1
00:00:26,380 --> 00:00:27,380
देखो गौरी.

2
00:00:27,940 --> 00:00:29,148
शिविरों में जो कुछ भी होता है,

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,860
हमारे पास सहमति प्रपत्र हैं, है ना?

4
00:00:32,420 --> 00:00:33,980
उस एक मौत से कोई फर्क नहीं पड़ता.

5
00:00:34,820 --> 00:00:37,500
हम ऐसी मौतों का प्रबंधन कर रहे हैं
पिछले दस वर्षों से.

6
00:00:39,460 --> 00:00:42,540
हमें सीमा पार करने की जरूरत नहीं होगी
यदि वह तुम्हारा मूर्ख है,

7
00:00:43,980 --> 00:00:47,103
संचालन विवेक शेखावत ने नहीं किया
शिविरों के बाहर परीक्षण.

8
00:00:47,620 --> 00:00:50,260
वैसे भी, अब बिलाल और कांता
अब नहीं हैं,

9
00:00:51,140 --> 00:00:52,740
इसलिए कोई भी हम तक नहीं पहुंच सकता.

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,860
आप जानते हैं कि S93R
यूरोप में प्रतिबंधित है, है ना?

11
00:01:00,140 --> 00:01:02,460
बिलाल की मौत
कांता और तुकाराम

12
00:01:03,220 --> 00:01:06,340
विवेक की वजह से नहीं हुआ
लेकिन इस दोषपूर्ण दवा के कारण।

13
00:01:07,660 --> 00:01:09,340
आपकी दवा दोषपूर्ण है.

14
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
हमारे पास नहीं होता
अन्यथा इस रेखा को पार करना।

15
00:01:13,060 --> 00:01:16,180
उत्सुकता है कि तुम्हें अचानक याद आ गया
यह विशेष तथ्य.

16
00:01:18,100 --> 00:01:19,380
आप इसे पहले दिन से जानते थे।

17
00:01:19,620 --> 00:01:22,380
जो मौतें हो रही हैं
S93R के कारण...

18
00:01:25,020 --> 00:01:27,140
क्या आपके पास कोई समाधान है?
इस समस्या के लिए?

19
00:01:31,420 --> 00:01:33,860
ठीक है, मुझे अपना प्रश्न दोबारा लिखने दीजिए।

20
00:01:35,740 --> 00:01:38,340
आणविक संरचना
इस दवा का.

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,420
क्या आप इसे बदलेंगे?

22
00:01:40,940 --> 00:01:44,260
आप मुझसे कह रहे हैं कि मुझे बदल जाना चाहिए
दवा का अणु

23
00:01:45,180 --> 00:01:46,940
और परीक्षण पुनः प्रारंभ करें
चरण शून्य से?

24
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
नहीं - नहीं। मेरे पास समय नहीं है
या पैसा.

25
00:01:56,340 --> 00:01:59,835
मंथन में ऐसी जोखिम भरी दवा
और ये परीक्षण,

26
00:01:59,920 --> 00:02:02,380
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,740
देखो, मुझे पता है कहाँ
आप इसके साथ जा रहे हैं.

28
00:02:09,580 --> 00:02:11,340
लेकिन मुझे शब्द सुनने की जरूरत है
आपके मुँह से.

29
00:02:12,460 --> 00:02:13,580
रु. 150 करोड़.

30
00:02:22,220 --> 00:02:23,980
तुम बहुत पूर्वानुमान लगाने योग्य हो, गौरी।

31
00:02:26,660 --> 00:02:30,340
यहाँ मैं सोच रहा था
आपने वास्तव में लोगों की परवाह की।

32
00:02:31,380 --> 00:02:32,500
"डॉ. गौरी नाथ।"

33
00:02:33,060 --> 00:02:34,660
"लोगों का उद्धारकर्ता।"

34
00:02:36,140 --> 00:02:38,220
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास पैसे नहीं हैं।

35
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
ठीक है।

36
00:02:41,540 --> 00:02:43,432
के कारण एक रियायती दर

37
00:02:43,517 --> 00:02:45,616
विवेक शेखावत की गलती:
रु. 120 करोड़.

38
00:02:45,700 --> 00:02:49,300
आपको सीएम को भुगतान करना होगा
एलिसिर का विस्तार देने के लिए।

39
00:02:50,580 --> 00:02:52,740
मैं ही क्यों हूँ?
दबाव डाला जा रहा है?

40
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
यह अनुचित है!

41
00:02:57,140 --> 00:02:58,380
अशोक...

42
00:03:00,420 --> 00:03:03,160
आपने अभी जो कहा वह मुझे सचमुच पसंद आया।

43
00:03:05,380 --> 00:03:08,500
"गौरी नाथ। लोगों के उद्धारक।"

44
00:03:09,580 --> 00:03:13,540
आज से S93R दवा
उद्धारकर्ता के रूप में जाना जाएगा.

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,020
बहन, कहाँ है?
डॉ. शेखावत का केबिन?

46
00:04:03,460 --> 00:04:04,668
उसका केबिन वहीं पर है, मैडम।

47
00:04:04,860 --> 00:04:06,860
लेकिन डॉ. शेखावत छुट्टी पर हैं
पिछले दो सप्ताह से.

48
00:04:07,460 --> 00:04:08,980
ओह, हाँ, मैं भूल गया था.

49
00:04:09,180 --> 00:04:11,740
ठीक है, मुझे शव-परीक्षा रिपोर्ट चाहिए
इस मरीज का.

50
00:04:13,260 --> 00:04:14,820
कृपया, क्या आप जल्दी कर सकते हैं?

51
00:04:14,820 --> 00:04:15,737
ज़रूर, महोदया।

52
00:04:25,980 --> 00:04:28,540
माँ, क्या मैं यह स्विमसूट भी ले सकता हूँ?

53
00:04:30,420 --> 00:04:31,740
नेहा, कृपया.

54
00:04:32,060 --> 00:04:33,740
कृपया जिद्दी मत बनो.

55
00:04:33,780 --> 00:04:36,900
हम पहले ही छह स्विमसूट पैक कर चुके हैं
पांच दिवसीय यात्रा के लिए.

56
00:04:37,220 --> 00:04:38,660
अब आप एक और चाहते हैं?

57
00:04:39,420 --> 00:04:41,900
-बच्चे, जिद्दी मत बनो।
-माँ, कृपया!

58
00:04:42,900 --> 00:04:44,780
ठीक ठीक। जल्दी जाओ
और इसे आज़माएं.

59
00:04:45,620 --> 00:04:47,340
विवेक, तुम क्या कर रहे हो?

60
00:04:47,900 --> 00:04:48,817
बाहर!

61
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
विचारशील रहें.

62
00:04:51,260 --> 00:04:52,820
अगर नेहा तुम्हें ऐसे देख ले.
यह उसे डरा देगा.

63
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
अब क्या ग़लत है?

64
00:04:56,620 --> 00:04:58,900
-हम खराब हो गए हैं।
-क्या हुआ?

