1
00:00:15,813 --> 00:00:18,053
यहाँ क्या हो रहा है? कृपया चलिये!

2
00:00:18,520 --> 00:00:19,840
बाकी, यहाँ आओ!

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,539
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताने की ज़रूरत है?

4
00:00:27,578 --> 00:00:28,956
कि डॉ. शेखावत छुट्टी पर हैं?

5
00:00:29,327 --> 00:00:30,487
आप बार-बार क्यों दिखते रहते हैं?

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
दीदी, जो इंजेक्शन था
मेरे घाव के लिए प्रशासित

7
00:00:33,310 --> 00:00:34,790
मुझे बहुत ही भयानक प्रतिक्रिया दी है.

8
00:00:34,815 --> 00:00:37,015
मुझे हर जगह छाले हो गए हैं.
वे फूटना भी शुरू कर रहे हैं।

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
कृपया इसे कवर करें. सब तरह से!

10
00:00:39,760 --> 00:00:40,677
अभी सुने।

11
00:00:41,380 --> 00:00:43,860
मंगलवार को वापस आना
और डॉ.रेणुका से मिलें। अब, जाओ.

12
00:00:45,040 --> 00:00:45,957
छुट्टी!

13
00:00:53,685 --> 00:00:56,901
बस अपनी दवा लेते रहें
समय पर, जैसा निर्धारित किया गया है। ठीक है?

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,415
ये वाला ठीक है.

15
00:00:58,733 --> 00:01:00,813
विवेक, क्या तुम खोल सकते हो?
कम से कम एक खिड़की?

16
00:01:01,175 --> 00:01:02,375
गैस चैंबर जैसा महसूस होता है
यहाँ पर.

17
00:01:02,767 --> 00:01:04,927
बस कॉल्स पर ध्यान दें
और कृपया मुझे परेशान मत करो, सुशी।

18
00:01:07,535 --> 00:01:11,775
नमस्ते? जी हां, ये हैं सिस्टर नूपुर
सरकारी अस्पताल से.

19
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
क्या आप संघर्ष नहीं कर रहे थे?
माइग्रेन की समस्या से?

20
00:01:14,833 --> 00:01:16,041
ठीक है, तो आप कैसे हैं?
अब कर रहे हैं?

21
00:01:17,506 --> 00:01:18,798
और कुछ? बुखार वगैरह?

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
-आपके पास निर्धारित दवा है?
-नमस्ते?

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,480
ठीक है, बस उन्हें लेते रहो
समय पर. ठीक है?

24
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
-लानत है।
-यह भी ठीक है.

25
00:01:24,240 --> 00:01:25,157
सुनना...

26
00:01:26,133 --> 00:01:27,973
हमारा दूसरा ड्राइवर, बिलाल?

27
00:01:28,299 --> 00:01:31,379
-उसकी क्या खबर है?
-उसमें लक्षण दिख रहे हैं.

28
00:01:33,206 --> 00:01:34,966
नाक से खून आना। उसकी नाक से खून बह रहा है.

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
क्या तुम पागल हो?

30
00:01:37,713 --> 00:01:39,553
आपने उस पर भी ट्रायल किया था?

31
00:01:40,740 --> 00:01:42,580
-तो क्या हुआ?
-मुझे भी स्वेच्छा से क्यों न दें?

32
00:01:43,335 --> 00:01:45,900
आप इतना ड्रामा क्यों कर रहे हैं?
मैं पहले से ही काफी तनाव में हूं.

33
00:01:46,346 --> 00:01:47,906
क्या आप और आपके पिताजी?
एक बार के लिए मुझ पर हमला करना बंद करो?

34
00:01:49,147 --> 00:01:50,387
आप लाने वाले हैं
हम सब नीचे.

35
00:01:51,193 --> 00:01:53,513
मैं हमें नीचे ले जाऊंगा? मुझे?

36
00:01:54,768 --> 00:01:57,128
आप हर फैसले का हिस्सा रहे हैं
मैंने अब तक बनाया है.

37
00:01:57,219 --> 00:01:58,219
हमने हर चीज़ पर चर्चा की!

38
00:01:59,866 --> 00:02:01,466
आप छुट्टियों पर जाना चाहते हैं. हुंह?

39
00:02:02,033 --> 00:02:04,073
आप क्लब सदस्यता चाहते हैं.
क्या आपको लगता है कि वे स्वतंत्र हैं?

40
00:02:04,606 --> 00:02:06,646
और आपका धन्यवाद, सुशी,
केवल आपकी वजह से,

41
00:02:07,213 --> 00:02:08,493
मैंने बेच भी दिया
सरकार द्वारा जारी दवा.

42
00:02:08,895 --> 00:02:11,215
क्या आपके मन में कोई कॉम्प्लेक्स नहीं था?
छोटी कार है?

43
00:02:11,587 --> 00:02:13,187
और कृपया खेलना बंद करें
ये अब दोषारोपण का खेल है।

44
00:02:14,128 --> 00:02:16,608
- आगे क्या करना है इसके बारे में सोचें.
-बिल्कुल, इसके बारे में सोचो!

45
00:02:16,633 --> 00:02:18,553
मैंने मुकदमा चलाया
आठ मरीजों पर.

46
00:02:19,793 --> 00:02:22,913
बिलाल में लक्षण दिख रहे हैं;
तुकाराम की मृत्यु हो चुकी है। सोचना!

47
00:02:24,266 --> 00:02:25,266
विवेक...

48
00:02:26,600 --> 00:02:27,826
आठ नहीं.

49
00:02:28,406 --> 00:02:29,566
नौ।

50
00:02:43,792 --> 00:02:44,912
सुप्रभात, मेरे बच्चे.

51
00:02:46,660 --> 00:02:48,620
अरे, क्यों नहीं किया
आपने अभी तक नाश्ता नहीं किया?

52
00:02:50,446 --> 00:02:52,086
-आपकी चाय ठंडी हो गई है. मुझे--
-पापा!

53
00:02:53,806 --> 00:02:55,446
पापा, मेरी कीमत क्या है?
इस घर में?

54
00:02:57,193 --> 00:02:59,953
मुझे किसी बाहरी व्यक्ति से पता चला
कि मेरी माँ को स्टेंट लगाया गया है?

55
00:03:01,039 --> 00:03:02,999
क्या आप जानते हैं कैसे?
यह मेरे लिए शर्मनाक है?

56
00:03:04,579 --> 00:03:06,459
और इसका मतलब क्या है
तो फिर मेरा डॉक्टर होना?

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
क्या आप यहाँ थे?

58
00:03:08,413 --> 00:03:10,253
मैं तुम्हें कैसे बता सकता हूँ?
इसके अलावा, मैंने क्या कहा होगा?

59
00:03:10,775 --> 00:03:13,295
हमें कैसे पता चला
आप भोपाल लौट आयेंगे

60
00:03:13,707 --> 00:03:15,347
और उसी अस्पताल में शामिल हों?

61
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
क्या आप यहां सबको दिखाने आये हैं?
कि तुम हमारा ख्याल रखते हो?

62
00:03:19,020 --> 00:03:20,820
हम आपका चेहरा देख रहे हैं
आठ लंबे वर्षों के बाद.

