1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
domnișoară Corman.

2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
domnișoară Corman!

3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
Domnișoară Corman, v-ați reconsiderat
invitația mea pentru seara asta?

4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
Domnule Bauer, nu-mi pasă să iau cina
în apartamentul tău.

5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
Cred că vei găsi locul meu fascinant.
Colectionez articole neobișnuit de interesante.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
Ca vânzătoarele cărora le este frică
să-și piardă locurile de muncă?

7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
Acum, domnișoara Yardley este căsătorită.

8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
Asta va lăsa o deschidere executivă
în merchandising.

9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
Acum, în calitate de manager de personal,
este decizia mea cu privire la cine o va înlocui.

10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
Un subiect pe care am putea discuta în seara asta
peste vin de epocă, muzică moale.

11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- Ți se pare că atingerea mea este respingătoare?
- Nu, doar atât

12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
Nu mi-au fost vaccinat împotriva tetanosului.

13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- Bună, Carol.
- Bună, Marcia.

14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
Ai o limbă ascuțită, domnișoară Corman.

15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
Și cu ea tocmai ai tăiat

16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
orice oportunitate pe care o vei avea vreodată
pentru avansare.

17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Strângerea unui bug nu este
răspunsul la combaterea dăunătorilor.

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
Acest oraș este invadat de domnul Bauers.

19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
Întors acasă, am întins capcane pentru astfel de lucruri.

20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
Știi, în fiecare zi, sute dintre voi
vin Cenușăresele din afara orașului

21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
se revarsă în New York, aşteptând să se întâlnească
Prințul fermecător la stația de autobuz de la colț.

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
Știi cu cine te întâlnești
la stația aia de autobuz?

23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
Alte douăsprezece Cenușăresele cu aceeași idee.

24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
Oh, dragă, lasă basmul deoparte.
Nu a existat niciodată un prinț fermecător.

25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
Sir Lancelot avea probabil indigestie acidă.

26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
Cavalerul meu în armură strălucitoare se numește Lester.

27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
Are 42 de ani și mama lui încă
îi spune „Sonny”.

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- Noapte bună, domnule Hunter.
- Noapte bună.

29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- Noapte bună.
- Noapte bună.

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- Bună seara, domnule Hunter.
- Bună seara.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
Noapte bună, domnule Hunter.

32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- Noapte bună, domnișoară Borie. domnisoara...
- Corman.

33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
Noapte bună.

34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
Domnule Hunter, om drăguț.

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
Dar întreabă-i pe soția lui, poate sforăie.

36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
Toți au defecte.

37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
Nu o aștept cu nerăbdare pe mama lui Lester
locuind cu noi. Dar sunt realist.

38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
Am 33 de ani și el este ultima benzinărie
înainte să dau în deșert.

39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
Iată umidificatorul tău, domnișoară Borie.

40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
- Ce caută aici?
- Tocmai am luat-o de la gravor.

41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
Trebuia să se stingă
la livrarea de la 4:00.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
Tommy, i-am promis clientului.
Uite, scrie "Rush. Special."

43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
Nu țipa la mine, domnișoară Borie.
Mâine sunt recrutat.

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
Am nevoie de toată dragostea și afecțiunea pe care o pot obține.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
Dragoste pe care o vei primi de la sergentul tău.

46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
I-am dat femeii cuvântul meu
ar fi livrat astăzi.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
„Pentru draga mea.
Mulțumesc pentru doi ani minunați.”

48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
L-aș livra eu, dar mă duc
în seara asta la casa lui Lester.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
Mama lui nu s-a simțit prea bine.

50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
Ei bine, unde se duce?

51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
Strada 64 de est.
Sunt în drum spre cursul de franceză.

52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- O să-l las.
- Eşti o păpuşă. Ne vedem mâine.

53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
Sper că mama lui Lester este mai bună.

54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
De când i-am spus că ne căsătorim,
a fost imobilizată la pat de bucurie.

55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- Scuză-mă.
- Da, doamnă?

56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
Îmi poți spune ce apartament
este al domnișoarei Muriel Laszlo?

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- Paisprezece B.
- Mulţumesc.

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
Doar un minut!

59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
O voi primi, dragă.

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
Domnișoara Laszlo a comandat acest humidor.

61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
S-a întors de la gravor
prea târziu pentru ultimul camion de livrare

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
așa că m-am gândit să-l las.

63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
Mulțumesc, domnișoară Corman.

64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
Cu plăcere.

65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
Cine este, dragă?

66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
Intră.

67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
Stai jos, te rog.

68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
domnișoară Corman,

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Mereu m-am mândrit cu abilitățile mele

70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
a depista un angajat
care are potenţial executiv.

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
Acum, acest potențial este
uneori aduse în atenție

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
în cele mai neobișnuite condiții.

73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
Dar o cunoști imediat pe această persoană
va merge departe în organizația dvs.

74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
Acum simți inteligența,
inițiativă, dăruire,

75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
si cel mai important, discretia.

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
Acea calitate, mai presus de toate,
în lumea afacerilor, domnișoară Corman,

77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
executivul care nu spune nimic
este cunoscut pentru înțelepciunea sa.

78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
Domnule Hunter, nu există
justificarea unei promovări.

79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
Tot ce am făcut aseară

80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
a fost livrat un pachet
la apartamentul unui client.

81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
Și numele clientului?

82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- O domnişoară Laszlo.
- Domnișoară. Și cine a deschis ușa?

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- Ai făcut-o.
- Un bărbat căsătorit.

84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
S-a întâmplat să fii acolo
bea un martini.

85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
În halat,
cu o femeie necăsătorită.

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
Ce concluzie ai trage din asta?

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- Nu-ți place să bei singur?
- Am o soție!

88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
De ce nu beau cu ea?

89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
Acum că am stabilit vina mea,
Cred că vei ceda

90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
că promovarea este un subiect adecvat
pentru discutie.

91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
Nu in aceste conditii.

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
Aș accepta mită
să rămână liniștit.

93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
domnișoară Corman,

94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
Întotdeauna caut onestitatea și integritatea.

95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
E regretabil să dai peste ea
în acest moment anume.

96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
Nu l-ai putea găsi în inima ta
sa fii doar putin corupt?

97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
Domnule Hunter,

98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
prezența mea continuă în acest magazin

99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
te va face să te simți inconfortabil.

100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
Cred că cel mai bine îmi dau demisia.

101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
Și ai face-o și tu.

102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
Domnișoară Corman, îmi pare rău pentru oferta mea

103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
trebuia să apară
în astfel de circumstanțe neobișnuite.

104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Dar există o deschidere în merchandising.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
Și tu ai caracter,
integritate și principiu.

106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
Ar fi interesant de văzut dacă un director
ar putea supraviețui cu asemenea handicapuri.

107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
Chiar mi-aș dori să-mi reconsiderați oferta.

108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
Gândește-te, te rog?

109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
Da?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
<i>Dl. Hunter, domnul Bauer e pe linia unu.</i>

111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
Ce este, Bauer?

112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
<i>Dl. Hunter,</i>
<i>pe postul vacant în merchandising.</i>

113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
<i>Este o domnișoară Hennessy</i>
<i>care are un mare potențial.</i>

114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
<i>O voi intervieva mai târziu.</i>

115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
<i>Ar trebui să am o recomandare</i>
<i>până dimineața.</i>

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
domnule Hunter.

117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Stai, Bauer. Ce este?

118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
M-am gândit bine. Voi lua slujba.

119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Tu...

120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
Nu e de mirare că m-a refuzat.

121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
Everett, nu e blonda
asta era in Cadouri?

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Da. Domnișoara Corman a avut
o carieră remarcabilă,

123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
având în vedere că a fost doar aici
trei luni.

124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
Desigur,
este ușor să urci pe scara succesului

125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
când iubitul tău deține scara.

126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
Adică, Hunter și...

127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
Nu am observat abilități executive,
dar o văd doar între 9:00 și 5:00.

128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
Evident, are talente care apar doar

129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
după ore.

130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
doamna Hunter. doamnă Hunter!

131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
Harry are o amantă!

132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
Am spus că soțul meu are o amantă.
Nu ești șocat?

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
Tocmai m-am întors de la Roma.
Nimic nu m-ar putea șoca.

134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
Fără comentarii?

135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Ei bine, evident că nu este momentul
pentru felicitari,

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
în special soţiei.

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
esti sigur?

138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
Ai văzut-o pe fată?

139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
Nu, dar o soție poate simți asta.

140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
Este atitudinea lui când vine acasă.
El doar stă acolo și zâmbește.

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
Asta e o atitudine beligerantă?

142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Acum, când ne-am căsătorit prima dată,
Aș putea să-l enervez cu un cuvânt.

143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Am reușit să ajung la el.

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- El doar stă acolo și zâmbește?
- E înnebunitor!

145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
El stă departe două nopți pe săptămână,
spune că doarme la club, afaceri.

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- Spune că e prea târziu pentru a prinde ultimul tren.
- Poate că este adevărat.

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
E prea târziu pentru a prinde ultimul tren?

148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
Când ne-am căsătorit prima dată,
ar merge pe jos cele 25 de mile ca să ajungă la mine.

149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
Mary, asta a fost acum 12 ani.

150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
știi,
se spune în baseball și în căsătorie,

151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
primul lucru care trebuie să plece sunt picioarele, știi?

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
Harry nu e genul de amantă.

153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
știi,
Am petrecut patru ani în Armată cu el

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
și era chiar prea timid
a cere o fată o întâlnire.

155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- Poate că căsătoria l-a maturizat.
- Oh, întreabă-l. Harry nu a fost niciodată un mincinos.

156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
Nu m-aș degrada.
Avocatul meu îi va pune această întrebare.

157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
Avocatul tău?

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
Ai cheltui 20.000 de dolari
pentru un răspuns pe care l-ați putea obține

159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
pur și simplu răsturnându-se în pat
și bătându-ți soțul pe umăr?

160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
Adică în acele rare ocazii
cand il gasesc acolo?

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Mary, am fost cel mai bun om la nunta ta.

162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
Acum, lasă-mă să vorbesc cu Harry.
La urma urmei, care este rolul celui mai bun om?

163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
Pentru a ajuta la evitarea divorțului.

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
Cerul știe că am încercat să fiu o soție bună.

165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
Pentru a-i face o casă confortabilă.

166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
L-am mobilat de trei ori
în ultimii cinci ani.

167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
Am petrecut ore întregi în fiecare zi la cumpărături
pentru ca hainele să mă facă atrăgătoare.

168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
Chiar mi-am refuzat copii
să-mi păstrez silueta pentru el.

169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
Știu cât de zadarnici sunt bărbații în privința soțiilor lor.

170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
Doisprezece ani de sacrificiu,
si cu ce ajung?