65
00:04:59,020 --> 00:05:00,580
-बिलाल मर चुका है।
-क्या!

66
00:05:00,740 --> 00:05:02,140
लेकिन आपने उससे बात की!

67
00:05:03,620 --> 00:05:04,820
यह एक हिट-एंड-रन था।

68
00:05:07,900 --> 00:05:09,220
फिर मैंने कांता को फोन किया.

69
00:05:11,220 --> 00:05:12,420
उसके बेटे ने मुझसे कहा...

70
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
कि उसकी मां को करंट लग गया था.

71
00:05:17,500 --> 00:05:19,580
तो, बिलाल और कांता...

72
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
वे दोनों मर चुके हैं.

73
00:05:29,220 --> 00:05:30,137
विवेक...

74
00:05:32,060 --> 00:05:33,860
क्या आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

75
00:05:35,060 --> 00:05:35,977
हाँ।

76
00:05:36,460 --> 00:05:39,100
मेरे किसी मरीज़ में लक्षण दिखाई दे रहे हैं
मारे जा रहे हैं.

77
00:05:40,780 --> 00:05:42,940
वे निर्दोष लोगों की हत्या कर रहे हैं?

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,460
तुम पूछते क्यों नहीं
आपके पिताजी इसके बारे में?

79
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
एक काम करो।

80
00:05:46,980 --> 00:05:48,660
उसे बुलाओ. अभी।

81
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
चलो बात करते हैं।

82
00:05:51,820 --> 00:05:53,420
किसने किसकी हत्या की, माँ?

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,017
मेरा बच्चा...

84
00:06:38,300 --> 00:06:39,420
वह कैसी है?

85
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
उसकी हालत बिगड़ती जा रही है.

86
00:06:47,420 --> 00:06:48,620
वह उल्टी करती रहती है।

87
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
मीना!

88
00:06:50,900 --> 00:06:53,060
इनमें से किस दवा ने उसे बीमार कर दिया?

89
00:06:53,340 --> 00:06:54,257
मुझे बताओ!

90
00:06:54,620 --> 00:06:58,020
वह कैसे संभव है?
दवाएँ आपको कैसे बीमार बना सकती हैं?

91
00:07:00,780 --> 00:07:01,697
मुझे दिखाओ।

92
00:07:02,300 --> 00:07:03,383
तुमने उसे कौन सा दिया?

93
00:07:05,580 --> 00:07:06,740
आपने हमें बताया था कि हम जा रहे हैं
कुछ परीक्षणों के लिए

94
00:07:07,660 --> 00:07:09,100
और हमें इंजेक्शन लगाया
भगवान जाने क्या के साथ!

95
00:07:10,420 --> 00:07:12,140
कुछ भी कैसे हो सकता है
एक इंजेक्शन के कारण?

96
00:07:12,700 --> 00:07:14,220
क्या आपको भी इंजेक्शन नहीं लगा?

97
00:07:14,260 --> 00:07:15,660
तो, ऐसा कैसे है कि आप ठीक हैं?

98
00:07:15,700 --> 00:07:16,867
मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा!

99
00:07:18,420 --> 00:07:19,337
आपको यह पता चला क्या?

100
00:07:19,380 --> 00:07:21,460
हमने उसे दे दिया है
एक से अधिक औषधि!

101
00:07:21,700 --> 00:07:23,660
केवल एक डॉक्टर ही हमें बता सकता है
क्या ग़लत है?

102
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
कृपया कुछ करो।

103
00:07:46,180 --> 00:07:48,140
माँ की उल्टी में खून है.

104
00:07:51,100 --> 00:07:52,540
हमें उसे ले जाना होगा
अस्पताल के लिए.

105
00:07:52,620 --> 00:07:54,060
भाई एक काम करो.

106
00:07:54,220 --> 00:07:57,740
शिविर में जाकर उन्हें बताओ
खून के बारे में. जाना!

107
00:07:59,340 --> 00:08:01,380
ये लोग हैं कौन?

108
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
कौन हैं वे?

109
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
दो दिन.

110
00:08:20,460 --> 00:08:22,260
तुम्हें कुछ नहीं करना है
उनके साथ, ठीक है?

111
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
वह क्या कह रहा था?

112
00:08:27,460 --> 00:08:28,335
वह क्या कह रहा था?

113
00:08:28,340 --> 00:08:30,300
कुछ नहीं... यह कुछ भी नहीं है
मेरे साथ करने के लिए.

114
00:08:31,420 --> 00:08:34,020
मैं जो कुछ भी करता हूं,
मैं इसे अपने परिवार के लिए करता हूं।

115
00:08:36,220 --> 00:08:37,900
आप यही कर रहे हैं
आपके परिवार के लिए?

116
00:08:38,660 --> 00:08:39,577
हुंह?

117
00:08:41,260 --> 00:08:43,340
तुम झूठ बोल रहे थे
जब उन्होंने हम पर सुई का प्रयोग किया।

118
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
"कुछ न होगा।"

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,180
अब अपनी माँ की हालत देखो.

120
00:08:53,700 --> 00:08:56,220
जमुना, कृपया मत रोओ।

121
00:08:57,140 --> 00:08:58,740
-डॉक्टर की तबीयत ठीक नहीं है--
-आशा!

122
00:09:00,380 --> 00:09:01,620
-हाय, मैं सुचेता हूं।
-नमस्ते।

123
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
विवेक की पत्नी.

124
00:09:02,660 --> 00:09:04,140
मैं डॉ. सायरा सभरवाल हूं। नमस्ते।

125
00:09:07,020 --> 00:09:08,940
दरअसल,
विवेक बहुत अच्छा नहीं कर रहा है.

126
00:09:09,260 --> 00:09:10,620
वह अभी भी सो रहा है,

127
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
तो वह नहीं कर पाएगा
आज किसी से मिलना है.

128
00:09:12,580 --> 00:09:14,900
लेकिन क्या मैं उसे देख सकता हूँ
सिर्फ दो मिनट के लिए?

129
00:09:16,020 --> 00:09:19,060
दरअसल, उनके पति की हाल ही में मौत हुई है.

130
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
मुझे माफ़ करें।

131
00:09:21,740 --> 00:09:23,620
मुझे आपके नुकसान के बारे में सुनकर दुख हुआ।

132
00:09:25,540 --> 00:09:27,415
आप मेरे पास एक संदेश छोड़ सकते हैं.
मुझे उसे बताना है।

133
00:09:28,500 --> 00:09:31,660
मुझे खेद है, लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि मैं डॉ. शेखावत से मिलूं.

134
00:09:32,020 --> 00:09:34,220
मुझे इस बारे में बात करनी है
उसके पति का केस इतिहास।

135
00:09:34,460 --> 00:09:37,140
मैं समझ सकता हूँ, लेकिन, जैसा मैंने कहा,
विवेक की तबीयत ठीक नहीं है.