63
00:03:21,568 --> 00:03:24,168
के बीच एक बड़ा अंतर है
ध्यान देना और ध्यान देना.

64
00:03:24,193 --> 00:03:27,113
सिर्फ इसलिए कि मैं नहीं दिखाता, ऐसा नहीं है
मतलब मुझे तुम दोनों की परवाह नहीं है.

65
00:03:28,660 --> 00:03:30,820
पापा, आप मुझे बता सकते थे।
अगर कुछ गलत हो गया तो क्या होगा?

66
00:03:31,233 --> 00:03:33,353
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां था
ऐसा नहीं हुआ, बच्चे.

67
00:03:34,207 --> 00:03:36,355
बैठना। जमुना को टांके की जरूरत है।

68
00:03:36,380 --> 00:03:38,020
इससे पहले कि तुम्हें पता चले, मैं वापस आ जाऊँगा।
बैठ जाओ, आराम करो.

69
00:03:42,653 --> 00:03:45,733
अगर तुम मुझे नहीं खिलाओगे,
कम से कम मेरे लिए एक सिगरेट खरीदो?

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
आप धूम्रपान क्यों नहीं करते?
मेरे पैरों के बीच वाला?

71
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
मैं करूँगा।

72
00:03:54,493 --> 00:03:55,785
यदि आप इसे मेरे लिए रोशन कर सकें।

73
00:03:57,583 --> 00:03:58,416
मादरचोद!

74
00:03:58,455 --> 00:03:59,935
- चुप रहो!
-क्षमा करें...

75
00:04:00,175 --> 00:04:01,775
वह क्या बकवास कर रहा है.

76
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
उसे अनदेखा करो।

77
00:04:03,423 --> 00:04:05,157
आपमें से मंगू कौन है?

78
00:04:05,810 --> 00:04:09,563
ठीक है, कृपया यहां हस्ताक्षर करें,
यहाँ और यहाँ.

79
00:04:10,517 --> 00:04:12,383
यहाँ, इन पर जल्दी से हस्ताक्षर करें।

80
00:04:12,570 --> 00:04:14,763
इसके लिए यह एक ट्रायल है
एक प्रतिरक्षा-निर्माण दवा.

81
00:04:17,243 --> 00:04:19,923
"प्रतिरक्षा" का अर्थ है
शरीर की रोग से लड़ने की क्षमता.

82
00:04:19,943 --> 00:04:22,463
हाँ बहन, मैंने सब समझा दिया
उनको. चिंता मत करो।

83
00:04:22,503 --> 00:04:23,903
-क्या मैंने नहीं किया?
-हाँ?

84
00:04:23,943 --> 00:04:25,383
तुमने कुछ नहीं खाया
आज सुबह से, है ना?

85
00:04:25,383 --> 00:04:26,583
मैंने उन्हें ऐसा नहीं करने दिया.

86
00:04:27,783 --> 00:04:28,700
बहन!

87
00:04:32,383 --> 00:04:34,143
दूसरी बहन कहाँ है?

88
00:04:34,383 --> 00:04:37,183
वह जो प्रशासन करता हो
पिछले सप्ताह मेरे लोगों को इंजेक्शन?

89
00:04:40,183 --> 00:04:41,100
तुम जाओ भाई.

90
00:04:42,863 --> 00:04:47,223
अब मुझे समझ आया कि यह आदमी क्यों है
नाइन के लिए तैयार होकर आये!

91
00:05:24,943 --> 00:05:26,143
सुप्रभात, बब्लू सर।

92
00:05:34,516 --> 00:05:35,516
उसे चोट कैसे लगी?

93
00:05:35,716 --> 00:05:37,336
वो बाहर विरोध
पुरस्कार समारोह.

94
00:05:37,909 --> 00:05:38,909
वैसा ही किया.

95
00:05:39,673 --> 00:05:40,993
क्या आप डॉ. शेखावत से मिले?

96
00:05:41,233 --> 00:05:42,793
ओउ! नहीं.

97
00:05:42,833 --> 00:05:44,593
क्या आप प्रमोद आहूजा को जानते हैं?

98
00:05:44,833 --> 00:05:46,753
डॉ. शेखावत उनके दामाद हैं।

99
00:05:47,633 --> 00:05:50,993
आप एक मंत्री से कैसे उम्मीद कर सकते हैं
जब कोई डॉक्टर नहीं सुनता तो सुनने के लिए?

100
00:05:51,033 --> 00:05:52,473
-आउच!
-पापा, मुझे करने दो।

101
00:05:52,513 --> 00:05:53,513
-आसान।
-मुझे।

102
00:05:54,873 --> 00:05:55,873
उस तरह देखो.

103
00:06:00,659 --> 00:06:03,299
मैं तुम्हें एक नुस्खा लिखूंगा.
अपनी दवाएँ समय पर लें, ठीक है?

104
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
पापा, कैंची?

105
00:06:07,098 --> 00:06:10,578
कृपया शांत हो जाओ। चलो,
आप बच्चों को डरा रहे हैं.

106
00:06:11,650 --> 00:06:12,567
वहाँ वहाँ।

107
00:06:12,612 --> 00:06:13,529
सब कुछ कर दिया।

108
00:06:15,643 --> 00:06:16,643
क्या मैं वह देख सकता हूँ?

109
00:06:22,196 --> 00:06:23,029
जमुना...

110
00:06:23,061 --> 00:06:26,421
इसके बारे में कोई रिपोर्ट नहीं है
यहीं तुकाराम की मृत्यु हुई।

111
00:06:26,452 --> 00:06:28,019
क्या आपके पास कोई अन्य कागजात हैं?

112
00:06:28,533 --> 00:06:29,973
मेरे पास जो कुछ भी है वह वहीं है।

113
00:06:30,379 --> 00:06:32,699
ठीक है, जब तुम्हें दिया गया था
तुकाराम का शव...

114
00:06:33,706 --> 00:06:35,386
क्षमा करें. मुझे माफ़ करें।

115
00:06:35,913 --> 00:06:37,233
मेरी बात सुनो।

116
00:06:37,713 --> 00:06:41,073
जब तुम्हें यह प्राप्त हुआ,
क्या आपने इस पर कोई बड़ा कट देखा?

117
00:06:41,399 --> 00:06:43,279
सामने की ओर एक घाव
उसकी छाती का?

118
00:06:43,452 --> 00:06:46,092
हम बमुश्किल उसे देख पाए
आखिरी बार, मिस.

119
00:06:46,953 --> 00:06:47,870
हाँ मिस।

120
00:06:48,113 --> 00:06:51,593
एक लंबा घाव हो गया था
उसकी छाती से लेकर पेट तक.

121
00:06:51,906 --> 00:06:53,866
वह उसे छूती रही.

122
00:06:54,046 --> 00:06:56,865
कह रहे हैं कि क्या हम डाल सकते हैं
अंदर कुछ खाना,

123
00:06:56,893 --> 00:06:58,160
पापा जाग जायेंगे.

124
00:06:58,706 --> 00:07:00,666
और वह कुछ भी नहीं जानती.

