napolju ! 609 00:56:10,656 --> 00:56:14,656 Brzo ! Pu�taj struju u kapiju. 610 00:56:55,907 --> 00:56:57,907 Predivno izgledate, g.Olbrajt. 611 00:56:58,023 --> 00:57:00,023 -Je li stvarno? -Da. 612 00:57:00,735 --> 00:57:02,735 Tako sam uzbu�ena. 613 00:57:06,880 --> 00:57:08,880 �ta da se radi. 614 00:57:08,961 --> 00:57:12,961 Vi ste najfinija �ena koju sam ikad upoznala. Nedostaja�ete mi. 615 00:57:13,057 --> 00:57:15,057 I ti �e� meni nedostajati. 616 00:57:15,127 --> 00:57:18,127 A za�to ne do�e� da �ivi� sa nama? 617 00:57:18,253 --> 00:57:22,253 Posle �enidbe sa mnom, treba�e mu negovateljica. 618 00:57:23,786 --> 00:57:27,786 Vrlo ljubazno, ali ne hvala. I mene ste inspirisali da postanem nevesta. 619 00:57:27,858 --> 00:57:29,858 Stvarno? Ima� momka? 620 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Divno. Mora� da ga dovede� na ven�anje. 621 00:57:33,399 --> 00:57:35,399 Bi�e divne muzike, 622 00:57:35,809 --> 00:57:39,809 I �ampanjca, i kavijara, i plesa.. 623 00:57:39,916 --> 00:57:41,916 Bi�e takav lom.. 624 00:57:42,023 --> 00:57:44,023 Bolje da popustite malo. 625 00:57:48,459 --> 00:57:52,459 Te kop�e mogu da puknu tako jako, da ne�emo �uti sve�tenika. 626 00:57:53,502 --> 00:57:59,502 Vanda, du�o, bole je da krene� sama. Izgleda da ovde ima puno posla. 627 00:57:59,613 --> 00:58:03,613 U redu, odoh u kupovinu. Vide�emo se kasnije. 628 00:58:05,709 --> 00:58:08,709 Hajde ,draga, krenimo. 629 00:58:46,803 --> 00:58:49,803 Ej, zar ne vidite kombi koji trubi? 630 00:58:49,869 --> 00:58:51,869 Umukni ! 631 00:58:53,478 --> 00:58:57,478 Odoh ja, ka�ite im za kombi. 632 00:59:10,613 --> 00:59:13,613 Da li znate koji brod je Lulubel? 633 00:59:13,740 --> 00:59:15,740 Ti�e. Pla�i� ribu. 634 00:59:17,990 --> 00:59:20,990 Tra�im brod Lulubel, imam neka va�na posla. 635 00:59:21,125 --> 00:59:25,125 Moram da popravim TV pre 12.30. Da li znate gde je parkirana? 636 00:59:25,422 --> 00:59:27,422 Brodovi se ne parkiraju, moronu. 637 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 A da ne znate na kom parking mestu je usidrena? 638 00:59:32,281 --> 00:59:34,281 NE ! 639 00:59:34,600 --> 00:59:36,600 Hvala ni na �emu. 640 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 -O, brate, evo jedne velike. -Vidite da me se ne pla�e. 641 01:00:32,738 --> 01:00:34,738 Br�e ! Br�e ! 642 01:00:40,984 --> 01:00:44,984 Dobar momak, ostao je jo� jedan minut. 643 01:01:01,861 --> 01:01:04,861 Al kuca glasno. 644 01:01:11,688 --> 01:01:15,688 Zaboravio sam alat. 645 01:01:32,552 --> 01:01:36,552 Evo je jo� jedna ala. 646 01:01:41,027 --> 01:01:44,027 Ne brinite, mogu sama. 647 01:02:17,842 --> 01:02:20,842 To je taj. Bolje izgleda ovako mokar. 648 01:02:22,182 --> 01:02:25,882 -�ta znate o eksploziji? -Bila je veoma glasna. 649 01:02:25,948 --> 01:02:29,948 -Ona ka�e da ste se raspitivalio Lulubel. -Da, ja sam Lester iz TV servisa. 