136
00:09:37,220 --> 00:09:39,100
तो, वह आपसे नहीं मिल सकता.
मुझे माफ़ करें।

137
00:09:39,780 --> 00:09:42,780
चाहे कुछ भी हो जाये,
उसे आज हमसे मिलना है!

138
00:09:43,980 --> 00:09:45,500
वह ऐसा कैसे बोल सकती है?

139
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
मुझे माफ़ करें।
कृपया उसकी स्थिति को समझें।

140
00:09:47,980 --> 00:09:51,260
उनके पति का नाम तुकाराम था।
वह डॉ. शेखावत का मरीज था।

141
00:09:55,340 --> 00:09:57,060
अगर ऐसा है,
तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए.

142
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
किसे जाना है
अस्पताल के लिए? किस लिए?

143
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
विवेक...

144
00:10:01,380 --> 00:10:03,180
अंदर जाओ, मैं उनसे बात करूंगा.
I'm handling this!

145
00:10:03,300 --> 00:10:04,180
-Just go inside!
-कौन हैं वे?

146
00:10:04,220 --> 00:10:05,540
-Vivek, just--
-Let me talk to them.

147
00:10:06,500 --> 00:10:09,020
Dr. Shekhawat, hi.
मैं डॉ. सायरा सभरवाल हूं।

148
00:10:10,500 --> 00:10:12,420
-अब तबियत कैसी है आपकी?
-He's not feeling we--

149
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
तुम्हारे कारण मेरे पति की मृत्यु हो गयी!

150
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
-क्या?
-Miss...

151
00:10:15,580 --> 00:10:16,940
-because of him.
-क्या बकवास है!

152
00:10:17,020 --> 00:10:18,500
ये लोग हैं कौन?
यहाँ क्या हो रहा है?

153
00:10:18,820 --> 00:10:20,500
-Get them out of here.
-कृपया, मैं उनसे बात कर रहा हूँ!

154
00:10:20,580 --> 00:10:22,780
विवेक, तुम क्या कर रहे हो!
अंदर जाओ!

155
00:10:22,860 --> 00:10:23,940
मेरे लिए कुछ चाय ले आओ.

156
00:10:24,580 --> 00:10:25,497
-विवेक--
-चाय!

157
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
नेहा, अंदर जाओ.

158
00:10:28,965 --> 00:10:29,882
कृपया।

159
00:10:30,420 --> 00:10:32,260
डॉ. शेखावत,
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं

160
00:10:32,340 --> 00:10:34,500
तुमने तुकाराम को कौन सा इंजेक्शन दिया?

161
00:10:36,500 --> 00:10:37,540
तुकाराम कौन हैं?

162
00:10:38,700 --> 00:10:40,140
देखो, उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

163
00:10:40,180 --> 00:10:42,540
मैं 375 मरीज़ों से मिलता हूँ, महोदया।

164
00:10:43,540 --> 00:10:44,820
मुझे नाम याद नहीं आ रहे
हर एक का.

165
00:10:45,940 --> 00:10:47,540
मैं इसे पूरी तरह से समझता हूं।

166
00:10:47,740 --> 00:10:49,180
इसलिए फाइल मेरे पास है.

167
00:10:50,460 --> 00:10:52,580
विवेक, मेरी बात सुनो और अंदर जाओ!

168
00:10:54,380 --> 00:10:56,860
तुकाराम? आपका रोगी, ठीक है?

169
00:10:57,540 --> 00:11:01,260
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि इंजेक्शन क्यों?
आपने उसे क्या दिया इसका उल्लेख यहाँ नहीं है।

170
00:11:01,780 --> 00:11:03,340
और शव परीक्षण रिपोर्ट कहाँ है?

171
00:11:04,220 --> 00:11:06,140
मैं अस्पताल गया.
यहां तो कुछ नहीं।

172
00:11:06,220 --> 00:11:08,860
जरा सुनो।
हम इसका ख्याल रखेंगे.

173
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
यहां छोड़ दो।

174
00:11:10,260 --> 00:11:11,700
क्या कुछ और है
आप कहना चाहते हैं?

175
00:11:11,940 --> 00:11:14,220
उसकी तबीयत ठीक नहीं है;
उसे आराम की ज़रूरत है, इसलिए कृपया--

176
00:11:14,260 --> 00:11:16,500
सच में? उसकी तबीयत ठीक नहीं है?
इसीलिए वह इतना नशे में है?

177
00:11:17,980 --> 00:11:20,820
वैसे भी, अगर आप नहीं चाहते
सहयोग करें या नहीं कर सकते,

178
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन अधिकारियों के पास जाना है.

179
00:11:23,140 --> 00:11:24,780
और मेरे द्वारा किया जायेगा। धन्यवाद
आपके समय के लिए.

180
00:11:26,060 --> 00:11:28,460
आओ जमुना. चल दर।

181
00:11:39,020 --> 00:11:40,540
तुम कभी मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

182
00:11:42,180 --> 00:11:44,420
...नेटवर्क कवरेज क्षेत्र से बाहर है।

183
00:11:45,020 --> 00:11:46,380
बाद में कोशिश करें।

184
00:11:46,580 --> 00:11:47,900
बब्लू, मादरचोद!

185
00:11:54,260 --> 00:11:55,177
बहन।

186
00:11:57,820 --> 00:11:59,100
आप कैसे हैं भाई?

187
00:12:02,900 --> 00:12:05,060
-बहन, एक मिनट.
-मुझे बताओ?

188
00:12:05,940 --> 00:12:09,100
तो, मैं अपने परिवार के साथ आया,
याद है?

189
00:12:10,780 --> 00:12:12,860
मेरी माँ बहुत बीमार पड़ गयी है.

190
00:12:13,380 --> 00:12:15,100
वह खून उगल रही है.

191
00:12:18,180 --> 00:12:19,380
तुम्हें नहीं लगता...

192
00:12:19,900 --> 00:12:21,980
यह उस इंजेक्शन के कारण है
तुमने उसे दिया?

193
00:12:24,060 --> 00:12:24,977
हुंह?

194
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
कोई बात नहीं।

195
00:12:28,940 --> 00:12:30,740
मैं डॉक्टर से बात करूंगा
और आपके पास वापस आऊंगा.

196
00:12:41,025 --> 00:12:41,608
हाँ?

197
00:12:41,620 --> 00:12:43,620
उसे यह दे दो.
वह ठीक हो जायेगी.

198
00:12:44,180 --> 00:12:45,900
कुछ अन्य मरीज़
एक ही समस्या थी.

199
00:12:46,220 --> 00:12:48,700
-हमने उन्हें यही दिया।
-ठीक है धन्यवाद।

200
00:12:49,460 --> 00:12:50,377
बहन...

201
00:12:52,340 --> 00:12:54,300
क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है?

202
00:12:56,980 --> 00:12:57,897
मेरा मतलब है...

203
00:12:58,020 --> 00:13:00,540
यदि कोई समस्या हो,
क्या मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ?

204
00:13:02,460 --> 00:13:03,377
नहीं.

