1
00:00:39,153 --> 00:00:42,153
Invasor Zim
Mistérios Misteriosos
S01E15A (S04E01)

2
00:00:42,153 --> 00:00:45,153
Legendas: Ainee

3
00:00:54,304 --> 00:00:58,004
E, como disse o alienígena: "Vá
para a Mancha, a Mancha sabe."

4
00:00:58,004 --> 00:01:02,704
Então eu deixei meu marido e vim
aqui para comungar com a Mancha!

5
00:01:02,704 --> 00:01:07,704
A Mancha sabe!
A Mancha sabe!

6
00:01:07,704 --> 00:01:11,704
O que exatamente faz
"a Mancha" sabe?

7
00:01:11,904 --> 00:01:16,404
O futuro...? Eu não sei.
É muito difícil entender, sabe?

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
Sim, ele faz isso às vezes.

9
00:01:27,468 --> 00:01:30,468
Ei, tenho más notícias:
você está demitido!

10
00:01:31,667 --> 00:01:34,467
Entendi! Não,
você não está demitido.

11
00:01:34,467 --> 00:01:37,167
Mas você será, a menos que
você anima o show!

12
00:01:39,107 --> 00:01:41,207
Envios para
show da próxima semana!

13
00:01:41,207 --> 00:01:43,807
Tem que haver
algo de bom aqui.

14
00:01:43,807 --> 00:01:46,307
Um bebê extraordinariamente gordo?
Não.

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,307
Carne seca mutante irritada...
Não!

16
00:01:50,142 --> 00:01:51,842
É impossível!

17
00:01:51,842 --> 00:01:55,642
Bem, sempre há essas coisas
aquele garoto maluco do Dib continua mandando.

18
00:01:59,366 --> 00:02:02,866
Não! Não!! Não depois do que
aconteceu isso da última vez.

19
00:02:07,464 --> 00:02:11,464
"Pé de Porco"?!
Isso é ridículo!

20
00:02:42,401 --> 00:02:46,101
Tem que ser
melhor que Pigfoot.

21
00:02:53,584 --> 00:02:56,584
Pegue a van! eu acho
nós temos algo.

22
00:03:01,312 --> 00:03:03,812
Agora, mais forte...
mais rápido...

23
00:03:03,812 --> 00:03:06,812
...e ainda mais...
misterioso!

24
00:03:06,812 --> 00:03:09,312
Estamos sozinhos em
o universo?

25
00:03:09,312 --> 00:03:13,012
Esta noite vamos mostrar-lhe alguns
vídeo intrigante que pode apenas

26
00:03:13,012 --> 00:03:15,312
responda a essa pergunta irritante!

27
00:03:19,941 --> 00:03:22,941
Olha, Gaz! Você é minha testemunha!
Ele é um alienígena!

28
00:03:22,941 --> 00:03:25,941
Eu o tenho gravado! eu tenho
você na fita testemunhando isso!

29
00:03:26,557 --> 00:03:29,957
Graças a um horrivelmente
menino cabeçudo chamado Dib,

30
00:03:29,957 --> 00:03:32,557
temos uma peça nova
no quebra-cabeça que é

31
00:03:32,557 --> 00:03:36,557
a busca por vida alienígena!
Eu comecei a investigar.

32
00:03:38,438 --> 00:03:42,438
As crianças brincam sem medo no
ruas deste humilde povoado.

33
00:03:42,438 --> 00:03:46,938
Na verdade, é o tipo de lugar onde
você nem precisa trancar a porta.

34
00:03:47,617 --> 00:03:50,617
Quem é você?!
Saia da minha casa!

35
00:03:52,477 --> 00:03:55,977
Você está aqui! eu conhecia um
dia em que você viria. Eu sabia!

36
00:03:55,977 --> 00:03:58,977
O jovem Dib tem sido
narrando o paranormal

37
00:03:58,977 --> 00:04:01,677
quase toda a sua breve vida.

38
00:04:02,935 --> 00:04:07,435
Então, quando um garoto verde afirmando ser
um menino humano com um problema de pele

39
00:04:07,435 --> 00:04:11,935
entrou em sua sala de aula,
ele diz, ele estava preparado.

40
00:04:12,332 --> 00:04:15,832
Olhe para ele!
Ele é tão... verde!

41
00:04:15,832 --> 00:04:19,132
Ajude-nos. Esclareça,
o que aconteceu naquela noite.

42
00:04:19,132 --> 00:04:22,132
Eu estava monitorando alguns dos
ondas de rádio de alta frequência

43
00:04:22,132 --> 00:04:24,632
quando eu peguei
um sinal de socorro alienígena!

44
00:04:24,632 --> 00:04:28,132
Então saí com Gaz.
Ela é meio que minha companheira.

45
00:04:28,132 --> 00:04:33,132
Estamos perto agora.
Eu sinto isso em meu cérebro.

46
00:04:36,646 --> 00:04:39,646
Caramba! O que é aquilo?!

47
00:04:39,646 --> 00:04:41,646
Fique para trás, Gaz!