125
00:07:01,286 --> 00:07:03,006
वह अपने सही होश में नहीं थी
उस समय.

126
00:07:03,353 --> 00:07:04,673
हम्म। जमुना, सुनो.

127
00:07:06,746 --> 00:07:10,586
आपको अस्पताल जाना होगा
और शव परीक्षण रिपोर्ट प्राप्त करें।

128
00:07:10,611 --> 00:07:12,291
मैं कभी पैर नहीं रख रहा हूं
उस स्थान पर फिर से!

129
00:07:12,879 --> 00:07:14,239
उन्होंने मेरे पति को पूरा निगल लिया!

130
00:07:15,366 --> 00:07:18,286
वह बिल्कुल ठीक था, मिस।
बस थोड़ा कमर दर्द था.

131
00:07:18,660 --> 00:07:20,140
और उन्होंने उसे एक इंजेक्शन दिया
बिना स्पष्टीकरण के!

132
00:07:20,878 --> 00:07:23,878
डॉ. शेखावत कह रहे थे
इससे उसे तुरंत राहत मिलेगी।

133
00:07:23,953 --> 00:07:26,073
लेकिन कुछ भी नहीं है
यहाँ एक इंजेक्शन के बारे में?

134
00:07:27,733 --> 00:07:29,773
जमुना, शव परीक्षण रिपोर्ट
बहुत महत्वपूर्ण है.

135
00:07:29,892 --> 00:07:32,652
आपको इसे यहीं से प्राप्त करना होगा
अस्पताल किसी भी तरह से.

136
00:07:32,940 --> 00:07:34,300
पापा से मेरा नंबर ले लो.

137
00:07:34,472 --> 00:07:36,672
यदि कोई समस्या हो तो
मुझे कॉल करो, ठीक है?

138
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
ठीक है।

139
00:07:39,070 --> 00:07:40,992
यह आश्चर्यजनक है।
बस पैसे देख रहा हूँ

140
00:07:41,015 --> 00:07:42,146
क्या आपका पीठ दर्द दूर हो गया?

141
00:07:42,230 --> 00:07:43,516
क्या बढ़िया प्रस्तुति है मंगू!

142
00:07:43,541 --> 00:07:44,541
इसे पकड़ो, तुम बकवास करते हो।

143
00:07:44,566 --> 00:07:46,966
के लिए इतना पैसा
एक बार झुकना?

144
00:07:47,623 --> 00:07:50,263
क्या आप लोग सोचते हैं?
यह सब केक का एक टुकड़ा है?

145
00:07:50,937 --> 00:07:52,577
यह एक उपक्रम है,
मैं आपको बता दूं.

146
00:07:52,843 --> 00:07:54,403
यूपी, एमपी, पंजाब, हरियाणा...

147
00:07:54,428 --> 00:07:56,508
इन सभी जगहों पर लोग हैं
चुभने के लिए लाइन में लगना।

148
00:07:57,030 --> 00:07:59,990
और यह इतना आसान नहीं है
चुभ जाना. आपको समझ आया?

149
00:08:00,223 --> 00:08:03,463
चुभने की बात हो रही है...
आपकी नर्स कैसी है श्रीमान?

150
00:08:03,583 --> 00:08:04,703
कोइ प्रगति?

151
00:08:05,483 --> 00:08:08,163
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है!

152
00:08:11,377 --> 00:08:12,417
भगवान की कसम भाई.

153
00:08:13,977 --> 00:08:15,777
जिस तरह से वह मुझे देखकर मुस्कुराई.

154
00:08:47,493 --> 00:08:48,693
सुप्रभात, डॉक्टर।

155
00:08:54,333 --> 00:08:55,893
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

156
00:08:56,086 --> 00:08:58,302
वित्तीय रिपोर्ट
हमारी पिछली तिमाही का

157
00:08:58,327 --> 00:08:59,898
आप सबके सामने हैं.

158
00:08:59,923 --> 00:09:02,938
मैंने बजट प्लान भी भेज दिया है
हमारी अगली तिमाही का

159
00:09:02,963 --> 00:09:05,303
लंदन में मेरे पिता के पास,
हमारे पांचवें बोर्ड सदस्य।

160
00:09:07,046 --> 00:09:08,766
डॉ. नाथ, कृपया आगे बढ़ें।

161
00:09:10,733 --> 00:09:12,693
डॉ. शिंदे, क्या आप ऐसा करेंगे
कुछ कहना चाहेंगे?

162
00:09:16,346 --> 00:09:17,466
मेरे पास कहने को कुछ नया नहीं है.

163
00:09:18,406 --> 00:09:20,926
आपके पास पूंजी है
नए अनुसंधान केंद्र खोलें,

164
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
नियोजित करने के लिए पूंजी
नये कार्मिक.

165
00:09:25,199 --> 00:09:29,199
लेकिन आवश्यक उपकरणों के लिए कोई नहीं
मेरे कार्डियोलॉजी विभाग द्वारा।

166
00:09:29,792 --> 00:09:30,992
स्नेहल, कृपया.

167
00:09:32,999 --> 00:09:34,719
मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूं
पूरी सूची.

168
00:09:37,526 --> 00:09:41,726
सब पैसे
बस एलिसिर को आवंटित किया जाता है।

169
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
मुझे पता है यह आपका ड्रीम प्रोजेक्ट है,
लेकिन हर चीज़ की एक सीमा होती है।

170
00:09:46,226 --> 00:09:50,346
बचत की कोई सीमा नहीं है
लोगों का जीवन और उनकी देखभाल।

171
00:09:51,853 --> 00:09:55,053
आपने और हमने मंथन शुरू किया
इसी दृष्टि से.

172
00:09:56,732 --> 00:09:57,932
जीवन बचाना.

173
00:09:58,973 --> 00:10:01,333
एलिसिर सिर्फ एक और कदम है
उस दिशा में.

174
00:10:01,763 --> 00:10:06,666
डॉ. शिंदे, हम एलिसिर बनाना चाहते हैं
यथाशीघ्र परिचालन.

175
00:10:07,039 --> 00:10:09,759
यह हमारी राजस्व मशीन है।
ये तो आप जानते ही हैं.

176
00:10:09,973 --> 00:10:11,653
मैं सुन रहा हूँ
एक साल तक वही बात.

177
00:10:12,226 --> 00:10:15,786
मैंने विक्रेताओं से पहले ही बात कर ली है।
मैं उनसे अब और इंतजार करने के लिए नहीं कह सकता.

178
00:10:16,993 --> 00:10:19,713
जिस जमीन की हमें जरूरत थी
एलिसिर एक्सटेंशन,

179
00:10:20,519 --> 00:10:22,759
अब हम इसे प्राप्त कर रहे हैं
रियायती दर पर.

180
00:10:23,726 --> 00:10:25,846
हमारे पास जो भी धनराशि बची है
सीधे आप तक निर्देशित किया जाएगा.

181
00:10:28,373 --> 00:10:29,933
मैं आखिरी बार अपनी बात रखूंगा.

182
00:10:30,406 --> 00:10:32,726
मंथन के फंड का उपयोग होना चाहिए
केवल मंथन के लिए.