205
00:13:03,740 --> 00:13:04,780
हमें अनुमति नहीं है.

206
00:13:05,140 --> 00:13:06,860
फिर तो ठीक है. क्षमा मांगना।

207
00:13:07,380 --> 00:13:08,297
कुशल तो है।

208
00:13:09,100 --> 00:13:10,017
बहन...

209
00:13:11,580 --> 00:13:13,660
तुम बहुत सुंदर लग रही हो
जब तुम मुस्कुराते हो.

210
00:13:14,580 --> 00:13:16,180
बहन आपको धन्यवाद।

211
00:13:22,780 --> 00:13:24,180
काश मैं वहां होता.

212
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
जब आप पैसे निचोड़ रहे थे
अशोक से बाहर.

213
00:13:28,580 --> 00:13:30,780
मुझे उसका चेहरा देखना अच्छा लगता।

214
00:13:33,020 --> 00:13:35,580
मैं लोगों के साथ व्यवहार नहीं करता.
मैं उनके दिमाग से निपटता हूं।

215
00:13:38,420 --> 00:13:41,460
मस्तिष्क के सामने
मस्तिष्क निहित है,

216
00:13:42,980 --> 00:13:44,260
जो एक समस्या समाधानकर्ता है.

217
00:13:44,780 --> 00:13:47,580
अशोक के मामले में,
वह हिस्सा थोड़ा कमजोर है.

218
00:13:50,739 --> 00:13:53,130
के लिए धन
चंद्रकांत का चुनाव प्रचार

219
00:13:53,153 --> 00:13:54,638
हमें उन्हें कब तक देने की आवश्यकता है?

220
00:13:56,980 --> 00:13:59,260
तुम्हें पता है, मुझे यकीन नहीं है
इस बारे में, प्रिये.

221
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
इसकी क्या गारंटी है?
कि वह सीएम बनेंगे?

222
00:14:03,340 --> 00:14:04,980
वह चुनाव हार भी सकते हैं.

223
00:14:06,100 --> 00:14:08,740
मुझे नहीं लगता कि हमें अंधाधुंध खेलना चाहिए।

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
हाँ मैं सहमत हूँ। यह एक जोखिम है.

225
00:14:17,220 --> 00:14:19,820
मुझे लगता है हमें देना चाहिए
नत्थू लाल को पैसा।

226
00:14:20,380 --> 00:14:21,417
तुरंत।

227
00:14:22,620 --> 00:14:26,020
तो वह हमें यह पार्क दिलवा सकता है
एलिसिर के विस्तार के लिए.

228
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
जबकि वह सीएम हैं.

229
00:14:31,300 --> 00:14:33,380
चंद्रकांत को यह पसंद नहीं आएगा.

230
00:14:35,660 --> 00:14:36,577
लेकिन...

231
00:14:37,820 --> 00:14:40,380
मुझे एक एहसास है
आप इसका ख्याल रख सकते हैं.

232
00:14:40,900 --> 00:14:41,817
ईर्ष्या?

233
00:14:45,860 --> 00:14:49,220
तुम अपनी गर्लफ्रेंड को फ़ोन क्यों नहीं करते,
अनीता, हमारी पार्टियों के लिए?

234
00:14:50,340 --> 00:14:51,740
चंद्रकांत तो आते ही हैं.

235
00:14:52,420 --> 00:14:54,260
मैं उसे जानबूझ कर नहीं बुलाता.

236
00:14:56,540 --> 00:15:01,020
अगर अभय उसे देखेगा, तो वह व्यवहार करेगा
हमारे साथ तो और भी बुरा हुआ.

237
00:15:01,707 --> 00:15:04,387
उन्होंने अब भी माफी नहीं मांगी है
उस दिन के लिए.

238
00:15:05,780 --> 00:15:08,860
वह स्वीकार भी नहीं करता
मेरी उपस्थिति, प्यार.

239
00:15:11,060 --> 00:15:14,180
और उदय... उसने हमें बहुत जल्दी छोड़ दिया।

240
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
आंटी, क्या हम झूले का उपयोग कर सकते हैं?

241
00:15:18,540 --> 00:15:21,820
"आंटी, क्या हम कृपया उपयोग कर सकते हैं
झूला?"

242
00:15:22,180 --> 00:15:25,140
आंटी, क्या हम कृपया झूले का उपयोग कर सकते हैं?

243
00:15:25,580 --> 00:15:26,497
ज़रूर।

244
00:15:28,100 --> 00:15:30,620
मुझे बस यही चाहिए।
आज्ञाकारिता, सम्मान.

245
00:15:31,100 --> 00:15:32,017
वास्तव में?

246
00:15:32,820 --> 00:15:35,660
तुम्हें भक्ति चाहिए
आज्ञाकारिता की आड़ में.

247
00:15:35,780 --> 00:15:36,780
अंधभक्ति.

248
00:15:37,420 --> 00:15:39,460
अभी के लिए, मुझे बस यह पार्क चाहिए।

249
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
तुम्हें यह मिल जाएगा.

250
00:15:41,500 --> 00:15:43,820
आपको हमेशा वह सब कुछ मिलता है जो आप चाहते हैं।

251
00:15:44,660 --> 00:15:46,060
बच्चा इंतज़ार कर रहा है.

252
00:15:57,700 --> 00:16:01,620
देखिये, डॉ. शेखावत, अगर आप मुझे चाहते हैं
अपना केस दृढ़ विश्वास के साथ लड़ने के लिए,

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,460
तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा।

254
00:16:05,100 --> 00:16:06,334
कुछ भी मत छोड़ो.

255
00:16:13,220 --> 00:16:14,321
सच तो यह है...

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,460
बिलाल और कांता थे
दुष्प्रभाव दिखा रहा है.

257
00:16:19,140 --> 00:16:21,060
और क्योंकि...

258
00:16:21,380 --> 00:16:24,620
वे शिविरों का हिस्सा नहीं थे,
उन्होंने उन्हें मार डाला।

259
00:16:25,220 --> 00:16:26,940
मुझे लगता है मैं भी हो सकता हूं...

260
00:16:28,340 --> 00:16:30,020
लेकिन आपने ये परीक्षण क्यों किये?
शिविरों के बाहर?

261
00:16:31,700 --> 00:16:34,020
प्रत्येक दवा परीक्षण के लिए,
जितने अधिक विषय,

262
00:16:34,340 --> 00:16:36,220
मतलब मरीज, जितना ज्यादा पैसा.

263
00:16:37,620 --> 00:16:40,900
कुछ पैसा चला जाता है
प्रजा को, और कुछ मुझे।

264
00:16:41,340 --> 00:16:44,620
यही कारण है कि मैं ढूंढूंगा
शिविरों के बाहर कुछ विषय।

265
00:16:44,820 --> 00:16:47,300
और जब परीक्षण समाप्त हो जाएंगे,

266
00:16:47,500 --> 00:16:49,660
मैं प्रस्तुत करूंगा
उनकी रिपोर्ट भी.

