1
00:08:00,560 --> 00:08:05,730
<i>לארץ הזו יש היום שם
ומסומן במפות.</i>

2
00:08:05,900 --> 00:08:10,820
<i>אבל השמות והסימנים
והארץ כולה היה צריך לזכות.</i>

3
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
<i>זכה מהטבע ומהאדם הפרימיטיבי.</i>

4
00:08:15,240 --> 00:08:20,750
<i>לפני חמישה דורות,
רק 125 שנים אחורה...</i>

5
00:08:20,910 --> 00:08:23,960
<i>...הארץ הזו הייתה ידועה רק בתור המערב.</i>

6
00:08:24,120 --> 00:08:27,500
<i>מוכר רק לקומץ גברים לבנים...</i>

7
00:08:27,670 --> 00:08:32,420
<i>... לוכדים בודדים משוטטים בה
עצום בחיפוש אחר בונה.</i>

8
00:08:32,590 --> 00:08:35,680
<i>הם היו ידועים כהר
גברים, זן חדש.</i>

9
00:08:35,840 --> 00:08:40,770
<i>גברים כמו ג'ים ברידג'ר, פרנשר
ו-Sublette, Linus Rowlings.</i>

10
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
<i>יותר הודים מההודים
בכל חוץ מדם.</i>

11
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
<i>הם לא עמדו בחוק מלבד שלהם...</i>

12
00:08:47,650 --> 00:08:53,240
<i>...נסחפו חופשי כשהעננים, התיישבו
בשום מקום, נשמר לנצח בתנועה.</i>

13
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
<i>כפות רגליהם המוכסות וחסרות נעליים
סוסים שלא משאירים עקבות על האדמה.</i>

14
00:09:00,620 --> 00:09:03,450
<i>כמו האינדיאנים,
עם מי היו שלמים...</i>

15
00:09:03,620 --> 00:09:08,130
<i>...הם לא רצו כלום
מעבר למה שמצאו, ומעט מזה.</i>

16
00:09:08,790 --> 00:09:12,800
<i>ההרים, היערות,
המדינה הקשה...</i>

17
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
<i>...היו בלתי משתנה
להם ככוכבים...</i>

18
00:09:16,630 --> 00:09:19,350
<i>...ובלתי נכנע באותה מידה.</i>

19
00:09:20,930 --> 00:09:25,060
<i>הרחק מאחורי ההרים,
מעבר למישורים המתגלגלים...</i>

20
00:09:25,230 --> 00:09:30,940
<i>...הם עזבו את אנשי המזרח,
אנשים שהיו חסרי מנוחה בדרך אחרת.</i>

21
00:09:31,650 --> 00:09:34,990
<i>הסוג שיסתכל על הר
וראה קו פרשת מים...</i>

22
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
<i>...להסתכל על יער ולראות
עצים לבתים...</i>

23
00:09:37,610 --> 00:09:40,320
<i>...להסתכל על שדה אבן ולראות חווה.</i>

24
00:09:40,490 --> 00:09:44,580
<i>הפנים שלהם והאינסטינקטים שלהם
הופנתה למערב...</i>

25
00:09:44,750 --> 00:09:47,830
<i>... מאז פלימות'
רוק וג'יימסטאון.</i>

26
00:09:48,000 --> 00:09:52,090
<i>דרך הלוכד הייתה השביל
של זאב או עיקול של קניון.</i>

27
00:09:52,250 --> 00:09:55,760
<i>אבל למשפחות שלמות
מתגרה בעקבות השמש...</i>

28
00:09:55,920 --> 00:09:58,470
<i>... היו צריכים להיות דרכים רחבות יותר.</i>

29
00:09:58,630 --> 00:10:03,180
<i>לא היו כבישים
לתוך המדבר, רק נהרות.</i>

30
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
<i>והם זרמו לא נכון
כיוון: צפון או דרום.</i>

31
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
<i>או שהם עצרו באלגניס.</i>

32
00:10:10,100 --> 00:10:16,610
<i>עד שיום אחד, נהר חדש תפס מקור
במוחו של אדם בשם דהוויט קלינטון.</i>

33
00:10:17,070 --> 00:10:20,200
<i>הוא הגה נהר
שילך מערבה.</i>

34
00:10:20,360 --> 00:10:25,700
<i>ובאופן שבו נוהגים האמריקאים לפעול
הוציאו את החלומות שלהם, זה קרה.</i>

35
00:10:25,870 --> 00:10:28,540
<i>תעלת אירי יצאה
ההדסון מעל אלבני...</i>

36
00:10:28,710 --> 00:10:32,170
<i>...ונשא ברור
מעבר לאגמים הגדולים.</i>

37
00:10:32,540 --> 00:10:35,710
<i>אנשים שהשתוקקו לבתולה
אדמה וחיים חדשים...</i>

38
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
<i>...עכשיו היה כביש מהיר לקחת אותם.</i>

39
00:10:38,380 --> 00:10:39,970
<i>והם התקדמו.</i>

40
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
Pride of Utica טוען כעת!

41
00:10:43,390 --> 00:10:47,100
<i>הכול על הסיפון לגאווה של Utica!</i>

42
00:10:47,270 --> 00:10:50,900
משפחת רמזי, פיטר סמית'...

43
00:10:51,060 --> 00:10:53,440
...משפחת סקוגה!

44
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
כל השמונה!

45
00:10:55,780 --> 00:11:00,320
<i>הכול על הסיפון לגאווה של Utica!</i>

46
00:11:01,740 --> 00:11:04,620
האם בריאותה של הגברת
הסיבה שאתה נוסע מערבה?

47
00:11:04,780 --> 00:11:05,910
חֶלקִית.

48
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
רק חלקית. בעיקר
הצרה שלנו במזרח הייתה סלעים.

49
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
הייתה לי חווה שבה כמה שנים הייתי מגדלת
100 בושלים של סלעים לדונם.

50
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
זבולון, לא היית צריך
לשקר ככה לאיש.

51
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
אישה, אני נשמה יראת שמים,
ואני אומר את האמת כפי שאני רואה אותה.

52
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
עכשיו, מעולם לא השתמשתי במחרשה. הייתי מפוצץ
להוציא את התלמים עם אבק שריפה.

53
00:11:22,930 --> 00:11:25,850
ואז בוקר אחד, גררתי
הדלי יוצא מהבאר...

54
00:11:26,010 --> 00:11:28,890
...ואז תעזור לי, הדלי
היה מלא בסלעים.

55
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
סלעים.

56
00:11:30,270 --> 00:11:33,400
פשוט עמדתי שם דומם
מנסה לא לחלל.

57
00:11:33,600 --> 00:11:35,980
אמרתי לעצמי, "יש לך
בן חולה...

58
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
...יש לך בת מה שלא
לקחת לעצמה בעל."

59
00:11:38,900 --> 00:11:41,110
- שם היא יושבת שם, מרחפת כרגיל.
- אבא.

60
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
יש לך עוד אחד שלא
נראה ממש נכון בראש.

61
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
לילית?

62
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
כן, אבא?

63
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
עכשיו, אני אזכיר לך, אדוני.

64
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
אני עדיין עומד שם ומחזיק
דלי מלא בסלעים...

65
00:11:57,290 --> 00:12:00,170
...ובוהה לתוך זקנה עגומה.

66
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
אז נדרתי לי נדר נכון
אז ושם. אמרתי:

67
00:12:02,880 --> 00:12:07,140
"אם אני יכול למצוא גבר
עם 500 דולר מי אוהב סלעים...

68
00:12:07,300 --> 00:12:09,970
...אז יהיה
עוד טיפש בעל החווה הזו."

69
00:12:10,140 --> 00:12:13,810
ובכן, אדוני, האל סיפק
גבר כזה...

70
00:12:13,980 --> 00:12:15,190
...והנה אני.

71
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
הוא לא אמר לך מילה אחת
של האמת, מר הארווי.

72
00:12:18,320 --> 00:12:20,110
הייתה לנו החווה הטובה ביותר בעיר.

73
00:12:20,280 --> 00:12:22,650
כן, העיר רוקוויל זה היה.
מחוז סטון.

74
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
אה, זה לא היה.

75
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
זו הייתה כף הרגל המגרדת שלו
שהביא אותנו לכאן.

76
00:12:27,320 --> 00:12:29,620
שמים יודעים לאן נגיע.

77
00:12:30,330 --> 00:12:34,170
הו, אלה הבנות שלי.
אנגוס, ברוטוס וקולין.

78
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

79
00:12:35,670 --> 00:12:39,380
אני חושב שהם כבר
היכרות עם בנותיך.

80
00:12:39,630 --> 00:12:43,010
- האם הם רווקים?
- כן, רווק עד כה.

81
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
ובכן, המדינה הזו באילינוי מתחילה
להישמע לי יותר טוב.

82
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
לילית?

83
00:12:47,850 --> 00:12:51,140
לילית, הנה. צור מנגינה קטנה
לבחורים היפים האלה.

84
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
הו, אין לי מצב רוח, אבא.
לילית, יש זמן לשדל...

85
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
...זה לא הזמן.

86
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
בְּסֵדֶר.

87
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
בְּסֵדֶר.

88
00:13:04,030 --> 00:13:08,490
<i>קפטן נועז ב-Halifax Who
חי ברבעים כפריים</i>

89
00:13:08,660 --> 00:13:12,330
<i>בגד במשרתת שתלתה את עצמה
בוקר אחד ביריות שלה...</i>

90
00:13:12,500 --> 00:13:13,790
לילית.

91
00:13:13,950 --> 00:13:16,710
עכשיו, אתה יודע יותר טוב
מאשר לשיר שיר כזה.

92
00:13:16,870 --> 00:13:19,210
- אילו אתה מכיר?
- אנחנו מכירים את "יאנקי דודל".

93
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
- "יאנקי דודל"?
אמא שלהם מתה.