650 01:02:30,042 --> 01:02:33,042 Primio sam poziv da do�em i popravim TV na Lulubel. 651 01:02:33,146 --> 01:02:37,146 Trebao sam da do�em pre 12.30, jer je bilo hitno. 652 01:02:37,214 --> 01:02:41,214 Kad sam stigao, pitao sam ovu prijatnu gospo�u gde je parkirana.. 653 01:02:41,277 --> 01:02:43,277 ..usidrena, Lulubel. 654 01:02:43,600 --> 01:02:47,600 A ova gospo�a, ova ovde.. me je spasla. 655 01:02:49,503 --> 01:02:52,503 Volim vas, vi predivna damo. 656 01:02:52,591 --> 01:02:54,591 Vi, ma�kasta lepotice.. 657 01:02:54,700 --> 01:02:56,700 �ta nije uredu s njim? 658 01:02:56,816 --> 01:02:59,816 Spasli ste mi �ivot. Da me niste zaka�ili udicom 659 01:02:59,931 --> 01:03:01,931 i vukli me kao barakudu, 660 01:03:02,005 --> 01:03:05,005 ostao bih na Lulubel koja je eksplodirala. 661 01:03:05,100 --> 01:03:08,100 -Va� sam ve�iti du�nik. -O, ne, ovaj je skrenuo. 662 01:03:08,166 --> 01:03:11,166 Veoma sam zahvalan. Dajte da vam poljubim 663 01:03:11,217 --> 01:03:14,217 ta stopala broj 45. Volim vas, tako ste dragi. 664 01:03:14,351 --> 01:03:17,351 Popravi�u vam TV, i jo� jednom i opet posle toga.. 665 01:03:17,462 --> 01:03:19,462 Podesi�u vam antenu... 666 01:03:19,532 --> 01:03:21,532 O�isti�u vam pribor.. 667 01:03:21,607 --> 01:03:25,607 Pustite me da se zahvalim.. Ova dama me je spasila.. 668 01:03:26,708 --> 01:03:28,708 Za�to da se ne zahvalim? 669 01:03:29,604 --> 01:03:32,604 -Polako mladi�u. -Volim je. 670 01:03:32,678 --> 01:03:36,678 Ova debeljuca je na�inila ribu od mene. 671 01:03:44,438 --> 01:03:47,438 Gospo�o, izgubili ste ovo.. 672 01:04:27,848 --> 01:04:29,848 O, to pe�e jako. 673 01:04:29,928 --> 01:04:31,928 Nije to pametno. 674 01:04:32,739 --> 01:04:35,739 Ovde imamo oko koje pe�e. 675 01:04:37,675 --> 01:04:40,675 Pa, dobro, imamo drugo. 676 01:04:48,625 --> 01:04:51,625 To lice? Gde sam ga video? 677 01:04:54,913 --> 01:04:57,913 Neeee. U�inilo mi se. 678 01:04:59,286 --> 01:05:01,286 Moglo bi da bude.. 679 01:05:02,032 --> 01:05:04,032 Ja sam nestali naslednik ! 680 01:05:05,055 --> 01:05:08,055 Ja sam �arls P. Olbrajt Mla�i ! 681 01:05:09,123 --> 01:05:13,123 Da li je mogu�e da sam ja taj nestali bogata�? 682 01:05:13,267 --> 01:05:15,267 Dobrostoje�i.. 683 01:05:18,868 --> 01:05:20,868 To lice! 684 01:05:27,648 --> 01:05:29,648 Ja sam nestali bogata�! 685 01:05:29,767 --> 01:05:31,767 Prona�ao sam ga.. 686 01:05:33,029 --> 01:05:35,029 Ma, ne.. O, da.. 687 01:05:40,235 --> 01:05:42,235 Ja sam on. 688 01:05:42,581 --> 01:05:45,581 Gde je? Izgubio sam ga. 689 01:05:57,318 --> 01:05:59,318 Dragi? 690 01:05:59,391 --> 01:06:02,391 Vanda! Zna� �ta mi se desil dok sam se brijao.. 691 01:06:02,450 --> 01:06:04,450 O, zdravo draga. 692 01:06:04,474 --> 01:06:08,474 Zna� li �ta sam upravo otkrio? Nestali sin �arlsa, ja sam on. 693 01:06:08,563 --> 01:06:12,563 Ja sam nestali, tu ,pred mojim nosem. Ja sam �arls Mla�i. 694 01:06:12,647 --> 01:06:14,647 -Znam. -Ne ,ne razume�. 