267
00:16:49,940 --> 00:16:51,180
और उनकी सहमति प्रपत्र?

268
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
मैं उन्हें भर दूंगा.

269
00:16:56,340 --> 00:16:58,260
क्या तुम्हें कभी चिंता नहीं हुई
पकड़े जाने के बारे में?

270
00:17:00,260 --> 00:17:01,460
मैं तुम्हें जज नहीं करूंगा.

271
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
यह वकील और मुवक्किल है
गोपनीयता.

272
00:17:04,660 --> 00:17:07,780
मैं न्यायालय के बजाय सुझाव दूँगा,
आपको मीडिया के पास जाना चाहिए.

273
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
अर्थ?

274
00:17:10,540 --> 00:17:12,660
मतलब लोग डरे हुए हैं
मीडिया का.

275
00:17:12,980 --> 00:17:14,580
अगर मीडिया को पता चल गया

276
00:17:15,060 --> 00:17:17,323
कि एक प्रतिबंधित दवा का ट्रायल
मनुष्यों पर किया जा रहा है

277
00:17:17,408 --> 00:17:20,424
वायु फार्मा की पसंद से
और गौरी नाथ,

278
00:17:20,540 --> 00:17:22,140
जिसकी वजह से लोग
अपनी जान गंवा रहे हैं,

279
00:17:22,580 --> 00:17:24,660
राष्ट्रीय घोटाले के बारे में सोचो
यह सृजन करेगा.

280
00:17:24,660 --> 00:17:25,577
लेकिन...

281
00:17:26,860 --> 00:17:29,020
इससे हमारे मामले में कैसे मदद मिलेगी?

282
00:17:29,700 --> 00:17:32,340
डॉक्टर, भूल जाओ
मामला अभी.

283
00:17:32,740 --> 00:17:34,140
पहले अपनी गर्दन बचाएं.

284
00:17:34,780 --> 00:17:36,860
जिस क्षण कोई मामला होगा,
जांच होगी.

285
00:17:37,780 --> 00:17:39,738
आप ये शिविर चला रहे हैं
दस साल के लिए.

286
00:17:40,556 --> 00:17:42,252
भगवान ही जाने कितने घोटाले
आपने किया है.

287
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
और सबसे बड़ी बात.

288
00:17:44,860 --> 00:17:46,884
अधिकांश दस्तावेज़
इन दस वर्षों में फैला हुआ

289
00:17:46,939 --> 00:17:47,970
उन पर अपना नाम रखें.

290
00:17:48,380 --> 00:17:49,884
मुझे लगातार धमकियां मिल रही हैं.

291
00:17:49,899 --> 00:17:52,499
वो डॉक्टर का कहना है
वह मुझे बेनकाब कर देगी.

292
00:17:53,540 --> 00:17:55,020
इस मामले के बारे में और कौन जानता है?

293
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
मेरे ससुर...

294
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
बेशक, मेरी पत्नी...

295
00:18:01,260 --> 00:18:04,500
तुकाराम की पत्नी और वह डॉक्टर,

296
00:18:05,220 --> 00:18:07,740
वह जो मुझे धमकी दे रहा है,
डॉ सायरा सभरवाल.

297
00:18:09,580 --> 00:18:11,740
डॉ. शेखावत,
आप मुखबिर नहीं बन सकते

298
00:18:12,260 --> 00:18:14,010
क्योंकि तुम हो
इस सब में समान रूप से शामिल है।

299
00:18:15,700 --> 00:18:17,980
लेकिन मैं अब भी तुमसे कह रहा हूं
मीडिया के पास जाओ क्योंकि

300
00:18:18,100 --> 00:18:20,500
आप मीडिया का उपयोग कर सकते हैं
गौरी नाथ पर दबाव बनाने के लिए.

301
00:18:20,948 --> 00:18:22,348
और भले ही आप नहीं कर सकते
उस पर दबाव डालो,

302
00:18:22,460 --> 00:18:24,180
कम से कम वह तो समझेगी

303
00:18:24,580 --> 00:18:27,700
कि उसे आपको खुश रखने की जरूरत है
सुरक्षित रहने के लिए.

304
00:18:33,180 --> 00:18:34,660
इसके बारे में सोचो, डॉ. शेखावत।

305
00:18:34,780 --> 00:18:36,060
लेकन एक बात याद रखो।

306
00:18:36,100 --> 00:18:37,700
जिन लोगों के ख़िलाफ़ आप जा रहे हैं

307
00:18:38,300 --> 00:18:40,380
आपके बाद चार्ज करूंगा
पागल हाथियों की तरह.

308
00:18:41,180 --> 00:18:43,020
और एक पागल हाथी को वश में करने के लिए,

309
00:18:43,060 --> 00:18:44,380
तुम्हें साहस की जरूरत है.

310
00:18:45,340 --> 00:18:46,465
क्या आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं?

311
00:19:09,500 --> 00:19:11,620
दवाइयां बंद हो गई हैं
उल्टी.

312
00:19:13,740 --> 00:19:16,180
लेकिन उसके पैर ढके हुए हैं
फफोले में.

313
00:19:17,180 --> 00:19:20,140
लेकिन उस नर्स ने कहा कि उसमें सुधार हो जाएगा
दवा लेने के बाद!

314
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
मीना...

315
00:19:25,820 --> 00:19:27,540
माँ ठीक हो जायेगी, है ना?

316
00:19:41,260 --> 00:19:42,180
देखो भाई.

317
00:19:44,260 --> 00:19:45,660
मुझसे झूठ मत बोलो.

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,300
वो कौन लोग थे
मोटरसाइकिलों पर?

319
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
मैं...

320
00:19:55,260 --> 00:19:56,740
मुझ पर जुए का कर्ज चढ़ गया।

321
00:20:00,020 --> 00:20:01,180
सबसे पहले, सिगरेट,

322
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
अब जुए की लत! आप--

323
00:20:02,660 --> 00:20:05,140
देखना! मैं जानता था।
मुझे पता था कि तुम इस तरह से रिएक्ट करोगे.

324
00:20:05,140 --> 00:20:07,620
इसलिए मैं तुमसे कुछ नहीं कहता.
मैं आदी नहीं हूँ!

325
00:20:07,940 --> 00:20:09,780
मैंने सोचा कि मैं कुछ पैसे जीतूंगा
हमारे परिवार के लिए.

326
00:20:09,860 --> 00:20:11,060
मैंने उससे आगे नहीं सोचा.

327
00:20:11,060 --> 00:20:12,435
मेरे इरादे अच्छे थे
हम सभी के लिए.

328
00:20:12,740 --> 00:20:16,060
मैं उनके पैसे लौटा देता
अब तक यदि माँ अस्वस्थ न होतीं। ठीक है?

329
00:20:16,460 --> 00:20:17,580
आप वास्तव में जानते हैं कि इसे कैसे तैयार करना है।

330
00:20:18,500 --> 00:20:19,978
तुम कब समझोगे

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,244
अंतर
ग़लत और सही के बीच?

