1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 Sledujte „The Vampire Lestat: After Dark“ 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC nebo kdekoli získejte své podcasty. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 Dříve na "The Vampire Lestat"... 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 Pokud to teď slyšíte, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 musíte být velmi privilegovaný jedinec. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 Louis, znáš někoho? jménem Daniel Molloy? 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 Uh... 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Nikdy se to nestalo! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Absurdní. Provádíme přepis. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 Stejně absurdní jako dokument o rockové kapele 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 představující se jako upíři v čele se skutečným upírem. 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 Je pravda, že jsi byl? koktal jako dítě? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 Jméno je Raglan James. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 Pan Molloy by chtěl zůstat naživu, Rashide. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 Zajímalo mě to jaké by to bylo, 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 jezdit s ostatními, lovit ve smečce. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 Hmm. Tým Tooth. 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 Fang Gang. 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 Předpokládám, že privilegovaný jednotlivce, jako jste vy 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 užívá si trochu špíny v jejich sendviči. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Takže vám to teď naservíruji... 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 Jste doopravdy? 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 Jak to tehdy bylo. 24 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Fledgling. 25 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Milenec. 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Matka. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 Posloucháte na "Neúspěchy," 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Album 8, strana A. 29 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 Pokud stále posloucháte po... 30 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Oidipifanie poslední hodiny, vítejte zpět. 31 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Hlídal jsem si myšlenky od posledního alba, 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 a věřím, že by mohl být přidaná hodnota při osvětlování 33 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 proč a jak jsem se stal já 34 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 ve světle řečeného Oidififana. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Zvětral jsi freudovské bouře. 36 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 A ano, ta loď je penis. 37 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 A ano, ten oceán je vagína mé matky. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Polibek, tápání, následná péče. 39 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Dále. 40 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Picture Auvergne, Francie, 1772. 41 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Představte si špinavé sedadlo z rodiny Lioncourt 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 na konci fag tisíc let 43 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 aristokratického úpadku. 44 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Představ si mých pět mrtvých sourozenců, Aristide, Marie, Jules, 45 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 nekřtěni a Faustin 46 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 hlídání zahradních trpaslíků vlnící se domácí blaženost 47 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 našeho velkého sálu. 48 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 Chlapec má schopnost představovat 49 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 neviditelné, svaté. 50 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Byl by vhodný 51 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 do klášterního domu v Haute-Loire. 52 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 A co získáte za tu laskavost, hmm? 53 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Sutanu s hedvábnou podšívkou? 54 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 Nic, Monseigneure. 55 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Vidím dobro ve tvém synovi. 56 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 Jsi hodný chlapec, Lestate? 57 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 Odpověz svému bratrovi, Lestate. 58 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 já-já... 59 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 D-d-ne-- 60 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 D-d-ne. 61 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 Kn-kn-kn-- 62 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 Kn-kn-vědět. 63 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Ne, neví. 64 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 Můj syn, škytavka, příští papež? 65 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 Můžeme napravit jeho trápení. 66 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 Papež, jak se sluší a patří jeho hodnost a postavení. 67 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Tituly vyhrané na krví nasáklé pole Francie. 68 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 Obléhání Compiègne. Bitva u Coutras. 69 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 Časem by se to naučil 70 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 najít útěchu ve filozofii. 71 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 Jaký je průběh studia na Haute-Loire? 72 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 Aristoteles, Erasmus-- 73 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 položil jsem otázku. 74 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 Aristoteles, Erasmus, Akvinský. 75 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 Cicero, Alberti, Bruno. 76 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 Hospodský mi říká přivedl tyto "herce" 77 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 zpátky do hostince 78 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 koupí jim množství vína nad rámec závazku. 79 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Polovina vesnice tam, čeká, až zaplatím. 80 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Ptají se mě na to nájemníci. Nájemníci! 81 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 Útěk nepřicházel v úvahu pro Gabriellu Vece. 82 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Marquis slíbil její zachování 83 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 a přivedl její zkázu. 84 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 Na pódiu s kurvami a smilníci. 85 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 Chce ochutnat divadla, 86 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 řekneš mu do postele jednoho z nich. 87 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Neotevřeš vagón a připojte se! 88 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 Byl jsem ohromen do s-service. 89 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Obětovala své mládí, promarnila svůj intelekt, 90 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 a zaplatila porodní asistentku štípat ji v děloze 91 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 takže nemohl už ji ponižovat. 92 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 Držel klobouk na náměstí jako žebrák. 93 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 Jako herec. 94 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Lepší gong farmář než herec. 95 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 Lepší herec než zelí. 96 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 Podívej se nahoru ze své knihy když mluvíš s naším otcem. 97 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Zelí. - Zelí. 98 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Zelí. 99 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 Byl to náš malý vtip, zelí-- 100 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 hlávky zelí s kapustovými mozky 101 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 a zelí manželky všichni mluvící zelí. 102 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 Alespoň by tam bylo byla v tom nějaká čest! 103 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 jméno Lioncourt, znovu zahalený do svých sraček. 104 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 Nic nemilovat, nic nedělat, nic neměnit. 105 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Sedět a trpět. 106 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 Trpím? 107 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 Je Gregoire? 108 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 Otázka pro filozofy. 109 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Může zelí trpět? 110 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 Jedna hodina na pódiu, hodinu mimo toto místo, 111 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 jeho vlhkost a šero a tvá potrhaná manželka 112 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 a Gregoire mu zasekl penis do služebnic 113 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 jako by vařil vepřové! 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 Zelí. 115 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - A Lestat mluví... - Zelí. 116 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 Verš s hráči ve vagónu. 117 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 Zelí. 118 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 Řekněte "zelí" 119 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 ještě jednou zatraceně. 120 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 C-c-zelí. 121 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 Zlom mu nohy! 122 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 Budete lovit zemi jako my. 123 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Vezmeš si svou hodnotu a mít děti 124 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 kdo ti udělá ostudu jak jsi mě zahanbil. 125 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 Měla chladnou krásu, 126 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 jako sníh za hustým, deformující skleněná stěna. 127 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 A tvrdě jsem rostl příkladem. 128 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 Ale teď vlci, berou nám ovce, 129 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 teď tak odvážné ztratili strach. 130 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Dnes byl ukraden další. 131 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Luže vnitřností kde bývaly ovce. 132 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Budou chňapnout naše holky brzy. 133 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 Byli tam vlci v kopcích už jako kluk. 134 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Nádherná zvířata. 