171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
Fiecare bănuț pe care îl are!

172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
Harry, nu ai răspuns la întrebare.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
De ce este singura dată
o soție știe ce simți

174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
este când simți asta pentru o altă femeie?

175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- Ești surprins?
- Puțin.

176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- Dezaprobi?
- Harry, sunt burlac.

177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
Mă duc doar la dansurile USO.
Nu pot judeca trupele de luptă.

178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
Acum ai prins ideea
despre căsătorie, bătrâne.

179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
Că are loc un război
acolo, în suburbii.

180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
Vrei să știi cum este viața
în tranșeele alea cu două niveluri?

181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
Sunt o victimă.

182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- Sunt unul dintre răniții care merg pe jos.
- Ei bine, conform lui Mary

183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
petreci câteva nopți pe săptămână
la un post de prim ajutor.

184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
Da, știam că nu vei înțelege.

185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
Harry, acum 12 ani te-am văzut pe tine și pe Mary

186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
Lasă capela aceea de nuntă mână în mână,
tocmai a jurat iubire veșnică.

187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
Acum, spune-mi, ce transformă oamenii aceia
în dușmani înverșunați?

188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
Poate începe prima dată când vii acasă
20 de minute întârziere la cină

189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
iar sotia ta te saluta la usa
cu acele cuvinte de bun venit,

190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
„Pâinea de carne este rece”.

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
Primul tău instinct este să spui:
„Dacă e frig, reîncălzește chestia proastă”.

192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
În schimb, îți ceri scuze,
spui că îți place pâinea rece.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
Pâinea aceea rece pe care o mănânci este Munchenul tău.

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
Ai spus: „Pace cu orice preț”.

195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
Este atunci când aprinzi un trabuc în sufragerie

196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
iar ea adulmecă de parcă
poluezi aerul.

197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
În loc să contamineze
această floare delicată cu care te-ai căsătorit,

198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
ieși și termini trabucul
pe gazonul din față,

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
ca un câine care este
pedepsit pentru murdărirea covorului.

200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
Poate prima noapte
ea folosește arma supremă.

201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Intri in dormitorul tau
și acolo pe noptieră lângă ea

202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
stă sticla de aspirină
cu un mesaj sumbru,

203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"Te doare capul. Nu atinge."
ce faci?

204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
Nu atinge.

205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
Te ghemuiești în poziția fetală
iar tu te rogi pentru somn milostiv.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
Și copiii? Copii!
Ea nici nu va discuta!

207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
Mi-am dorit mereu un copil.
Și dacă ar fi un băiat, H.H. Hunter and Son.

208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Presupun că așa începe.

209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
Nu există scene violente.
Fără cuțite trase sau pistoale aprinse.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
Doar o mie de mici frustrări.

211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
Și deodată, într-o noapte,
te afli cu un străin perfect.

212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
Cine iti aduce fericirea
nu ai avut cu soția ta.

213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
Când căsnicia ta nu merge bine,

214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
ultimul lucru pe care îl cauți
este o altă femeie.

215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
Cum de este primul lucru pe care îl găsești?
Cum se face?

216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
Totul se întâmplă destul de inocent.
O fată nouă vine să lucreze în magazin.

217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
Bună dimineața ocazional, o băutură de șansă,
o cină ocazională.

218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
Și încet, încet, are loc o revelație.

219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
O femeie care are o singură grijă,
fericirea ta.

220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
Ai muncit din greu? Ești obosit?

221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
Ți-e foame?

222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
Cumva, pâinea de carne nu este niciodată rece.

223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
Ea îmi aprinde trabucurile.

224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
Și nici o sticlă de aspirină?

225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
Chiar ai găsit fericirea
cu fata asta?

226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
Diferența dintre a unei soții,
„Oh, ești acasă”

227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
și o femeie cu dragoste care spune:
— Ești acasă.

228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
Știi ce înseamnă asta?

229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
Harry, lupta a început de către un
remarcă nefericită.

230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
Cineva a spus,
— Acum vă declar bărbat și soție.

231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
Bătălia durează de 10 ani,

232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
apoi soldatul dezertează într-un baraj
de aspirină și pâine rece.

233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
Apoi își găsește refugiul într-o adăpostire cu chirie mare.

234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
Acum, oare actul unui...

235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- Păi, un laș sau un om curajos?
- Nu știu.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
Ce crezi că este?

237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
Harry, este războiul tău.
Nu pot să-ți spun cum să lupți.

238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
Dave! Hei, Dave!

239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
Dave. Nu te-am văzut la club.
Unde ai fost?

240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
Roma. Firma înființează o sucursală.

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
Cum sunt fetele de acolo?

242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- Planifici o excursie?
- Nu.

243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
Atunci de ce să te torturi?

244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
Cum te lovește recolta noastră internă?

245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Harry și-a ales unul bun, nu?

246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
Ei?

247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
Cum ți-ar plăcea să ai asta
să-ți spui necazurile tale?

248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
Bate un analist.
Ne vedem la club, Wally.

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
Corect.

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
<i>Mai, ce bărbat atrăgător.</i>
<i>Și un zâmbet atât de prietenos.</i>

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
<i>Așa că acesta este Raiul pentru Harry.</i>

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
<i>O, aș vrea să spună ceva.</i>

253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
<i>De ce sunt bărbații greșiți</i>
<i>începi întotdeauna conversațiile?</i>

254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
<i>Nu arată rău,</i>
<i>dar nu aș pleca de acasă pentru ea.</i>

255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
<i>Când el părăsește acest lift, vei</i>
<i> să nu-l mai văd niciodată. Spui ceva.</i>

256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- Scuză-mă.
- Da.

257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- Ai timp?
- Nu.

258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- Este 5:10.
- Mulţumesc.

259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
<i>A fost genial.</i>
<i>Trebuie să creadă că ești un idiot.</i>

260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
<i>Harry nu a spus că este inteligentă,</i>
<i>Nu am avut niciodată dureri de cap.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
<i>- Deux daiquiris, s'il vous plait.</i>
<i>- Oui, domnule.</i>

262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
Prima noapte în care ai mers
la cursul de franceză am spus,

263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
„Aceasta este fata pe care vreau să o fac
<i>s'il vous plait</i> with

264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
„pentru tot restul vieții mele”.

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
Roger, mi-a plăcut
luând cu tine lecții de franceză.

266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
Și îmi place să merg la concerte
și muzee cu tine.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Dar asta e cât de departe merge.

268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- Ești ca unul din familie.
- Dar asta nu ar trebui să excludă căsătoria.

269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
Adică, se gândește adesea la soți
ca unul din familie.

270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
Roger, nu te iubesc.

271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
Carol, căsătoria este un subiect serios.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
Acum, nu trebuie să tragi în probleme emoționale.

273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
Vedeți, în afacerile cu asigurări
ne ocupăm de fapte reci și de cercetări.

274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Suntem un risc bun pentru căsătorie.

275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
Statistic, vom fi
în treimea superioară a nivelului economic.

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
Vom avea 2,7 copii.

277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
Roger, nu-ți pun la îndoială cifrele,

278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
dar nu vreau un copil de 0,7.

279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
Nu vreau o căsătorie
binecuvântat de o regulă de calcul.

280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
Este o decizie emoțională.

281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
Nu am testat niciodată
reacția ta emoțională față de mine.

282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
Nu ne-am sărutat niciodată.

283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
Vezi tu, s-ar putea să experimentezi chestia asta
pe care îl numești iubire.

284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
Nu ar trebui să cercetăm posibilitatea?

285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
Asta pare corect.

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
Bine?

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
Într-o zi vei găsi o fată

288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
care va fi fericit să fie mamă
dintre cei 2,7 copii ai tăi.

289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
Este ceva în neregulă?

290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
Cred că un prieten foarte bun de-al meu este
făcând o greșeală gravă.

291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
S-ar putea să facă schimb cu o femeie care primește
dureri de cap pentru cel care le dă.

292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
- Harry?
- Da?

293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
Am mâncat martini peste tot în lume

294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- și pot spune cu siguranță...
- Da?

295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
... că ale tale sunt cele mai rele.

296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
De fiecare dată când ai
ceva neplăcut de spus,

297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
mereu înmoaie lovitura
insultându-mă mai întâi.

298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
- Harry...
- Ce este, bătrâne?

299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
E a cincea oară.
Este a cincea oară când spui „Harry”.

300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
Acum, dacă poți trece peste acel blocaj mental,

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
Am un sentiment
e ceva ce vrei să-mi spui.

302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
- Harry...
- Al șaselea.

303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
În regulă. Fata asta care-ți aprinde trabucul,

304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
știi, și menține pâinea de carne caldă,
vrei să-mi spui despre ea?

305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- Cum descrii un sfânt?
- De obicei sunt morți.

306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
Acum, ea nu este o sfântă.
Așa că aruncă-mi câteva dintre calitățile ei muritoare.

307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
Sincer, loial,

308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
altruist, devotat,

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
dedicat, înțelegător.

310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
Nu ai întâlnit niciodată pe cineva ca acesta.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Nici tu nu cred că ai.

312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
Și îmi este milă de soția unui bărbat
care crede că are.

313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- Sloane, ești cinic.
- Nu, sunt copleșit.

314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
Nu cred că poți hrăni un necredincios
prea multă religie la un moment dat.

315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
Înțelegerea ei. Este joi.
Una din nopțile în care o văd.

316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
Mama lui Mary este aici pentru o vizită.
Trebuie să fiu acasă.

317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- Când am sunat să-i spun, s-a plâns?
- Niciodată.

318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
Ea își sufocă un suspine și spune:
— Fii drăguț cu soacra ta. huh?

319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- Exact.
- Da.

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Acum cu soacra mea,
asta e intelegere?

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
Sunt umilit.

322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Acum hai să dăm peste câteva
dintre acele alte virtuți, cum ar fi loialitatea. huh?

323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
În nopțile în care nu te duci să o vezi,
cum umple ea acele ore goale?

324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
- Să luăm aseară.
- Oh, asta e o noapte bună.

325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
Aseară a rămas acasă,
mi-am spălat halatul de baie

326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
și a murat un borcan de roșii.

327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
A rămas acasă aseară
și roșii murate pentru tine?

328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
Ea știe că îi iubesc.
Ea trăiește pentru a-mi face plăcere.

329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
Acum începi să înțelegi imaginea?

330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
Harry, murătura, știi, povestea
ai folosit, asta aproape m-a convins.

331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
Murarea. Murat pentru tine.

332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- Mai ai rezerve.
- Nu, nu, nu...

333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
Da, o faci. Tu faci. Tu faci.

334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
Bine, lasă-mă să-ți spun puțin
despre trecutul ei.

335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
Născut într-un oraș minier din Pennsylvania.

336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
tată alcoolic,
mamă suprasolicitată, neglijată.