695 01:06:14,734 --> 01:06:19,734 Pogledam okolo, i vidim ja sam ja. To jest on. Mislim, ja sam on. 696 01:06:19,853 --> 01:06:21,853 Znala si? 697 01:06:22,905 --> 01:06:25,905 Misli�, znala si ko sam od samog po�etka? 698 01:06:26,031 --> 01:06:28,031 Da sam nestali milioner. 699 01:06:28,132 --> 01:06:31,132 U po�etku, nisam bila sigurna. 700 01:06:34,121 --> 01:06:38,221 Nisi bila sigurna, ili bi mi rekla tek po�to se uda� za mene? 701 01:06:38,412 --> 01:06:40,412 To nije istina ! 702 01:06:40,535 --> 01:06:44,535 Nisam ti rekla, jer nisam htela da ode� u tu ku�u i nastrada�. 703 01:06:44,672 --> 01:06:47,672 -Ko bi hteo mene da ubije? -Devit. 704 01:06:47,796 --> 01:06:50,796 -Advokat? Gari Devit? -Da, oni bi voleo da te vidi mrtvog. 705 01:06:50,888 --> 01:06:53,888 Zato je i poslao batlera da poku�a da te ubije. 706 01:06:54,028 --> 01:06:58,028 Zar ne vidi�, ta eksplozija i ta saobra�ajna nesre�a, to je bio batler. 707 01:06:58,125 --> 01:07:03,125 Mislim da si previ�e gledala krimi filmova, bolje na�i sebi drugog milionera. 708 01:07:03,257 --> 01:07:07,257 Molim te da mi veruje�, najbolje je da ode� iz grada na neko sigurno mesto. 709 01:07:07,388 --> 01:07:10,388 Ne bih sa udala za tebe, pre nego ti ka�em ko si stvarno ti. 710 01:07:10,512 --> 01:07:12,512 Samo sam htela da te za�titim. 711 01:07:12,637 --> 01:07:15,637 Da, da me za�titi�. To sad jasno vidim. 712 01:07:15,737 --> 01:07:20,237 Dobro ,ne mora� da mi veruje�. Samo pozovi policiju pre nego �to bude kasno. 713 01:07:20,367 --> 01:07:23,367 Jedini koga �u da pozovem je Pit Flint, i ka�em mu 714 01:07:23,482 --> 01:07:26,482 da �e dobiti nagardu zato �to me je prona�ao. 715 01:07:26,611 --> 01:07:29,611 U redu, ako ti ne�e� u policiju, ja �u. 716 01:07:29,669 --> 01:07:33,669 O ne, ne�e�. Ostaje� ovde dok ne javim Pitu ko sam u stvari ja. 717 01:07:35,857 --> 01:07:39,857 -Ne, ne�u da sedim sa paucima. -Da, ho�e�, ostaje� ba� ovde. 718 01:07:43,548 --> 01:07:45,548 Pu�taj me, Lestere! 719 01:07:49,132 --> 01:07:52,132 Molim te, veruj mi, govorim istinu. 720 01:07:53,604 --> 01:07:56,604 Halo, Pit, Lester je. Ne prekidaj vezu. 721 01:07:56,744 --> 01:08:00,744 Prona�ao sam Olbrajtovog naslednika. 722 01:08:02,963 --> 01:08:05,963 Poku�ala sam da te spasem zato jer te volim. 723 01:08:06,062 --> 01:08:09,062 Molim te, Lester, otvori. 724 01:08:11,590 --> 01:08:13,590 Lester ! 725 01:08:13,961 --> 01:08:15,561 U redu. Gde je? 726 01:08:15,697 --> 01:08:18,597 Pit, uspeo sam da re�im slu�aj. A ti �e� dobiti nagradu. 100 000. 727 01:08:18,718 --> 01:08:21,218 Mo�i �e� da mi plati� 25,90 dolara koliko mi duguje�. 728 01:08:21,309 --> 01:08:24,309 Ma prekini vi�e. Ako ima� malog, daj da ga vidim. 729 01:08:24,423 --> 01:08:26,423 -Gleda� ga. -Gde je? 730 01:08:26,720 --> 01:08:29,720 Ja sam �arls P. Olbrajt, Mla�i. 731 01:08:30,108 --> 01:08:32,108 A ti mo�e� da me zove� �arli. 732 01:08:34,762 --> 01:08:37,762 Dovukao si me ovamo da me jebeš�? 