135 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 Způsobují to vlci potíže, otče. 136 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 Teď je hlad, pane, odtud do Versailles. 137 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 Co po nás chtějí udělat s tím, co? 138 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 Nic. 139 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Sedněte si na své tituly 140 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 zatímco tápeš najít své píchání 141 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 zpod markýzy vašich žaludků. 142 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 Nasrat! 143 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Kašlete dál, jo? 144 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 Oséváš nic, co jsi vzal, nesoucí více ničeho 145 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 kdo nic nezdědí! 146 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 Není to vtipné, bratře. 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 Polož tu zbraň, Lestate. 148 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Je s dítětem. - Ahoj! 149 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Polož tu zbraň, Lestate. 150 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 Vlci půjdou dál. 151 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 Žádáme vaši ochranu jako náš panovník. 152 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Rádi bychom se podělili 153 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 něco z vaší odměny na vašem stole. 154 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 Hej, jdi domů! 155 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Nic víc není můžeme udělat tady. 156 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 Ale buďte muži! 157 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 Chtěla mě zabít s výzvou. 158 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Lepší rychlý konec 159 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 než se dívat, jak se vzdávám další desetiletí, 160 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 sledujte, jak se připojuji ke kapustě. 161 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 A jaký byl tento život? 162 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 Dobro ve mně se ztratilo v klášteře. 163 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Počkejte. 164 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Můj smysl pro úžas opuštěný ve vagónu cestujícího hráče. 165 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Jdi. 166 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Chtěl jsem, aby přišli vlci. 167 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Dokud jsem to neudělal. 168 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 Jídlo odmítá. 169 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Odmítá péči. 170 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 Zabil jsi pět vlků 171 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 sám? 172 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 osm, 173 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 ne pět. 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Roztrhal mého koně. 175 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Můj pes. 176 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Osm. 177 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 Vypadají vlci hůř? 178 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 Včera přišel dav, znovu dnes večer. 179 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Chtějí tě uctívat. 180 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Tvůj otec a vaši bratři se sklonili 181 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 s hanbou. 182 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Pojď dolů. 183 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Budeš si to užívat. 184 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 Z pokoje do pokoje, 185 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 zabíjet všechny tři. 186 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 To jsem snil 187 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 když jsem zabil vlky, matka. 188 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 Víš o čem sním? 189 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Piju víno. 190 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 tak opilý, Svlékám si oblečení 191 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 a koupat se v horské bystřině nahá. 192 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Jdu do vesnice... 193 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 Do hostince, 194 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 a jdu do postele 195 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 každý muž, který přijde. 196 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Hrubí muži, velcí muži, 197 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 starci, chlapci, 198 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 brát je jeden po druhém, 199 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 a pocit nějaké velkolepé vydání v něm, 200 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 ani pomyšlení na tvého otce 201 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 nebo vaši bratři. 202 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 v tu chvíli, 203 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 patřím 204 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 nikomu. 205 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 Kromě mě. 206 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 umírám. 207 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Zimu nepřežiju. 208 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 Matka. 209 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Dokonči to. Má dav, kterému může požehnat. 210 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 matka? 211 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Matka! 212 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Matka! Matka? 213 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 Pomohlo by to vy dýchate ústa 214 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 kdybych to řekl pomalu? 215 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Jednostranná dohoda o mlčenlivosti. 216 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Nemyslím vám poskytne NDA 217 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 právní povolení k vraždě. 218 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 Jaké vraždy? 219 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 Bylo tam osm těl v té chodbě. 220 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Myslíš, že bys byl právě teď v tomto autobuse 221 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 kdybychom nechali osm těl na chodbě? 222 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 Taky jsem je viděl. 223 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 Jo a drogový mezek přispívá 224 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 úplná věta. - Koordinátor sociálních médií. 225 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 Zkontrolujte si smlouvu. Je tam napsáno "kokainová kurva." 226 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 Vím, co jsem viděl, advokáte. 227 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Viděl jsem chlapa zabít jiného chlapa... 228 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Upír. Upír. - Přímo přede mnou. 229 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 Co ta zabijácká radost druhý kytarista 230 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 mohl nebo nemusel být svědkem byl jeden upír 231 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 jednající v sebeobraně. 232 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Ale podepsal jednostrannou smlouvu, 233 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 což je jednosměrná ulice které ovládám. 234 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Kufrová bomba. 235 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Kde to jsme? - Buckeye State. 236 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 Máte ohnivý dar? 237 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - Oh, můj bože. - Jo, co? 238 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 Toto znovu? 239 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 Co to sakra? 240 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 Jak jsem se sem dostal? 241 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofie. - Sofie? 242 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 Už jsi zapomněl své jméno? 243 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 Ahoj, Sofie. 244 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 Promiň, jsme jen jako, 245 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 nebudu mluvit o včerejší noci? 246 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Jsme--nebudeme mluvit o, jako, 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 rok a půl z divných keců 248 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 že jsi byl staví nás skrz... 249 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 Kromě toho že umíš létat? 250 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 A ty jsi to necítil jako to bylo 251 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 je vůbec důležité nám to říct? - Zapálil jsi věci 252 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 s vaší myslí! - Byl jsem celý den vzhůru, 253 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 a máme tu spoustu sraček seznam otázek, člověče. 254 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 Jako, co jiného můžete dělat? 255 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 Jo, jako, kde jsi dát těla? 256 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 Na to neodpovídej. 257 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 A kdy to bylo naposled mluvil jsi s Armandem? 258 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 Mohl jsem to zavěsit tam taky, myslím. 259 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Ale ozvali jsme se opravdu dobrý v Detroitu. 260 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 A byli tu další tisíc krásně nezdravě 261 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 aby sloužil v Ohiu. 262 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 A ona přišla velká vzdálenost 263 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 aby mě utěšil. 264 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 A ty jsi velmi trpělivý 265 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 ohledně faktoru "upírského incestu". 266 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 A vážím si toho. 267 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Hrajete baseball, jako v "Twilight"? 268 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Jeden po druhém. - Ano! 269 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 Co děláš? s těly? 270 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Na to neodpovídej! - Jeden po druhém, prosím! 271 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Jeden po druhém. 