337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
Apoi într-o zi mama fuge
cu un vânzător.

338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
Oamenii buni ai orașului
găsește un loc unde să locuiască.

339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
O casă pentru fete.
Cercul acela îi marchează camera.

340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
A fugit când avea 15 ani.

341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
Pushover pentru primul tip cu un cuvânt bun,

342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
care s-a întâmplat să fie un hustler la piscină.

343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
A părăsit-o după trei luni.

344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
A lucrat ca carhop,
cluburi de noapte de clasa a doua.

345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
A învățat viața pe calea grea,
dar a refuzat să o lase să o tragă în jos.

346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
Am fost la școală de seară, am avut un loc de muncă aici.

347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
Cu toată urâțenia pe care a văzut-o,
încă nu există amărăciune.

348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
A mai ramas un singur lucru,
un lucru lipsește, Harry.

349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- Ce-i asta?
- Ajunul Crăciunului, o fetiță singură

350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
alergând prin zăpadă, privind
în ferestrele luminate ale caselor fericite,

351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
întrebându-mă cu tristețe cum a putut Dumnezeu să o uite.
huh?

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- Lasă-o să-ți povestească despre acea noapte.
- Ce?

353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
Știu, știu.
Mă întrebi dacă merită.

354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
- Ei bine, afli singur.
- Harry, este viața ta.

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Sună-o, vezi-o. Vorbește cu ea.

356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
Ea este o sfântă, David. Du-te la ea.

357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
Vizitează altarul, ca să poți arunca
îndepărtați-vă cârjele neîncrederii.

358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
<i>El este!</i>

359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
<i>Ei bine, dacă nu este sfânta însăși.</i>

360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
<i>Își spală halatul de baie, mură roșii.</i>

361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
<i>Și scapi cu totul.</i>

362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
<i>Cât de des ai o a doua șansă?</i>
<i>Nu-l lăsa să scape.</i>

363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
<i>Poate ar trebui să te cunosc</i>
<i>un pic mai bine.</i>

364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
<i>Ei bine, fă ceva. Aveți o convulsie.</i>
<i>Poate că te va observa.</i>

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Ai planuri pentru seara asta?
- Doar o convulsie.

366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
Nu ai prefera să bei ceva?

367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
Numele meu este David Sloane și ei bine,
Te găsesc teribil de atrăgătoare.

369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
Sunteți căsătorit?

370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
Ești implicat emoțional
cu vreun alt bărbat?

371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
Există vreun alt motiv pentru care
tu și cu mine nu ar trebui să bem ceva împreună?

372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
Hai să bem ceva.

373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- Aşa.
- Oh.

374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
Sunt convins că soarta joacă un rol important
în viețile oamenilor.

375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
În mod normal, iau lecții de franceză fiecare
marți și joi,

376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
dar domnul Bressard, profesorul nostru, s-a îmbolnăvit,

377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
așa că clasa a fost anulată în seara asta.
Crezi în soartă?

378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
incep sa.

379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
Când zâmbești,
semeni foarte mult cu fratele meu Tommy.

380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- Ai un frate?
- Doi. Tommy și Alan.

381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
Tommy este antropolog.
Alan lucrează pentru Central Intelligence.

382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
Informații centrale?

383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
Am de făcut o mărturisire.

384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
În lift,
Speram că vei începe o conversație.

385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
Foarte puține fete ar recunoaște asta.
O astfel de onestitate este rară.

386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
Oh, onestitatea este doar ceva
cu tu crești.

387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
De ce, acasă în Montana,
M-am nascut in Helena...

388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
Montana?

389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- Te-ai născut în Montana?
- Corect.

390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
Tatăl meu spunea mereu:
„Pădiți o varză, creșteți o varză.

391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
— La fel cu o minciună.

392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- Tata avea un cod moral înalt.
- E misionar.

393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
Tata e misionar? Și mama?

394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
Oh, ea predă muzică
în şcoala pentru copii orbi.

395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Stanley?

396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
Apoi, duminica, părintele făcea grătar
în curtea din spate.

397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
Și mama făcea salata

398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
iar apoi mai târziu fratele Tommy ar fi făcut-o
cânta la chitară.

399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- Nu, Alan a cântat la chitară.
- Alan a cântat la chitară.

400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
Apoi ați sta cu toții și ați cânta
cântece populare.

401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
- Taxi.
- Oh, David?

402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
Am putea merge la un mic hamburger
loc pe care îl cunosc pe 49th Street?

403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
Cumva îmi amintește mereu de duminici
înapoi acasă.

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
Ei bine, mă gândeam la Clubul 21,

405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- dar dacă preferați...
- Te deranjează?

406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
Oh, nu. Sunt doar nemulțumit de asta
Alan nu va fi acolo să cânte la chitară.

407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
Și după ce ai ieșit
de la Montana State College?

408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
I-am făcut o vizită unchiului Raymond
și a stat șase ani.

409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
<i>Pregătește-te pentru aceasta.</i>
Și ce a făcut unchiul Raymond?

410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
A condus un mic spital din junglă în Brazilia.

411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
După ce a murit luptând cu epidemia,
Am venit la New York.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
Combaterea epidemiei?

413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
Să mor în numele umanității, cât de nobil.

414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
<i>O combinație atât de rară.</i>
<i>Atât de masculin și totuși atât de sensibil.</i>

415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
<i>Dacă are curajul să-mi spună o poveste</i>
<i>așa,</i>

416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
<i>de ce nu am curajul</i>
<i>sa o lovesc cu sticla aia de ketchup?</i>

417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
Sloane și Curtis Security Investments.
Și tu ești Sloane.

418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- Ușor, ușor.
- Sună foarte impresionant.

419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
Ei bine, într-un fel, suntem ca
unchiul tău Raymond în junglă.

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
Doar micul nostru spital este pe Wall Street

421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
unde, ei bine, îngrijim corporații bolnave
înapoi la sănătate.

422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
Ai fost la magazin două zile la rând.

423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
Dl Hunter are probleme financiare?

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
Ei bine, e drăguț din partea ta să fii atât de îngrijorat.

425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
Ei bine, sunt atât de mulți oameni
care depind de el.

426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Da, știu.

427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
Nu este critic.

428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
A făcut o investiție neînțeleaptă,

429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
dar cred că am prins-o la timp.

430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
O, vecina mea,
Domnul Slotkin, este un vânzător ambulant.

431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
Și când e plecat,
îi lasă rufele aici.

432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
Apartament foarte atractiv.

433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
Îl subînchiriez de la o fată care a plecat în Europa.

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
Am căutat un alt loc.

435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
Seara trecută am văzut un apartament
la 355 Est 64th.

436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
A fost un vis.

437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
Sloane și Curtis finanțează
fete care lucrează cărora le place viața de lux?

438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
Ați dori să vă îmbunătățiți
pozitia ta actuala?

439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
Dacă s-ar putea aranja.

440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
Ar fi nevoie de o finanțare adecvată.

441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
Finanțe ridicate.

442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- Va trebui să vă las detaliile.
- Oh, o să am grijă de asta.

443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
Acum că viitorul meu este în mâinile tale,

444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
ți-ar plăcea niște cafea și prăjitură?

445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Oh, aş vrea, dar trebuie să plec.
- De ce?

446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
Am un prieten care are probleme.
El nu știe

447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
și trebuie să-l avertizez.

448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Ești genul de om care ar merge
afară în miezul nopţii

449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
pentru a ajuta un prieten.

450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
David?

451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
Aceasta a fost o seară foarte specială pentru mine.

452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
Şi eu.

453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
Mama lui Mary mi-a dat asta
ca un cadou. Ea l-a antrenat.

454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
Ea îi arăta fotografii cu mine și
spune: „Ucide, omoară”.

455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
- Harry...
- Nu, nu prea tare.

456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
Cred că i s-a rupt gulerul.

457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
Harry, leagăn de acel mic afectuos
creatură în brațele tale.

458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
Adaugă o aripă în casa ta, așa că a lui Mary
mama poate fi cu tine pentru totdeauna.

459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
Îți sufleci mâneca ca eu să pot
vezi urmele acului?

460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
Te vei opri?

461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
Aruncă-te la picioarele Mariei
și cere iertare.

462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
Condimentează-i pâinea rece
cu lacrimi de recunoştinţă.

463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
Și sticla aceea blestemata de aspirină
pe noptiera ei,

464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
„Cine este fără păcat
arunca prima aspirină”.

465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
Târât afară în miezul nopții
a auzi deliriorile unui nebun.

466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- Ce s-a întâmplat?
- Am vizitat altarul tău.

467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
Nici un altar. Este o emisiune de medicină.
E o fraudă monumentală.

468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- Asta e vicios.
- Joacă vechiul joc de shell, Harry,

469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
doar ea se joacă cu borcanele
de rosii murate.

470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
Ai nevoie de ajutor, Sloane. Preda-te.

471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
Ah, ea intrigă,
este deșteaptă și nemiloasă.

472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
Aș da drumul câinelui ăla pe tine dacă
Nu mi-a fost teamă că mă va sfâșie.

473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
Crede-mă, Harry, primul tip care
vine împreună cu o ofertă mai bună,

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
ea va mura rosii
la o nouă adresă.

475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
Ai dat peste o poezie minunată,

476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
și din ea ai făcut ceva ce vezi
mâzgălit într-o cameră pentru bărbați.

477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
Fă-i o ofertă mai bună.

478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
Ce?

479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
Da. Ai succes,
ești fermecător într-un mod ascuns.

480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- Fă-i o ofertă mai bună.
- Hei, nu mă implica.

481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
Nu implici asasinul?
Ai lovit în întuneric.

482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
- Ai distrus caracterul fetei.
- Tot ce am distrus a fost fantezia unui băiat.

483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
Pentru a salva căsnicia unui băiat.
Fă-i o ofertă mai bună.

484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
Dacă ea nu te bate până la moarte
cu pumnii ei mici,

485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
Mă voi întoarce la Mary,
la mama ei și la acel câine.

486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
Chiar o să încerci sincer cu Mary?

487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
Mă voi împăca cu toți trei.

488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
Voi fi un soț model devotat pentru Mary,

489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Voi încerca să mă înțeleg cu fiara,

490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
și chiar voi face un efort să fac
prieteni cu acel câine.

491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
Căsătoria mea este în mâinile tale, bătrâne.

492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
E liber! E liber!

493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
Este unul dintre apartamentele noastre mai frumoase.
Sunt sigur că prietenul tău va fi mulțumit.

494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
Ei bine, cred
este exact ceea ce avea în minte.

495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- Mai bine iei cheia.
- O, mulţumesc.

496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Și...
- Oh, da.

497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
Bună dimineaţa.

498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
Oh, domnișoară Laszlo, domnule Sloane.