733 01:08:37,897 --> 01:08:39,897 Ja ću te zaštititi od batina. 734 01:08:40,015 --> 01:08:43,015 Nije joj bilo žao. ja ti kažem. Ja sam Albright Jr. 735 01:08:43,125 --> 01:08:46,125 Medicinska sestra može potvrditi. Eno ga straga. 736 01:08:46,210 --> 01:08:49,210 - Je li to onaj isti od kuće? - da 737 01:08:49,774 --> 01:08:51,774 Ona će ti reći. 738 01:08:51,835 --> 01:08:55,335 - Pa gdje je? - Evo ga. Morao sam zaključati. 739 01:08:55,438 --> 01:08:59,438 Ovdje je. Ona će potvrditi. Pobjegla je kroz prozor! 740 01:08:59,552 --> 01:09:02,552 Vrlo smiješno. Trebao bih te baciti u odvod. 741 01:09:02,667 --> 01:09:05,667 Dopustite da objasnim. Brijao sam se, a ta pjena.. Zato je htjela da se vjenčamo. 742 01:09:05,724 --> 01:09:08,724 Kažem ti, ona može potvrditi da sam ja nasljednik. 743 01:09:08,822 --> 01:09:10,822 Pa ti si stvarno poludio. 744 01:09:11,710 --> 01:09:14,710 -Ma pusti me. -Pit, mogu da ti doka�em. 745 01:09:15,393 --> 01:09:17,393 Gledaj. 746 01:09:18,410 --> 01:09:20,410 Pit, slu�aj.. 747 01:09:27,259 --> 01:09:31,259 Pit, �ekaj. Na koga ti li�im? 748 01:09:38,097 --> 01:09:42,097 Pogledaj, isti �arls. Ja sam njegov sin. 749 01:09:55,420 --> 01:09:58,420 Vozite pijani, a? Jo� i pretovarate kamion na trotoaru. 750 01:09:58,626 --> 01:10:00,626 Ma kakav kamion? 751 01:10:00,687 --> 01:10:03,687 Ovaj ludak mi je sko�io na haubu. Uhapsite ga. -Silazi odatle. 752 01:10:03,770 --> 01:10:07,770 -Ja sam milioner. Plati�u Pitovu kaznu. Jel primate �ekove? 753 01:10:18,868 --> 01:10:22,868 -Hteo bih da vidim g.Devita. -O, g.Mar�. 754 01:10:23,605 --> 01:10:26,605 Kakva slu�ajnost, Leo i ja smo vas ba� tra�ili. 755 01:10:26,865 --> 01:10:28,865 Zaista? 756 01:10:28,940 --> 01:10:31,940 Morate da vidite kakvo iznena�enje imam za vas. 757 01:10:32,047 --> 01:10:34,047 Kakvo iznena�enje? 758 01:10:34,117 --> 01:10:38,117 Pit je govorio kako od mene ne�e biti detektiv. 759 01:10:38,258 --> 01:10:41,258 ali, ja sam otkrio ne�to �to on nije uspeo. 760 01:10:41,382 --> 01:10:43,382 Niste valjda ovde do�li da se brijete? 761 01:10:43,441 --> 01:10:46,441 O ne, ve� sam obrijan, i obukao sam svoje najbolje odelo. 762 01:10:46,497 --> 01:10:49,497 Prilikom brijanja, shvatio sam to �to sam otkrio. 763 01:10:49,643 --> 01:10:51,643 -Uklju�ite ovo, molim. -G. Mar�. 764 01:10:51,698 --> 01:10:54,698 Ja u�ivam u �alama, ali sad nije no vreme ni mesto. 765 01:10:54,826 --> 01:10:57,826 Ne, nije nikakva �ala. Mo�da za Pita jeste. 766 01:10:58,162 --> 01:11:02,162 Ali on me je uvek smatrao za ludaka. Bi�e njemu tek �ao, 767 01:11:02,268 --> 01:11:05,268 �to me je izbacio, i izbrisao moje ime sa vrata. 768 01:11:05,415 --> 01:11:07,415 Samo gledajte. 769 01:11:12,608 --> 01:11:14,608 Hvala. 770 01:11:14,685 --> 01:11:16,685 �ta to radite? 