183
00:10:34,979 --> 00:10:37,659
आप अपने व्यक्तिगत धन का उपयोग कर सकते हैं
एलिसिर की जरूरतों के प्रति।

184
00:10:37,939 --> 00:10:39,499
मुझे यकीन है कि इसकी कोई कमी नहीं है।

185
00:10:43,140 --> 00:10:45,060
-मैं आपकी बात समझता हूं.
-ओह क्या तुम?

186
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
-जितना आप सोचते हैं, मैं उससे कहीं अधिक करता हूं।
-डॉ। शिंदे...

187
00:10:48,413 --> 00:10:50,093
मंथन मेरा पहला बच्चा है.

188
00:10:52,379 --> 00:10:55,139
और आप इसका महत्व जानते हैं
of the first baby.

189
00:10:57,413 --> 00:10:59,613
हम समझते हैं कि मंथन को क्या चाहिए.

190
00:11:00,660 --> 00:11:03,060
और हम उन सभी जरूरतों को पूरा करेंगे.

191
00:11:04,306 --> 00:11:06,666
एलिसिर हमारा दूसरा बच्चा है;
we can't ignore it.

192
00:11:06,800 --> 00:11:09,240
It's not about ignoring.
ये वो है...

193
00:11:09,586 --> 00:11:11,506
Manthan is our need.

194
00:11:12,619 --> 00:11:15,419
और एलिसिर बस आपकी महत्वाकांक्षा है।

195
00:11:16,306 --> 00:11:18,346
वैसे भी मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

196
00:11:19,733 --> 00:11:20,933
मुजे जाना है। It's my OT day.

197
00:11:21,406 --> 00:11:22,406
बिल्कुल।

198
00:11:22,773 --> 00:11:24,693
And I missed you
at the award function.

199
00:11:24,693 --> 00:11:25,693
बधाई हो।

200
00:11:25,733 --> 00:11:27,733
धन्यवाद। I hope I see you
in the evening today?

201
00:11:27,733 --> 00:11:31,093
Oh, I'll try my best,
लेकिन मेरा शेड्यूल बहुत व्यस्त है.

202
00:12:02,757 --> 00:12:03,837
अरे वहाँ, लड़के.

203
00:12:04,703 --> 00:12:05,863
भूख नहीं है?

204
00:12:06,223 --> 00:12:07,903
तुम एक हीरा हो, मेरे लड़के।

205
00:12:09,723 --> 00:12:11,403
लेकिन आप इसे स्लम क्यों कर रहे हैं?
खुरदुरे में?

206
00:12:15,550 --> 00:12:18,510
सच में, बब्लू सर,
तुम बहुत ज्यादा हो.

207
00:12:19,416 --> 00:12:20,416
शरमाओ मत.

208
00:12:21,864 --> 00:12:22,864
उसे देखो।

209
00:12:23,945 --> 00:12:25,036
एक बम विस्फोट.

210
00:12:27,770 --> 00:12:29,010
इसलिए मैंने उससे शादी की.'

211
00:12:31,217 --> 00:12:32,417
नमस्कार महोदया.

212
00:12:33,257 --> 00:12:34,257
प्रिय।

213
00:12:35,190 --> 00:12:38,630
मैंने डीजे से पूछा है...
अपना पसंदीदा गाना बजाने के लिए.

214
00:12:42,837 --> 00:12:44,317
फर्श पर आग लगा दो.

215
00:12:47,968 --> 00:12:49,108
मेरे साथ आइए।

216
00:12:59,997 --> 00:13:01,317
सब ठीक चल रहा है दोस्त.

217
00:13:02,797 --> 00:13:05,437
भविष्य कंधों पर टिका है
तुम्हारे जैसे जवान लड़कों का.

218
00:13:06,070 --> 00:13:08,430
सही? यहाँ। इसे लें।

219
00:13:10,489 --> 00:13:11,406
बैठना।

220
00:13:18,237 --> 00:13:19,877
क्या आप कभी गये हैं
भोपाल से बाहर?

221
00:13:20,957 --> 00:13:21,957
क्या आप करना यह चाहते हैं?

222
00:13:23,037 --> 00:13:24,637
क्या आप जबलपुर जायेंगे?

223
00:13:25,597 --> 00:13:26,514
चंडीगढ़?

224
00:13:26,957 --> 00:13:28,037
यह एक लंबा खेल है.

225
00:13:29,210 --> 00:13:31,210
बंपर ट्रायल, बंपर कमाई.

226
00:13:32,213 --> 00:13:33,130
प्रोत्साहित करना।

227
00:13:42,397 --> 00:13:43,397
मुझ पर एक एहसान करना।

228
00:13:45,957 --> 00:13:47,877
यहाँ। आनंद लेना।

229
00:13:50,437 --> 00:13:52,957
बब्लू सर, अब आप
बस पेशाब ले रहा हूँ.

230
00:13:53,117 --> 00:13:54,477
तुम मेरी जंजीर खींच रहे हो!

231
00:13:54,557 --> 00:13:57,557
कमीने, मैं नहीं हूँ
यह तुम्हें दे रहा हूँ.

232
00:13:58,157 --> 00:13:59,757
मैं अपनी लड़की को कश्मीर ले जा रहा हूं.

233
00:14:00,463 --> 00:14:01,543
फिलहाल यह आपका है. यहाँ।

234
00:14:02,997 --> 00:14:03,997
मत भूलना.

235
00:14:06,237 --> 00:14:07,487
यह एक लंबा खेल होने वाला है.

236
00:14:08,517 --> 00:14:09,517
ठीक है?

237
00:14:26,930 --> 00:14:28,250
अब यह समझ में आता है...

238
00:14:29,317 --> 00:14:31,277
मिस्टर आहूजा? नमस्ते।

239
00:14:31,450 --> 00:14:32,850
ओह, नमस्ते, सुश्री सायरा।

240
00:14:32,875 --> 00:14:35,075
-क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
-ओह यकीनन!

241
00:14:36,983 --> 00:14:39,423
तो, डॉ नाथ आपके बारे में सही थे।

242
00:14:39,983 --> 00:14:43,463
मुझे बताया गया है मिसेज सावरकर
आख़िरकार कल घर जा रहा हूँ?

243
00:14:43,488 --> 00:14:45,368
-हाँ अंत में।
-बधाई हो।

244
00:14:45,393 --> 00:14:46,873
धन्यवाद, और आपको भी.

245
00:14:46,990 --> 00:14:48,910
खैर, मंथन आपका आभारी है।

246
00:14:49,797 --> 00:14:52,117
-क्या आप मिस्टर मेहरा से मिले?
-श्री। मेहरा?

247
00:14:52,142 --> 00:14:53,422
वह हमारी मार्केटिंग संभालते हैं।'

248
00:14:53,890 --> 00:14:57,010
यहां हमारे जैसे डॉक्टरों के लिए,
नेटवर्किंग बहुत महत्वपूर्ण है.

249
00:14:57,516 --> 00:14:58,756
हां, मैं उनसे जरूर मिलूंगा.

250
00:14:59,230 --> 00:15:01,510
श्री आहूजा, मैं पूछना चाहता था
आप कुछ.