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
Domnul Sloane tocmai a închiriat
un apartament pentru un prieten de-al lui.

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
Oh, ce frumos.
Sunt sigur că va fi foarte fericită aici.

501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
Dacă ea vrea ceva sau doar
trebuie să vorbească,

502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
spune-i să bată la ușa mea, oricând.

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
Oh, ce vecinătate.

504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
M-am trezit foarte târziu și e plăcut să am
companie când plângi.

505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
Domnișoara Laszlo urmărește toate pozele vechi

506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
și mulți dintre actori au murit.

507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Am văzut o comedie minunată aseară.

508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
Întreaga distribuție era moartă.

509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
Un bărbat atât de plăcut.
Ce păcat că are o căsnicie nefericită.

510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
El seamănă mult cu Harry.

511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
Mi-am dat seama după privirea aceea rănită din ochii lui.
Probabil că a încercat cu soția lui.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
Chiar încercat.

513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
Și acum o să încerce
cu această domnişoară Corman.

514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
Și dacă domnișoara Corman pune puțin
greutate prea mare,

515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
el va lua privirea aceea rănită
la o fată mai zveltă.

516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
Știu că ai avut o experiență proastă, Thelma,
dar nu trebuie să fii amar.

517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
I-am dat omului acelui 14 ani din viața mea,

518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
apoi a primit o programare
la tribunalul de circuit,

519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
imediat a decis că un judecător nu ar trebui
fi atins de scandal.

520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
Ei bine, poate a fost o coincidență,

521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
dar nu a început să-şi facă griji pentru scandal
până când am avut probleme cu spatele.

522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
Singurul lucru frumos pe care îl poți spune despre bărbați
sunt toate la fel.

523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
David.

524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- Unde mergem?
- Fără întrebări. Este o surpriză.

525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
Oh, bine. Ador surprizele.

526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
Doar o să conduc.
Spune-mi când mă încălzesc.

527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
355 East 64th Street.

528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
Iată-l.

529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
E minunat.

530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
Vedere minunată,

531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
terasa minunata,

532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
oglinda frumoasa,

533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
dormitor grozav,

534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
sala de mese,

535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
și o bucătărie modernă.

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
Știu că trebuie să-ți placă să gătești.

537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
O să gătesc în bucătărie?

538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
O să luăm pe rând.

539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
Pot să pun o întrebare?

540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
Tu și cu mine aici?

541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
Ei bine, Carol, știi,
din când în când doi oameni se întâlnesc

542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
și există o înțelegere imediată.

543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
Acum aș putea trece prin toate,
știi, formalități romantice.

544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
Dar nu cred că tu și cu mine
trebuie să respecte toate ritualurile

545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
pentru că amândoi știam ce se va întâmpla.

546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
Dar dacă crezi că eu sunt
luând lucrurile de la sine înțeles...

547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
Adică, dacă nu te simți așa...

548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
Oh, dar eu.

549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
Și este adevărat, David.
Am știut de la început.

550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
S-a întâmplat repede, dar știu că este corect.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
Suntem împreună. Asta e tot ce contează.

552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
Voi încerca să fiu cea mai bună soție
în întreaga lume.

553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
David, e ceva în neregulă, nu-i așa?

554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
Carol...

555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
Spune-mi, ce este?

556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
Aș fi vrut să știu de unde să încep.

557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
Oricare ar fi problema,
întotdeauna există o soluție.

558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
Crede-mă, încerc să mă gândesc la unul.

559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
Oh, hai să mergem.

560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
Așa au folosit mama și tatăl meu
să facă ori de câte ori au avut o problemă.

561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
Ar merge și s-ar gândi, și destul de curând
răspunsul ar veni.

562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- E doar o chestiune de timp.
- Timpul. Timp. Da, amuzant, timpul.

563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
Am nevoie de... Oh, am nevoie de timp.

564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
Carol, cred că sunt gata.

565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
Era o creatură blândă, delicată,
plin de viață și iubire.

566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
Era ziua nunții noastre.

567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
A plouat. Era amar și rece.

568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
A avut febră.

569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
Dar ea nu a vrut să mă dezamăgească
sau oaspeții.

570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
Oh, Edna era genul ăla de fată.

571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
După ceremonie,
Am cărat-o de la biserică.

572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
Camera ei de nuntă era un pat de spital.

573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
David! David!

574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
Ultimele ei cuvinte au fost:

575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
„Promite-mi că voi fi mireasa ta pentru totdeauna”.

576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Am jurat că nu mă voi mai căsători niciodată.

577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Au trecut cinci ani.

578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
Întotdeauna a iubit soarele.

579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
Într-o zi o voi muta
spre partea însorită a cimitirului.

580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
Edna, dormi bine.

581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
David, îmi pare rău. Nu știu.

582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
Când ți-am pomenit de căsătorie,
trebuie să fi fost un moment îngrozitor.

583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
Mi-a transmis un fior.

584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
Pot oferi doar confort unei femei
și luxurile vieții.

585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
Dar niciodată căsătorie?

586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
Carol,

587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
Știu cât de greu este pentru
o doamnă a codului tău moral

588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
să accept o relație ca asta.

589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
Dacă nu ești acolo mâine,

590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
voi intelege.

591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
Intră.

592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
domnule Slotkin. Ce mai faci?

593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
rănit,
dar încă ținând cutia mea de probă sus.

594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
Nu încerca niciodată să vinzi
costume italiene cu patru nasturi în Joplin, Missouri.

595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
Ei aduc
costumul tău albastru înapoi luni.

596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
Știi, dacă Lewis și Clark ar fi avut
purta o linie de haine pentru bărbați,

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
întreaga expediție
ar fi fost un flop.

598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
Nu le-au plăcut costumele, bine.

599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
Nici măcar nu râdeau de glumele mele.

600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
Sunt unii care gândesc
Rembrandt nu poate picta.

601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
Soția mea, să se odihnească în pace,
obișnuia să spună același lucru.

602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
Domnule Slotkin, de ce nu v-ați recăsătorit vreodată?

603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
Nu știu. Te obișnuiești cu o singură persoană.

604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
Chiar și argumentele pe care le-am avut,

605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
M-aș simți vinovat
dacă le-aș fi avut cu altcineva.

606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
Ți-e dor de ea?

607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
Încercați să fiți ocupat.

608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
Sunt niște zile grele.
Cină de Ziua Recunoștinței singur.

609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
Îmi amintesc că am petrecut un ajunul Crăciunului
stând în Central Park.

610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
Sper doar să nu ajung
într-o casă de vânzător bătrân

611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
cu o asistentă care nu are simțul umorului.

612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
Da? Oh, mulțumesc.

613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
Bună dimineața, Carol.

614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
Vei fi acasă la cină diseară?

615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
Nimic nu m-a putut ține departe.

616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Betcha, trebuie să fi fost greu
decizie de luat.

617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
Trebuie să fi fost treaz toată noaptea la wrestling
cu valizele tale.

618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
Unde te duci?

619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
Phil, poți începe să strângi fonduri
să ridic un monument în cinstea mea.

620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
Ce faptă mai nobilă poate săvârși omul decât
reunește soțul și soția?

621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
Am auzit de fapte mai nobile.

622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- Bună.
- Sunt Muriel Laszlo. Locuiesc alături.

623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- Eu sunt Carol Corman.
- Acesta este Smoolie.

624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
Oh, salut.

625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
Oh, aici.

626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
Bun venit în clădire.

627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
Ei bine, mulțumesc. Pâine și sare?

628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
E tradiție. Înseamnă,
„Fie ca în casă să fie mereu mâncare”.

629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
Oh, ăsta e un gând minunat. Intră.

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
Te pot ajuta să despachetezi?

631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
Sigur, mulțumesc.

632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
Mereu sunt treaz târziu și mă uit la televizor.

633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
Dacă aveți nevoie de ceva, bate în perete.

634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
Oh, o voi face.

635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
Am văzut o poză aseară.

636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
La final, George Brent mergea la închisoare
timp de 20 de ani

637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
iar Kay Francis a promis că îl va aștepta.

638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
Acum, asta a fost loialitate.

639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
Nu cred că nici unul dintre cele mai noi
actrițele ar aștepta atât de mult.

640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
Oh, probabil că nu.

641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
Sylvia Sydney era un alt chelner bun.

642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- O, nu!
- E ceva în neregulă?

643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
Oh, o femeie poate ocupa tot spațiul din dulap.

644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
Poate chiar să-i țină cămășile sub pat.

645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
Dar raftul acela de jos îi aparține.

646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
Când vine dimineața
și întinde mâna după crema de ras...

647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
Și devine o față plină de fixativ.
Oh, asta nu e bine.

648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
Este o modalitate proastă de a începe ziua.

649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- Raftul de jos este al lui.
- E tradiție.

650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
Ca pâinea și sarea.
Să fie mereu un bărbat în casă.

651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
Știi, e amuzant,
oricât de drăguț ar fi un bărbat,

652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
și nu există nimeni mai drăguț decât Harry,

653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
sunt sigure
lucruri mărunte care îi irită.

654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
Muriel, am încălcat alte tradiții?

655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
Ei bine...

656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
Ce?

657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
Does he smoke in bed?

658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
Nu știu.

659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
Ei bine, în caz că o face.

660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
Men are funny.

661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
Ar arunca cenuşă în florile tale
și atunci ai fi iritat.

662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
Și nici asta nu e bine.

663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
Este cel mai prost mod de a încheia ziua.

664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
Altceva?

665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
Când vine noaptea acasă și este
liniște și îl întrebi ce e în neregulă,

666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
și el spune: „Nimic”, nu spune niciodată,
— Ce vrei să spui, nimic?

667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
Pentru că nu vrea să spună nimic.
E ceva.

668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
Dacă într-adevăr nu avea nimic în minte,
ți-ar spune totul despre asta.

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
Când îmi dau seama,
O să încerc să-mi amintesc.

670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
De la început ai fost
hotărât să calomnieze această fată nevinovată.

671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
Harry, acesta este unul dintre cele mai dureroase
îndatoriri pe care am fost nevoit să le îndeplinesc vreodată.

672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
Sloane, mi-e rușine să demnesc asta
minciuna malefica cu un apel telefonic.

673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
Când închid, mă aștept să mergi
în camera alăturată,

674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
și curând după, vreau să aud o împușcătură.

675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
Harry, se mișcă.

676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
De ce nu încerci Murray Hill 47598?

677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Oh, te superi?

678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
Buna ziua? Buna ziua?

679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
<i>Bună ziua? Bună?</i>

680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
Am avut încredere în ea. Am crezut în ea.

681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
Harry, hei, nu este sfârșitul lumii.
Aşezaţi-vă. Nu.

682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
E doar o fată pe care ai cunoscut-o. Nu a fost soția ta.