771 01:11:16,767 --> 01:11:20,767 Vide�ete. Iznene�enje. Tako sam ja i otkrio. 772 01:11:22,046 --> 01:11:26,546 Nego, jel ste znali da je ona va�a sestra, Vanda, prava sponzoru�a. 773 01:11:26,703 --> 01:11:31,003 Znate �ta je rekla? Da �ete me ubiti ako vam ka�em �ta sam otkrio. 774 01:11:31,448 --> 01:11:35,448 Da me ubijete? A za�to bi? Ja sam bezopasno ma�e. 775 01:11:35,526 --> 01:11:37,126 Kome ja smetam? 776 01:11:44,024 --> 01:11:47,024 Ovo sam otkrio prilikom brijanja. 777 01:11:51,701 --> 01:11:54,701 �ekajte, ovoje tek po�etak. Sad �ete videti najbolji deo. 778 01:11:55,772 --> 01:11:58,772 Sad sledi ono glavno. 779 01:12:00,888 --> 01:12:02,888 Vrlo dobro. 780 01:12:03,528 --> 01:12:06,528 Primeti�ete da je moj otac imao malo ve�u glavu. 781 01:12:09,983 --> 01:12:11,983 Malo �o�kastu.. 782 01:12:13,061 --> 01:12:19,061 Izglada kao ja, a ja kao on, tako, obojica li�imo na nas. 783 01:12:19,138 --> 01:12:23,138 Leopolde, da li shvata� �ta ovo zna�i? 784 01:12:23,205 --> 01:12:26,205 Prona�li smo �arlsa Mla�eg.. 785 01:12:27,440 --> 01:12:30,440 Rekao sam vam da �ete se iznenaditi. 786 01:12:30,550 --> 01:12:33,550 Kladim se da ste sre�ni �to ne morate vi�e da me tra�ite. 787 01:12:33,623 --> 01:12:35,623 Ne mogu biti sre�niji. 788 01:12:35,720 --> 01:12:38,720 Ovo je veliki dan za sve nas.. �arlse. 789 01:12:39,667 --> 01:12:41,667 Zovite me, Mla�i. 790 01:12:42,332 --> 01:12:43,532 Mla�i. 791 01:12:43,634 --> 01:12:46,634 Da, Mla�i. M-L-A-�-I 792 01:12:46,932 --> 01:12:48,932 Svi�a mi se. Mla�i. 793 01:12:49,415 --> 01:12:52,415 Ovde se ni�ta ne�e promeniti. 794 01:12:52,503 --> 01:12:55,503 Tetka �e ostati da mi pomogne, i �uva moj novac. 795 01:12:55,644 --> 01:12:58,644 A vi �ete, svakako, biti moj advokat, g.Devet.. Devit. 796 01:12:59,019 --> 01:13:01,019 Mo�da �ak dobijete i povi�icu. 797 01:13:01,136 --> 01:13:03,136 To je vrlo obzirno.. Mla�i.. 798 01:13:03,227 --> 01:13:04,727 Nema na �emu. 799 01:13:04,872 --> 01:13:08,872 I naravno, ti �e� radti kao i do sad, Leopolde. �ta god da si radio. 800 01:13:08,941 --> 01:13:11,941 Prava sre�na porodica. 801 01:13:13,349 --> 01:13:17,349 Zar ne mo�ete nimalo br�e? A da uklju�ite sirene? 802 01:13:17,445 --> 01:13:19,445 Smirite se. 803 01:13:19,581 --> 01:13:23,581 Da se smirim? Mo�da smo ve� i zakasnili da spre�imo ubistvo. 804 01:13:23,712 --> 01:13:28,212 -I to samo zato �to mi ne verujete. -I dalje vam ne verujemo. 805 01:13:28,312 --> 01:13:30,312 G. Devit je ugledni advokat. 806 01:13:30,373 --> 01:13:34,373 Bi�ete u velikoj nevolji ako ga optu�ite za poku�aj ubistva. 807 01:13:34,449 --> 01:13:36,449 Ali istina je! vidjet ćeš.. 808 01:13:36,501 --> 01:13:41,501 Za tvoje dobro, bilo bi bolje da je netko ubijen kod Albrights. 809 01:13:46,199 --> 01:13:48,199 Ako nije prekasno.. požuri.. 810 01:13:52,782 --> 01:13:54,782 - Gdje je Lester? - Leicester? 