48
00:04:43,978 --> 00:04:47,478
Olha, Gaz! Você é meu
testemunha! Ele é um alienígena!

49
00:04:47,478 --> 00:04:51,278
Eu o gravei! eu tenho você
em fita testemunhando isso!

50
00:05:08,512 --> 00:05:11,212
Ele tentou lutar contra o vídeo
longe de mim, mas eu estava

51
00:05:11,212 --> 00:05:12,712
demais para ele.

52
00:05:13,916 --> 00:05:16,416
Dib! O brilho!

53
00:05:26,389 --> 00:05:32,389
Alienígenas. Isso é uma afirmação e tanto.
Você está preparado para defendê-lo?

54
00:05:32,389 --> 00:05:34,889
Eu acho que meu vídeo
fala por si.

55
00:05:34,889 --> 00:05:39,189
Este jovem nega
sua acusação!

56
00:05:39,189 --> 00:05:42,389
O que ele está fazendo aqui?!
Ele é o alienígena!

57
00:05:42,389 --> 00:05:45,389
Eu vim para parar
para toda a sua conversa alienígena.

58
00:05:45,389 --> 00:05:47,889
Quando as mentiras acabarão?!

59
00:05:47,889 --> 00:05:51,389
Bem, Zim. Eu acho,
minha primeira pergunta é,

60
00:05:51,389 --> 00:05:53,889
você é um alienígena?

61
00:05:53,889 --> 00:05:58,389
Mentiras!!! O imundo
O menino da terra mente!!!

62
00:05:58,389 --> 00:06:03,389
- Quero dizer, não.
- Bem, e o vídeo?

63
00:06:04,633 --> 00:06:07,633
Eu estava brincando como qualquer
larva normal da Terra, quando

64
00:06:07,633 --> 00:06:09,633
ele veio olhando
por problemas.

65
00:06:09,887 --> 00:06:12,887
Ei, garoto novo! Dê-me
o dinheiro do seu almoço!

66
00:06:13,887 --> 00:06:16,387
Mas eu preciso desse dinheiro
para comprar nutrientes.

67
00:06:16,387 --> 00:06:20,387
Dê-me o dinheiro ou eu
diga a todos que você é um alienígena!

68
00:06:20,387 --> 00:06:23,887
Deixe-me em paz!
Eu só quero jogar.

69
00:06:23,887 --> 00:06:28,887
Multar. Olha, Gaz! Você é meu
testemunha. Ele é um alienígena!

70
00:06:28,887 --> 00:06:33,387
Eu o tenho gravado! eu tenho
você na fita testemunhando isso!

71
00:06:43,795 --> 00:06:45,795
- Isso não aconteceu!
- Ele mente!!!

72
00:06:45,795 --> 00:06:47,495
Acalme-se vocês dois!

73
00:06:47,495 --> 00:06:51,295
- Você nunca vai escapar dessa!
- Silêncio, seu cérebro minúsculo... cabeça!

74
00:06:51,295 --> 00:06:54,995
E aquela coisa brilhante?!
Veja! Isso não é brilho humano!

75
00:06:54,995 --> 00:06:56,995
Perguntamos a um especialista.

76
00:06:56,995 --> 00:07:00,395
Possivelmente um balão meteorológico.
Ou gás do pântano.

77
00:07:01,464 --> 00:07:03,464
Gás do pântano?

78
00:07:03,464 --> 00:07:06,964
Ele é louco! Pergunte
qualquer pessoa da nossa classe.

79
00:07:06,964 --> 00:07:11,264
Dib... sim..
ele é muito louco.

80
00:07:11,264 --> 00:07:15,164
Ele me contou meu
papai era um Yeti.

81
00:07:15,164 --> 00:07:20,364
Meu pai não é um Yeti!
Ele não é um Yeti!!!

82
00:07:20,364 --> 00:07:24,364
- O que há com a cabeça dele?
- Bem, Dib. Eu acho que a pergunta

83
00:07:24,364 --> 00:07:26,864
para você é:
Você está louco?!

84
00:07:26,864 --> 00:07:30,864
Claro que dizem que sou louco. Isso é
o que sempre dizem sobre visionários.

85
00:07:30,864 --> 00:07:32,864
O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?!

86
00:07:32,864 --> 00:07:37,864
- Chamando seus amigos do espaço?!
- Bobagens! É meu remédio.

87
00:07:40,977 --> 00:07:43,977
Vamos, rapazes!
Esta é a TV nacional.

88
00:07:43,877 --> 00:07:47,377
O trabalho de algumas pessoas
estão na linha.

89
00:07:47,277 --> 00:07:49,977
Isso é uma loucura! Você tem
preciso falar com minha irmã!

90
00:07:49,977 --> 00:07:51,477
Ela viu tudo!

91
00:07:51,477 --> 00:07:55,477
Zim: Criança atormentada com
uma condição de pele ou esquema

92
00:07:55,477 --> 00:07:59,477
demônio das estrelas?
Dib: Visionário incompreendido

93
00:07:59,477 --> 00:08:03,477
ou um lunático delirante? Talvez
só essa garotinha sabe...