332
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
अभी जाओ.

333
00:20:24,420 --> 00:20:25,980
अभी वहीं जाओ
और अपना कर्ज उतारो.

334
00:20:26,420 --> 00:20:28,060
यहाँ। अब जाओ!

335
00:20:29,020 --> 00:20:31,340
देवी प्रसाद! देवी प्रसाद!

336
00:20:32,020 --> 00:20:32,937
आ रहा!

337
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
मंगू!

338
00:20:34,220 --> 00:20:36,820
शिविर से कोई यहाँ है
अपनी माँ का इलाज करने के लिए!

339
00:20:36,900 --> 00:20:37,817
कौन है भाई?

340
00:20:38,620 --> 00:20:40,900
हम शिविर से हैं.
यहाँ अपनी माँ का इलाज करने के लिए.

341
00:20:45,180 --> 00:20:46,097
मुझे देखने दो।

342
00:20:53,180 --> 00:20:54,097
कौन?

343
00:20:55,260 --> 00:20:57,260
वे शिविर से हैं.
यहाँ माँ को देखने के लिए.

344
00:20:57,740 --> 00:20:59,900
हमें मरीज़ों की रिपोर्ट दिखाएँ
और दवा.

345
00:21:00,300 --> 00:21:01,217
बिल्कुल अभी।

346
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
क्या चल रहा है?
इतनी भीड़ क्यों है?

347
00:21:19,300 --> 00:21:20,460
कोई यहाँ है.

348
00:21:37,100 --> 00:21:39,020
यहाँ। उसकी नई दवा.

349
00:21:39,500 --> 00:21:41,860
कब क्या लेना है,
यह सब अंदर उल्लिखित है।

350
00:21:42,100 --> 00:21:43,380
ठीक है? बाहर थे।

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,697
इतना ही?

352
00:21:45,788 --> 00:21:47,348
क्या आपको एक बार उसकी जांच नहीं करनी चाहिए?

353
00:21:47,580 --> 00:21:49,288
आपके लिए आवश्यक सभी जानकारी
पैकेट में है.

354
00:23:44,500 --> 00:23:48,100
क्या आपके माता-पिता ने आपको लाड़-प्यार दिया?
आवश्यकता से अधिक या...

355
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
तुम्हें नजरअंदाज कर दिया?

356
00:23:51,060 --> 00:23:51,977
लाड़ प्यार.

357
00:23:52,820 --> 00:23:55,220
दरअसल, वे अब भी मुझे लाड़-प्यार देते हैं
आज भी.

358
00:23:55,540 --> 00:23:56,860
खासकर मेरी मां.

359
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
एक व्यक्ति।

360
00:24:04,660 --> 00:24:06,020
लोगों का एक समूह.

361
00:24:07,180 --> 00:24:10,260
एक संपूर्ण सभ्यता.
उन सभी को क्या परिभाषित करता है?

362
00:24:14,500 --> 00:24:15,700
मुझे लगता है, उनका...

363
00:24:16,860 --> 00:24:19,420
पालन-पोषण?

364
00:24:20,500 --> 00:24:22,820
-संस्कृति, शिक्षा--
-दिमाग.

365
00:24:25,580 --> 00:24:29,060
मस्तिष्क सबसे आकर्षक अंग है
मानव शरीर का.

366
00:24:29,700 --> 00:24:31,180
यह मेरा बचपन का सपना था

367
00:24:32,100 --> 00:24:33,660
न्यूरोलॉजी को आगे बढ़ाने के लिए.

368
00:24:35,340 --> 00:24:39,420
और जितना अधिक मैंने मस्तिष्क का अध्ययन किया,
मैं उतना ही अधिक मोहित होता गया।

369
00:24:40,220 --> 00:24:41,740
मैं मन पढ़ सकता हूँ.

370
00:24:44,340 --> 00:24:47,580
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें लाड़-प्यार नहीं दिया
आवश्यकता से अधिक.

371
00:24:47,580 --> 00:24:49,220
न ही उन्होंने आपको नजरअंदाज किया.

372
00:24:50,260 --> 00:24:53,220
क्योंकि अत्यधिक लाड़-प्यार किया
या बच्चों को नजरअंदाज कर दिया

373
00:24:53,220 --> 00:24:56,380
मूल्य नहीं समझते
वयस्कों के रूप में सम्मान का.

374
00:24:56,820 --> 00:24:58,820
आप सम्मान का मूल्य जानते हैं.

375
00:25:00,700 --> 00:25:04,060
मैं जानता हूं आप संभाल सकते हैं
स्वरूप और शिंदे.

376
00:25:05,460 --> 00:25:06,940
लेकिन अगर कुछ है,

377
00:25:08,100 --> 00:25:09,260
मैं यहीं हूं.

378
00:25:16,420 --> 00:25:18,420
कहाँ... हम कहाँ जा रहे हैं?

379
00:25:19,140 --> 00:25:20,057
घर।

380
00:25:26,620 --> 00:25:29,260
क्या आपको घर पसंद है?
मंथन ने आपको आवंटित किया है?

381
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
मैंने इसे स्वयं चुना है।

382
00:25:34,340 --> 00:25:37,500
मैं... दरअसल, मुझे हर चीज़ पसंद है।

383
00:25:37,540 --> 00:25:40,820
मुझे घर से प्यार है,
मुझे यह काम पसंद है, मैं...

384
00:25:41,708 --> 00:25:43,628
मंथन से प्यार है और मैं बस...

385
00:25:44,980 --> 00:25:47,220
बस यह नहीं पता कि कैसे करें
इसके लिए आपको पर्याप्त धन्यवाद.

386
00:25:55,060 --> 00:25:57,940
मुझे लगता है कि हममें बहुत कुछ समानता है।

387
00:26:08,740 --> 00:26:10,140
ग्रीक पौराणिक कथाओं में,

388
00:26:11,100 --> 00:26:14,140
टाइफून नाम का एक राक्षस है।

389
00:26:15,700 --> 00:26:20,460
वह एफ़्रोडाइट के प्रेम में पड़ गया,
प्रेम की देवी.

390
00:26:22,940 --> 00:26:27,140
उसके चंगुल से बचने के लिए,
एफ़्रोडाइट ने मछली का रूप ले लिया।

391
00:26:27,820 --> 00:26:29,180
और उसने उसे निगल लिया.

392
00:26:31,300 --> 00:26:34,260
और फिर उसने टाइफून को जन्म दिया
मछली के रूप में.

393
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
गोलाकारता.

394
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
एलिसिर का प्रतीक.

395
00:26:44,540 --> 00:26:45,457
मछली।

396
00:26:47,500 --> 00:26:48,980
पुनर्जन्म का प्रतीक.

397
00:26:49,300 --> 00:26:50,500
परिवर्तन का.

398
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
बिजली की।

399
00:26:55,820 --> 00:26:59,020
क्या आप तैयार हैं?
परिवर्तन के लिए, सायरा?