94
00:13:21,340 --> 00:13:24,380
הם לא למדו הרבה
בחסדים החברתיים.

95
00:13:24,550 --> 00:13:27,010
בסדר, תן להם "א
בית באחו."

96
00:13:31,720 --> 00:13:34,230
איב, קדימה, גם אתה.

97
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
זהו.

98
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
קדימה, הצטרפו.

99
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
זהו.

100
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
קדימה.

101
00:13:53,740 --> 00:13:56,080
לְהַפְסִיק.

102
00:14:09,930 --> 00:14:12,810
<i>טעינה עבור החץ המעופף!</i>

103
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
<i>הכול על הסיפון עבור החץ המעופף!</i>

104
00:14:17,430 --> 00:14:20,480
- משפחת פרסקוט!
- הנה אנחנו. קדימה.

105
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
אלק הארווי ושלושה בנים!

106
00:14:24,780 --> 00:14:28,240
ג'פרי רוז והמשפחה!

107
00:14:58,810 --> 00:15:03,110
<i>אבל התעלה הייתה רק הראשונה
צעד לעבר הארץ המובטחת.</i>

108
00:15:03,270 --> 00:15:06,480
<i>השלבים הבאים היו ארוכים וקשים יותר.</i>

109
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
<i>מי שיכול להעלות את הנסיעה הלך
בסירת קיטור עד סוף הקו.</i>

110
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
<i>אחרים מצאו דרך זולה יותר
לכיוון אוהיו, אילינוי...</i>

111
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
<i>...והשטחים הפתוחים שמעבר.</i>

112
00:15:33,590 --> 00:15:37,010
לילית. לילית, תקשיבי לזה:

113
00:15:37,180 --> 00:15:40,640
"שלהם היה נוקב
פרידה ביער.

114
00:15:40,810 --> 00:15:45,190
החורש הצעיר והחתיך
גילף שני לבבות על גזע עץ...

115
00:15:45,360 --> 00:15:49,740
...ואז מעשרה צעדים, השליך סכין
בצומת של שני הלבבות".

116
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
צומת. מה זה?

117
00:15:52,700 --> 00:15:55,570
ובכן, זה המקום שבו שני הלבבות נפגשים.
עכשיו, תקשיב:

118
00:15:55,740 --> 00:15:58,160
"כושר הקליעה שלו היה מוזר.

119
00:15:58,330 --> 00:16:03,870
שלוש פעמים הוא השליך את הסכין על המטרה.
"זה היה למזל", הוא אמר בפעם הראשונה.

120
00:16:04,290 --> 00:16:07,920
״זה היה מאהבה. עמוק, אלוהי
אהבה', אמר השני.

121
00:16:08,090 --> 00:16:14,050
ובפעם השלישית, 'זו הייתה תפילה,
תחינה לאהבה שלא תמות'".

122
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
נכון שזה יפה?

123
00:16:17,010 --> 00:16:19,720
אני מניח. אם מישהו
אי פעם מדבר ככה.

124
00:16:20,600 --> 00:16:23,060
ובכן, אלו הרגשות, לא הדיבורים.

125
00:16:23,730 --> 00:16:25,560
אין לך שום היגיון, איב.

126
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
את רוצה להיות אשת חווה, אבל את
לא רוצה להתחתן עם חקלאי.

127
00:16:29,610 --> 00:16:31,650
גם אתה לא.

128
00:16:31,820 --> 00:16:32,860
כמובן שלא.

129
00:16:33,030 --> 00:16:35,450
אני לא רוצה שיהיה לי כלום
לעשות עם חוות.

130
00:16:35,610 --> 00:16:40,620
אני רוצה שמלות משי ובסדר
כרכרות ואדם להריח טוב.

131
00:16:40,790 --> 00:16:43,620
מה שאני רוצה זה במזרח, לא במערב.

132
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
אבל אני עוד אגיע לשם. אתה צופה.

133
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
אתה עדיין לא יודע מה אתה רוצה.

134
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
זה האיש שקובע,
לא איפה שהוא גר.

135
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
- מוכן, עכשיו? מוּכָן.

136
00:17:37,010 --> 00:17:42,850
אבא, אבא, משהו מגיע במעלה הנהר.
הודים עוינים, אני חושד.

137
00:18:03,490 --> 00:18:06,620
האם זה יכול להיות שודדי נהר, זבולון?
- לא יודע.

138
00:18:06,790 --> 00:18:09,170
הם אומרים לא איש ישר
נוסע בנהר הזה בלילה.

139
00:18:09,330 --> 00:18:11,090
אני יכול לראות רק גבר אחד, אבא.

140
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
שמעתי שזה טריק פיראטים אהוב.
הם מתחבאים בתחתית הסירה...

141
00:18:14,630 --> 00:18:16,260
עד שהם מוכנים לקפוץ עליך.

142
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
תביא את האקדח שלי, קולין.
- בסדר, אבא.

143
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
פשוט תיכנס לאט ובקלות, זר.

144
00:18:29,770 --> 00:18:32,690
ותשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.

145
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
קוראים לינוס רולינגס.

146
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
אני רעב יותר מחטא
ושלווה אמיתית כמו.

147
00:18:54,710 --> 00:18:56,880
- מה יש לך במלאכה?
- פרוות בונה.

148
00:18:57,050 --> 00:18:59,550
אמרתי עורות בונה.

149
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לראות
קליפת בונה, מר רולינגס.

150
00:19:04,680 --> 00:19:07,770
ובכן, במקרה כזה,
גברתי, אני אראה לך אחד.

151
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
הנה אתה.

152
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
זה ממש רך.

153
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
זה עור משובח, גברתי.

154
00:19:13,610 --> 00:19:14,980
עכשיו, התנצלותי, אדוני.

155
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
חששנו שאתה יכול להיות פיראט.
אני לא פיראט.

156
00:19:19,740 --> 00:19:22,780
קדימה, בוא נאכל ארוחת ערב
ולהכיר.

157
00:19:23,280 --> 00:19:27,580
לא, לא, לא. זה שלך.
תשמור על זה, גברתי.

158
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
ובכן, אתה בטוח שמה את הכובע שלך ממהר.

159
00:19:44,050 --> 00:19:46,390
האם הוא החורש
אתה חיכית?

160
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
סביר להניח שיש לו אישה
ושישה ילדים מחכים לו.

161
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
תודה, גברתי, זה היה ממש טעים.

162
00:20:18,130 --> 00:20:21,510
היו לך רק ארבע צלחות. אני התחלתי
לחשוב שלא אהבת את זה.

163
00:20:21,670 --> 00:20:25,800
ובכן, גם לאכול לא משתלם
הרבה על בטן ריקה, גברתי.

164
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
איך זה שאתה אמור להיות
נוסע כל כך מאוחר בלילה?

165
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
ובכן, אני די חרדה
כדי להגיע לפיטסבורג.

166
00:20:30,810 --> 00:20:34,140
הרבה זמן לא ראיתי עיר.
אני שואף להקפיץ את זה קצת.

167
00:20:35,650 --> 00:20:37,900
ובכן, עכשיו, מעולם לא ראינו
איש הרים לפני כן.

168
00:20:38,070 --> 00:20:41,610
תגיד לי, הרי הרוקי האלה
גבוה כמו שאומרים?

169
00:20:41,780 --> 00:20:46,780
ובכן, עכשיו, אני פשוט לא יודע בצדק.
אף פעם לא טיפסתי על אחד. יש לי...

170
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
אה...

171
00:20:48,620 --> 00:20:53,000
ובכן, אתה יודע, זה פשוט
לא בדיוק נכון.

172
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
ג'ים ברידג'ר ואני...

173
00:20:55,250 --> 00:21:00,340
...התחלנו אחד מהם קטנטן
למרגלות הרי הרוקי, אתה יודע.

174
00:21:00,840 --> 00:21:04,630
ואז, יום אחד, אנחנו רואים את הבחור הזה...

175
00:21:04,800 --> 00:21:09,100
...ויש לו גדול מאוד
זוג כנפיים לבנות...

176
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
...ונבל בידו.

177
00:21:11,770 --> 00:21:13,640
ואני אמרתי לג'ים...

178
00:21:13,810 --> 00:21:17,600
...אמרתי, "ג'ים, אני לא אוהב את הדרך
הבחור הזה מסתכל עלינו."

179
00:21:17,770 --> 00:21:21,940
וג'ים אמר שלא אכפת לו
יותר מדי בשביל זה גם לא...

180
00:21:22,110 --> 00:21:24,190
אז שנינו התחרפנו
למטה משם...

181
00:21:24,360 --> 00:21:28,370
...ועד היום לא היה לי מעולם
מבט טוב על הרי הרוקי.

182
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
ובכן, אני זוכר פעם אחת...
- זבולון.

183
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
- מה?
- מספיק שקרן אחד בכל פעם.

184
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
ובכן, אז אני חושב שזה בערך שעת השינה.
צריך להתחיל מוקדם בבוקר.

185
00:21:46,050 --> 00:21:47,880
נצפה לך לארוחת בוקר.

186
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
אה, טוב, זה אדיר
מסביר פנים, מר פרסקוט...

187
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
...אבל לפעמים אני מתעורר
לקום ולקבל את הדחף לזוז.

188
00:21:53,100 --> 00:21:55,350
יכול להיות שאני נעלם מזמן
עד השמש, אבל תודה.

189
00:21:55,520 --> 00:21:59,060
אני רוצה להודות לכולכם. לילה טוב.
-לילה טוב.

190
00:22:00,270 --> 00:22:05,240
- בחורים מוזרים, אנשי ההרים האלה.
כן, קצת כמו צלצול עשן.

191
00:22:24,760 --> 00:22:28,010
מאת גולי, זה נראה כמו השמיכה שלי.
- זה כן.

192
00:22:28,180 --> 00:22:31,640
ובכן, אז אני קרדית מבולבלת, גברתי.
של מי המיטה תהיה?