251
00:15:01,582 --> 00:15:03,942
आपका दामाद है
एक सामान्य चिकित्सक, है ना?

252
00:15:04,563 --> 00:15:05,963
हाँ, सरकारी अस्पताल में।

253
00:15:06,530 --> 00:15:08,082
मैं आपका परिचय कराऊंगा
किसी दिन विवेक को.

254
00:15:08,206 --> 00:15:09,705
हाँ, मैं वास्तव में इसे पसंद करूंगा।

255
00:15:10,257 --> 00:15:12,577
संयोगवश, मेरे पिता
किसी को जानता है

256
00:15:12,602 --> 00:15:14,802
जिसका पति था
डॉ. शेखावत का एक मरीज.

257
00:15:14,877 --> 00:15:18,197
और परिवार कोशिश कर रहा है
अभी कुछ समय के लिए उनसे मिलें.

258
00:15:22,564 --> 00:15:25,604
-कृपया आओ। चलो...
-हाँ, ज़रूर।

259
00:15:30,703 --> 00:15:33,023
की स्थिति आप जानते हैं
एक सरकारी अस्पताल.

260
00:15:34,110 --> 00:15:37,110
वहाँ सामान्य चिकित्सक कार्यरत थे
सांस लेने का भी समय नहीं है.

261
00:15:38,610 --> 00:15:41,130
इन दिनों विवेक थोड़े बीमार हैं।

262
00:15:41,517 --> 00:15:42,837
शायद इसीलिए
वह परिवार से नहीं मिल सके.

263
00:15:44,903 --> 00:15:46,796
आपने क्या कहा?
मरीज का नाम था?

264
00:15:47,523 --> 00:15:50,883
पत्नी का नाम जमुना है;
मरीज का नाम तुकाराम है.

265
00:15:51,130 --> 00:15:53,710
मेरा मतलब है, था. कुछ दिन पहले उनका निधन हो गया.

266
00:15:54,190 --> 00:15:58,065
डॉ. शेखावत की अनुपस्थिति में
अस्पताल उसकी रिपोर्ट जारी नहीं करेगा.

267
00:15:58,144 --> 00:16:00,224
-मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मदद कर सकते हैं।
-ओह।

268
00:16:02,110 --> 00:16:03,990
मुझे उसकी हानि के लिए वास्तव में खेद है।

269
00:16:04,663 --> 00:16:08,503
वैसे जमुना कैसे?
और तुम्हारे पिता...

270
00:16:08,777 --> 00:16:10,737
मेरे पिता एक सेवानिवृत्त कंपाउंडर हैं।

271
00:16:10,917 --> 00:16:13,277
वह कुछ टांके लगवाने के लिए उसके पास आई थी।

272
00:16:13,317 --> 00:16:15,757
ओह! जैसा बाप वैसी बेटी!

273
00:16:16,597 --> 00:16:18,477
कृपया मेरे लिए व्यवस्था करें
डॉ शेखावत से बात करने के लिए.

274
00:16:18,808 --> 00:16:21,115
-ज़रूर।
-धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।

275
00:16:21,140 --> 00:16:22,220
-आप भी।
-अलविदा।

276
00:16:29,237 --> 00:16:30,154
हाँ?

277
00:16:32,896 --> 00:16:33,729
क्या?

278
00:16:33,833 --> 00:16:37,233
मुझे कोरोनरी एंजियोग्राम की आवश्यकता है
और एमआरआई कल तक।

279
00:16:37,237 --> 00:16:39,117
डॉ. वशिष्ठ, आप मेरी सहायता करेंगे
सुबह में.

280
00:16:39,144 --> 00:16:39,852
हाँ, डॉक्टर.

281
00:16:39,885 --> 00:16:41,925
10 बजे तक,
हम सर्जरी शुरू करेंगे.

282
00:16:42,283 --> 00:16:44,082
उसकी निगरानी करते रहें
रात भर.

283
00:16:44,197 --> 00:16:45,892
कोई भी परिवर्तन,
बस मुझे बताओ.

284
00:16:45,917 --> 00:16:46,834
हां मैम।

285
00:16:58,250 --> 00:17:00,570
डॉ नाथ! क्षमा करें, क्षमा करें...

286
00:17:00,663 --> 00:17:02,303
मैं बिना अपॉइंटमेंट के यहां हूं।

287
00:17:02,370 --> 00:17:03,287
नहीं...

288
00:17:03,470 --> 00:17:05,670
-यह एक गंभीर मुद्दा है...
-हाँ, ज़रूर।

289
00:17:07,317 --> 00:17:08,637
धन्यवाद, डॉ. नाथ.

290
00:17:11,630 --> 00:17:13,670
-धन्यवाद, डॉ. नाथ.
-कोई बात नहीं।

291
00:17:14,124 --> 00:17:15,404
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

292
00:17:15,990 --> 00:17:19,630
डॉ. नाथ, सो एस्पायर...
क्या...क्या मैं बैठ सकता हूँ?

293
00:17:19,710 --> 00:17:20,627
हाँ ज़रूर।

294
00:17:24,924 --> 00:17:25,841
डॉ नाथ...

295
00:17:26,416 --> 00:17:28,096
एस्पायर जो कैंप लगा रही है.

296
00:17:28,121 --> 00:17:30,881
50 परीक्षण विषयों में से,
11 में गंभीर लक्षण दिख रहे हैं.

297
00:17:31,757 --> 00:17:34,997
एस्पायर में सभी परीक्षण हो रहे हैं
मंथन द्वारा संचालित किया जा रहा है।

298
00:17:35,363 --> 00:17:36,363
आप समझते हैं, है ना?

299
00:17:36,597 --> 00:17:38,437
दो विषय मर चुके हैं, डॉ नाथ.

300
00:17:39,197 --> 00:17:40,957
ये रिपोर्टें हैं.

301
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
और फिर...

302
00:17:44,996 --> 00:17:46,156
और फिर तुकाराम हैं.

303
00:17:46,336 --> 00:17:48,456
-कौन हैं तुकाराम?
-यह मेरी गलती है।

304
00:17:50,277 --> 00:17:51,997
यह पूरी तरह से मेरी गलती है.

305
00:17:52,237 --> 00:17:53,154
तुकाराम...

306
00:17:54,997 --> 00:17:55,914
डॉ नाथ...

307
00:17:56,263 --> 00:17:58,805
यदि ये परीक्षण
तुरंत नहीं रोका जाता,

308
00:17:58,830 --> 00:18:00,897
यह एक बड़ी समस्या होने वाली है.

309
00:18:01,883 --> 00:18:05,403
डॉ. नाथ, S93R कोई दवा नहीं है.
यह जहर है.

310
00:18:07,176 --> 00:18:10,056
आप बहुत बड़ी बात कह रहे हैं।

311
00:18:10,081 --> 00:18:11,401
हाँ, यह बहुत बड़ा है, महोदया।

312
00:18:11,426 --> 00:18:14,266
मैं एस्पायर से बात करने जा रहा हूं
और वायु फार्मा आज ही।

313
00:18:14,457 --> 00:18:16,857
हाँ, डॉ. नाथ, मैं आपको जानता था
बताने के लिए सही व्यक्ति थे।

314
00:18:16,882 --> 00:18:20,282
विवेक! तुमने मुझे नहीं बताया
आप मंथन में आ रहे थे!