272 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Jsem malý zabiják ♪ 273 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Jsem osamělý ♪ 274 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Je mi z toho zima leze vám po páteři ♪ 275 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪ 276 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Já jsem visící stín 277 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Jsem ztracená láska ♪ 278 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ Jsem minulost a budoucnost ♪ 279 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ Poslední stehy, vrčící holubice ♪ 280 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ My jsme rock and rollers ♪ 281 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ Máme tu správnou dobu ♪ 282 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ My jsme srdce pumpování krve ♪ 283 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ Jsme tvář v bahně ♪ 284 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Jsme ten pitomý rým 285 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 286 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 287 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 ♪ Prásk, prásk 288 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Všichni spadnou ♪ 289 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Spálit zem ♪ 290 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Všichni spadnou 291 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Vypálit ♪ 292 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 293 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 294 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Prásk, prásk - ♪ Prásk, prásk ♪ 295 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 ♪ Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk ♪ 296 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Úžasné. Jdeme dál. 297 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 zabíjíte lidi? 298 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 Spím, přemýšlím, zpívám, 299 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 přispívám do místních ekonomik. 300 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Zabíjíte lidi? - Vyčerpávám lidi. 301 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 jaký je v tom rozdíl? 302 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 Nemusíš zabíjet když odčerpávám. 303 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 Dělám to na pódiu každý večer. 304 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Malý pohár. 305 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 Kolik lidí zabiješ noc? 306 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 Kolik lidí? 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 To je to, pro co mám Fareed. 308 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 Jo, taky proto máš tělo dvojníka. 309 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 Řekněte jim to. 310 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 Dostává většinu krve z farmy. 311 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Většina? - Farma? 312 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 Je to jako krevní banka. 313 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 Lidé darují a jsou bohatě kompenzováno. 314 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 To vše je vysoce etické. 315 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 Čekají na vyhoření na vysoké škole a narkoman provozovat bingo hry. 316 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Pouze hotovost, žádné dotazy. 317 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 No--tak to jsi taky upír? 318 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 Tři z nás, devět z vás. 319 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Ven a hrdý. 320 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Tři? Tři? Tři? - Tři. 321 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Ahoj, jmenuji se Daniel. 322 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Jsem Býk na vrcholu Berana. 323 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Preferuji AB negativní. 324 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Kdo je tvůj tvůrce? 325 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 Zkoušeli jste RHnull? 326 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Jen 45 lidí na planetě vlastnit to. 327 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Pouze devět aktivních dárců. 328 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 Řekni mi o tom všechno, zlato. 329 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Hej, hej, podívej--hej, to není zatracený vtip. 330 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 Setkání pouze pro kapely! 331 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 Vašemu klientovi se nepodařilo zálohovat bezpečnostní sliby 332 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 na jejich ochranu jako můj klient-- 333 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 Chápu tu paniku. 334 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Něco takového jsi viděl nechtěl jsi uznat. 335 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Ale úmyslná nevědomost je spát v obří ruce. 336 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Úmyslná nevědomost? - Oh, no tak. 337 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 Viděl jsi mě někdy? na denním světle? 338 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Armand je denní chodec. 339 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 Pomohl jsi mi? hadici z mého Mustangu 340 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 v samoobslužné myčce aut ve Spokane? 341 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 Řekl jsi, že to byl jelen. 342 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 Jako D-E-A-R 343 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 jako každý noční manažer KFC má právo být. 344 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - Bože. - Dobře, takže zabíjíte lidi. 345 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 Upíři byli mezi vámi celý svůj život. 346 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Byli jsme součástí 347 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 ekologické krajiny po tisíce let. 348 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 Jak to víme nezabiješ nás? 349 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 Byl jsi v mé kapele přes rok a půl, 350 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 a nic nemá stalo se vám. 351 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 Není to vaše kapela. Je to naše zasraná kapela. 352 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Ježíši Kriste, ty jsi takový kretén. 353 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 Ve skutečnosti jste byli všichni mnohokrát chráněna 354 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 aniž by o tom byl informován. 355 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Cože? - Co děláme, 356 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 konfesní povahu z písní, 357 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 vystoupení pro smrtelníky, postřehy 358 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 do upírských tužeb, to je všechno... 359 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 Všechno je to svatokrádež k upírům. 360 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Cože? - To není žádný strach. 361 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Mám krev Akasha ve mně. 362 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 Promiň, co to kurva je Akasha? 363 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 Co je důležité a co měli bychom slavit, 364 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 je to, co jsme udělali včera večer na jevišti. 365 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 Jsou všechny vaše písně o tomhle chlápkovi "Lewisovi"? 366 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Byli jsme suroví a odporní. 367 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 "Bál jsem se že tě ztratím." 368 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 Transcendentní. Promiňte? 369 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 "A ztratil jsem tebe." Víš. 370 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 To je Louis, ne Lewis. 371 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 a to "ty" na které odkazujete 372 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 může být jeden ze dvou desítek paramourů 373 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 Pompoiroval jsem v průběhu staletí. 374 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 Dobře, jistě - kdo je padouch plíží se zezadu 375 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 s nožem v ruce a ústa plná lží? 376 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 Byli jsme mimo epické minulou noc. 377 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 "Vytáhl jsem nůž z mé hole, 378 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 a zdržel jsem to do Lestatova hrdla." 379 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 A to je co všichni se bojíme. 380 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - "Chci zůstat v posteli." - Můžeme to udělat znovu? 381 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Můžeme to udělat večer? - "Jíst černou lékořici." 382 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Jde o to sání Lewisova péro? 383 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 "Černá lékořice" je o 384 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 první zabití, které jsem udělal 385 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 poté, co jsme se s Louisem usmířili. - To je ono. 386 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Žil jsem... - Volám policajty. 387 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 54 554 dní 388 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 než jsem potkal Louis de Pointe du Lac. 389 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 Zabíjíte lidi. 390 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 jsem lidi. Jsme lidé. 391 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 A já taky. 392 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Žádný upír se nenarodil jako upír. 393 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 Eff tohle. Eff ty. 394 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 skončili jsme. 395 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Pojď. 396 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry? 397 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 Nechtějí mluvit, ale být upírem, 398 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 To vám můžu říct co si myslí. 399 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Chtěli byste to vědět co si myslí? 400 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1 500, když jsme začínali." Nyní 20 000 sledujících. 401 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Zabil zvukový technik v Denveru 402 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 to mi zatemnilo sóla schválně." 403 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 A je rád že jsem ho zabil, 404 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 kromě toho, že jsem ho nezabil. 405 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Jen jsem ho vyhodil, Larry. 406 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Osudový doprovod, košťata, sýkorky, 407 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 Miláčkové prodejny desetníků, Bukkake ledová přilba, 408 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 a čtyři další které nejsou tak dobré 409 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 ale stejně úspěšné. 