193
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
שֶׁלְךָ.

194
00:22:34,390 --> 00:22:38,850
אף פעם לא ראיתי מיטה
ככה מאז הפעם האחרונה שבאתי מזרחה.

195
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
למה עשית את זה?

196
00:22:41,230 --> 00:22:44,480
זה לא מנומס לשאול בחורה למה
היא עשתה משהו בשביל גבר.

197
00:22:45,070 --> 00:22:47,780
לא. ובכן, אני חושב שהנימוסים שלי
לא הרבה בזה.

198
00:22:47,940 --> 00:22:51,490
בכל מקרה, אני בהחלט מודה לך.
לילה טוב, גברתי.

199
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
האם הן בנות הודיות יפות?

200
00:22:58,330 --> 00:23:02,170
ובכן, עכשיו, אני חושב שהכל תלוי
על כמה זמן גבר נעלם...

201
00:23:02,330 --> 00:23:04,420
...בלי לראות אחד.

202
00:23:05,300 --> 00:23:08,470
כמה זמן עבר מאז שאתה
ראית ילדה לבנה?

203
00:23:08,920 --> 00:23:11,430
אני לא ממש בטוח למה שאלת את זה.

204
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
כמה יפה אני נראית לך?

205
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
אבל, גברתי...

206
00:23:17,930 --> 00:23:21,400
...האם אתה לא סתם
קצת קדימה?

207
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
ובכן, אתה מועד במעלה הנהר
ואני מטה.

208
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
אין זמן להשיג
השאלות הללו נענו.

209
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
אתה בטוח שאתה רוצה שיענו לך?

210
00:23:36,700 --> 00:23:38,450
כֵּן.

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,340
תהילה.

212
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
גברתי, נראה
כאילו נישקו אותך בעבר.

213
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
מעולם לא נישקו אותי קבוע לפני כן.

214
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
מאת גולי, אתה בטוח משתמש במילים מפתיעות.

215
00:24:05,980 --> 00:24:10,150
מעולם לא שמעתי "קבוע" מעורב
לקום עם דבר כמו נשיקה לפני.

216
00:24:11,900 --> 00:24:14,280
אני עדיין יכול להרגיש את הנשיקה הזו.

217
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
- אתה יכול?
ובכן, אמרת משהו קודם...

218
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
...שלא שכחנו:

219
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
אני הולך במעלה הזרם
ואתה בכיוון למטה.

220
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
אוהבים נפרדו
לפני ולהתאחד שוב.

221
00:24:25,540 --> 00:24:26,960
- גברתי.
- איב.

222
00:24:28,880 --> 00:24:33,090
חוה, אני אדם חוטא.

223
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
עמוק, אפל, חוטא.

224
00:24:36,050 --> 00:24:40,060
אני בדרך לפיטסבורג
להיות שוב חוטא.

225
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
סביר להניח שאשאר שיכור במשך חודש.

226
00:24:42,180 --> 00:24:44,900
אני אפילו לא אזכור את הפנטזיה
בנות שאני מתעסק איתן...

227
00:24:45,060 --> 00:24:47,940
...או הגברים שאני מגלף סתם
מתוך קללות טהורה...

228
00:24:48,110 --> 00:24:50,730
... יותר ממה שאזכור אותך.

229
00:24:51,570 --> 00:24:56,200
לינוס, אני שואל אותך. יכול
אתה עדיין מרגיש את הנשיקה הזו?

230
00:24:56,360 --> 00:24:57,490
איב...

231
00:24:59,530 --> 00:25:04,460
איב, את גורמת לי להרגיש כמו גבר
עומד על מדף צר...

232
00:25:04,620 --> 00:25:08,710
...באים פנים אל פנים
עם דוב גריזלי.

233
00:25:09,420 --> 00:25:14,050
פשוט אין לא
מתעלמים מהמצב.

234
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
עֶרֶב!

235
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
עֶרֶב!

236
00:25:42,370 --> 00:25:44,620
- חוה! איפה היא?
- זב, מה הקטע?

237
00:25:44,790 --> 00:25:47,790
בכל מקרה, אתה כאן. חשבתי
הלכת איתו.

238
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
- נעלם?
כן, נעלם.

239
00:25:51,290 --> 00:25:53,300
ידעתי שאתה מסתובב איתו...

240
00:25:53,460 --> 00:25:56,470
אבל המשכתי לומר לעצמי, "בשעה
לפחות היא מסתכלת על גבר."

241
00:25:56,630 --> 00:26:00,390
אפילו טיפת עשן
ככה זה יותר טוב מ...

242
00:26:02,470 --> 00:26:05,810
אתה בוכה? בוכה בשבילו?
עכשיו, מה זה אומר?

243
00:26:06,940 --> 00:26:09,020
עכשיו, תגיד לי מה זה אומר.

244
00:26:10,150 --> 00:26:11,650
כלום, אבא.

245
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
באיזו שעה הגעת לישון?

246
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
זה היה מוקדם, אבא.

247
00:26:16,820 --> 00:26:19,530
זה לא היה. זה היה מאוחר.

248
00:26:19,700 --> 00:26:22,330
בת, אני אשאל אותך רק פעם אחת.

249
00:26:22,490 --> 00:26:25,910
האם יש משהו לאמא שלך?
ואבא לדאוג?

250
00:26:26,450 --> 00:26:28,580
לא, אבא, אין.

251
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
הוא יחזור.

252
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
אני אראה אותו שוב.

253
00:26:49,270 --> 00:26:53,020
אבל ציפית לראות אותו הבוקר.
אתה יודע שכן.

254
00:26:53,190 --> 00:26:56,360
לא אכפת לי. אני אראה אותו שוב.

255
00:26:56,780 --> 00:26:58,450
מַבָּט.

256
00:27:04,330 --> 00:27:10,000
יש לך גבר מבוגר לעשות את זה?
- עשיתי זאת. ממש כמו בספר.

257
00:27:10,170 --> 00:27:13,210
גרמת לו לומר מילים מטורפות?

258
00:27:13,380 --> 00:27:16,500
אמרתי לך קודם, זה לא
המילים, זה הסנטימנט.

259
00:27:17,590 --> 00:27:21,050
אתה מתכוון, הוא אפילו לא ציחקק
ולא כלום בטיפשות כזו?

260
00:27:22,140 --> 00:27:25,350
הוא אמר שזה היה אירוע חגיגי אמיתי.

261
00:27:25,510 --> 00:27:28,180
כמו לירות במהירויות
ללא משוט.

262
00:27:30,140 --> 00:27:34,020
לא משנה מה הוא אמר, הוא עשה את זה פשוט
להיפטר ממך כדי שיוכל להתפנות.

263
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
אתה יודע שזה כך.

264
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
ויש לך מזל שהוא עשה זאת. האם אתה רוצה
לחיות כמו סקווש כל החיים?

265
00:27:40,490 --> 00:27:42,950
קדימה, תגיד כל מה שאתה אוהב...

266
00:27:43,110 --> 00:27:46,030
...אבל אני אראה אותו שוב. אני יודע שאעשה זאת.

267
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
ואין לו אישה ושישה ילדים.

268
00:27:49,250 --> 00:27:51,870
עדיין אין לו אישה בכלל.

269
00:28:04,970 --> 00:28:06,720
היי, פייר!

270
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
מישהו מגיע במעלה הנהר.

271
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
לָקוּחַ.

272
00:28:33,210 --> 00:28:34,790
לוכד, נראה כמו.

273
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
רואה איך זה מכסה את הבטן?
יכול להיות פרוות.

274
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
צמא, אדוני?

275
00:28:52,390 --> 00:28:55,940
יבש יותר מחגב
על מחבת פסים חמה.

276
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
ובכן, ברוך הבא לפונדק הקטן שלנו, אדוני.

277
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
שמי ג'ב הוקינס, מאוחר
קולונל של מיליציית אלבמה.

278
00:29:05,070 --> 00:29:06,610
- לאן פנית?
- פיטסבורג.

279
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
פיטסבורג? טוֹב.

280
00:29:07,990 --> 00:29:10,540
נראה שיש לו שלם
קאנו של פרוות, פופ.

281
00:29:10,700 --> 00:29:12,910
בטח איש הרים.
- אכן.

282
00:29:13,080 --> 00:29:16,670
אחד מהחוקרים שלנו הולך להרחיב את התחום שלנו
אל החופים הרחוקים של האוקיינוס השקט.

283
00:29:16,830 --> 00:29:19,170
ובכן, שום דבר מלבד הטוב ביותר
בשבילך, אדוני. וִיסקִי?

284
00:29:19,340 --> 00:29:21,920
- נכון.
- אין פה ראשי פלפל או רעשן.

285
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
שום דבר מלבד הדגן הטהור
והנשיקה המתוקה של הלתת.

286
00:29:24,670 --> 00:29:29,510
- לא משנה את הספל, אני פשוט אקח את הכד.
הו, איש הרים אמיתי, הא?

287
00:29:29,680 --> 00:29:33,520
אני סומך עליך שתקרין את הדגל האציל שלנו, אדוני.
- בטוח יהיה.

288
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
גולי, אתה צודק.
זה ממש לגימת משקה חריף.

289
00:29:56,710 --> 00:30:00,420
אבא, הוא לוכד, אתה מניח
הוא אולי יודע מה הוורמנט הזה שיש לנו?

290
00:30:00,590 --> 00:30:03,210
ובכן, תגיד, עכשיו, אולי הוא.
כן, אדוני, הוא פשוט יכול.

291
00:30:03,550 --> 00:30:05,720
אדוני, תפסנו אותנו
יצור שוכן מערות...

292
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
...שאין אדם באלה
חלקים ראו בעבר.

293
00:30:08,130 --> 00:30:11,390
אתה יודע, זה יהיה מספק
שתספר לנו מה זה.