315
00:18:20,307 --> 00:18:21,307
मैंने किया.

316
00:18:22,037 --> 00:18:24,197
-नहीं, मैं--
-देखिए, डॉ. नाथ बहुत व्यस्त हैं।

317
00:18:24,222 --> 00:18:25,622
यह ठीक है, यह ठीक है.

318
00:18:25,667 --> 00:18:26,500
कृपया समझे। वह--

319
00:18:26,517 --> 00:18:28,597
डॉ. शेखावत यहां हैं
एक बहुत ही गंभीर मामले के बारे में.

320
00:18:28,683 --> 00:18:30,203
यह बहुत गंभीर समस्या है!

321
00:18:30,243 --> 00:18:31,163
-ठीक है।
-यह बहुत ज़रूरी है!

322
00:18:31,277 --> 00:18:32,477
ठीक है, मैं समझ गया।

323
00:18:32,637 --> 00:18:34,437
हम इसे प्रबंधित करेंगे. आना।

324
00:18:34,517 --> 00:18:35,877
-कृपया इस पर गौर करें, डॉक्टर।
-मैं करूँगा।

325
00:18:35,972 --> 00:18:37,837
-आपका समय देने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
-बिल्कुल नहीं। मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

326
00:18:37,837 --> 00:18:39,357
-आपको परेशान करने के लिए मुझे सचमुच खेद है।
-मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

327
00:18:39,397 --> 00:18:40,477
सोचा कि यह मेरा कर्तव्य है--

328
00:18:40,637 --> 00:18:43,397
मैं तुमसे वादा करता हूँ
मैं इस पर गौर करूंगा.

329
00:18:44,677 --> 00:18:45,594
ठीक है।

330
00:19:08,817 --> 00:19:12,337
तुम यहाँ नशे में आये और
सीधे गौरी के ऑफिस में घुस गए?

331
00:19:13,250 --> 00:19:14,970
आपका दिमाग है
कार्य करना बंद कर दिया?

332
00:19:16,757 --> 00:19:18,197
पचास और लोगों के पास है
परीक्षण से गुजरा.

333
00:19:19,430 --> 00:19:22,150
अधिकांश विषय पहले से ही हैं
गंभीर लक्षण दिख रहे हैं.

334
00:19:22,990 --> 00:19:25,190
डॉ. नाथ को पता होना चाहिए
क्या हो रहा है!

335
00:19:25,277 --> 00:19:28,077
गौरी ने तुमसे क्या कहा?
उसने क्या कहा?

336
00:19:28,657 --> 00:19:31,337
तुम्हें जरूरत नहीं है
कुछ भी करने के लिए. ठीक है?

337
00:19:32,710 --> 00:19:34,310
अब सीधे घर जाओ.

338
00:19:35,677 --> 00:19:37,677
और यहाँ मत आओ
मुझे बताये बिना. समझना?

339
00:19:39,210 --> 00:19:41,170
तुमसे शराब की दुर्गंध आ रही है.

340
00:19:41,563 --> 00:19:43,203
और कितना समय
क्या तुम मुझे शर्मिंदा करते रहोगे?

341
00:21:04,397 --> 00:21:05,488
अरे, बेवकूफ!

342
00:21:05,717 --> 00:21:07,077
आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो?

343
00:21:07,077 --> 00:21:08,717
आपने गड़बड़ कर दी
ग़लत भीड़!

344
00:21:08,757 --> 00:21:11,117
क्या आप हमारी कॉलों को नजरअंदाज करने का साहस कर रहे हैं?
गधे! जाओ, जाओ!

345
00:22:32,317 --> 00:22:33,234
अरे, रुको!

346
00:22:37,357 --> 00:22:39,037
मैं हर हड्डी तोड़ दूँगा
आपके शरीर में

347
00:22:39,062 --> 00:22:40,942
अगर कोई छूता है
मोटरसाइकिल! ठीक है?

348
00:22:41,030 --> 00:22:43,110
अब हाथापाई करो!
वरना तुम्हें मार पड़ेगी!

349
00:22:57,224 --> 00:22:58,224
क्या ग़लत है माँ?

350
00:22:58,997 --> 00:22:59,997
आप पूरे दिन कहाँ थे?

351
00:23:00,696 --> 00:23:02,376
वह भाग रही है
पूरी दोपहर तेज बुखार रहा।

352
00:23:02,837 --> 00:23:03,879
और यह और ऊपर जाता रहता है.

353
00:23:05,117 --> 00:23:07,117
क्या? एक बुखार? कैसे, माँ?

354
00:23:47,957 --> 00:23:49,157
-नमस्ते मैडम।
-नमस्ते।

355
00:23:49,237 --> 00:23:50,154
स्वागत।

356
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
कृपया आओ।

357
00:23:57,957 --> 00:23:59,597
-इस तरह, मैडम.
-धन्यवाद।

358
00:24:41,256 --> 00:24:42,656
नमस्ते, डॉ. स्वरूप।

359
00:24:43,284 --> 00:24:44,844
ओह! क्या आश्चर्य है!

360
00:24:46,143 --> 00:24:47,543
आप यहाँ इस पार्टी में हैं?

361
00:24:47,723 --> 00:24:48,923
महोदया, आपका पेय।

362
00:24:50,703 --> 00:24:52,263
-मेरी पत्नी से मिलें.
-नमस्ते।

363
00:24:52,288 --> 00:24:53,008
नमस्ते।

364
00:24:53,137 --> 00:24:55,697
महिमा, वह एक है
के बारे में मैंने बताया.

365
00:24:56,297 --> 00:24:58,017
नये कार्डियक सर्जन.

366
00:24:58,904 --> 00:25:00,064
ये डॉ. भारद्वाज...

367
00:25:00,613 --> 00:25:02,049
हमेशा की तरह उड़ रहा है
उसकी अपनी तुरही.

368
00:25:02,686 --> 00:25:04,886
-गंभीरता से!
-रशीदा...

369
00:25:05,893 --> 00:25:07,733
एक बहुत प्रसिद्ध वैज्ञानिक हैं.

370
00:25:08,333 --> 00:25:10,493
और सायरा एक जूनियर सर्जन हैं.

371
00:25:10,599 --> 00:25:12,359
इतना अनुभवी नहीं, तुम्हें पता है?

372
00:25:13,533 --> 00:25:14,613
-हाँ।
-हाँ।

373
00:25:15,157 --> 00:25:16,277
चंद्रकांत यहीं हैं.

374
00:25:16,397 --> 00:25:19,317
हमेशा की तरह, अपनी पत्नी के बिना,
अवंतिका, उसकी तरफ से।

375
00:25:19,397 --> 00:25:22,397
अवंतिका गौरी की चचेरी बहन है, है ना?

376
00:25:22,797 --> 00:25:23,714
वैसे...

377
00:25:24,628 --> 00:25:26,107
आपके पास एक निश्चित चीज़ है।

378
00:25:26,929 --> 00:25:27,846
जरा देखो.