811 01:13:54,873 --> 01:13:56,373 Ovdje toga nema. 812 01:13:56,519 --> 01:14:00,019 - Vidiš, rekla sam ti da Bit će kasno. - Pravo na posao. 813 01:14:00,156 --> 01:14:03,156 Zabava je tek počela. Dobrodošli na zabavu 814 01:14:03,248 --> 01:14:06,248 Charles P. Albright. Mla�eg. 815 01:14:26,083 --> 01:14:29,083 Upravo smo otkrili da jest Lester Mar�, 816 01:14:29,216 --> 01:14:31,216 davno izgubljeno Albrightin sin. 817 01:14:31,346 --> 01:14:34,346 Gospođice, je li za vas? liči na ubojstvo? 818 01:14:34,449 --> 01:14:35,949 Ubiti? 819 01:14:36,044 --> 01:14:39,044 Došla je s ludom pričom da planiraš ubiti malu. 820 01:14:39,106 --> 01:14:42,106 Moramo da proverimo sve prijave o ubistvima. 821 01:14:42,181 --> 01:14:46,681 Jadna Vanda. Jo� jedna tvoja halucinacija? 822 01:14:46,800 --> 01:14:48,300 Halucinacija? 823 01:14:48,646 --> 01:14:51,146 Nikad u �ivotu nisam imala halucinacije. 824 01:14:51,250 --> 01:14:53,250 Mora na le�enje. 825 01:14:53,394 --> 01:14:57,394 Idi gore i odmori se, sutra �u te odvesti na pregled. 826 01:14:58,065 --> 01:15:00,065 Ne dodiruj me. 827 01:15:01,149 --> 01:15:04,649 �ao mi je gospodo �to ste morali da dolazite bez potrebe. 828 01:15:04,711 --> 01:15:07,711 Nadam se da vam nismo pokvarili zabavu. 829 01:15:07,802 --> 01:15:09,802 Laku no�. 830 01:15:15,522 --> 01:15:19,722 Sada smo stvarno u nevolji, panduri znaju za malog. 831 01:15:19,819 --> 01:15:25,819 Iznena�uje� me Leopolde, kako ne mo�e� da prepozna� dobru priliku. 832 01:15:25,910 --> 01:15:29,410 Policajci su videli mladog naslednika kako igra i pije �ampanjac. 833 01:15:29,542 --> 01:15:33,742 Mora�u ponovo da ih pozovem i saop�tim tu�nu vest, 834 01:15:33,877 --> 01:15:36,877 Popio je malo vi�e, napio se, 835 01:15:37,021 --> 01:15:41,021 a onda poginuo. Tako �to je pao sa stene. 836 01:15:48,662 --> 01:15:51,262 Drago mi je da ste mi vi poverovali g.Flint. 837 01:15:51,337 --> 01:15:53,337 Hej, Lester je moj prijatelj. 838 01:15:53,880 --> 01:15:57,880 Ne bih da ga ubiju. Barem dok ne uzmem nagradu. 839 01:16:14,541 --> 01:16:17,541 To je bila omiljena pesma tvog oca. 840 01:16:17,614 --> 01:16:19,614 -Tata. Dragi moj tata. 841 01:16:19,845 --> 01:16:25,845 -Nemoj da pla�e�, pomisli samo koliko je sre�an �to smo te prona�li. 842 01:16:26,955 --> 01:16:30,855 Sada ti se sigurno sme�i sa nebesa. 843 01:16:30,934 --> 01:16:34,934 A sutra �e� ti meni ulep�ati �ivot. 844 01:16:37,336 --> 01:16:40,836 Moja lepotica sada mora na spavanje. Sutra mora� da blista�. 845 01:16:41,700 --> 01:16:44,700 Zato, polazi. Laka no�. 846 01:16:45,305 --> 01:16:48,305 -Laku no�, tetka. -Laku no�, Juniore. 847 01:16:48,381 --> 01:16:50,381 Laku no�, dragi. 848 01:16:54,101 --> 01:16:56,101 Laku no� svima. 849 01:17:05,638 --> 01:17:08,238 Nego, gde �u ja da spavam? 850 01:17:08,289 --> 01:17:11,289 Nadam se, u sobi sa pogledom na moj novac. 