400
00:27:02,820 --> 00:27:05,235
तो फिर आप अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं

401
00:27:05,320 --> 00:27:09,492
एक अयोग्य, अव्यवसायिक के ऊपर
विवेक शेखावत जैसा डॉक्टर?

402
00:27:13,580 --> 00:27:16,460
मुझे एक बात समझ नहीं आती.

403
00:27:16,660 --> 00:27:18,980
और मैं सक्षम नहीं हूँ
इस तथ्य की उपेक्षा करना

404
00:27:19,420 --> 00:27:21,380
इतना सरल इलाज

405
00:27:21,660 --> 00:27:23,900
की मृत्यु का कारण बना
डॉक्टर शेखावत का मरीज.

406
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
मुझे पता है। आप बिल्कुल सही कह रहे है।

407
00:27:28,340 --> 00:27:30,220
लेकिन विवेक शेखावत बीमार हैं.

408
00:27:31,460 --> 00:27:32,980
वह अपने परिवार की देखभाल नहीं कर सकता

409
00:27:33,180 --> 00:27:35,580
या उसके मरीज़, या उसका पेशा।

410
00:27:36,100 --> 00:27:38,820
वह शराबी है.
वह मुश्किल से अपना ख्याल रख पाता है।

411
00:27:41,700 --> 00:27:45,220
मैंने श्री प्रमोद को देखा है
कई बार शर्मिंदगी उठानी पड़ती है.

412
00:27:45,260 --> 00:27:50,260
लेकिन इसका मतलब डॉ शेखावत का है
मरीज़ों को है बड़ा ख़तरा!

413
00:27:51,380 --> 00:27:52,580
आप क्या सोचते हैं?

414
00:27:54,180 --> 00:27:56,780
वह ऐसे में क्यों है
अनुपस्थिति की लंबी छुट्टी?

415
00:28:00,940 --> 00:28:02,860
उनके अस्पताल को इसे संभालने दें।

416
00:28:03,580 --> 00:28:06,260
मैं चाहता हूं कि आप चैनल करें
आपकी सारी ऊर्जा,

417
00:28:06,380 --> 00:28:08,460
आपका सारा ध्यान, मंथन पर।

418
00:28:09,860 --> 00:28:14,180
मंथन का कार्डियोलॉजी विभाग
मुझे आप जैसे गतिशील डॉक्टर की आवश्यकता है।

419
00:28:15,820 --> 00:28:17,180
और, भविष्य में,

420
00:28:18,260 --> 00:28:20,500
एक विभागाध्यक्ष
की आवश्यकता होगी.

421
00:28:30,820 --> 00:28:32,100
होशंगाबाद रोड?

422
00:28:32,580 --> 00:28:35,220
हाँ, क्षमा करें, मैंने निर्णय लिया
किसी दोस्त से मिलने के लिए.

423
00:28:37,300 --> 00:28:39,500
मैं आपसे कल मिलूंगा?

424
00:28:40,660 --> 00:28:42,180
-फिर मिलते हैं।
-हाँ। अलविदा।

425
00:28:42,300 --> 00:28:43,217
अलविदा।

426
00:28:54,900 --> 00:28:58,140
हाँ, मैंने उससे बात की है।
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

427
00:29:00,020 --> 00:29:06,380
और क्या आप पता लगा सकते हैं कि यहाँ कौन रहता है?
12, होशंगाबाद रोड?

428
00:29:14,300 --> 00:29:15,980
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

429
00:29:20,940 --> 00:29:23,860
यदि मैंने आपको परेशान किया हो तो मुझे क्षमा करें।

430
00:29:25,420 --> 00:29:28,540
मैं बस...तुम्हें याद कर रहा था।

431
00:29:32,100 --> 00:29:34,460
आज की परेशानी के लिए धन्यवाद.

432
00:29:45,490 --> 00:29:46,810
वैसे, अच्छी लिपस्टिक है।

433
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
आपको यह पसंद है?

434
00:29:52,060 --> 00:29:53,140
आपको पता चल जाएगा।

435
00:31:20,620 --> 00:31:22,980
सायरा, काजल! भोजन है...

436
00:31:30,580 --> 00:31:32,220
पिछले दो वर्षों से,

437
00:31:33,460 --> 00:31:35,020
मैं उसकी बातों को अस्वीकार करता रहा।

438
00:31:36,380 --> 00:31:38,780
लेकिन वह कायम रहेगी.

439
00:31:40,780 --> 00:31:43,820
उसने हर बार मुझे इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया।

440
00:31:45,660 --> 00:31:49,020
कई बार मैंने सोचा
आप दोनों को बता रहा हूँ.

441
00:31:50,340 --> 00:31:52,540
लेकिन वह मुझे धमकी देगी

442
00:31:52,900 --> 00:31:55,540
कि अगर मैंने किसी को बताया...

443
00:32:09,700 --> 00:32:11,460
हमने तुम्हारी चाची से बात की है.

444
00:32:13,780 --> 00:32:16,100
हम काजल भेज रहे हैं
पंजाब को लौटें।

445
00:32:16,340 --> 00:32:17,980
उन्हें अपनी बेटी को संभालने दीजिए.

446
00:32:18,500 --> 00:32:20,260
वे उसकी शादी करा सकते हैं.

447
00:32:21,460 --> 00:32:22,300
और अब से,

448
00:32:23,620 --> 00:32:28,260
कभी कोई उल्लेख नहीं होगा
हमारे घर में इसका.

449
00:32:48,780 --> 00:32:51,180
और कितना समय
क्या तुम बनोगी, शालिनी?

450
00:32:53,620 --> 00:32:54,700
नहीं, सब ठीक है।

451
00:32:54,980 --> 00:32:56,272
मैं आमतौर पर इस समय जाग रहा हूं।

452
00:32:59,980 --> 00:33:01,540
हाँ, बिस्तर लग गया है।

453
00:33:04,860 --> 00:33:07,540
मैं हर बार वीडियो कॉल नहीं कर सकता!

454
00:33:08,620 --> 00:33:11,340
मैं आपको बता रहा हूं कि बिस्तर लग गया है।
इसके लिए मेरे वादा ले लो।

455
00:33:13,860 --> 00:33:17,540
ठीक है। यह स्थापित नहीं है. मैं झूठ बोल रहा हूँ.
सोचो तुम क्या करोगे.

456
00:33:19,500 --> 00:33:22,660
नील, मैं सचमुच अभी-अभी उठा हूँ।
मैंने अपना चेहरा भी नहीं धोया है.

457
00:33:22,900 --> 00:33:24,060
आपको भी लगेगा ये झूठ है.

458
00:33:25,140 --> 00:33:26,780
नहीं, मैं वीडियो कॉल नहीं करना चाहता!

459
00:33:28,980 --> 00:33:31,020
मुझे फ़ोन करना बंद करो
झूठा, ठीक है!

460
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
भाड़ में जाओ, नील!