379
00:25:28,277 --> 00:25:31,357
वह आ गयी
डॉ. नाथ की अनुशंसा और...

380
00:25:31,637 --> 00:25:33,997
अब उसने इसे यहां भी बना लिया है।

381
00:25:34,157 --> 00:25:35,677
-सही?
-मान गया।

382
00:25:36,077 --> 00:25:38,957
या तो आपके पास प्रतिभा है
या दुस्साहस.

383
00:25:46,957 --> 00:25:48,437
प्रोत्साहित करना!

384
00:25:48,477 --> 00:25:51,077
प्रोत्साहित करना। हर कोई मजे कर रहा है?

385
00:25:51,157 --> 00:25:52,074
हां, हां।

386
00:25:52,157 --> 00:25:53,917
-रिया कैसी है?
-रिया की तबीयत ठीक है।

387
00:25:54,117 --> 00:25:56,037
महान। तुम बहुत सुंदर लगती हो!

388
00:25:56,077 --> 00:25:56,910
धन्यवाद।

389
00:25:56,917 --> 00:25:59,597
डॉ. नाथ, आपका घर
बस आश्चर्यजनक है.

390
00:26:00,077 --> 00:26:00,994
धन्यवाद।

391
00:26:03,277 --> 00:26:04,917
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?

392
00:26:06,437 --> 00:26:08,317
हाँ ज़रूर! माफ़ करें।

393
00:26:18,003 --> 00:26:20,603
-डॉ। युधिष्ठिर नाथ.
-मेरे दादा।

394
00:26:21,923 --> 00:26:24,443
वह पहले डॉक्टर थे
हमारे परिवार में.

395
00:26:26,203 --> 00:26:27,120
महान व्यक्ति.

396
00:26:35,883 --> 00:26:37,883
और वो हैं डॉ. अभिमन्यु नाथ.

397
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
-आपके जीवन का नायक.
-मेरे पिताजी।

398
00:26:44,683 --> 00:26:46,843
मेरी बहुत इच्छा है कि वह यहां होता
अभी.

399
00:26:54,443 --> 00:26:56,443
इतनी बड़ी विरासत को आगे बढ़ाना,

400
00:26:57,403 --> 00:27:01,123
यह सब बहुत अद्भुत लगता है,
लेकिन मुझे यकीन है कि यह आसान नहीं है.

401
00:28:01,923 --> 00:28:03,003
आप क्या लोगे?

402
00:28:03,123 --> 00:28:04,323
मैं आज उपवास कर रहा हूं.

403
00:28:04,923 --> 00:28:05,963
ओह।

404
00:28:06,923 --> 00:28:08,723
-नमस्ते महोदय।
-हैलो...

405
00:28:09,683 --> 00:28:12,283
क्या हम अकेले में बात करेंगे?

406
00:28:14,123 --> 00:28:15,763
निजी बातचीत का आमतौर पर मतलब होता है
दिमाग का खेल.

407
00:28:16,683 --> 00:28:19,043
लेकिन अगर आप इसे सामने ला रहे हैं,
यह महत्वपूर्ण होना चाहिए.

408
00:28:20,043 --> 00:28:21,843
आप एक बोधगम्य व्यक्ति हैं.

409
00:28:21,963 --> 00:28:22,880
चल दर।

410
00:28:24,603 --> 00:28:25,763
आप क्या चाहते हैं?

411
00:28:27,363 --> 00:28:28,363
आपका आशीर्वाद.

412
00:28:30,603 --> 00:28:33,483
और थोड़ी सी ज़मीन
एलिसिर के विस्तार के लिए.

413
00:28:35,163 --> 00:28:36,363
तो, समस्या क्या है?

414
00:28:38,483 --> 00:28:41,123
वह भूमि वर्तमान में घर है
बच्चों के पार्क के लिए.

415
00:28:42,043 --> 00:28:43,083
फिर मामला ख़त्म हो गया.

416
00:28:44,003 --> 00:28:45,123
मैं एक रियल एस्टेट आदमी हूँ.

417
00:28:46,803 --> 00:28:49,803
मैं हर जगह एक पार्क बना सकता हूं
भोपाल में पड़ोस.

418
00:28:50,963 --> 00:28:55,291
आपको बस आवंटन करना है
विस्तार हेतु वह भूमि,

419
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
और, हमेशा की तरह, 10% आपका है।

420
00:28:59,563 --> 00:29:01,963
मैंने एलिसिर की स्वीकृति को सुगम बनाया
10% के लिए.

421
00:29:04,243 --> 00:29:06,523
अब आप उस पर एक्सटेंशन चाहते हैं.

422
00:29:08,483 --> 00:29:11,563
यह उचित ही है
आप मेरे विस्तार को भी मंजूरी दें.

423
00:29:13,162 --> 00:29:14,482
फिर आपको अपनी मंजूरी मिल जाएगी.

424
00:29:15,363 --> 00:29:19,923
यहां तक ​​कि सरकारी अधिकारी भी हैं
हर तीन साल में वेतन वृद्धि दी जाती है।

425
00:29:21,875 --> 00:29:23,125
और मैं ही सरकार हूं.

426
00:29:26,963 --> 00:29:28,963
आप कुछ सीखते क्यों नहीं
गौरी से?

427
00:29:30,103 --> 00:29:31,436
चुनाव नजदीक हैं.

428
00:29:34,113 --> 00:29:35,593
अनुमोदन के लिए 25%.

429
00:29:37,593 --> 00:29:40,153
मोलभाव करके मुझे शर्मिंदा मत करो.

430
00:29:42,493 --> 00:29:43,693
मुझे घुलमिल जाना चाहिए
अपने अन्य मेहमानों के साथ.

431
00:29:52,345 --> 00:29:53,665
प्रताप!

432
00:29:58,847 --> 00:30:02,127
ये हैं डॉ. सायरा सभरवाल.
कार्डियोलॉजी.

433
00:30:02,899 --> 00:30:04,099
गौरी की सबसे अच्छी खोज.

434
00:30:04,570 --> 00:30:05,690
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

435
00:30:05,884 --> 00:30:07,484
अशोक. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

436
00:30:08,442 --> 00:30:09,242
गौरी!

437
00:30:10,305 --> 00:30:13,230
सब कहाँ हैं? शिंदे कहाँ है?
मुझे मज़ा याद आ रहा है!

438
00:30:13,939 --> 00:30:16,523
-मुझे आपसे कुछ बात करनी है.
-बिल्कुल।

439
00:30:17,709 --> 00:30:19,573
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

440
00:30:20,750 --> 00:30:22,843
बेशक, आज रात नहीं, लेकिन...

441
00:30:23,711 --> 00:30:24,711
ठीक है, जब चाहो.

442
00:30:25,692 --> 00:30:28,092
क्या मैं ऐसा करने का साहस करूंगा
तुम्हें कुछ भी मना करें?

443
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
धन्यवाद।

444
00:30:57,799 --> 00:31:00,239
मुझे लगता है कि यह पिकासो ही थे जिन्होंने कहा था...