294
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
ובכן, אני לא יודע יותר מדי
על וורמינטים השוכנים במערות.

295
00:30:15,730 --> 00:30:19,060
רק שם. קח את הכד שלך.

296
00:30:19,560 --> 00:30:21,730
ובכן, אני...

297
00:30:23,730 --> 00:30:25,740
אני לא יודע.

298
00:30:42,500 --> 00:30:44,630
WO זה ממש כאן.

299
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
אתה מכיר כל דיבור מתוק
בנות בפיטסבורג?

300
00:30:57,270 --> 00:30:59,940
לא, לא. לא אחד, עדיין.

301
00:31:00,100 --> 00:31:02,440
ובכן, פופ ואני מקווים
נצא לחופשה שם.

302
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
אני אהיה בבית Duquesne
אם זה לא נשרף.

303
00:31:06,730 --> 00:31:13,240
היי, הנה, עכשיו, ילדה יפה,
אתה בטוח שיש לך פה וורדרד?

304
00:31:13,450 --> 00:31:14,910
עכשיו, אתה...

305
00:31:15,080 --> 00:31:16,700
WO אתה שומע אותו? הא?

306
00:31:16,870 --> 00:31:19,330
WO הוא נושם חזק ועז.

307
00:31:19,500 --> 00:31:23,710
אנחנו שומרים אותו בבור הזה ממש שם.
אתה מחזיק אותו שם?

308
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
אתה צריך להסתכל קצת יותר מקרוב.

309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
ובכן, הוא ראה את הזבל, אבא.

310
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
כל הכבוד, בת.
אני לא כל כך בטוח.

311
00:31:53,110 --> 00:31:56,490
הוא היה שריר קשה. יכולתי להרגיש
הלהב פשוט מחליק לאורך צלעותיו.

312
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
אה, אתה רק צריך יותר
להתאמן, זה הכל.

313
00:31:58,950 --> 00:32:01,330
חבל שאין לך
הכישרון שהיה לאמא שלך.

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
אלוהים ינוח את נפשה.

315
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
בסדר, גברים, תניחו את זה, גברים.

316
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
קדימה, קדימה. אנחנו
יש עוד דגים לטגן.

317
00:32:09,130 --> 00:32:11,260
למטה אל האי.

318
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
תגיד לאבא למתנחלים, רפסודות מגיעות.

319
00:33:35,340 --> 00:33:37,090
אני לא יכול לקבל את מי האסלה האלה, אבא?

320
00:33:37,260 --> 00:33:40,220
- מבטא פריזאי אמיתי, כתוב.
- כמה זה?

321
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
זה רק 15 סנט.

322
00:33:42,140 --> 00:33:44,060
חמש עשרה סנט? תחזיר אותו.

323
00:33:44,230 --> 00:33:48,440
אתה צודק, אדוני. צודק לחלוטין. אתה
לחסוך את הפרוטות והדולרים יגדלו.

324
00:33:48,600 --> 00:33:50,230
סביר להניח שגדלת הרבה דולרים.

325
00:33:50,400 --> 00:33:53,940
מר בדלו, כל חיי אני מתאמץ
כדי להימנע מלהפוך למיליונר.

326
00:33:54,110 --> 00:33:55,900
אני חושב שהצלחתי היטב.

327
00:33:56,070 --> 00:33:58,700
הורדתי קצת בגרב.
זה יישאר שם.

328
00:33:58,870 --> 00:34:01,240
ובכן, עכשיו, אלה התחושות שלי בדיוק.

329
00:34:01,410 --> 00:34:03,950
עכשיו, אתה, אדוני. אתה מסתכל
כמו איש רכוש.

330
00:34:04,120 --> 00:34:08,290
עכשיו, אם הייתי מהמר, הייתי אומר לך
היה שווה, נניח, אלף דולר.

331
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
- די קרוב למטרה?
טוב, קרוב, אולי.

332
00:35:07,100 --> 00:35:11,190
קולין, כמה אבקה נשארה לנו?
– אל תפחד, עכשיו, אל תפחד.

333
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
עכשיו, יש כאן נשים וילדים.

334
00:35:13,270 --> 00:35:16,530
אתם, האדונים, לא הייתם רוצים שיהיה לנו
להתחיל לירות עכשיו, בסדר?

335
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
תהיי בשמחה, אנשים.

336
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
זה במסורת האצילית שלנו
שנכבוש את המדבר...

337
00:35:21,910 --> 00:35:24,330
בלי כלום מלבד החשוף שלנו
ידיים ולבבות חזקים.

338
00:35:24,490 --> 00:35:28,410
אתה יכול לבנות רפסודות חדשות ולהסתחרר
ברוח אבותיך.

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
למה, נבל זקן וחסד.

340
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
אני אראה אותך נשרף.

341
00:35:41,050 --> 00:35:42,470
אי אפשר להצליף באמריקאים.

342
00:35:44,720 --> 00:35:47,970
זה הוא. ידעתי שהוא יחזור.
זה הוא.

343
00:36:44,450 --> 00:36:48,080
עכשיו בואו נתפלל.

344
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
הו אלוהים...

345
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
...אנו מודים לך על ישועתנו.

346
00:36:55,370 --> 00:36:59,050
אנו מחייבים את נשמות המתים שלנו
לשמירה העדינה שלך.

347
00:36:59,670 --> 00:37:02,420
אנו מתפללים למהירות
החלמת הפצועים שלנו.

348
00:37:05,590 --> 00:37:08,180
ועכשיו עניין אחר.

349
00:37:08,680 --> 00:37:10,770
הו אלוהים...

350
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
...בלי להתייעץ איתך...

351
00:37:13,770 --> 00:37:19,150
...שלחנו דרכך כמה נשמות
שדרכיו הרעות עולות על כל בינה.

352
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
אנו מבקשים ממך בענווה לקבל אותם.

353
00:37:23,530 --> 00:37:25,490
אם אתה רוצה אותם או לא.

354
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
אָמֵן.

355
00:37:48,800 --> 00:37:50,010
עכשיו, זו תהיה עבודה...

356
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
אבל אני מניח שאני יכול לתקן אותה
למעלה מספיק טוב כדי להגיע לפיטסבורג.

357
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
- לינוס.
עכשיו, איב...

358
00:37:56,020 --> 00:37:59,110
בוא פשוט לא נדבר על זה יותר.

359
00:37:59,270 --> 00:38:02,690
לינוס, אני אומר לך, אתה
לא יודע את דעתך.

360
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
טוב, אולי כן, אולי לא.

361
00:38:05,070 --> 00:38:08,490
אתה יודע, אני לא אומר שאתה
לא עלו לי בראש כמה.

362
00:38:08,660 --> 00:38:10,160
אני לא אומר את זה.

363
00:38:10,320 --> 00:38:13,660
אבל בכל זאת הלכתי לראות את הוורמינט
עם הילדה הפירטית ההיא.

364
00:38:13,830 --> 00:38:16,870
אני תמיד אלך
לראות את הזבל, איב.

365
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
אני פשוט לא מתכוונת להיות
חקלאי או בעל.

366
00:38:22,210 --> 00:38:25,260
לינוס, אני אף פעם לא מביא
תעלה שוב את הנושא...

367
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
...אם אי פעם אראה אותך או לא.

368
00:38:27,380 --> 00:38:29,890
לא, זה לטובה.

369
00:38:30,300 --> 00:38:33,100
אני מאחל לך ברכות השם, איב.

370
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
ולא אמרו לי את זה לאף אחד
במשך זמן רב.

371
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
אני יכול לראות מפלים קדימה, אבא. מים לבנים.

372
00:39:14,930 --> 00:39:16,270
מַבָּט. מַבָּט.

373
00:39:16,430 --> 00:39:18,350
הו, כנראה לקחנו את המזלג הלא נכון.

374
00:39:18,520 --> 00:39:20,900
בוא נחיץ אותה בצד הזה.

375
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
הארווי!

376
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
אֶשֶׁד!

377
00:39:25,650 --> 00:39:28,110
מהירים קדימה! חוצים אותה!

378
00:39:28,280 --> 00:39:29,610
חוצים אותה!

379
00:39:33,070 --> 00:39:35,120
תחזיק אותה יציבה.

380
00:39:40,370 --> 00:39:42,630
לְרַסֵן!

381
00:39:42,960 --> 00:39:45,250
אבא, אנחנו בזרם!

382
00:39:48,880 --> 00:39:51,090
היכנס פנימה, זקה.

383
00:39:51,260 --> 00:39:54,100
לא, אני לא רוצה.

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,020
יישר אותה, אבא.

385
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
לילית!

386
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
החזק אותו יציב!

387
00:40:28,750 --> 00:40:31,050
אני לא יכול!

388
00:41:46,500 --> 00:41:49,420
תמשיך. המשך לעזור לאבא.

389
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
אני אקבל את זה.

390
00:42:06,890 --> 00:42:09,940
לילית! לילית!

391
00:42:44,640 --> 00:42:47,310
לִשְׁכַּב!

392
00:42:47,480 --> 00:42:49,230
לִשְׁכַּב!

393
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
מה קרה?

394
00:43:26,680 --> 00:43:30,520
הם לקחו את המזלג הלא נכון של הנהר
והם עברו על המפלים.

395
00:43:30,690 --> 00:43:32,770
יצא לך לשמוע
את שם המשפחה?

396
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
אה... פרסקוט, אני חושב.
משהו כזה.

397
00:43:50,660 --> 00:43:52,750
ברגע שהם נקברו בכבוד...

398
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
...אני חוזר מזרחה
על הסירה הראשונה שמגיעה.

399
00:43:56,050 --> 00:44:00,090
ואם היית בזכותך
חשוב, גם אתה היית.

400
00:44:29,240 --> 00:44:31,540
אה, לינוס.

401
00:45:55,660 --> 00:45:58,500
תוכלי ללכת איתי חתיכה, איב?