683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
Ar fi fost mai ușor.
Nu te aștepți la fel de mult de la o soție.

684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
Uită-l. Du-te acasă la Mary.

685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
Nu înainte de a afla ce înseamnă
să-l traverseze pe Harry H. Hunter.

686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- Răzbunare!
- Îți iau diseară.

687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
În seara asta o voi lua pentru tine.

688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
Abia aștept să-i văd fața
când îi spun ce este.

689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
Nu, nu.
Nu-i oferi satisfacția furiei.

690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
Poartă-te ca și cum tu ești cel care este
rupându-l. huh?

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
Da, trimite-i o notă.
Aici, scrie-i o notă.

692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
Trimite-l prin messenger,
o scrisoare de reziliere.

693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
Asta e corect. O s-o despart.

694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- Rece, formal, lipsit de emoții.
- „Tu...

695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
"Tu râvn..."

696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- Harry, nu, nu, Harry...
- „Tu râvnic, dublu-traversare...”

697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
Harry, scrie asta.

698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
„Acesta este pentru a vă informa...”

699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
„Acesta este pentru a vă informa...”

700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "...că din..."
- "...că din..."

701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...azi..."
- "...azi..."

702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- Asta e D-A-Y, nu D-E-Y.
- D-A-Y.

703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "... că relația noastră..."
- "... că relația noastră..."

704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "... este terminat."
- "... este terminat."

705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- „Și noroc...”
- „Și noroc...”

706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...pe orice viitor..."
- "...pe orice viitor..."

707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...relație..."
- "...relație..."

708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...poţi forma."
- "...poţi forma."

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
Oh, văd, asta e bine, asta e bine.
Înțeleg ce vrei să spui.

710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
Rece, lipsit de emoții.
Ca să concediezi un vechi angajat de încredere.

711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
Acum ai prins ideea.

712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
Și apoi, când mă duc și îi spun ce
ma gandesc la ea,

713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
ea încă își va da seama
ea te poate pune pe tine să te întorci.

714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- Intră nota.
- Oh, e frumos.

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
Asta-i frumoasă. Oh, asta o va distruge.

716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
David, doar o minte crudă, sadică
s-ar putea gândi la asta.

717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
Acum începi să mă apreciezi.

718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- Bună.
- Bună ziua.

719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
Tocmai le aduceam în apartamentul tău.

720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
Ce iti place cel mai mult?
Friptură de vită, pulpă de miel sau curry de creveți?

721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
Este important. Alege unul.

722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- Pulpă de miel.
- Ce?

723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- Pulpă de miel.
- Carol este uimitor.

724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
Ea a simțit că ți-ar plăcea pulpă de miel.
Ea iese la cumpărături.

725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
Acum te bucuri de cina asta diseară,
pentru că a petrecut două ore planificându-l.

726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- Oh, pe cine cauți?
- Domnișoara Muriel Laszlo?

727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
Oh, asta sunt eu.

728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
Multumesc.

729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
„Aceasta este pentru a vă informa că începând de astăzi

730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
„Închei relația noastră,

731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
„și mult succes în orice
viitoare relație pe care o poți forma.

732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
„Îmi voi aminti mereu de asociația noastră
din ultimii ani

733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
„cu oarecare afectiune.

734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
„Sper că veți răscumpăra acest sentiment

735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
„nu scriind, nu sunând sau
încercând să mă contacteze în orice fel.

736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
„Chiria se plătește până pe 3, dar gazul
iar apa se va opri pe 1.

737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
„Ești binevenit să consumi orice
alimentele rămase,

738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
„dar vă rog să-mi returnați radioul cu tranzistor.

739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
— Cu stimă, Harry Hubert Hunter.

740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
Domnule Sloane, spuneți-mi că acesta este un vis urât.

741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- Aş vrea să pot.
- Am fost atât de fericiți împreună.

742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
După doi ani, să fie trimisă o notă.

743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
Dacă o părăsiți vreodată pe domnișoara Corman,
nu-i spune așa.

744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
Du-o la film
și mai întâi o cină chinezească.

745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
- Harry!
- Dave, bătrâne prietene.

746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
ce faci? Maria și cu mine
merg într-o a doua lună de miere.

747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
Și ai făcut totul.

748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Dragă, nu ar trebui să porți
ceva la fel de greu ca acesta.

749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
Pentru ce sunt soții?
Ai grijă la picioarele tale, îngerule.

750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- Bună, David.
- Bună, Mary.

751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
Drum bun.

752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
Ce poate spune un bărbat într-un moment ca acesta?

753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
Absolut nimic.

754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
David?

755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
Bună, dragă.

756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
Era al străbunicii mele.

757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
Trenul vagon
era în drum spre Fort Mercer.

758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
Nu credeau că vor ajunge vreodată.

759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
Sub stele pe o câmpie deschisă,

760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
ea și-a jurat dragostea
străbunicului meu.

761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
În acea noapte, în jurnalul ei, ea a scris:

762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
„Sunt a lui, la fel de sigur ca și cum

763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
„o mie de miniștri
ne-a intonat jurămintele de căsătorie”.

764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
Am vrut să port asta în prima noapte
ai venit acasă.

765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
David, îți jur iubirea mea.

766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- Îți place o băutură înainte de cină?
- Bea? Da, o băutură.

767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
Trei cuburi de gheață, scotch până se acoperă
gheața, un strop de sifon și o coajă de lămâie.

768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
Vreau să-mi amintesc asta.

769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
- Carol...
- Oh, am plecat de la Hunter azi.

770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
Ai renunțat la job?

771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
Ei bine, dragă, treaba mea acum este să o iau
grija de tine. Te face fericit.

772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
Nu știam ce ziar ai citit,
asa ca le-am cumparat pe toate.

773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
Fara amidon. Îmi voi aminti asta.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
David, baia e liberă.

775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
Am făcut cumpărături pentru tine azi. A trebuit să ghicesc.

776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
Dacă pijamalele sunt prea mici,
Le voi returna maine.

777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
David, David, ești bine?

778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
Sunt în cadă.

779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
Ești acolo atât de mult timp,
eram ingrijorat.

780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
sunt murdar.

781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
Am avut un văr care a adormit
și aproape înecat.

782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
Și nu folosiți aparatul de ras electric în apă.
Te poți electrocuta singur.

783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
Asta este, Sloane. Trebuie să-i spui.

784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
Du-te spune-i. Spune-i.

785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
<i>Desigur că trebuie să-i spui,</i>
<i>dar de ce grabă?</i>

786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
<i>Spune-i dimineața.</i>

787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
<i>Sloane, ești un porc. Spune-i!</i>

788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
- Carol...
- Da, dragă?

789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
<i>Intră în patul ăla și spune-i!</i>

790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
David, ce este?

791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
Este Edna, nu-i așa?

792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
Când purtam cel al străbunicii
mantila de nunta

793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
mi-a adus amintiri amare.

794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
Un spital, o promisiune pentru o fată pe moarte.

795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
Și acum te simți vinovat, parcă

796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
fiind cu mine
au fost o trădare a acelei promisiuni.

797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
Vorbește despre asta, David.

798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- O să fie mai ușor.
- Oh, nu, nu. E mai ușor așa.

799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
Te respect pentru că prețuiești o amintire,

800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
dar nu ai făcut nimic să simți
vinovat de.

801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
Nu încă.

802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
Acel zâmbet de încredere după ce s-a închis
ochii ei,

803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
va fi întotdeauna o barieră între noi.

804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
Orice barieră poate fi scalată dacă aveți
ceva de care să te agăți.

805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
Întinde mâna, David. Ține-mă.

806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- Iartă-mă, Edna!
- O va face.

807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- Dragă, o va face.
- Dar nu m-am putut ierta niciodată.

808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
O, dragă,
prin ce trebuie să treci.

809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- Știu cât de suferit.
- E tortură.

810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
Ai acceptat că nu mă pot căsători.

811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
Nu pot să-ți cer să accepți asta.
Lasă-mă, Carol, lasă-mă.

812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
Dar te iubesc.

813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
Noapte de noapte, să stai acolo ținându-se de mână,
este inuman.

814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
Nu pot să-ți cer asta.

815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
Cât de curând înainte ca iubirea ta să se transforme în milă
și milă să urăști?

816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
David, vom rezolva.

817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- Ea va veni mereu între noi.
- Dă-i o şansă.

818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
Tot ce cer sunt câteva zile. Doar câteva zile.

819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
Și apoi dacă tot vrei, voi pleca.

820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
Noapte bună, dragă.

821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
De ce nu i-ai spus dimineața?

822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
- Domnișoara Corman...
- Da?

823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
Putem aranja să o mutăm pe doamna Sloane
spre partea însorită,

824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- așa cum ai cerut.
- Mulţumesc.

825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
Și îl vom factura pe domnul Sloane la această adresă?

826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
Da.

827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
Sunt sigur că va fi mai fericită acolo.

828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
Edna, ajută-l pe David.

829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
Nu trebuie să treacă prin viață
împovărat de vinovăţie.

830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
Merită puțină fericire.

831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
Nu atinge pietrele alea!

832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
Vrei să rupi vraja?

833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
Îmi pare rău. Ai cunoscut-o?

834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
Timp de 20 de ani nenorociți
era soacra mea.

835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
Soacra ta?

836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
Când a murit, a jurat că se va întoarce
si ia-ma.

837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
Am luat asta în Haiti.
Îi împiedică să iasă.

838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
Sper că nu ai rupt vraja.

839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
Stai acolo.

840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
L-am pierdut din nou. lovitura ta, Dave.

841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
Oh, scuze.

842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
Da, odată ca niciodată,
a fost un burlac fără griji și deranjat

843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
care a cunoscut o fată foarte frumoasă.

844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
Are această poveste un final fericit,
sau se casatoresc?

845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
Pe măsură ce relația s-a dezvoltat,

846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
omul
nu a fost complet sincer cu ea

847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
și l-a deranjat.

848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
Conștiința unui burlac
este cel mai bun prieten al unei femei.

849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
Acum fata e inteligentă,
foarte îndrăgostit, dornic,

850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
iar subiectul de
căsătoria nu va fi niciodată menționată.

851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
Și totuși bărbatul a făcut-o serios
considerat să renunțe la toate.

852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
Pot ierta un atac de conștiință,
dar niciodată prostia.

853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
Acum, în spiritul fair-play-ului,

854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
bărbatul a creat o problemă emoțională.

855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
Dar în seara asta e pe cale să aibă
o recuperare miraculoasă.

856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
Ești nenorocit, perfid, disprețuitor...

857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
Mai puțin la stânga și ai
el chiar prin inimă.

858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
Am verificat înregistrările.
Mireasa lui pe moarte avea 87 de ani.

859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
Oh, asta a făcut-o!