851 01:17:11,371 --> 01:17:14,371 Izabrao sam ti pravo mesto. Po�i sa mnom. 852 01:17:14,468 --> 01:17:18,468 Divno. Mislim da ne�u mo�i da zaspim od uzbu�enja. 853 01:17:18,595 --> 01:17:23,095 Spava�ete bolje nego �to ste ikad zami�ljali. 854 01:17:23,149 --> 01:17:26,149 Leopolde, mladi gospodin je spreman za po�inak. 855 01:17:26,649 --> 01:17:31,649 Dodite g.Olbrajt, odbaci�u vas. 856 01:17:36,277 --> 01:17:39,277 Gde idemo? Mogu li da dobijem sobu u potkrovlju? 857 01:17:39,341 --> 01:17:43,341 Za vas smo pripremali posebno mesto. Ukoliko se pojavite. 858 01:17:43,415 --> 01:17:46,015 Zna�i, imate ku�u za goste. 859 01:17:46,160 --> 01:17:48,160 Divan pogled, za ne? 860 01:17:48,219 --> 01:17:50,219 Ba� je visoko. 861 01:17:50,327 --> 01:17:55,327 Onaj kombi dole je isti kao moj. Kad bih pao na njega, slomio bih vrat. 862 01:17:55,399 --> 01:17:59,199 -Jesi li poludeo? -Trebalo je da umre� u �ahtu. 863 01:17:59,311 --> 01:18:02,111 -U �ahtu? To si bio ti? 864 01:18:02,254 --> 01:18:04,254 -I Lulubel. -Lulubel? 865 01:18:04,377 --> 01:18:06,377 Leopolde, kako si mogao? 866 01:18:06,484 --> 01:18:08,484 Uni�tio si mi ugled. 867 01:18:08,551 --> 01:18:11,551 Meni, predsedniku kluba pla�enih ubica. 868 01:18:13,237 --> 01:18:16,237 Upomo�. On me gura. 869 01:18:17,401 --> 01:18:20,401 -�ta je to? -Zvu�i kao Lester. 870 01:18:22,676 --> 01:18:24,676 Ono je Lester, jel da? 871 01:18:26,523 --> 01:18:29,523 - Gde �e�? - Da mu pomognem. Hajde. 872 01:18:34,840 --> 01:18:36,840 G. Flint. 873 01:18:38,930 --> 01:18:40,930 Probudite se. 874 01:18:49,803 --> 01:18:51,803 Prolaz, �urim. 875 01:18:51,903 --> 01:18:54,403 -Idiote, �ta se dogodilo? -Pobegao je. 876 01:18:54,513 --> 01:18:57,513 Ne sme nam pobe�i, za mnom. 877 01:18:58,634 --> 01:19:00,634 Idem ja odavde. 878 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 U zapadnom je delu ba�te. 879 01:19:06,551 --> 01:19:08,551 Koja kosilica je najbli�a? 880 01:19:09,013 --> 01:19:11,013 -Broj �est. -Uklju�i je. 881 01:19:18,536 --> 01:19:20,536 �ta je to? 882 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 -Pu�taj ih sve. -Kre�emo. 883 01:20:34,348 --> 01:20:36,348 Sad ne�e pobe�i. 884 01:20:50,552 --> 01:20:53,552 Ta stvar �e me samleti. Be�i od mene. 885 01:21:06,132 --> 01:21:08,132 Moram pobe�i odavde. 886 01:21:38,590 --> 01:21:40,590 Ta stvar �e me pojesti. 887 01:21:49,446 --> 01:21:51,446 Imamo ga. 888 01:21:51,697 --> 01:21:53,697 Usmeri ga ka ivici. 889 01:22:16,402 --> 01:22:18,402 Jeste li dobro, g.Flin? 890 01:22:19,927 --> 01:22:21,927 Da, odli�no sam. 891 01:22:21,989 --> 01:22:23,989 Isklju�i glavni prekida�. 892 01:22:24,123 --> 01:22:26,123 Pa kako mogu, �efe. 893 01:22:29,138 --> 01:22:31,138 Hajde, �efe. Hajde. 894 01:23:34,485 --> 01:23:37,485 UPRAVO VEN�ANI 895 01:23:38,174 --> 01:23:41,174 KRAJ 896 01:23:44,174 --> 01:23:48,174 Preuzeto sa www.titlovi.com 897 01:23:49,305 --> 01:23:55,275 -= www.OpenSubtitles.org =-