402
00:46:18,270 --> 00:46:19,440
איב, אני...

403
00:46:21,360 --> 00:46:26,650
איב, כל הזמן חתרתי
כאן למטה חשבתי...

404
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
...אם אמצא אותך בחיים, הייתי...

405
00:46:31,280 --> 00:46:34,620
האם תבוא לפיטסבורג
איתי, איב?

406
00:46:35,160 --> 00:46:37,370
אה, לינוס.

407
00:46:39,000 --> 00:46:41,210
אני נשאר כאן.

408
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
אני לא מזיז רגל
כך או כך.

409
00:46:45,960 --> 00:46:48,340
עכשיו, אתה מוכן להסביר את זה קצת?

410
00:46:50,340 --> 00:46:53,510
אמא ואבא, הם רצו
חווה במערב...

411
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
...וזה עד כמה שהגיעו.

412
00:46:57,230 --> 00:47:00,560
נראה לי שזה המקום
האל רצה שהחווה תהיה.

413
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
אבל אחיך, סם, הוא רע
כואב, והחורף מגיע...

414
00:47:03,610 --> 00:47:06,030
אין טעם לדבר על זה.
אני הולך לעשות את זה.

415
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
איב, את פשוט לא הגיונית.

416
00:47:10,410 --> 00:47:14,410
ובכן, חצי מהאנשים שמגיעים מערבה
לא הגיוני במיוחד, אני מניח.

417
00:47:19,370 --> 00:47:21,040
בְּסֵדֶר.

418
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
בְּסֵדֶר.

419
00:47:24,550 --> 00:47:28,170
מאת גולי, את אישה חזקה.

420
00:47:30,010 --> 00:47:34,430
אני מניח שראיתי את הוורמינט הזה
בפעם האחרונה.

421
00:48:20,310 --> 00:48:25,060
<i>המסלול מערבה היה לא
חלקה יותר מזו של אהבת אמת.</i>

422
00:48:25,230 --> 00:48:29,650
<i>לא רק היד הקשה של הטבע
היה נגד זה, אבל מניעה של מלחמה.</i>

423
00:48:29,820 --> 00:48:33,360
<i>הצרות על האדמה ארוכות
לאורך הגבול המקסיקני.</i>

424
00:48:33,530 --> 00:48:38,160
<i>לא כל האמריקאים היו בעד מלחמה,
כולל חבר הקונגרס אייב לינקולן מאילינוי.</i>

425
00:48:38,330 --> 00:48:41,330
<i>אבל מלחמה אכן פרצה
החוצה, ובסוף...</i>

426
00:48:41,500 --> 00:48:45,330
<i>...שטחים חדשים עצומים נכנסו לאיחוד
יחד עם שמותיהם הספרדיים העשירים:</i>

427
00:48:45,500 --> 00:48:49,420
<i>ריו גרנדה, סנטה פה,
אלבקרקי, אל פאסו.</i>

428
00:48:49,590 --> 00:48:52,550
<i>והנוצץ מכולם, קליפורניה...</i>

429
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
<i>... נקרא על שם אי פנינים מיתולוגי
וזהב ברומן מהמאה ה-15.</i>

430
00:48:57,600 --> 00:49:00,430
<i>כאן, בשנת 1848...</i>

431
00:49:00,600 --> 00:49:04,140
<i>...ב-Sutter's Mill, נמצא אדם
משהו שהוא אפילו לא חיפש...</i>

432
00:49:04,310 --> 00:49:05,770
<i>...בתחתית תעלה.</i>

433
00:49:05,940 --> 00:49:09,070
<i>וזעקת גילויו נשמעה
ברור על פני היבשת...</i>

434
00:49:09,230 --> 00:49:10,980
<i>...בבוסטון, ניו יורק, סוואנה...</i>

435
00:49:11,150 --> 00:49:14,660
<i>...ומעבר לאוקיינוסים
בלונדון, פריז, ברלין.</i>

436
00:49:14,820 --> 00:49:21,040
<i>אבל בשום מקום לא נשמעה רעש הזהב
יותר להוט מאשר בסנט לואיס...</i>

437
00:49:21,200 --> 00:49:23,710
<i>...סחר הפרווה העמוס ביותר
מרכז בעולם...</i>

438
00:49:23,870 --> 00:49:28,130
<i>...והכי רועש, הכי מגעיל,
העיר העליונה ביותר ממערב לניו יורק.</i>

439
00:50:17,720 --> 00:50:19,340
אני אומר שאין יותר משלושה.

440
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
- שש.
- שש?

441
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
התחרה הזו היא שהטעתה אותך.
אני אומר שלוש.

442
00:50:23,180 --> 00:50:26,980
צפו בו. שמעתי שקליב מומחית לתחתוניות.
בכל מקרה, אתה אף פעם לא יכול להוכיח את זה.

443
00:50:27,140 --> 00:50:29,190
אנחנו נאחר
למשחק הפוקר הזה.

444
00:50:29,350 --> 00:50:32,150
תראה, הרגע דבקתי אותך
לארוחת הערב היקרה ביותר בסנט לואיס.

445
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
לא אכפת לי לתקוע אותך קצת יותר עמוק.
אני אשכיב לך מאה זה לא פחות משש.

446
00:50:36,450 --> 00:50:38,780
- איך תוכיח את זה?
- לך אל מאחורי הקלעים ותגלה.

447
00:50:38,950 --> 00:50:42,410
- אם אחזור ואבדוק איתך.
- הוגן מספיק.

448
00:50:49,670 --> 00:50:51,630
ילדה שנייה.

449
00:50:54,960 --> 00:50:57,010
מיס פרסקוט? מיס פרסקוט?
- מאוחר יותר.

450
00:50:57,170 --> 00:50:59,510
זה די חשוב.

451
00:50:59,680 --> 00:51:01,260
זה תמיד חשוב.

452
00:51:01,430 --> 00:51:04,010
ככל שהם מבוגרים יותר,
ככל שזה נהיה חשוב יותר.

453
00:51:04,180 --> 00:51:06,770
מיס פרסקוט, בבקשה.
אני היילן סיברי...

454
00:51:06,930 --> 00:51:10,020
...עו"ד בעניין
של ג'ונתן ברוקס.

455
00:51:10,310 --> 00:51:12,190
הוא לא אומר לך כלום?

456
00:51:12,360 --> 00:51:13,650
העז הזקנה הזו?

457
00:51:13,820 --> 00:51:16,440
ובכן, בטח התכוונת למשהו
אליו, מיס פרסקוט.

458
00:51:16,610 --> 00:51:18,360
- למה?
- אתה נכלל בצוואתו.

459
00:51:18,530 --> 00:51:22,280
כמובן, אתה צריך לעשות את הטיול
לקליפורניה כדי לתבוע את העזבון.

460
00:51:22,450 --> 00:51:24,830
ובכן, עכשיו, לא הייתי נוסע לקליפורניה...

461
00:51:24,990 --> 00:51:27,910
...אם ג'ון ג'ייקוב אסטור
השאיר לי את סן פרנסיסקו.

462
00:51:28,080 --> 00:51:30,670
אני לא חושב שמר אסטור
היו שם אחזקות, לא.

463
00:51:30,830 --> 00:51:34,000
עם זאת, התשואה ממר ברוקס,
אין לזלזל ברכוש.

464
00:51:34,170 --> 00:51:38,470
- תשואה של מה?
זהב, מיס פרסקוט. זָהָב.

465
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
- זהב?
-בדיוק.

466
00:51:40,720 --> 00:51:46,390
יש לך מכרה זהב, מיס פרסקוט.
זה הניב 3500 דולר כבר בשבוע הראשון.

467
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
מכרה זהב?

468
00:51:51,020 --> 00:51:53,610
טוֹב. ובכן, אני...

469
00:51:53,770 --> 00:51:56,530
העז הזקנה המתוקה הזו.

470
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
לשמיים...

471
00:52:13,290 --> 00:52:15,040
ובכן.

472
00:52:15,210 --> 00:52:16,880
זהו תענוג בלתי צפוי.

473
00:52:17,050 --> 00:52:19,300
- איפה הכסף?
- כסף?

474
00:52:19,460 --> 00:52:20,550
כֶּסֶף?

475
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
אה, כן. אתה מתכוון,
כמובן, בהסכמה הקטנה שלנו.

476
00:52:25,390 --> 00:52:27,640
מאה כדי להתחיל אותך...

477
00:52:27,810 --> 00:52:29,600
...והחלק שלי בזכייה.

478
00:52:31,060 --> 00:52:35,690
ובכן, אני קצת נבוך לדווח
שהמאה כבר לא קיימת.

479
00:52:37,730 --> 00:52:39,610
ה-100 דולר האלה, אני מבטיח לך...

480
00:52:39,780 --> 00:52:44,360
... יתברר כטוב ביותר
השקעה שאי פעם ביצעת.

481
00:52:44,530 --> 00:52:46,450
יש לי תוכניות, רבותיי...

482
00:52:46,620 --> 00:52:49,410
...מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.

483
00:52:49,580 --> 00:52:53,420
אני הולך להרוויח אותך
חתיכה ממכרה זהב.

484
00:52:53,750 --> 00:52:55,880
מכרה זהב.

485
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
אתה לא תרוויח כלום.

486
00:52:58,250 --> 00:53:01,050
אתה לא תהיה כלום,
אתה לא תעשה כלום...

487
00:53:01,210 --> 00:53:03,470
אלא אם כן נקבל את ה-100 האלה
חזרה עד הבוקר.

488
00:53:03,630 --> 00:53:05,930
גריימס, אתה לא מתכוון לזה.

489
00:53:06,090 --> 00:53:09,930
אתה הולך להרוג את אווז הזהב.
קרא לזה איך שאתה רוצה, אדוני.

490
00:53:10,100 --> 00:53:12,020
אנחנו נחכה.