860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
Mintea răsucită, pervertită
asta ar alcătui o poveste ca asta.

861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
Continuați să aruncați. Va ajuta.

862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
Mă antrenez pe vechiul halat de baie al judecătorului
când îmi amintesc lucrurile pe care le-a făcut.

863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
Este o terapie bună.

864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- Ești rău!
- E atât de greu de crezut.

865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- Părea un bărbat atât de drăguţ.
- E un animal.

866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
Un animal depravat, viclean.

867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
Moarte fiarei!

868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
Continuați să aruncați până când îl remediați.
Oh, toate sunt la fel.

869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
Judecătorul, domnul Sloane, Harry.

870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
Thelma, nu-ți voi permite
să vorbesc de rău pe Harry.

871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
Aseară pe canapea aia am vărsat lacrimi de milă.

872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
Doar că nu înțeleg.
Ai dormit pe canapea și el...

873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- viclenia junglei.
- Corect.

874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
S-a sacrificat într-o noapte.

875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
După aceea aș îndrăzni vreodată să respir
cuvântul „căsătorie”?

876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
Cred că-l putem aștepta cu nerăbdare
având o recuperare miraculoasă.

877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
Barbar! Pângărește femeile de încredere!

878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
Este un loc bun.

879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- Bună.
- Bine ai venit acasă.

880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
Lui Carol, care în ceasul meu cel mai întunecat,
a adus speranță și înțelegere.

881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
Multumesc.

882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
Și acum că știu,
mai pot face multe.

883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
David, practic îți arunci mâncarea.
Ai o programare?

884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
Nu, îmi vine doar să iau cina
din drum.

885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
Tu te relaxezi în timp ce eu fac vasele.

886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- De ce nu le faci dimineața?
- Nu pot. Este educația mea.

887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
Tata spunea mereu: „Nu amânați niciodată
pentru mâine ce poți face în seara asta”.

888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
Oh, voi fi de acord cu tati.

889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
Ușor, ușor, ușor.

890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- David.
- Carol.

891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
Găuri? Trebuie să fie molii.

892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
Este un film italian.

893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
Soldatul a fost rănit tragic.

894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
Vrea ca fata să-l părăsească.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
El nu vrea să fie refuzată
o viata normala.

896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
Ea îl convinge că sunt atât de multe
două persoane pot împărtăși.

897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
Apusul soarelui, zorii,

898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
artă, călătorie, muzică, companie.

899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
Și este adevărat, David, este atât de adevărat.

900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
Doi oameni îndrăgostiți pot supraviețui oricărei greutăți
atâta timp cât sunt împreună.

901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
Carol, crezi în miracole?

902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- Da.
- Știi unde mi-am petrecut după-amiaza?

903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
La cimitir, cu Edna.

904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
Și i-am spus cât de mult am nevoie de tine.

905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
Dintr-o dată a apărut un fulger de lumină,
strălucea chiar prin copaci.

906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
Apoi mi s-a părut că aud vocea Ednei.

907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
Carol, mâna ta e ca gheața.

908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- Sunt bine. Daţi-i drumul.
- Oh. Ea a spus, ei bine, a așteptat

909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
până ne-am reunit.

910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
Știi, ea nu a vrut să sufăr,
deci e in regula.

911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
Edna vrea să fiu fericită.

912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
Oh, David, dacă aș fi știut.

913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- Ce știi?
- Că ai veni acasă cu un miracol.

914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- Oh, de ce nu am așteptat?
- Așteaptă ce?

915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
Nimic.

916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
mi-e atât de rușine.

917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
Rușine de ce?

918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- Nimic.
- Ei bine, dacă nu e nimic, spune-mi.

919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
Nu pot. E prea îngrozitor.

920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
- Carol. Spune-mi.
- Te rog, David.

921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
Nu mă face să te rănesc.

922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
Un bărbat. Ai fost cu un bărbat.

923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
M-am gândit la tine tot timpul.

924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
Fața lui era fața ta, brațele lui erau
brațele tale, buzele lui erau buzele tale.

925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- De ce?
- Pentru a ne salva relația.

926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
Mi-ai spus că dorința se va transforma în milă
și milă să urăști.

927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
Și am simțit o dorință aseară.

928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
Deci ai lăsat un alt bărbat să facă dragoste cu tine?

929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
Luptam doar pentru fericirea noastră.

930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
Nu am vrut să te urăsc vreodată.

931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- Cine a fost?
- Un bărbat.

932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- Care era numele lui?
- Nu știu.

933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
Nici măcar nu i-ai întrebat numele?

934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- Nu părea important.
- Unde l-ai cunoscut?

935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
Ei bine, m-am oprit în acest bar,

936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
confuz de aseară,

937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
și mi-a dat alunele.

938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
Trebuia să am pe cineva cu care să vorbesc.

939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
Te-a hrănit cu alune
si ti-ai rezolvat problema?

940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
Unde e barul? Ce bar?
Unde e barul? Unde?

941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
Nu sunt sigur.

942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
Undeva în sat.

943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
Greenwich Village? Îmbracă-te.

944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
Imbraca-te!

945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- Acesta este barul?
- Nu știu.

946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
Am fost deja la atât de multe.
Toate se aseamănă.

947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
Ei bine, uită-te în jur. Vezi dacă e aici.

948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
Ei bine, nu-l învinovăți.
Încerca doar să fie de ajutor.

949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
Undeva în acest cartier
e o fiară cu alune într-o mână,

950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
un martini în celălalt, aşteptând să se năpustească
asupra oricăror femei cu probleme emoționale.

951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
- Dave, ce mai faci?
- Bine.

952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- Haide.
- Cine este acel om?

953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
Phil Curtis, partenerul meu.

954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
El este foarte important pentru cariera ta, nu-i așa?

955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
Mai e un bar jos...
Ce diferență ar face asta?

956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
Nimic.

957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
- Atunci de ce ai întrebat?
- Să încercăm barul ăla de pe stradă.

958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- El a fost cel?
- Vreau să merg.

959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- El a fost?
- David, este partenerul tău.

960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
Ultimul lucru din lume pe care vreau să-l fac
este a face probleme.

961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- Am blocat pentru el la echipa de fotbal.
- Ei bine, nu știam.

962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- Când ți-am spus numele...
- Știa că sunt eu?

963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
- Pot să te văd o secundă, Phil?
- De ce atât de sumbru?

964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
Amintește-ți acel touchdown pe care l-ai marcat
în jocul Dartmouth?

965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
Și mi-am rupt clavicula scoțând
omul de siguranță?

966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
Asta a fost prietenie, Phil.

967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
Arestat și închis ca un animal în cușcă.

968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- Și de partenerul tău.
- Carol.

969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
Poate distruge firma, te poate ruina financiar.

970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- Da.
- Oh, ce ți-am făcut?

971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
Carol, cauțiunea.
Uite, mergi la Executive Club.

972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
Strada 59.
Întrebați de Tom Webber sau Jim Sanders.

973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
Vor juca biliard.
Acum spune-le de ce am nevoie de bani.

974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
Și grăbește-te. Carol, grăbește-te. Grăbește-te.

975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
Dragă, nu încerca să scapi.
Omul ăsta te va doborî.

976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- Ai vrea, nu-i aşa?
- Da, doamnă.

977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Bătrânii Webber și Sanders.

978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
Începeam să cred că nu am
a plecat un prieten în care puteam avea încredere.

979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
Carol, de ce te-ai oprit?

980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
Oh, nimic. Mi-au dat banii.

981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
Uită-te la mine. Ce... Uită-te la mine.

982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat la club?

983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
A dărui pentru bărbatul pe care îl iubești nu este un sacrificiu.

984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
Sacrificiu?

985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
Ce ai sacrificat?

986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
David, nu toți oamenii sunt ca tine.

987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
- Webber și Sanders?
- Iartă-i.

988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
Tot ce au spus ei a fost că banii nu
cresc pe copaci.

989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
Trebuie câștigat.

990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
Unde s-a întâmplat? Unde s-a întâmplat?

991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
Mă grăbeam să mă întorc la tine.

992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
În sala de biliard? În sala de biliard?

993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
Buzele lor erau buzele tale,
brațele lor erau brațele tale.

994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
Bună, Dave. Vrei să te joci?

995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
Pe masa asta?

996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
Oh, David, David, mă sfâșie în bucăți
sa te vad asa.

997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
Mă duc să-l văd pe psihiatru-șef.
O să-l implor.

998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
Nu, nu. El este un bărbat.

999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
Acum, ai trecut prin destule.

1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
Acum, urcă-te într-un taxi.
Du-te direct acasă.

1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
Și asigură-te că șoferul este o femeie.

1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
Lasă-mă doar să stau aici și să te privesc
pentru încă o clipă.

1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
Nu, nu te tortura.
Doar ieși afară, ieși.

1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
Dar să te văd așa,
si sa stiu ca sunt responsabil...

1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
Legat de un pat într-o secție de psihiatrie,
și a trebuit să-mi lipsească.

1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
A fost frumos!

1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
Ar fi trebuit să faci poze.
Îl băteau?

1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
Am să aflu care sunt orele de vizită
sunt și adu-i niște supă.

1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
Supă? Aflați dacă au pat dublu
ca să-l poată lega pe Harry cu el.

1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
Thelma, ți-am cerut să nu vorbești

1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
într-o manieră derogatorie la adresa domnului Hunter.

1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
Oh, copilul meu, oh, draga mea.
Dă-te jos, dragă.

1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
Îmi dau seama mai întâi de Curtis, apoi de cei doi ai lui
prieteni din club.

1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
Asta ar trebui să-i aducă aproximativ un an.

1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
Dă-i timp să se gândească la Edna.

1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
Cum strălucește un ax de lumină
gratiile celulei lui,

1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
îi aude vocea spunând:

1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
„Dragă, m-au mișcat
spre partea însorită.

1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
„Plătește factura”.

1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
Ea a scăpat!

1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
I-am spus să nu miște pietrele alea.

1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
Edna, stai departe de mine.

1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
Nu am făcut-o, Edna.

1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
Nu am slăbit frânele mașinii tale.

1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
Nu am făcut-o, Edna! Edna!

1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
Edna, nu am făcut-o! Nu am făcut-o!

1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
Curtis, Webber, Sanders.
A fost o noapte de carnagiu.

1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
Nu știi ce au făcut.

1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
Aseară, o fată s-a sacrificat
din cauza minciunilor mele.

1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
Și în genunchi mă duc să urc
acele paisprezece etaje pentru ea

1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
și cere iertare.

1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
Ea este după mine. Ea o să mă ia.

1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
Vom încuia ușa ca să nu poată intra.

1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
Dacă a ieșit din mormânt,
poate trece prin ușile încuiate.

1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
Oh, nu o cunoști pe Edna Sloane.

1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
Edna Sloane?