445
00:31:00,892 --> 00:31:04,212
"नियमों को एक पेशेवर की तरह सीखें
आप उन्हें एक कलाकार की तरह तोड़ सकते हैं।"

446
00:31:06,244 --> 00:31:07,484
शुभ संध्या, अभय, मेरे बेटे।

447
00:31:08,502 --> 00:31:12,062
पिताजी, मुझे भूख लगी है.
तो, पिकासो को चोदो। मुझे पिज़्ज़ा चाहिए.

448
00:31:29,477 --> 00:31:31,610
एक डॉक्टर के लिए यह एक बुरी आदत है।

449
00:31:32,403 --> 00:31:34,003
मैं... मुझे बहुत खेद है।

450
00:31:34,033 --> 00:31:36,233
-कोई बात नहीं।
-क्या आपको यकीन है?

451
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
ठीक है।

452
00:31:40,430 --> 00:31:41,690
टहलने जाना चाहते हैं?

453
00:31:44,080 --> 00:31:45,413
हाँ ज़रूर। एक सेकंड।

454
00:31:51,956 --> 00:31:53,396
युवावस्था आसान नहीं है.

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,817
यह उसके लिए कठिन है. इसका...

456
00:31:59,077 --> 00:32:00,437
मेरे लिए मुश्किल।

457
00:32:03,417 --> 00:32:05,350
वह सिर्फ आपका ध्यान चाहता है.

458
00:32:06,283 --> 00:32:08,883
एकल बच्चा होने के नाते,
मैं समझता हूँ कि।

459
00:32:11,850 --> 00:32:14,050
क्षमा करें, मेरा यह मतलब नहीं था
उस तरह।

460
00:32:14,570 --> 00:32:16,170
-कोई बात नहीं।
-क्षमा मांगना।

461
00:32:17,037 --> 00:32:19,496
आपको ठूंठ लगाना होगा
वह सिगरेट अभी.

462
00:32:38,763 --> 00:32:40,190
मंगला गौरी का मंदिर.

463
00:32:41,090 --> 00:32:43,490
इसे हर रात साफ किया जाता है
दूध के साथ।

464
00:32:45,523 --> 00:32:47,203
भगवान पवित्रता की सराहना करते हैं.

465
00:32:52,297 --> 00:32:53,297
आना।

466
00:32:55,217 --> 00:32:58,043
-मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे पास कुत्ते हैं!
-तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

467
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
अपना ध्यान रखना।

468
00:33:04,913 --> 00:33:05,926
आप उनसे प्यार करेंगे.

469
00:33:07,473 --> 00:33:08,473
लड़के?

470
00:33:09,503 --> 00:33:10,503
लड़के...

471
00:33:13,543 --> 00:33:14,543
नमस्ते, बच्चों!

472
00:33:15,203 --> 00:33:16,776
नमस्ते, छोटों!

473
00:33:17,723 --> 00:33:19,663
अच्छा लड़का!

474
00:33:20,743 --> 00:33:21,863
वे तुम्हें पसंद करते हैं.

475
00:33:23,297 --> 00:33:26,316
-कितने अनुशासित लड़के!
-नमस्ते!

476
00:33:26,330 --> 00:33:28,243
-वे बिल्कुल सुंदर हैं.
-सही?

477
00:33:28,523 --> 00:33:30,903
मुझे पता है। बहुत ही खतरनाक.

478
00:33:32,963 --> 00:33:35,297
उनकी सर्वोत्तम गुणवत्ता
उनकी वफादारी है.

479
00:33:38,923 --> 00:33:42,076
मेरे बच्चे! कितने सुंदर लड़के हैं!

480
00:33:42,690 --> 00:33:44,370
कितने सुन्दर बच्चे हैं!

481
00:33:44,590 --> 00:33:45,630
बहुत सुन्दर!

482
00:33:46,183 --> 00:33:47,383
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ!

483
00:33:47,710 --> 00:33:52,290
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बच्चों!

484
00:33:53,677 --> 00:33:54,797
एक सौंदर्य स्थल.

485
00:33:59,403 --> 00:34:00,403
मुझे माफ़ करें।

486
00:34:01,217 --> 00:34:03,683
-मुझे खेद है।
-चलो इसे एक रात कहते हैं।

487
00:34:15,083 --> 00:34:17,350
मैंने आपको तब भी बताया था जब कोविड आया था।

488
00:34:18,323 --> 00:34:21,843
तब तुमने मेरी बात नहीं मानी.
अब तो मेरी बात सुनो.

489
00:34:23,717 --> 00:34:26,517
आपके पास हर कोई है
आपकी जेब में. विधायक भी.

490
00:34:27,557 --> 00:34:30,290
आप फाइल क्यों नहीं करते
अविश्वास प्रस्ताव?

491
00:34:33,517 --> 00:34:36,317
भूमि आवंटन
एलिसिर के लिए किया जाएगा.

492
00:34:39,523 --> 00:34:41,203
मैं इसे पूरा करूंगा.

493
00:34:47,597 --> 00:34:49,277
एलिसिर गरीबों के लिए है.

494
00:34:50,637 --> 00:34:53,459
और नत्थू लाल 25% मांग रहे हैं.

495
00:34:55,053 --> 00:34:56,493
वह बहुत चोर है.

496
00:34:58,423 --> 00:35:01,029
उन्हें लोगों की परवाह नहीं है.

497
00:35:02,730 --> 00:35:04,043
लेकिन आप जानते हैं...

498
00:35:05,720 --> 00:35:09,196
कि एलिसिर भोपाल के लिए है.

499
00:35:09,523 --> 00:35:11,203
भोपाल के लोगों के लिए.

500
00:35:15,803 --> 00:35:17,083
धैर्य, गौरी.

501
00:35:19,310 --> 00:35:23,196
बहुत जल्द आप उसे देखेंगे
भिक्षापात्र पकड़े हुए.

502
00:35:25,323 --> 00:35:27,743
मैं होऊंगा
अगले मुख्यमंत्री.

503
00:35:29,177 --> 00:35:31,263
तुम तैयारी करो
तदनुसार.

504
00:35:35,336 --> 00:35:37,016
मैंने प्रताप को मना लिया है.

505
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
उनसे बात हुई है
निवेशक पहले से ही।

506
00:35:43,257 --> 00:35:46,381
से कोई दिक्कत नहीं होगी
आपके अभियान का वित्तपोषण.

507
00:35:48,703 --> 00:35:49,703
गौरी...

508
00:35:53,210 --> 00:35:55,130
तुम सच में बहुत खूबसूरत हो.

509
00:35:55,157 --> 00:35:56,597
क्या तुम्हें जाना है?

510
00:35:57,357 --> 00:35:58,557
मैं काम है।

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,600
जल्द मिलेंगे।

512
00:37:45,160 --> 00:37:47,893
तो, देवियों और सज्जनों,
कृपया स्वागत है

513
00:37:48,120 --> 00:37:50,416
एक सचमुच निःस्वार्थ नायक
समाज का,

514
00:37:50,477 --> 00:37:52,843
एक प्रतिभाशाली न्यूरोसर्जन,

515
00:37:53,130 --> 00:37:55,750
डॉ गौरी नाथ.

516
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
मध्य प्रदेश भवन

517
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
बिलाल