410 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 "Pokud to teď netrefím, Vezmu si toho vanda 411 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "a mít dítě." 412 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 "Tenká Lizzy je na hovno." 413 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Zněli bychom lépe s jednou kytarou." 414 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - To si nemyslím. - Ano, má. 415 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamander: „Další Alexova vegana, 416 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "rovný, kecy změny nálady. 417 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Najde si schůzku a vrať se zítra." 418 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 Ty vole. 419 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 A dělám z toho pravidlo nikdy spát se svými spoluhráči. 420 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 TC mluvil o Larrym, 421 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 ne vy. 422 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Jsi nejlepší čistý hudebník máme, kromě mě. 423 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Tak si nespěchej, Alexi. 424 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Zpracujte to, jak se říká. 425 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Ale přemýšlej třikrát než utíkáte na policii 426 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 nebo sdílení v jednom z vašich anonymních skupin, 427 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 Ne, pokud si vážíte svého života-- 428 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 nebo vašeho bratra. 429 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 Posloucháte na "Neúspěchy," 430 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Album 12, strana B. 431 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 Je zde nedostatek soukromí na upírském rockovém turné. 432 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 Autobus, sdílená hotelová patra 433 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 roadies převážející rakve, a tak dále. 434 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 A jako frontman, jste obklíčeni 435 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 těmi, kteří vždy chci od tebe něco. 436 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Teď, má matka, Gabriello Vece, odpočívej její duši, 437 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 byl to komplikovaný problém. 438 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Ale mé mládě, upírka Gabriella, 439 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 bylo cokoliv jiného než. 440 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 A s kapelou při zvukové zkoušce 441 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 a Jarda hraje kulečník na druhé straně města, 442 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 ona a méně farmaceutický napadla mě 443 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 našel si večer, abych to dohnal a zabít čas. 444 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 A prostě nikdo nebyl na zahradě bez námahy 445 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 v zabíjení času než ona. 446 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Proč jsi byl v Chicagu? 447 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 Nebyl jsem. 448 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Byl jsem glamping v Húsavíku. 449 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 lžeš. 450 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 Můj tvůrce zavolal svou matku, 451 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 a přišel jsem... 452 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 a přišel a přišel. 453 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Jo, o tom. - Já vím. 454 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 To bychom opravdu neměli. 455 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 Musíme uzavřít pakt jestli zůstaneš. 456 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Je to na vás. 457 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 Chci, abys zůstal. 458 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 Tedy pakt. 459 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hmm. - Hmm. 460 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 Doprovod bez "com." 461 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 Potřebujeme novou lež. 462 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Uplést košík a naplnit to kecy. 463 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 Chyběl jsi mi. 464 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 Potkali jsme se samozřejmě v Itálii. 465 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 Mm. 466 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Ambrožský karneval, samozřejmě. 467 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 Samozřejmě. 468 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 A nosili jsme stejný kostým, samozřejmě. 469 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 A běžel napříč náměstí Piazza del Duomo 470 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 vidět, kdo by nejprve se navzájem plácnout. 471 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 A pak jsi mě demaskoval no a tenhle obličej... 472 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 Poznal jsem v tom sám sebe. 473 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 Jo. 474 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Vidíš, přichází zase zpátky dokola. 475 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 Mm. 476 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 Jak dlouho zůstaneš? 477 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 Ah... 478 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 Viděl jsem tě dvakrát minulého století. 479 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 není nerozumná otázka. 480 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 Dost dlouho. 481 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 Dost dlouho na co? 482 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - Omlouvám se. - Dost dlouho na to, abych tě viděl zpívat. 483 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Abys mi ukázal Muncie, 484 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, food courty. 485 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 Omlouváme se. 486 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 Chci hrát cornhole. 487 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 - Omlouvám se. - Rez na Rust Belt? 488 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 Všechny sliny na podlaze, všechny vlhké dutiny. 489 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 Chci to vědět toto paese grasso. 490 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 jak to hypnotizuje mého syna po celé století. 491 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 Omlouváme se. 492 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 Můžu tě vzít? na večeři, Sofie? 493 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 To by se mi líbilo. 494 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 Děkujeme vám. 495 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 Ve skleněném rohu skleněné budovy, 496 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 skupina prodejců stavebního skla 497 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 uzavírali prodej značné množství skla 498 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 prodán společnosti v Německu, na které se bude ještě vztahovat cla. 499 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Mělo to být ritualizované saturnálie 500 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 v obou zemích tu noc. 501 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 A my jsme se pozvali tomu, kdo je nejblíže. 502 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Zadána studie 503 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 centry pro kontrolu nemocí 504 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 o míře deprese ve středně velkých amerických městech 505 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 zařadil Toledo číslo dvě na jejich seznamu. 506 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 Hlavy jsou v Toledu dole, což z něj dělá pěkné město 507 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 cestovat prostřednictvím cloudového dárku 508 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 který patřil Gabrielle preferovaný režim 509 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 automobilové dopravy. 510 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 Proč brát tolik aut? 511 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 Triumf je temná cesta, Sofie. 512 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 A každý musí najít jeho vlastní východ. 513 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 Ti nejhorší se odhalí sami časem a negroni. 514 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 Devět v hale golfové hřiště, 515 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 sedm věží na jídlo z mořských plodů v Chop House, 516 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 pět vypadlých v kasinu, 517 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 A pak tam byli tři, všechny spropitné podle času 518 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 Spadli jsme zpátky dolů zadní strana Chubbse, 519 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 bar con tetta blokuje řeku Maumee. 520 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Náš hlad hnal nás dovnitř. 521 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 A sledovali jsme, jak zbývající položky v nabídce 522 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 marinovali se sami v potu zpustošeném póly 523 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 sexuálně pozitivní, sexy cynický, tanec podle pohlaví. 524 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Uzavřeli svou dohodu, 525 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 a my bychom tu naši zavřeli. 526 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Sledovali jsme je, sledovali je. 527 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 A až někdy později pochopil bych 528 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 byli jsme také sledováni 529 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 těmi kteří tam byli vždy, 530 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 zvláštní změť lovců a lovil 531 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 ta teplá jarní noc. 532 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 A pak se to stalo znovu. 533 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 Jsi hodný chlapec, Lestate? 534 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 Nezábavná múza. 535 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Byl to první voják přes zeď 536 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 Oracle Jenks předem mě varoval, 537 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 nebo poslední výpary Detroitu? 