1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
Soacra lui moartă îl urmărește.

1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
I-am spus acelei blonde să nu se atingă
pietrele acelea de ieri.

1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
Ce făcea ea acolo?

1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
Mă rog pentru Edna
pentru a ajuta un tip pe nume David.

1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
I-ai spus fetei că Edna Sloane?
a fost soacra ta?

1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
Sigur. De ce aduce ea flori
unui străin, oricum?

1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
Și acum e afară,
și ea vine să mă ia.

1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
Și nu am făcut-o.

1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
Ea crede că poate... eu nu am făcut-o. Nu eu am.

1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
Hai, Dave, hai să luăm micul dejun.

1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
Mic dejun? Trei bărbați nevinovați au fost brutal
agresat aseară

1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
și tot ce te poți gândi este la mâncare?
Mic dejun!

1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
Nu da patul acela.
Cred că se întoarce.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
<i>Acțiunile mele au fost motivate de o dorință</i>
<i>pentru a salva o căsătorie.</i>

1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
<i>A ta prin răzbunare vicioasă, crudă și distructivă.</i>

1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
„A ta prin vicios, crud,
răzbunare distructivă.

1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
„Aș dori să închid cartea despre asta
relatie nefasta.

1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
„Mă gândesc la apusul soarelui astăzi
o perioadă rezonabilă de timp

1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
„Pentru ca tu să fii împachetat și să pleci.
David Sloane.”

1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- Mi-a dat până la apusul soarelui.
- Ei bine, e timpul să ne ridicăm.

1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
Ieși până la apusul soarelui.
De parcă aș fi un vâltor de vite.

1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
Este gama lor, dragă.
Când spun „git”, începi să călărești.

1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- Exact așa, nu?
- Este justiția de frontieră.

1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
Cabina așteaptă.

1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
Spune-i portarului să-mi aducă bagajele
înapoi sus.

1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
Atunci du-te și adu-mi haina ta de nurcă. Grabă!

1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
- Ce faci?
- Nu-mi place genul lor de dreptate.

1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
Vino la apusul soarelui, o trag
cu domnul Sloane.

1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
Stai puțin, domnișoară.

1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
Multumesc. Să vă binecuvânteze.

1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
ce faci?

1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
Creșterea chiriei. Am adunat aproape 3 dolari.

1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
Nu mă poți picheta.

1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
Îmi duc cazul în public.

1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
Vă rog să mă ajutați.

1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
Vei opri asta?

1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
Mâine voi picheta biroul tău.
Și când <i>Huntley-Brinkley</i> îl ridică,

1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
întreaga națiune va ști ce
mi-ai făcut.

1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
Să vă binecuvânteze, domnule.

1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
Fie ca fiica ta să nu plece niciodată
prin aceasta.

1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
Ți-am explicat în scrisoare.
Am crezut că ești amanta lui Harry.

1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
- Atunci nu erai interesat de mine personal?
- Nu.

1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
Dar nu primesc niciun credit
pentru comportamentul meu din prima noapte?

1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
Nu te-ai întors a doua noapte?

1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
gata să facă dragoste
unei femei de care nu erai interesat?

1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
Ești ticălos. nu stiu
de ce mă obosesc să rămân ca amanta ta.

1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
Nu ești amanta mea.
S-a terminat, ți-am trimis acel bilet.

1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
Nu sunt o utilitate publica
te poti opri cu o nota!

1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
Vei înceta să țipi?

1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
M-ai vrut,
mă ai până când sunt gata să-l anulez.

1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
Vă rog să mă ajutați. Vă rog să mă ajutați.

1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
- Carol, vrei să oprești?
- Oh, te rog ajută-mă. Multumesc.

1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
Să vă binecuvânteze. Mulțumesc, domnule. Să vă binecuvânteze.
Oh, mulțumesc. Multumesc.

1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
Bine, renunț. Care sunt termenii tăi?

1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
Veți continua să-mi plătiți chiria
și cheltuieli normale de trai,

1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- inclusiv facturile medicale și dentare.
- Facturi medicale și dentare, da.

1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
Și psihoterapie.
Am primit cicatrici emoționale foarte profunde.

1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
Cât timp?

1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
Până să-mi reiau locul în societate
și cunoaște un alt bărbat.

1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
Unul care va accepta trecutul meu contaminat.

1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
Va trebui să-i spun.
Știi cât de sincer sunt.

1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
Oh, da. Da, o iau. Da.

1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- Și apoi e Muriel.
- Muriel?

1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
Se va muta cu mine pentru că
ea nu are unde să meargă.

1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
Îți amintești de Muriel,
o altă fată a cărei viață i-ai distrus?

1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
Toate cheltuielile, da.

1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
Nu voi distruge niciodată o altă femeie decât dacă
Știu că e suficient de mare pentru Medicare. Da.

1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
Muriel va avea nevoie de reabilitare.

1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
O școală profesională
unde poate învăța o meserie.

1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
Sunteți de acord cu toți termenii?
Nu le consideri prea aspre?

1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
Nu sunt prea duri, nu.
Mi-ai cruțat viața, oricât de inutilă este.

1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
Nu ai știut niciodată
ce persoană disprețuitoare ești cu adevărat?

1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
Nu până când te-am cunoscut. Nu.

1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- Atunci, într-un fel, am ajutat.
- Așa cred.

1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
Aici. Cunoașterea responsabilităților financiare
vă confruntați, acest lucru vă poate ușura povara.

1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
Multumesc.

1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
John Henry, nu încuraja
genul acela de persoană.

1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
Păcat, lucru îngrozitor.

1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
Ei bine, fiara m-a părăsit
și sunt prea bătrân ca să mă întorc la refren.

1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
Spune-mi din nou, care au fost ale tiranului
ultimele cuvinte?

1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
El a spus: "Renunț. Care sunt condițiile tale?"

1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- Am trăit să văd ziua.
- O, Thelma.

1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
<i>Dacă ai cunoaște-o pe Suzie, așa cum o cunosc eu pe Suzie</i>

1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
Thelma, amintește-ți spatele.

1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
Ia-o de cealaltă parte.
Ai prins-o?

1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
Oh, te avem, te avem. Bine.
Ai grijă la fierul de călcat.

1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- Du-o pe scaun.
- Justiția nu cunoaște durerea.

1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
Ți-am spus să-ți amintești spatele.

1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
Este un privilegiu să strecori un disc
pentru o cauză atât de glorioasă.

1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
Iată, bea o înghițitură mică.

1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
Buna ziua?

1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
Domnișoară Corman, David Sloane.

1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
Tocmai am primit un apel de la un domnul Wong Lee,

1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
întrebând dacă aș garanta
plata pentru rufele dvs.

1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
Da. L-am rugat să sune.

1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
Mai percepe doi cenți
pe o bluză, dar o călcă cu mâna.

1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
Aș putea găsi un loc mai ieftin.

1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
Nu, nu.

1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
Am primit și un apel de la
un Ben's Meat Market

1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
pentru aprobarea achiziției dvs. de
patru cotlete de miel și două kilograme de piept.

1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
Ce zici de verdeața de supă?

1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
Ben nu mi-a spus asta,
și, sincer, nu aveam chef să intru în asta.

1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
Domnișoară Corman, am fost de acord cu anumiți termeni,
și le voi onora.

1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
Doar trimite facturile.

1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
Am vrut doar să știi
unde se duceau banii,

1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
că nu eram
profitand de situatie.

1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
Doar trimite facturile.

1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
De ce? Tot ce am încercat să fac a fost să salvez o căsnicie.

1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
Harry! Unde e Mary?

1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
Luna de miere...

1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
Luna de miere a durat până
am ajuns la Podul George Washington.

1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
De ce nu am luat tunelul?

1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
Nu știam că înălțimile o amețeau?

1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
De ce am rămas blocat în spatele acelui autobuz?

1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
Nu știam eu gazele de eșapament
a făcut-o greață?

1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
Singurul mod în care aș fi putut trece pe lângă acel autobuz
trebuia să plec de pe pod.

1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
ar fi trebuit. ar fi trebuit.
ar fi trebuit. ar fi trebuit.

1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
Uşor. Ușor, acum, ușor.

1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
A trebuit să aleg un restaurant la marginea drumului unde
bucătarul nu putea face ouă Benedict.

1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
Și cu pielea ei sensibilă, a trebuit să mă opresc
la un motel care avea lenjerie aspră.

1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
De atunci, totul a fost la vale.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
În afara Akron, Ohio, la o trecere de cale ferată,
Mi-am făcut pauză.

1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
Am sărit pe o marfă care trecea.

1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
Timp de două zile am mers într-un vagon frigorific
cu o încărcătură de broccoli.

1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
Dezamăgit de detectivii căilor ferate afară
Erie, Pennsylvania.

1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
Am petrecut noaptea într-un tanc de poliție
cu șapte hoboi feminine.

1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
Ultimele 80 de mile am ajuns în New York
călare pe un petrolier.

1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
A fost a doua noastră lună de miere.

1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
Ei bine, ce sa întâmplat cu Mary?

1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
În timp ce trenul de marfă se retrage,
ea strigă la mine: „Mă duc la Reno.

1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
„Voi divorța.
Găsesc un alt bărbat.”

1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
E mai bine așa.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
Singurul lucru care doare
este ceea ce mi-a făcut Muriel.

1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
În ea am avut încredere.

1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
Harry, ai avut dreptate cu Muriel.

1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
Am făcut o greșeală tragică. Nu am scăpare.

1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
Nu am niciun tren de marfă în care să mă urc
în timp ce rătăcesc veşnic

1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
printr-un coșmar al spălătorilor chinezi
și măcelarii care uită de verdeață de supă.

1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
Dar voi găsi confort
știind că,

1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
bine, știind asta
tu și Muriel veți fi din nou împreună.

1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
O pensie!

1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
Ce crezi, Carol?

1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
Muriel, orice industrie
oferă un fel de protecție!

1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
Despăgubiri pentru muncitori, sănătate
și bunăstare, fond de pensii, pensie.

1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
Suntem o industrie?

1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
Am servit.
Nici măcar nu putem colecta șomaj.

1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
Există o responsabilitate morală de bază
în orice relație.

1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
Chiar și în armată, când ești rănit,
au grijă de tine.

1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
Nu am strecurat acest disc în luptă?

1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
Nu pui doar oamenii în derivă pe un ban de gheață
când și-au depășit utilitatea.

1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
Nu?
Îți amintești de Gladys la etajul șapte?

1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
Care a fost crima ei? Glezne umflate.
Kaput. Pe banchisa.

1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
Oh, nu toți bărbații sunt așa.

1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
Nu? Când ai văzut ultima dată un bărbat
intră într-un club de noapte

1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
cu o amantă
cine purta ciorapi chirurgicali?