491
00:53:34,460 --> 00:53:39,710
<i>אינדפנדנס, מיזורי, הייתה הזינוק
נקודה למהגרים מכל מקום.</i>

492
00:53:39,880 --> 00:53:44,300
<i>משפחות מוצקות ויראי שמים קשורות
לאדמות החקלאיות של אורגון...</i>

493
00:53:44,470 --> 00:53:49,640
<i>... ולהתעשר מהר הרפתקנים
מירוץ אחר הזהב של קליפורניה.</i>

494
00:53:52,220 --> 00:53:53,980
נסה את זה.

495
00:53:59,150 --> 00:54:01,980
- יש לך עגלה, אני מניח?
אני יכול להשיג אחד.

496
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
וצוות למשוך את זה?

497
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
אני יכול להשיג את כל מה שאני צריך.

498
00:54:05,780 --> 00:54:09,160
- יש לך בעל?
אני רווק, מר מורגן.

499
00:54:09,320 --> 00:54:11,620
אין שותפה לטיול?

500
00:54:11,790 --> 00:54:14,960
- לא, אני נוסע לבד.
לא ברכבת העגלה שלי.

501
00:54:15,960 --> 00:54:18,630
לבד ורווק מביא
להוציא את השטניות שבאדם.

502
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
מרגיז את כולם והם
פרוע מספיק כבר.

503
00:54:22,300 --> 00:54:24,670
אני מתכוון לשמור לעצמי, מר מורגן.

504
00:54:25,840 --> 00:54:28,090
הו, אישה מהסוג שלך?

505
00:54:28,300 --> 00:54:33,060
יום אחד תמצא את עצמך בצרות,
ויהיה גיהנום לשלם רק כדי להבין מי.

506
00:54:33,220 --> 00:54:36,640
מה אמרת, מר מורגן?

507
00:54:36,940 --> 00:54:41,690
ובכן, עכשיו, האם אתה לא הנלהב.
אני אוהב רוח באישה.

508
00:54:41,860 --> 00:54:46,150
היי, יש לך פנים יפות
גם מתחת לאבקה הזו.

509
00:54:46,320 --> 00:54:50,120
וגוף משובח וחזק
מתחת לבגדים, אני מהמר.

510
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
יש אישה בשם קלג, אגי קלג.

511
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
למה שלא תלך לראות אותה?

512
00:55:05,340 --> 00:55:07,130
תוֹדָה.

513
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
אמרתי לך, לא.

514
00:55:18,350 --> 00:55:21,230
קיוויתי לעשות את זה
טיול עם בעל.

515
00:55:21,400 --> 00:55:22,810
כמעט קיבלתי אחד בשבוע שעבר.

516
00:55:23,230 --> 00:55:26,990
תראה, שמעתי שיש 40 גברים
לכל אישה בקליפורניה.

517
00:55:27,150 --> 00:55:30,740
מיס קלג, אני מוכן לשלם לך.
אני לא צריך כסף.

518
00:55:30,910 --> 00:55:33,240
אני צריך גבר.

519
00:55:34,240 --> 00:55:36,370
כל גבר.

520
00:55:43,080 --> 00:55:45,170
בוקר, גבירותיי.

521
00:55:45,750 --> 00:55:47,840
בוקר יפה.

522
00:55:48,420 --> 00:55:52,300
האם, במקרה, יקרה
להיות מיס לילי פרסקוט?

523
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
לא אלא אם יש לך דמיון גדול.

524
00:55:55,220 --> 00:55:57,770
אז את בטח הגברת המדוברת.

525
00:55:57,930 --> 00:56:00,350
קליב ואן ואלן, מיס פרסקוט,
לשירותכם.

526
00:56:00,520 --> 00:56:03,270
בכל פקודה שלך
מכאן ועד קליפורניה.

527
00:56:03,440 --> 00:56:04,650
ובכן, תודה.

528
00:56:04,810 --> 00:56:07,030
אבל מה שלא תהיה
להציע, אני לא צריך.

529
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
אולי אתה לא מבין.

530
00:56:10,950 --> 00:56:14,030
כן, אני כן. אני יודע
קרן פח כשאני רואה אחד.

531
00:56:14,200 --> 00:56:15,620
מיס פרסקוט.

532
00:56:15,780 --> 00:56:18,830
אני מציע לך כנה
יום עבודה תמורת תשלום יום כנה.

533
00:56:19,000 --> 00:56:22,620
להתראות, מר ואן ואלן. להתראות.

534
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
ובכן, זה היה תענוג
לפגוש אותך, מיס קלג.

535
00:56:26,500 --> 00:56:32,010
אפשר לומר שמעולם לא ראיתי
אישה עם שיער יפה יותר.

536
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
איזה תפיסת פרס זה יעשה...

537
00:56:34,470 --> 00:56:37,260
...תלוי על מותניו של אינדיאני.

538
00:56:37,640 --> 00:56:42,310
יופי לבד במדבר,
ומי יגן עליך?

539
00:56:42,480 --> 00:56:43,560
אַף אֶחָד לֹא.

540
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
לא אדם אחד לא יהיה
משגיח על עצמו.

541
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
ובכן...

542
00:56:54,200 --> 00:56:57,910
יום טוב, גבירותיי. יום טוב.

543
00:57:01,750 --> 00:57:05,000
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.

544
00:57:05,170 --> 00:57:06,960
מַה?

545
00:57:07,290 --> 00:57:11,170
שהיה לי כזה... שיער יפה כזה.

546
00:57:14,010 --> 00:57:16,180
אתה יודע משהו?

547
00:57:16,340 --> 00:57:20,850
יש לי הרגשה שאתה הולך לצייר
גברים אוהבים דגים לפיתיון.

548
00:57:21,020 --> 00:57:24,940
אולי אוכל לתפוס אחד מהם
בזמן שהם שוחים ליד.

549
00:57:25,690 --> 00:57:28,150
השגת לעצמך שותף.

550
00:57:28,310 --> 00:57:29,730
תודה לך.

551
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
איך זה, גברים?

552
00:57:33,740 --> 00:57:37,530
הכל ברור כאן. תראה
לחור בוץ קטן דרך הכיס הבא.

553
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
מַה הַמִרְחָק? אה, אולי חצי רבע.

554
00:57:39,870 --> 00:57:42,870
ובכן, תודה. מראה
קצת יותר גבוה על הרכס הזה.

555
00:57:43,040 --> 00:57:46,920
יש שם בור מים בערך חצי מייל.
בוא נצא לזה.

556
00:57:54,260 --> 00:57:56,970
בור מים כחצי מייל קדימה.

557
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
היי, אתה נוהג.

558
00:58:03,810 --> 00:58:06,640
גדלתי בחווה.

559
00:58:09,860 --> 00:58:11,520
בור מים כחצי מייל קדימה.

560
00:58:50,020 --> 00:58:51,190
היי, אגי?

561
00:58:52,770 --> 00:58:55,690
- אתה יכול להשתמש באלה? כן, בטח.

562
00:58:55,860 --> 00:58:57,700
תוֹדָה.

563
00:59:10,460 --> 00:59:11,960
נָשִׁים.

564
00:59:21,340 --> 00:59:23,220
לשירותכם.

565
00:59:23,390 --> 00:59:24,970
חשבתי שנפטרנו ממך.

566
00:59:25,140 --> 00:59:28,890
ובכן, פשוט לא יכולתי לשאת לחשוב עליך
שניים עושים את הטיול הזה בלי עזרתי.

567
00:59:29,060 --> 00:59:32,940
אם הייתי שומע אחר כך את המשהו הזה
קרה לך, לעולם לא אסלח לעצמי.

568
00:59:33,110 --> 00:59:34,570
באת 100 מייל לבד?

569
00:59:34,730 --> 00:59:39,240
ובכן, לא הייתה לי דרך לספור את הקילומטרים,
מר מורגן, אבל אני אקבל את המילה שלך.

570
00:59:39,400 --> 00:59:41,660
ובכן, יש לך עוד 100, אדוני.
חוזרים אחורה.

571
00:59:41,820 --> 00:59:44,990
אמרתי לך, כשעגלה נשברת
למטה, אני רוצה גברים שיוכלו לתקן את זה...

572
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
...לא מהמר כמה זמן זה ייקח.

573
00:59:47,080 --> 00:59:48,750
אתה לא מתכוון שתוציא אותי?

574
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
העבר אותי לרחמים
של אינדיאנים פראיים?

575
00:59:51,670 --> 00:59:53,840
אם אתה לא זז,
אני אפיל אותך...

576
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
אה-אה-אה. אני מערער
לאינסטינקט הספורטיבי שלך, אדוני.

577
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
אני מוכן להמר עליך
שאני נשאר עם הרכבת הזו.

578
01:00:00,430 --> 01:00:03,340
ובכן, יש לך הימור.
- חכה רגע, חכה רגע.

579
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
העובדה היא ששכרתי את האיש הזה.

580
01:00:05,510 --> 01:00:07,970
אנחנו נעמוד על היתד שלו.

581
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
נכון, מיס פרסקוט?

582
01:00:12,190 --> 01:00:14,730
אם מיס קלג אומרת כך.

583
01:00:25,410 --> 01:00:27,120
גברתי...

584
01:00:27,620 --> 01:00:29,370
...אני אהיה אסיר תודה לנצח.

585
01:00:33,120 --> 01:00:36,420
עכשיו, אני אפרק את הציוד שלי.

586
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
אגתה, השתגעת?

587
01:00:42,220 --> 01:00:45,220
הוא אומר שהוא גבר שרוצה
לעשות יום עבודה כנה.

588
01:00:46,390 --> 01:00:49,560
והוא יעשה את זה. אני יכול להבטיח לך את זה.

589
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
היי, אתם גברים בעניין האחרון
עגלה, תמשיכי ברפיון הזה.

590
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
תמשיך כך.

591
01:00:55,900 --> 01:00:59,320
תניע את הצוות הזה.
תמשיכו לנוע שם.