538 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 Pokud se vám někdy stýská po domově, je tu elegantní italské místo 539 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 na Adams Street. 540 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Mají špagety? - Ano. 541 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Děláte--pracujete tady? 542 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 Oh, pokračuj o... 543 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Oh, ta-- - Řekni mi víc. 544 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 Číšnice, musí zpívat... 545 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Milenec. - Kde jsi? 546 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Jsem se Sofií. - Nechci to vědět. 547 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Musíte si sednout s Thomasem Pittem 548 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 a právníka zítra. 549 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 To je tvoje práce, miláčku. 550 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 Dělám svou práci, sráč. 551 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Už ne. Teď máme dohodu. 552 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 Co? 553 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 Kdo je Thomas Pitt? 554 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Majitel hotelu poskvrnil jsi v Detroitu. 555 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 Jeho právník říká, že je fanoušek a ocenili bychom 556 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 exkluzivní zážitek pro fanoušky. 557 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Musím ho šukat? - Ano. 558 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Zavolejte Uber, jděte do rakve. 559 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 všichni: Carol! Koleda! Koleda! - Dobře. 560 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 Děkuji, Carol. 561 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 Pracujete zde? 562 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Počkej, ano... už jsem se na to ptal? 563 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 Opravdu máš pochopit, 564 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 upírka Gabriella 565 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 když nebyla free-soloing hora 566 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 nebo míchání zpívající mísy v nějaké ponuré vesnici, 567 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 byla dobrá společnost. 568 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 I když jste přehnaný, přehnaný, 569 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 je to dobrý pocit, 570 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 jako dívat se na krev dolů po schodech se cítí dobře 571 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 nebo najít pozvánku na večírek v kapse své oběti. 572 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 No, chci říct, to už se nestane. 573 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Zatracené elektronické pozvánky. 574 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Ale být s Gabriellou je jako... 575 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 jako... jako... 576 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 Ach, dravý duch. 577 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Dobrý kandidát pro Velké obrácení. 578 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, poslední muž stojící. 579 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Miluje sklo. 580 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Také ví někde uvnitř že nemiluje sklo. 581 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 Umírám hlady. 582 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 Vezmeme je teď oba? 583 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Každý jeden? 584 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 Chci se podělit o své s vámi. 585 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 Takže čekáme. 586 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 čekáme. 587 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Máte hodně sexu? 588 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 Teď jsem rocková hvězda. 589 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Samozřejmě. 590 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 Líbí se ti to? 591 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Jako ty děláš krev? 592 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 Nikdy to není jako krev. 593 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Nemohli jsme si pomoct. 594 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Jeli jsme na hraně našeho paktu. 595 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Ahoj. - Ahoj. 596 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Právě odcházím z Chop House. 597 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Jsi v pořádku řídit? - Jo, jo, samozřejmě. 598 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Tati! - Hej, děcko. 599 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 Co to děláš? - Nemůžu spát. 600 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Zpátky do postele. - Poslouchej svou mámu. 601 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Dám ti pusu až se vrátím domů. 602 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 OK. 603 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 Miluji tě. Dobře, ahoj. 604 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 Posloucháte na "Neúspěchy," 605 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Album 15, strana B. 606 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 Odhady na poškození konstrukce 607 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 se stále počítají, takže číslo, které jsme uvedli 608 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 byl založen na comps the angažmá zajišťovala architektonická kancelář. 609 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 kompy? Za masakr na hotelové chodbě? 610 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 Srovnatelné škody do srovnatelných prostor. 611 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Rád bych přidal řádek pro kaskádové sklo. 612 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 Struktura parkování níže 613 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 měl flotilu roztržených vozidel. 614 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 Tato čísla úklidu jsou vymyšlené. 615 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 Čísla úklidu v tomto případě 616 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 většinou směřují k umlčování svědků. 617 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 To není moje první klaunské rodeo, 618 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones v Gucci. 619 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 Přijatá urážka jako kompliment. 620 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 Každý, kdo nepřijme a pár tisíc v obálce, 621 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 vy ano mysl stírá věc. 622 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Takže si můžete vzít tu řádkovou položku 623 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 a držte to nad tvým upírským bidetem. 624 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Mohli jsme to udělat po telefonu. 625 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 Podle pana Pitta zde 626 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 váš klient je ten pravý který svolal toto setkání. 627 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 Nic takového neudělal. 628 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 Ukradl jsi můj osobní lékař. 629 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Najal jsi mého životopisce. 630 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Zničil jsi můj hotel. 631 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 Nevěděl jsem byl to váš nevkusný hotel. 632 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 Coven v Detroitu zničil váš hotel. 633 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 Slyšel jsem písničky. 634 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 Písně nejsou o vás. 635 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 Připadá mi to jako volání o pomoc. 636 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Tak jsem přiletěl, protože mě to zajímá. 637 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Oh, přesně jak tě to zajímalo ve vaší knize. 638 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 Tím vším jsme si prošli. 639 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 Skutečnost, že jsi mě urazil 640 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 stránku za stránkou po stránce po stránce... 641 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 Vezmi to s Molloy, kdo to napsal, 642 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 nebo Talamasca, kdo to zveřejnil. 643 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 A proč zaměstnáváš Sam Barclay po Paříži? 644 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 Splácí své dluhy. 645 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 Ó. Sečteno a podtrženo, Louisi. 646 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 Všechny hříchy vyjednány. - Sam se nedostal na loď. 647 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 Hej, jsme tu, abychom vedli soudní spor, 648 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 ne religiózní. - Sam si nepamatoval řádky. 649 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 Ne, nerežíroval hru a pak přijít domů canoodling 650 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 s jednou z jeho obětí, udělal? 651 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Kdo to udělal, zajímalo by mě? Opakujte jméno. 652 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - To by byl Armand? - Armande! 653 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, pochopil jsem. 654 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Alespoň měl přítomnost. Ale Armand? 655 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Rád si promluvím o Armandovi 656 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 jestli myslíš to by ti pomohlo, Lestate. 657 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 Je pravda, že jsi měl druhý domov 658 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 v Sausalito s ním? - My ano. 659 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 Střídali jste se v řízení? přes Golden Gate Bridge? 660 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Kdo držel volant tvrději? - Ano. 661 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Psaní čísel jeden druhému na zádech 662 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 a předstírání odhadnout je špatně. 663 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 Vsadím se. 664 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Vsadím se! - No tak, Lestate. 665 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 Velmi konkrétní detail vytrhnout ze vzduchu! 666 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 667 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 Bereme minuty tohoto? 668 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 Myslím, že můžeme zabalit to nezaujatě. 669 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 Ano, zkusme kroužit zpět k detailům. 