461
00:33:40,980 --> 00:33:41,897
क्षमा मांगना।

462
00:33:42,820 --> 00:33:44,300
हाय भगवान्।

463
00:33:47,220 --> 00:33:49,620
-मुझे खेद है।
-कोई बात नहीं।

464
00:33:55,340 --> 00:33:56,780
मैंने इंस्टाग्राम पर कुछ पढ़ा.

465
00:33:58,380 --> 00:34:00,180
मैं सोचता हूं कि यह बुद्ध ने ही कहा था

466
00:34:01,380 --> 00:34:03,220
कि सूरज, चाँद और झूठ

467
00:34:05,060 --> 00:34:06,380
छिपाया नहीं जा सकता.

468
00:34:14,340 --> 00:34:15,940
यह अच्छी बात है कि आप डॉक्टर हैं।

469
00:34:17,940 --> 00:34:19,340
दूसरों की जान बचा रहे हैं

470
00:34:20,220 --> 00:34:21,660
अच्छा लग रहा होगा, है ना?

471
00:34:26,980 --> 00:34:28,140
मैं बहुत थक गया हूं।

472
00:34:28,460 --> 00:34:29,620
मैं बहुत खुश हूं

473
00:34:31,700 --> 00:34:33,420
कि मेरे पास अपनी सच्चाई है।

474
00:34:36,940 --> 00:34:38,420
मेरे दिमाग से इतना बोझ उतर गया.

475
00:34:43,060 --> 00:34:44,860
मैं तुम्हारी तरह नहीं जी सका.

476
00:35:21,860 --> 00:35:23,820
आपके और लड़कियों के लिए एक नया घर।

477
00:35:28,500 --> 00:35:30,020
मुझे दसवीं लड़की मिल गई.

478
00:35:37,420 --> 00:35:39,340
लड़की नहीं. मानव गिनी पिग.

479
00:35:42,140 --> 00:35:45,060
अब कोई परेशानी नहीं होगी
हमारे प्रयोग के साथ.

480
00:35:47,780 --> 00:35:50,900
एक बार यह प्रयोग
उन लड़कियों पर सफल है,

481
00:35:51,747 --> 00:35:54,547
इसके बाद एलिसिर संचालन करेंगे
हम पर प्रयोग.

482
00:35:55,420 --> 00:36:00,100
हम अपना पूरा अतीत भूल जायेंगे,
हमारा दर्द और हमारा आघात।

483
00:36:02,220 --> 00:36:03,137
केवल...

484
00:36:04,260 --> 00:36:07,420
-तब तक, इंजेक्शन--
-वह दिन जल्द ही आएगा.

485
00:36:08,500 --> 00:36:11,100
जिस दिन हमें जरूरत नहीं पड़ेगी
ये इंजेक्शन.

486
00:36:22,700 --> 00:36:25,260
आप जो चाहे करें
इन लड़कियों के साथ.

487
00:36:26,140 --> 00:36:28,180
हमारा प्रयोग असफल नहीं होना चाहिए.

488
00:36:54,140 --> 00:36:58,220
S93R, सेवियर के लिए परीक्षण,
थोड़ा जटिल हो गया है.

489
00:36:58,940 --> 00:37:00,780
सामान्य से अधिक लोग
मर रहे हैं.

490
00:37:01,460 --> 00:37:03,740
हमें शिविर बंद करने होंगे.

491
00:37:04,140 --> 00:37:06,340
तो फिर नये भवन का क्या होगा?

492
00:37:07,100 --> 00:37:10,060
तुम्हें जमीन मिल जायेगी
एलिसिर के विस्तार के लिए,

493
00:37:10,620 --> 00:37:15,060
लेकिन भवन के लिए पैसा
शिविरों से आना था, है ना?

494
00:37:15,700 --> 00:37:17,260
हम एक नया शिविर शुरू करेंगे.

495
00:37:18,100 --> 00:37:21,420
वैसे भी, हम कंपनी के मालिक हैं
जो इन शिविरों का आयोजन करता है।

496
00:37:21,940 --> 00:37:22,857
आकांक्षा.

497
00:37:24,060 --> 00:37:28,060
लोग सोचते हैं कि यह सागरिका है,
लेकिन वह इसका सिर्फ एक चेहरा है।

498
00:37:28,420 --> 00:37:30,020
हम असली मालिक हैं.

499
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
पहले भी यही हुआ था.

500
00:37:32,900 --> 00:37:35,020
जब कोई दवा परीक्षण विफल हो जाता है,

501
00:37:35,900 --> 00:37:38,832
वायु फार्मा में बदलाव
आणविक संरचना

502
00:37:38,863 --> 00:37:40,130
एक नई दवा बनाने के लिए.

503
00:37:40,860 --> 00:37:44,020
और उस नई दवा के लिए,
हमने नए शिविर स्थापित किए।

504
00:37:44,860 --> 00:37:46,700
हम उद्धारकर्ता के लिए यही करेंगे।

505
00:37:47,740 --> 00:37:49,500
और अगर लोग मरते रहे तो क्या होगा?

506
00:37:51,780 --> 00:37:54,340
यह वहां के लिए बहुत आम बात है
दवा परीक्षणों में मौतें होना।

507
00:37:57,100 --> 00:38:00,220
वैसे भी, क्या मूल्य निर्दिष्ट किया गया है
गरीब लोगों के जीवन के लिए?

508
00:38:01,580 --> 00:38:02,497
शून्य।

509
00:38:05,100 --> 00:38:07,135
यदि वे दवा परीक्षणों में मर जाते हैं,

510
00:38:07,136 --> 00:38:09,362
फिर उनका दयनीय जीवन
व्यर्थ नहीं होगा.

511
00:38:11,380 --> 00:38:13,540
चाहे वे जियें या मरें,
किसे परवाह है.

512
00:38:16,940 --> 00:38:19,740
और ये बेहतर कौन जानता है
आपसे और मुझसे?

513
00:38:41,220 --> 00:38:43,860
वायु फार्मा बंद नहीं होगी
इन दवाओं का परीक्षण नीचे

514
00:38:44,780 --> 00:38:47,460
उन्हें इसकी सख्त जरूरत है
एक सफल औषधि.

515
00:38:48,540 --> 00:38:50,620
एकमात्र समस्या डॉ. शिंदे हैं।

516
00:38:51,540 --> 00:38:55,020
वह नहीं चाहता कि हम इसका उपयोग करें
मंथन से मिले पैसे

517
00:38:55,900 --> 00:38:56,900
एलिसिर पर.

518
00:38:57,820 --> 00:38:59,900
तो, हमें क्या करना चाहिए
शिंदे के बारे में?

519
00:39:00,660 --> 00:39:03,580
मैंने एक नया कार्डियक सर्जन नियुक्त किया है।

520
00:39:05,220 --> 00:39:09,420
वह वह गोली होगी जिसे मैं चलाऊंगा
सीधे शिंदे के दिल में.

521
00:39:10,580 --> 00:39:12,180
इस लड़की का नाम क्या है?

522
00:39:13,340 --> 00:39:14,380
सायरा सभरवाल.