1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
Pensionat.

1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
Dacă ar fi existat un Carol acum 12 ani.

1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
Buna ziua?

1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
Este Harry.

1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
Bună, Harry.

1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
S-ar putea să mă gândesc, Harry,

1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
dar mai întâi ar trebui să discutăm despre o pensie.

1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
Am facut. i-am spus. M-ai auzit.

1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
Am spus că va trebui să discutăm despre o pensie.

1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
Dacă se supără, o să spun pensia
a fost pentru el.

1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
Ce s-a întâmplat?

1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
Ea vrea pensie.

1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
Ei bine, dacă vrea... Pensiune?

1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
Ei promit să ne dea un preaviz de 90 de zile.

1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
Nu ne mai strecurați
fără avertisment. Acolo.

1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
Oh, stai, e ceva
pe care aș vrea să-l văd acolo.

1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
Ar trebui să fie cu tine de ziua ta,
dacă este deloc posibil.

1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
Dacă este deloc posibil? Aceasta este o revoluție.

1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
Nu i-au spus regelui Ludovic al XVI-lea:

1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
„Sire, cu permisiunea dumneavoastră
am vrea să-ți tăiem capul.”

1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
Nu, a fost...

1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
Muriel, Harry te așteaptă
in apartament.

1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
Îmi pare rău. Nu până la bătălie
căci demnitatea umană este câștigată.

1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
Spune-i că există
niște salată de ouă la frigider.

1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
- Muriel...
- Nu până când nu acceptă aceste cereri.

1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
„50 USD pe lună pentru fiecare an de serviciu”.

1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
Dacă ar fi existat un Carol pe vremea mea,
Aș trage 600 de dolari pe lună acum.

1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
Muriel, du-te la Harry.
Nu-i asculta pe acești răvășitori.

1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
Războitori!
L-am luat pe Ludovic al XVI-lea și te vom lua!

1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
Progresul este întotdeauna calomniat, fetelor.

1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
Când oamenii au apăsat împotriva
porțile fabricii, strigând,

1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
„Copiilor noștri le este foame!”

1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
a existat întotdeauna un domnul Sloane care spunea:

1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
„Le-am dat liber duminica și
așa o foloseau, să aibă copii”.

1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
Oh, lider glorios.
Ce încerci să faci cu toate astea?

1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
Pentru a corecta abuzurile
și pentru a garanta garanțiile minime de bază.

1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
Există unele abilități pe care nu le poți organiza.

1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
Nu sunteți electricieni sau instalatori.

1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
Un instalator este aruncat afară
cand isi pierde silueta?

1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
Ei bine, data viitoare când văd un instalator
la Schrafft, luând ceai într-o haină de nurcă,

1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
Îl voi întreba.

1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
Asta e tot cu ei,
hainele lor de nurcă și pudelii lor.

1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
Vrei o garanție a iubirii eterne?
Căsătoriile se despart!

1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
Dar există o singură diferență.
Soția rămâne cu inelul de căsătorie.

1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
Acea bandă de aur care stârnește indignarea
a oricărui avocat,

1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
compasiunea judecătorului,
și simpatia comunității.

1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
După 12 ani, cel mai bun lucru pe care l-am primit a fost
sora mea spunând,

1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
— Ți-a servit corect.

1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
Acest tip de relație a fost
care durează de secole.

1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
Nu-l manipula.

1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
Poliomielita a durat de secole!

1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
Nu ar fi trebuit să inventeze dr. Salk
vaccinul?

1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
În regulă, o să-i dau o șansă lui Harry
noul tău vaccin.

1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
Și cred că ne putem aștepta la o reacție violentă.

1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
David.

1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
Ai vrea să scapi de mine,
nu ai vrea?

1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- Da.
- Ei bine, există o cale.

1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
Fă-l pe Harry să fie de acord cu acești termeni.

1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
Vrei să renunț la convingerile mele?
Să-mi sacrific cel mai bun prieten?

1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
Nu vei mai vedea sau auzi de mine niciodată.

1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
Tocmai mi-ai oferit un stimulent
să mă întorc împotriva semenului meu.

1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
Nu! Nu! Nu!
Nu voi fi niciodată de acord cu aceste cerințe!

1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
Aceasta este anarhie, socialism,
troţkismul târâtor.

1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
Nu asta mi-ai spus în taxi?

1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
Și vei primi un sfat
de la un bărbat care aproape te-a distrus?

1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
Uite ce ți-am făcut.
Te-am despărțit pe tine și pe Muriel.

1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
Mary e în Reno, ai ajuns la închisoare,

1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
si tot o sa ma asculti?

1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
Hei, când ești
o să înveți vreodată, Harry?

1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- Am avut încredere în tine.
- Oh, nu încerca să te zvârcoli. Recunoaște-o.

1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
Judecata ta a fost proastă.

1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- Dar acesta este un atac la adresa integrității mele.
- Integritate?

1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
Când am intrat în biroul tău spunând
minciuni otrăvitoare, oribile

1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
despre această creatură asemănătoare unui sfânt,

1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
de ce nu m-ai dat afară?

1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
Nu știu. De ce nu am făcut-o?

1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
Pentru că există un defect în tine
personaj, de aceea, Harry.

1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
- David, ajută-mă.
- Te ajută?

1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
După nota brutală pe care te-am pus să trimiți?

1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- Cum am putut să fiu atât de crudă?
- Ei bine, strigi integritate.

1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
Ce ai face
dacă Muriel s-a îmbătrânit și s-a îmbolnăvit?

1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- Nu știu. Ce?
- Ce? Ai da-o afară, asta e.

1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
Oh, de ce fac astfel de lucruri?

1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
Dacă am ști ce a devenit decent
oameni în Harry Hunters,

1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
răul ar
fi sters de pe fata acestui pamant.

1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
Plânge, iubito, strigă.

1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
Am câștigat! Am câștigat! Bărbații ca tine au terminat.

1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
Lasă-ne
când înflorirea ne este de pe obraz, nu?

1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
Tocmai aduceam curățenie
către domnişoara Corman.

1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
A venit la vechiul ei apartament.

1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
Îți place să dansezi cu noi
dar odată ce gleznele încep să ne umfle,

1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
este „Schimbați partenerii!” Ei bine, nu mai mult!

1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
- Ce s-a întâmplat?
- Spatele meu.

1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- Te doare acolo?
- Oh, nu mă atinge.

1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
Vă cunosc, bărbați cu mâinile iute.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
Isobel, să se odihnească în pace,
a avut aceleași probleme.

1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
Cunosc un doctor minunat
asupra personalului de la Lennox Street Hospital.

1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
Aș putea să te iau
și te conduc acolo mâine.

1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
Nu te opri la apartamentul tău
in drum spre spital?

1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
Știi, când te ții pe spate
așa, arăți exact ca Isobel.

1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
Chiar și în durere, fără plângeri.

1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
E ciudat.
Am fost în East Side azi dimineață.

1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
M-am cântărit, iar cardul spunea:

1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
„Astăzi vei întâlni o fată evreică drăguță”.

1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
Numele meu este O'Monaghan.

1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
Într-o delicatesă de pe strada Hester,

1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
dacă cardul spunea,
„Astăzi vei întâlni o fată irlandeză drăguță.”

1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
cat timp crezi acea scara
ar rămâne în afaceri?

1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
Ea își amintește de mine.

1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
Arăți obosit, Harry.

1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
Muriel,

1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
M-am hotărât.
Ne căsătorim.

1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
Ia mai întâi un sandviș.

1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
Nu ar trebui să iei o decizie mare
pe stomacul gol.

1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
Nu vrei?

1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
Dintotdeauna mi-am dorit.

1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
Dacă ne căsătorim, pot să cer o favoare?

1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- Orice.
- Pot să am un copil?

1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
De ce trebuie să întrebi?

1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
Nu aș vrea să fac nimic în urmă
spatele tău.

1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
Un copil?

1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
Ce ai dori? Un băiat sau o fată?

1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
H.H. Hunter și Fiul.

1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
Nu pot să promit că va fi un băiat,

1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
dar o sa incerc. Harry, chiar o să încerc.

1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
Doamnă Corman, la revedere.

1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
Se spune că omul uită durerea și
își amintește de plăcere.

1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
Amintirea mea despre tine va fi complet goală.

1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
- Mă bucur să văd că nu vei purta nicio cicatrice.
- Oh, răni minore.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
Dar libertatea este marele vindecător.

1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
Și vei avea această libertate
in mai putin de 24 de ore.

1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
Douăzeci și patru de ore?
Voi ieși pe ușa aceea în trei secunde.

1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
Călătoria până în Maryland, permisul,

1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
căsătoria și
anulare dimineata.

1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
Căsătorie?

1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
Asta e libertatea mea? Laţul spânzuratorului?

1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
Pentru o noapte.

1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
Îmi va oferi respectabilitate.

1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
Bărbații nu le grăbesc pe fostele amante acasă
să-și cunoască mamele.

1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
Dar o femeie care a avut un nefericit
căsătorie, anulată a doua zi dimineață,

1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
fără desăvârșire,
că bărbații înțeleg.

1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
De asemenea, simpatizează
cu o femeie ca asta.

1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
Douăzeci și patru de ore, David.

1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
Și, de asemenea, pot să ies fără cicatrici
cu speranta in viitor.

1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
Căsătorie, chiar și pentru o noapte?

1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- Ceva ar putea merge prost.
- Ne disprețuim unul pe altul.

1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- Da.
- Ce s-ar putea întâmpla?

1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
Știi, am avut un sentiment ciudat
s-ar întâmpla ceva.

1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
Ce sugerezi să facem?

1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- Presupun că un divorţ.
- Oh, nu.

1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
Este ceva legat de divorț
asta presupune eșec.

1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
Există un singur tip de femeie
este foarte popular printre bărbați.

1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- Da, ce tip este?
- Văduve.

1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
Ei bine, asta e puțin extrem,
dar vreau să ajut.

1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
Mai ales cei cu copii mici.

1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
Stimulează instinctele de protecție ale unui bărbat.

1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
Dacă ai fi cu adevărat îngrijorat
despre fericirea mea viitoare,

1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
mi-ai lasa un
văduvă cu cinci sau șase copii mici.

1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
Probabil e cel mai bine
devii o tânără văduvă.

1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
Ar ajuta.

1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- Bună dimineaţa.
- Oh, bună dimineaţa.

1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- Proaspăt căsătoriţi?
- Acum o oră. Și tu?

1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
Ieri.

1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
Ei bine, dacă ne scuzați,
Am promis că voi face o văduvă din ea.

1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- Sper că vei fi la fel de fericit ca mine.
- Ar fi bine să fiu. Haide, Marvin.

1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
Știi, dragă, cred că doar
l-a condamnat la moarte pe Marvin.