670 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 Vy dva kurva? 671 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 Ano. 672 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 Ha! 673 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 "Dostatečný společník pro sebe" éra skončila? 674 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Není můj společník. 675 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 Je to skvělý laik a emocionálně nedostupné. 676 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Děláš ji? 677 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 Ano. 678 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Petite, překvapující, a může vystupovat 679 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 co nejvíce metropolitní odvodnění o kterých si systémy mohly nechat jen zdát. 680 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 OK. 681 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 užíváš si? tento exkluzivní zážitek pro fanoušky? 682 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 jsem. 683 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 Christine, můžete prosím poskytnout 684 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 dva lístky na pana Pitta zde a jeho panovníka 685 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 na zítřejší večerní představení? 686 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 Jeden to udělá. 687 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuel ne užijte si hudbu. 688 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 mám rád ale vaše zboží. 689 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Zdravé marže velikost vašeho turné. 690 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 Proto vlastním 40 %. 691 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Z mého zboží? - 45 %. 692 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 45? Můj špatný. 693 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 Podívám se na to. 694 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 ♪ Bál jsem se ♪ 695 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Bál jsem se ♪ 696 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Bál jsem se, že tě ztratím 697 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Pak jsem tě ztratil ♪ 698 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ Oh, plakal jsem a plakala jsem a plakala ♪ 699 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 Zní to trochu hubeně bez Alexe. 700 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 Larrymu se to líbí. 701 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Všichni ostatní jsou vyděšení. 702 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 Lestat a jeho rukojmí. 703 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Dejte mi panáka jeho posledního přítele. 704 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 Zkopírujte to. Kde? 705 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 Cougar Milanese v davu. 706 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 Mám ji. 707 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 Ne, ne, ne, ne, ona ne. 708 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Ten, kdo stojí před soudem Goth Buckeye. 709 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Ten z autobusu? - Ano. 710 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 Dobře, teď od ní nahoru na balkon 711 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 a přines mi rám opět pěkně zelených očí. 712 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 Dobře, mám ho. Kdo je ten chlap? 713 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 On je ten příběh. 714 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 ♪ Oh, mohl bych spát na sto let ♪ 715 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 Pan du Lac, co tě přivádí do Toleda? 716 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Vypadáš mladší, Daniel. 717 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 Monocyty a Mounjaro. 718 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 Jsem pořád naštvaný. 719 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 Chci si to vybojovat v uličce po představení? 720 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 V pořádku. 721 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 Pane Molloyi? 722 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 Co to kurva děláš tady? 723 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Oh, já, snažil jsem se abych ti napsal ♪ 724 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ Nejhezčí písnička na světě ♪ 725 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Ale nechal jsem se rozptýlit 726 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Oh, a já ne♪ 727 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Oh ♪ 728 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Ach, proč, proč, proč musím cítit? ♪ 729 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Ta bolest ♪ 730 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ Je toho příliš, je to příliš skutečné ♪ 731 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 Přichází hovor od nějakého hollywoodského kreténa 732 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 ptá se mě zda chci psát 733 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 filmová verze knihy. 734 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Říkám si, vyhodit mě. Ztratit mé číslo. 735 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Zavolá mi o týden později. A co dokument? 736 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 jsem jako, Louis se mnou ani nebude mluvit. 737 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 Říká, ne Louis, Lestat, běloch. 738 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 Staří přátelé mluví kolem ta malá zrada 739 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 to je drželo od sebe. 740 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 A já vím co si myslíte. 741 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 "Nebyl tam." 742 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Ale tohle je moje hodina. 743 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 A když terciární čísla objeví se v něm, 744 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Budu mluvit za ně. 745 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Danieli, pane du Lac, kohokoli, koho cítím 746 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 je důležité k porozumění 747 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 jak jsem vzbudil královnu a rozpoutaná 748 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 její hněv na svět. 749 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Jsem všude. 750 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 A buďte si jisti, přichází s menším fňukáním 751 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 než jejich pokus. 752 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 Stalo se to v baru s výhledem? 753 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Říkám, že ano. 754 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 jak se máš vzít si dárek? 755 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Ty vydržíš? 756 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 Jsem v pořádku. 757 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Upíří osamělost, Už to chápu. 758 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 Dal jsem se na bowling. 759 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 A mám takovou divnou věc to se stane tam, kde najednou, 760 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 všichni kolem mě mizí, jako by přišlo vytržení, 761 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 a já-- 762 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 víš-- 763 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 Cítím ho. 764 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 Armand? 765 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 Jo. 766 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 To se stává s tebou a Lestatem? 767 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 Ne. 768 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 Oh. 769 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 Zní to divně. 770 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 Podívej, omlouvám se. OK? 771 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Měl jsem se tě zeptat než jsem publikoval. 772 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Já-já-je mi to líto. 773 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 Řekl bych, že ne. 774 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 Neumím létat. 775 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Nemůžu zakládat oheň. 776 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 Jediné, co dostanu, je dárek s nízko zavěšenými koulemi. 777 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Chtěl jsem z toho něco mít. 778 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 Z knihy mám radost vám to vyšlo. 779 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 Nezpůsobil příliš velké škody vám. 780 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Nebo kdo jsi, Thomas Pitt. 781 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hotely, bary, nákupní centrum, maloobchod. 782 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 Viděl jsem peníze na stole. 783 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 Četl jsi to? 784 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Líbilo se ti to? 785 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 Neměl jsem v tom rád. 786 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Pasivní, sobecký, lhář. 787 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 A ne druh „lhaní sobě samému“, 788 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 zasraný lhář. 789 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 Psaní je dobré. Těžké čtení. 790 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Ta část se mu nelíbila 791 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 o Claudii a něm ve vlaku. 792 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 Jo, byli jsme znovu najít cestu zpět 793 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 když kniha spadla. 794 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Bolelo ho to. 795 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 Zavolal jsem jedné ze svých dcer první měsíc mrtvý. 796 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Zavolal jí znovu při prohlídce knihy. 797 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Zavěsil, zavěsil. 798 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Asi správný krok. 799 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 Viděl jsem Claudii. 800 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 v New Yorku, přijíždějící metrem. 801 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 Claudie? 802 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 Někdo – někdo, kdo se podíval jako ona, 803 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 ale ve 20 letech, kdyby se dostala do svých 20 let. 804 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Viděl ji přicházet. 805 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Sledoval jsem, jak zahnula za roh. 806 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 Stalo se, že jde stejným směrem, 807 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 tak nějak, tak nějak. 