592
01:01:01,900 --> 01:01:04,660
אל תתנו לשורות האלה לצנוח.

593
01:01:05,870 --> 01:01:08,280
תמשיך אותם. תמשיך אותם.

594
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
תמשיך את הקבוצות האלה בתנועה.

595
01:01:16,290 --> 01:01:18,340
תמשיכו לנוע.

596
01:01:19,050 --> 01:01:21,840
אל תתנו לשורות האלה לצנוח.

597
01:01:22,260 --> 01:01:25,470
אתה, על האמצע הזה
צוות, תמשיכו לנוע.

598
01:01:35,440 --> 01:01:37,060
היכנס לשם. כאן, אבא.

599
01:01:37,230 --> 01:01:38,980
היכנס לשם.

600
01:01:39,900 --> 01:01:43,610
היכנס לשם. היכנס לשם, פרד.

601
01:02:16,980 --> 01:02:21,400
אני פשוט המום מכל זה
תשומת לב, מיס פרסקוט.

602
01:02:28,820 --> 01:02:30,910
אני רוצה להתוודות...

603
01:02:31,080 --> 01:02:36,000
...שיקרתי למה
רציתי לעבוד בשבילך.

604
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
אני יודע.

605
01:02:38,830 --> 01:02:42,420
הסיבה האמיתית היא, כמובן,
שאני מאוהב בך.

606
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
לא.

607
01:02:44,090 --> 01:02:45,380
זו האמת.

608
01:02:45,550 --> 01:02:51,390
מהרגע הראשון שראיתי אותך, אני יודע
שלא יכולתי לחיות בלעדיך.

609
01:02:52,140 --> 01:02:57,190
ובכן, אני שונא להיות הגורם
על מותך, מר ואן ואלן.

610
01:02:57,350 --> 01:02:59,480
אני לא מדבר בקלות ראש, מיס פרסקוט.

611
01:02:59,650 --> 01:03:03,940
אני מוכן לקחת על עצמי את האחריות
של בעל נאמן.

612
01:03:04,110 --> 01:03:07,400
אה, והאם אתה מוכן להניח
את האחריות...

613
01:03:07,570 --> 01:03:09,990
...גם מהרכוש שלי, מר ואן ואלן?

614
01:03:11,030 --> 01:03:12,910
בֶּאֱמֶת?

615
01:03:13,080 --> 01:03:14,700
איזה סוג של נכס?

616
01:03:15,830 --> 01:03:17,870
זהב, מר ואן ואלן.

617
01:03:18,040 --> 01:03:21,130
זהב בטון, לפי מה שהבנתי.

618
01:03:21,290 --> 01:03:25,300
זהב בהיר, צהוב, מבריק.

619
01:03:26,710 --> 01:03:30,050
למה, לא היה לי מושג.

620
01:03:31,390 --> 01:03:34,600
אני בטוח שלא עשית.
מיס פרסקוט, אני באמת מתכוון...

621
01:03:34,760 --> 01:03:39,640
הנה באה אגתה. אם אתה
חייב להציע למישהו נישואין...

622
01:03:39,810 --> 01:03:42,440
...אני מציע לך לקבל
על הברכיים שלך אליה.

623
01:03:42,610 --> 01:03:46,150
חוץ מזה, יש לה שיער יפה.

624
01:03:47,570 --> 01:03:49,450
תסתכל עליהם.

625
01:03:49,610 --> 01:03:52,450
חושב שהם קיבלו
מוכן לקבור מישהו.

626
01:03:52,620 --> 01:03:55,450
האם לא נשחקנו מספיק כמו שזה?

627
01:03:55,620 --> 01:03:59,210
ובכן, בואו נעיר אותם.

628
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
תקשיבו, כולם.

629
01:05:23,120 --> 01:05:26,420
זו הרוח!
ככה מרגישים!

630
01:05:35,180 --> 01:05:37,890
הו, היי, מר מורגן!

631
01:05:50,730 --> 01:05:53,360
אגי. לארוחת צהריים.

632
01:05:53,530 --> 01:05:56,950
תוֹדָה. קן נחמד של דגים.

633
01:06:04,250 --> 01:06:06,580
מה זה, מר מורגן?

634
01:06:06,830 --> 01:06:09,710
מיס פרסקוט, חשבתי.

635
01:06:10,710 --> 01:06:12,380
אה?

636
01:06:14,420 --> 01:06:17,890
רטוב או יבש, אתה החתיך ביותר
אישה שאי פעם ראיתי.

637
01:06:18,050 --> 01:06:20,720
רוח וגוף עדין וחסון.

638
01:06:21,060 --> 01:06:23,560
זה שילוב אצילי, מיס פרסקוט.

639
01:06:23,720 --> 01:06:27,900
למה, בשבילך, הלידה תגיע
קל כמו לגלגל מעל בול עץ.

640
01:06:29,860 --> 01:06:33,650
ובכן, אני חושב שאני מעדיף
התגלגל מעל בול עץ, מר מורגן.

641
01:06:34,400 --> 01:06:36,900
גברתי, אני אומר לך,
יש לך את המבנה לזה.

642
01:06:37,700 --> 01:06:40,120
אני רוצה אותך בשביל אשתי.

643
01:06:40,410 --> 01:06:43,040
יש לי חוות בקר
ממש מתחת למרסד.

644
01:06:43,870 --> 01:06:46,330
אני אתמקם שם,
מתאים וראוי.

645
01:06:47,870 --> 01:06:50,880
אני בטוח שאתה מאוד בכושר
וראוי, מר מורגן.

646
01:06:51,590 --> 01:06:53,130
טוב, אז...

647
01:06:53,300 --> 01:06:56,170
... פשוט לא יכולת לעשות לא
יותר טוב מאשר להתחתן איתי.

648
01:06:56,550 --> 01:07:00,090
למה, נצטרך לעצמנו קנס
משפחה תוך זמן קצר בכלל.

649
01:07:01,470 --> 01:07:03,720
אני מאמין בזה.

650
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
אני מצטער, מר מורגן...

651
01:07:07,690 --> 01:07:09,400
אבל אני לא יכול לקבל את הצעתך.

652
01:07:09,560 --> 01:07:11,110
למה לא?

653
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
ובכן, אישה אוהבת לשמוע
משהו קצת יותר מזמין.

654
01:07:17,450 --> 01:07:20,450
ובכן, זה לא מה שעשיתי?
מזמינה אותך?

655
01:07:21,070 --> 01:07:23,240
מזמינה אותך לשתף
החיים שלי, מיס פרסקוט.

656
01:07:26,660 --> 01:07:29,250
אני מצטער, מר מורגן.

657
01:07:30,790 --> 01:07:32,880
זה משהו אחר, לא?

658
01:07:33,840 --> 01:07:36,130
בטח משהו אחר שמציק לך.

659
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
ובכן...

660
01:07:39,680 --> 01:07:42,510
...אני לא שואף לתת לזה
תעצרו אותי, מיס פרסקוט.

661
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
אתה יכול לסמוך על זה.

662
01:07:45,770 --> 01:07:47,850
מה הוא רצה?

663
01:07:48,980 --> 01:07:50,850
יְלָדִים.

664
01:07:51,270 --> 01:07:52,810
יְלָדִים?

665
01:07:52,980 --> 01:07:55,360
ובכן, אני אהיה...

666
01:07:55,520 --> 01:07:58,820
למה הוא לא בא לקניות
בחנות הנכונה?

667
01:08:41,900 --> 01:08:44,410
- אני אסתכל.
- ובכן.

668
01:08:44,570 --> 01:08:46,740
עכשיו, רבותי, אנחנו פיקרים?

669
01:08:46,910 --> 01:08:49,950
אני אראה ואני אראה
להרים את האקדח המשובח הזה...

670
01:08:50,120 --> 01:08:53,000
...תוצרת לונדון ועמוסה לדוב.

671
01:08:53,290 --> 01:08:55,880
אני אקח חלק מההימור הזה.

672
01:09:02,470 --> 01:09:05,510
אמרתי לך שאני לא אעמוד
בשבילך לגמור כל...

673
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
צ'יאנים.

674
01:09:10,890 --> 01:09:13,310
יש יותר מדי בשביל להילחם.
נצטרך לרוץ על זה.

675
01:09:13,480 --> 01:09:15,060
אתה לא יכול לברוח מהם עם עגלות.

676
01:09:15,230 --> 01:09:17,440
ברגע שאתה מתחיל לזוז,
לשחרר את הצוותים שלך.

677
01:09:17,610 --> 01:09:19,530
- השתגעת?
- קדימה, תתחיל לזוז.

678
01:09:19,690 --> 01:09:21,740
רוב הסיכויים שהם רוצים
המניה שלנו יותר מאיתנו.

679
01:09:21,900 --> 01:09:24,820
עכשיו, אתה מהמר, נכון?
בסדר, בוא נתחיל לזוז.

680
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
שמור אותם סגורים שם.

681
01:09:55,350 --> 01:09:57,690
אני לא יודע איך לשחרר אותם.

682
01:11:02,000 --> 01:11:03,670
קליב, תיזהר!

683
01:11:38,540 --> 01:11:39,620
קליב!

684
01:12:05,860 --> 01:12:08,570
ג'ו, תרים אותי.

685
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
אנחנו נעבור עם עלות השחר.

686
01:12:57,530 --> 01:13:00,410
אני אקח כמה גברים, תראה
אם נוכל למצוא אותו.

687
01:13:00,580 --> 01:13:03,170
תן לו קבורה נוצרית הגונה.

688
01:13:10,760 --> 01:13:13,840
מישהו בא! מישהו בא!

689
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
ובכן, אני יכול לתת לך את המתקן הזה תמורת דולר
יום, ואני אתן לך צוות טוב.