94
00:08:03,477 --> 00:08:06,477
- Com licença...
- Vá embora!

95
00:08:07,139 --> 00:08:10,839
Eu queria te perguntar algumas
perguntas sobre seu irmão.

96
00:08:10,839 --> 00:08:14,839
Talvez você possa nos esclarecer
sobre toda a questão da loucura.

97
00:08:15,855 --> 00:08:19,655
Gaz, depois do que você viu,
você acredita que seu irmão

98
00:08:19,655 --> 00:08:22,655
tenho prova de inteligência
vida extraterrestre?

99
00:08:22,655 --> 00:08:27,655
Inteligente? Não. Meu irmão estúpido
me arrastou para procurar estúpido

100
00:08:27,655 --> 00:08:30,655
Zim. Ele não inventou essa parte.

101
00:08:43,827 --> 00:08:46,827
S-brilhante...!

102
00:08:51,392 --> 00:08:54,192
Olha, Gaz! Você é minha testemunha!
Ele é um alienígena!

103
00:08:54,192 --> 00:08:58,692
Eu o tenho gravado! eu tenho
você na fita testemunhando isso!

104
00:09:04,700 --> 00:09:07,900
Parece que nunca saberemos
o que realmente aconteceu naquela noite.

105
00:09:07,900 --> 00:09:10,600
Eu gostaria de agradecer a todos vocês por
observando o que será quase

106
00:09:10,600 --> 00:09:15,100
certamente será o episódio final
de mistérios misteriosos.

107
00:09:19,707 --> 00:09:22,807
Parece que temos uma surpresa
testemunha quem estava lá

108
00:09:22,807 --> 00:09:25,307
e afirma
conheça a verdade.

109
00:09:26,008 --> 00:09:28,208
Mas ele trabalha
para o alienígena!

110
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Contenha-o!

111
00:09:32,345 --> 00:09:35,345
Agora, o que você pode
conte-nos sobre o Dib?

112
00:09:35,345 --> 00:09:39,245
Dib é muito mau com meu mestre.
Ele não é legal com Zim.

113
00:09:39,245 --> 00:09:42,345
Eu já vi isso.
Dib é ruim.

114
00:09:42,819 --> 00:09:45,519
E sobre o
noite em questão?

115
00:09:49,266 --> 00:09:52,766
Eu era uma senhora gordinha
escondido nos arbustos.

116
00:09:52,766 --> 00:09:55,866
- E o Dib?
- Estou na TV!

117
00:09:55,866 --> 00:09:58,366
Sim. Então
o que aconteceu?

118
00:09:58,366 --> 00:10:00,966
Foi quando o gigante
esquilo apareceu.

119
00:10:00,966 --> 00:10:02,966
- GIR!
- Deixe ela falar!

120
00:10:02,966 --> 00:10:05,666
Você não consegue ver
ela está chateada?

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,466
Agora. Você não quer dizer
Dib apareceu?

122
00:10:09,466 --> 00:10:13,466
Não! O esquilo apareceu
primeiro, depois o Dib apareceu.

123
00:10:19,318 --> 00:10:21,818
Homem! O que é
aquela coisa?!

124
00:10:21,818 --> 00:10:24,818
E então o esquilo
comi a cabeça gordurosa do Dib.

125
00:10:32,512 --> 00:10:35,512
E então o
esquilo voou para longe.

126
00:10:40,832 --> 00:10:44,832
Depois disso, ele voltou para seu
planeta natal para lutar contra todos os bandidos.

127
00:10:48,338 --> 00:10:52,338
O que isso tem
a ver com alguma coisa?!

128
00:10:52,338 --> 00:10:55,338
Eu e o esquilo
são amigos.

129
00:11:03,778 --> 00:11:08,278
Estou tão demitido. B-bem, o único
conclusão a que posso chegar é

130
00:11:08,278 --> 00:11:10,578
que o Dib é louco.

131
00:11:10,578 --> 00:11:14,378
Este aqui: definitivamente louco.
Eu me sinto mal pelo garoto verde feio,

132
00:11:14,378 --> 00:11:17,278
mas há um decente
por acaso, ele também é louco.

133
00:11:18,047 --> 00:11:20,247
- Mas não um alienígena.
- Não.

134
00:11:20,247 --> 00:11:23,047
- Ok.
- Simplesmente louco.

135
00:11:27,698 --> 00:11:31,698
Nada mais importa!
Talvez eu esteja louco!

136
00:11:33,914 --> 00:11:35,414
Louco!

137
00:11:42,199 --> 00:11:43,699
Estamos tão cancelados.

138
00:11:43,699 --> 00:11:46,699
acho que esse é o melhor trabalho
você fez. Louco fica

139
00:11:46,699 --> 00:11:49,699
boas classificações. Dê
eu gosto mais!

140
00:11:52,899 --> 00:11:55,899
Legendas: Ainee