808 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 Viděl jsem ji vejít do jídelny. 809 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 A nemohla jsem si pomoct. 810 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 Jdu dovnitř. 811 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 Chytám stánek. 812 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 To není ona. 813 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Ona tam není. 814 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Asi jsem honil ducha. 815 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Tak si objednám koblihu a kávu, víš, jen projít. 816 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Pak vyjde zezadu v uniformě. 817 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 To není ona. 818 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Tenhle má jiná chůze a přízvuk. 819 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Nejsem v její sekci. 820 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Vyšel jsem ven. 821 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 Za tohle mě nejez, Louisi. 822 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Uh, moji producenti chci tě poznat. 823 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 Rašíd? 824 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 Rashid, Daniel Molloy, 825 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 826 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Všichni jsme spolupracovali v Dubaji. 827 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 828 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 nyní HavenMed Centrála péče o seniory. 829 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 Řekl jsem, že tě představím. 830 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Dostali mě na zálohu. 831 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 Mm-mm. To není cool, Danieli. 832 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 Hádali jsme se o tento kryt. 833 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 Co o mně ví? 834 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 co jsi mu řekl? 835 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 Že jsi zemřel v roce 1794 spotřeby. 836 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Milosrdenství - tě zachránilo z rolnické pomsty 837 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 na naší rodině. 838 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 Jen jsem kdy viděl následky-- 839 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 tvé proříznuté hrdlo se pomalu hojí, 840 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 vaše hnijící střecha a župan přilepený na kůži. 841 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Odstupná poezie za očima. 842 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Neskutečná krása. 843 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 Nepolapitelnost. 844 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Pojď, jdi, ano, ne. 845 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Chápu, proč jsi ho dal dcera. 846 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Chápu, proč jsi ji vzal zpátky. 847 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 A měli jsme tak dobrou noc, Sofie. 848 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 A teď nejsme? 849 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Zapomeň, že jsem to řekl. 850 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 Jazyk tvého otce. 851 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 Můj jazyk. 852 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 A Itálie to nikdy neudělala Baudelaire. 853 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Měli bychom jít domů do věže. 854 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 Noc je mladá. Cestujeme tak rychle. 855 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Mohli bychom tam být za hodinu. 856 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 Moje matka. 857 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 Budu s tebou závodit zpátky do domu! 858 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 mami! Tati! 859 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 Bylo tam osm lidí na arše-- 860 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noah, jeho žena 861 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 jeho tři synové, a jejich tři manželky. 862 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Osm lidí. 863 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 A teď nějak 8 miliard. 864 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 V určitém okamžiku ve vašem privilegovaném rodokmenu 865 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 to je věc nyní diskutujeme. 866 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 A rodinné vztahy nebyly samostatným zločinem 867 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 v 18. století. 868 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 A ona umírala když za mnou přišla. 869 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 Do prdele. 870 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 U upírů je to jiné. To je ono. 871 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 Distribuce fentanylu pro polovinu Michiganu, 872 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 provoz nepovoleného 873 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 a nehygienická farma z jejich domova, 874 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 a při překvapivé práci ambicí, 875 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 podařilo se mi sejmout MISO elektrické sítě minulou noc. 876 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Ne pneumatická trubka 877 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 horní patro chce přijímat. 878 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 Takže skutečný Rashid je opravdu Rashid? 879 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 To je jeho skutečné jméno? 880 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 Ah 881 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 I em-pha-size první slabika. 882 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-shid. Rah-shid. 883 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Máte nějakou přednost? 884 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 Ne. 885 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 Mám letadlo čeká na mě. 886 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 Tento coven v Detroitu, byli to oni 887 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 odpovědný za škodu do vašeho majetku. 888 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 jsem pojištěný, a, uh, už jsem to věděl. 889 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 Zkusili to useknout hlavu tvé lásce. 890 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 Na co se ptáte, pane Jamesi? 891 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 Chtěli bychom tě abychom se postarali o náš problém 892 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 v Detroitu, pan du Lac. 893 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 Ne. 894 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 Za prvé, máme nedostatek zaměstnanců a přepracovaný, 895 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 exponenciální růst ve vašich číslech 896 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 nepomáhá věci. 897 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Za druhé, obchod protokoly o zapojení 898 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 omezit naše role v nich druhy operací. 899 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 uklízíme, neděláme nepořádek. 900 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 A za třetí, jsi extrémně zručný v expedici, 901 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 pan du Lac. 902 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Paříž, Dubaj. 903 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Kolik je v Dubaji, Rashide? 904 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. - 31? 905 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 32, pokud počítáte agenta Talbota. 906 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 Žádná velká ztráta. Nikdo z nás ho neměl moc rád. 907 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 Zabíjím jen ty kteří si pro mě přijdou první. 908 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 Jméno vůdce sabatu je Killer. 909 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 Řekni Vampire Sam Budu ho potřebovat 910 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 ve Vegas a Reno příští měsíc. 911 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 Sledovali ho od roku 1925, 912 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 vyložená rakev z lodi z Kodaně. 913 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 je mi to jedno. 914 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 Prošel pak jiné jméno. 915 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Jmenoval se Bruce. 916 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 917 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Mm. 918 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Věřím, že vaše Claudia strávila jednou pár nocí s ním. 919 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 920 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 Poslouchejte skladby z "The Vampire Lestat" 921 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 kdekoli streamujete hudbu. 922 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Dobrý večer, Dane. Jsem rád, že jsem tady. 923 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Dejte mi milion další výkřiky♪ 924 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 925 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. co děláš v paříži? 926 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Dejte mi milion další výkřiky, ha ♪ 927 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Tvoje matka? 928 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Chci, abys mě miloval dost na to, aby mi to dal! 929 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Kdokoli kromě nás ♪ 930 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Jak jsem se sem dostal? - Sofie. 931 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 Sofie? 932 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 Už jsi zapomněl své jméno? 933 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 Dobrý den, Sofie. 934 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 V tomto kontextu z neúspěchů, 935 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 první velký neúspěch byl selhání jeho rodinné jednotky. 936 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 Jsi hodný chlapec, Lestate? 937 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 Odpověz svému bratrovi, Lestate. 938 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 Jako dítě jeho matka byla jediná osoba 939 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 v tomto velmi nepřátelském prostředí 940 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 který mu tak nějak ukázal jakýkoli druh náklonnosti. 941 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 Když to poprvé věděli navzájem jako lidé 942 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 a Gabriella byla Lestatova matka 943 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 před 300 lety, žili v situaci 944 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 kde ani jeden z nich měl nějakou agenturu nebo moc. 945 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Měla hrozný vztah s manželem 946 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 a byl hluboce nešťastný a osamělý. 947 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 Je toho hodně, co se naučíš o tom, kdo je Lestat 948 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 když Gabriella, jeho matka, se objeví. 949 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 Nyní vlci, berou nám ovečky. 950 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Brzy popadnou dítě. 951 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 Jít domů! 952 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 Nic víc není můžeme udělat tady. 953 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 Ale buďte muži! 954 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Ví to, jestli někdo ano vstanu u toho stolu 955 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 a pokusit se tento problém vyřešit s vlky, 956 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 bude to Lestat. 957 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 Zabíjení vlků 958 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 je bytostně spojena ke Gabrielle. 959 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella říká, jít ven a být něčím. 960 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Tohle je Lestatův okamžik jako: „Něco udělám. 961 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Něco vyrobím mého života, 962 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 a půjdu ven a zabít je, 963 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 i když zemřu." 964 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 Když Lestat zabije vlky, je mu 30 let, 965 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 a v Gabriellině mysli, 966 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 už je doma déle než by měl. 967 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 Z pokoje do pokoje, zabíjet všechny tři. 968 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 To jsem tehdy snil Zabil jsem vlky, matko. 969 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 To je společná touha mezi nimi dvěma, 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 a pak je mu to dáno dostatečný impuls 971 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 dostat se ven a jít a něco dělat. 972 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 Jede do Paříže. Promění se v upíra. 973 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Jeho matka umírá. Promění svou matku v upíra. 974 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 Jednou je Gabriella se proměnil v upíra, 975 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 oba se chtějí vrátit a zabít je, 976 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 a teď mohou. 977 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 Nyní může žít život vždycky chtěla žít. 978 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 A vampirismus ji osvobozuje. 979 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 Absolutně mě to přitahovalo ke Gabrielle 980 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 absolutní láska být upírem. 981 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Pro ni je to skoro jako nalezení sebe sama, myslím, 982 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 nebo určitě jedinkrát v jejím životě 983 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 kterou měla autonomie a moc. 984 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Máte hodně sexu? 985 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 Samozřejmě. 986 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 líbí se ti to? jako ty děláš krev? 987 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Nikdy to není jako krev. - Milují se. 988 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Chci říct, jsou to matka a syn, a jsou milenci. 989 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Chci říct, a oni vylétají a tvůrce, 990 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 a, myslím, mají super komplikovaný vztah, 991 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 ale jsou to jediní lidé stále naživu 992 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 že se oba znali když byli lidmi. 993 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Myslím, že je to opravdu důležité. 994 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 Je to jako, znáš mě, 995 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 kdo doopravdy jsem, víš odkud jsem přišel, 996 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 víš jaký je můj základní pohon. 997 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 A pamatuješ si mě jako lidská bytost 998 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 než jsem byla tato jiná věc. 999 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Takže jsou hluboce propojeni, 1000 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 a je to toxické, ale víte, 1001 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 všechno je toxické ve světě upírů. 1002 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 Ukradl jsi můj osobní lékař. 1003 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Zničil jsi můj hotel. 1004 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 Coven v Detroitu zničil váš hotel. 1005 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Slyšel jsem píseň. - Písně nejsou o tobě. 1006 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 Připadá mi to jako volání o pomoc, 1007 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 tak jsem přiletěl, protože mě to zajímá. 1008 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 Myslím, že Louis je v té scéně úplný troll. 1009 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Začne dělat Lestat myslím, že do jisté míry naštvaný. 1010 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 Střídali jste se v řízení? přes Golden Gate Bridge? 1011 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Kdo držel volant? 1012 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 Psaní čísel jeden druhému na zádech 1013 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 a předstírání odhadnout je špatně? 1014 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 Vsadím se. 1015 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 Vsadím se! 1016 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 Je to opravdu zábavná scéna. 1017 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 Je to skutečný útok, 1018 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 a on ví naštve ho. 1019 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 Bylo to docela zvláštní odejít z toho, 1020 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 jako velmi silný, centrovaný upír 1021 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 být tak trochu malicherný. 1022 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 Christine, mohla bys prosím? poskytnout dva lístky 1023 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 tady panu Pittovi a jeho panovníka 1024 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 na zítřejší večerní představení? 1025 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Stačí jeden. Lemuel nemá rád vaši hudbu. 1026 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 Tak malicherný, jak byl, 1027 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Myslím, že se Louis těší vidět Lestatovu show. 1028 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 ♪ Bál jsem se, Bál jsem se♪ 1029 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Byl jsem afra-a-a-id ♪ 1030 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Ztrácím tě♪ 1031 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 Je také ohromen. 1032 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 Tohle by měl vždy dělali. 1033 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 Spousta jeho písní, ty ne opravdu vědí, o koho jde. 1034 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Může být o Louisovi. Může to být o Nicki. 1035 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Mohla by to být Gabriella. 1036 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 Pro Louise je to velmi na značce 1037 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 myslet na každou píseň je o něm. 1038 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 A pak na další úrovni, 1039 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Myslím, že pravděpodobně existuje např. drbná stránka Louise 1040 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 to je jako: „O kom to je? 1041 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Kdy se to stalo? kdo to byl? 1042 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 kdo to je? Kdo je ona?" 1043 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 Může být o jen fakt, že 1044 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 proč musí cítit obecně? 1045 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Protože je velmi emotivní postava, 1046 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 a on tak nějak úplně dostane rozrušený svými vlastními emocemi, 1047 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 a bude na nich jezdit. 1048 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Takže si myslím, že to může být frustrující věc. 1049 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Myslím, evidentně to dělá a velmi intenzivně 1050 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 výkonová verze písně 1051 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 a záměrně ignorovat Louise 1052 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 dokud už nemůže. 1053 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 ♪ Oh, já, snažil jsem se ti napsat ♪ 1054 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ Nejhezčí píseň na světě ♪ 1055 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Ale nechal jsem se rozptýlit ♪ 1056 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 Když dostane knihu a on vidí 1057 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 že je to všechno načmárané a načmáral, 1058 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 a myslím, že je to vina opravdu začíná plížit. 1059 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 Je to poprvé měli málo 1060 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 soukromá chvilka o tom. 1061 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis má takový účinek na Lestat, 1062 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 že on, víte, dostane tak naštvaný, že zmrazí čas 1063 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 a letět k němu a zpívat mu do tváře. 1064 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Jo. 1065 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 ♪ Ach, proč ♪ 1066 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Proč, proč musím cítit ♪ 1067 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Tento pa-a-a-a-in? ♪ 1068 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ Je to příliš mnoho, je to příliš skutečné ♪