690
01:14:01,850 --> 01:14:03,890
- אסוף אותו בבוקר.
- זה יהיה בסדר.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,190
אתה יכול להגיד לי את הדרך
לטענת ברוקס?

692
01:14:06,350 --> 01:14:08,810
ובכן, הטענות נמצאות ליד הנהר.

693
01:14:08,980 --> 01:14:12,730
- באיזה כביש עלי ללכת?
- רק כביש אחד. לאורך הנהר.

694
01:14:12,900 --> 01:14:14,450
תודה לך.
- בטח ברוכה הבאה.

695
01:14:29,000 --> 01:14:31,380
אנחנו מחפשים מר האגינס.

696
01:14:31,550 --> 01:14:33,420
מצאת אותו.

697
01:14:38,050 --> 01:14:40,890
זו העלמה לילית פרסקוט.

698
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
הבנתי.

699
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
אמרו לי שאתה נראה אמיתי.

700
01:14:44,890 --> 01:14:49,150
כן. הכל כאן בשבילך. סתם
איך שמר ברוקס קבע את זה.

701
01:14:49,310 --> 01:14:51,060
בטח היו 20 גברים שעבדו על זה.

702
01:14:51,230 --> 01:14:54,070
ובכן, איפה הם עכשיו?
מי חופר את הזהב?

703
01:14:54,440 --> 01:14:59,070
זָהָב? מעולם לא ראיתי טוב יותר
ציון מאז שאני בא לכאן עם מילי.

704
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
אבל זה היה רק ​​כיס.

705
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
כל השבנג, רק כיס.

706
01:15:04,660 --> 01:15:08,330
אה, חילקנו 4200 לפני שזה נגמר.

707
01:15:08,500 --> 01:15:10,710
עכשיו, בערך ה-4200...

708
01:15:10,880 --> 01:15:13,380
מר ברוקס, הוא בילה
שלוש לפני שלבו יתמסר.

709
01:15:13,550 --> 01:15:16,420
שמתי 600 עבור ארון עם ידית פליז.

710
01:15:16,590 --> 01:15:20,220
אני חושב שאת השאר אתה חייב לי
על הישיבה בתביעתך.

711
01:15:23,930 --> 01:15:27,100
הו, גברת, אני מתכוון,
זה רק הוגן, לא?

712
01:15:27,270 --> 01:15:29,480
כלומר, לא היית...?

713
01:15:36,110 --> 01:15:38,280
זוג מצחיק, בסדר.

714
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
מה איתך בנים? בוא ותראה
האטרקציה החדשה לגמרי.

715
01:16:03,260 --> 01:16:05,970
זה מרגש וסנסציוני.
היכנסו ישר פנימה, רבותי.

716
01:17:22,720 --> 01:17:24,220
מיס פרסקוט?

717
01:17:24,380 --> 01:17:25,800
שלום, מר מורגן.

718
01:17:25,970 --> 01:17:30,520
הייתי מזמין אותך להיכנס,
אבל זה קצת צפוף.

719
01:17:42,150 --> 01:17:44,320
זה לא חיים בשביל קנס
אישה כמוך.

720
01:17:47,990 --> 01:17:50,990
שמעתי את שלי שלך הושמע.

721
01:17:52,000 --> 01:17:54,040
אבל איפה החבר המפואר שלך?

722
01:17:54,210 --> 01:17:56,000
קליב?

723
01:17:56,580 --> 01:18:00,050
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה בהאנגטאון.

724
01:18:00,920 --> 01:18:03,760
אתה מתכוון לזה לא טוב
הלך ועזב אותך?

725
01:18:06,430 --> 01:18:08,600
הוא הלך ועזב אותי.

726
01:18:10,600 --> 01:18:13,390
אבל אני לא מסכים שהוא לא טוב.

727
01:18:14,020 --> 01:18:16,270
קליב זה קליב, זה הכל.

728
01:18:19,480 --> 01:18:22,610
את אישה מביכה, מיס פרסקוט.

729
01:18:23,280 --> 01:18:25,740
כשבואש צריך להרוג...

730
01:18:26,070 --> 01:18:28,950
...טוב, זה לא מספיק סתם
להגיד בואש זה בואש.

731
01:18:29,120 --> 01:18:30,870
מר מורגן...

732
01:18:31,490 --> 01:18:35,000
...כל חיי רציתי
להתחתן עם בעל עשיר.

733
01:18:35,790 --> 01:18:39,460
האם אני יכול להאשים את קליב שהוא רוצה
להתחתן עם אישה עשירה?

734
01:18:41,340 --> 01:18:44,550
אולי שנינו נולדנו
לבית העניים...

735
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
...אבל אנחנו לא מהסוג שאוהב את זה.

736
01:18:49,590 --> 01:18:52,600
האם אתה מאמין לכל זה
אמרת, או שזה רק מילים?

737
01:18:52,760 --> 01:18:53,890
עכשיו, ספר לי את האמת.

738
01:18:57,640 --> 01:18:59,560
האמת היא...

739
01:18:59,730 --> 01:19:03,820
...קלייב ואני לא יכולנו
לחיות לבד רק על אהבה.

740
01:19:03,980 --> 01:19:05,570
לא לחמש דקות.

741
01:19:06,190 --> 01:19:11,700
אז ענית על השאלה
ביקשתי יותר מ-2000 מיילים.

742
01:19:12,830 --> 01:19:15,160
יש לי את החווה הכי גדולה שראית אי פעם.

743
01:19:15,330 --> 01:19:18,250
אתה לא יכול לרכוב על פניו ביום אחד.

744
01:19:18,750 --> 01:19:21,840
לאדמה הזאת תהיה כסף
מוקדם ממה שאתה חושב.

745
01:19:23,460 --> 01:19:25,760
את רוצה בעל עשיר...

746
01:19:27,050 --> 01:19:28,300
...את מסתכלת עליו.

747
01:19:36,270 --> 01:19:39,690
אין לך דבר מבורך
צריך לעשות חוץ מלהתייחס לילדים.

748
01:19:43,020 --> 01:19:44,900
אני מצטער.

749
01:19:46,190 --> 01:19:48,150
לא עכשיו.

750
01:19:48,450 --> 01:19:50,110
אף פעם לא.

751
01:19:57,450 --> 01:19:59,500
איזה בזבוז.

752
01:20:02,130 --> 01:20:04,750
מישהו מורכב כמוך.

753
01:20:10,840 --> 01:20:12,510
אגי.

754
01:20:16,060 --> 01:20:20,730
<i>מי שפגע בה עשיר רצו
כל ההנאות שכסף יכול לקנות.</i>

755
01:20:20,890 --> 01:20:23,230
<i>והיו הרבה מה למכור להם.</i>

756
01:20:23,400 --> 01:20:27,820
<i>אפילו סירות הנהר של סקרמנטו
לקח על עצמו מוצרי מותרות.</i>

757
01:20:50,630 --> 01:20:52,550
אני אראה את זה.

758
01:20:54,140 --> 01:20:56,010
זה תלוי בך.

759
01:20:57,010 --> 01:20:58,640
הִתעָרְבוּת?

760
01:21:01,810 --> 01:21:03,850
מה נסגר איתך?

761
01:21:05,360 --> 01:21:07,070
- אני בודקת.
- בודקים?

762
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
מה נסגר איתו?

763
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
לילי, אני חייב לדבר איתך.

764
01:22:45,160 --> 01:22:48,380
מצאתי את עצמי זורק
ביד מנצחת.

765
01:22:48,540 --> 01:22:51,750
טוב, פשוט אף פעם לא חשבתי
הייתי עושה את זה לכל בחורה.

766
01:22:51,920 --> 01:22:53,550
שׁוֹשָׁן.

767
01:22:54,710 --> 01:22:57,880
איך היית רוצה להתחבר
עם מהמר לא טוב?

768
01:23:02,720 --> 01:23:05,930
הו, מותק, אנחנו בדרך.
יש לי 1200 דולר כאן.

769
01:23:06,100 --> 01:23:08,440
- מה נעשה, נפתח בית הימורים?
- לא.

770
01:23:09,100 --> 01:23:11,310
גבר נשוי צריך לבזבז
הערבים שלו בבית.

771
01:23:11,480 --> 01:23:13,650
ואז נפתח מוזיקה
אולם בסן פרנסיסקו.

772
01:23:13,820 --> 01:23:15,320
- לא.
אני עדיין יכול לשיר ולרקוד.

773
01:23:15,490 --> 01:23:18,450
לא. אישה נשואה צריכה
לבלות את הערבים שלה בבית.

774
01:23:18,610 --> 01:23:22,700
אבל אנחנו לא יכולים לשבת בבית על 1200 דולר עבור...
- לילי.

775
01:23:22,870 --> 01:23:25,290
ראית את סן פרנסיסקו?

776
01:23:25,450 --> 01:23:29,120
זה מכוער, וזה קטן,
והוא מלא פרעושים.

777
01:23:29,290 --> 01:23:31,380
וזה נשרף
לרדת בערך כל חמש דקות...

778
01:23:31,540 --> 01:23:36,420
...אבל בכל פעם הם ממשיכים לבנות מחדש
זה קצת יותר גדול וטוב מבעבר.

779
01:23:36,590 --> 01:23:40,590
זה חי ובועט
ושום דבר לא יכול לעצור את זה.

780
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
וזה גורם לך לרצות
לבנות גם משהו.

781
01:23:44,010 --> 01:23:45,850
מסילת ברזל.

782
01:23:46,020 --> 01:23:48,140
קו ספינת קיטור.

783
01:23:48,310 --> 01:23:50,900
משהו שיעזור לתינוק לגדול.

784
01:23:51,060 --> 01:23:53,570
קליב, על 1200 דולר?

785
01:23:53,730 --> 01:23:57,280
יכולנו להתחיל
לצאת עם עגלה או סירת משוטים.

786
01:23:57,440 --> 01:24:00,740
בעזרת השטן,
אני מתערב שנצליח.

787
01:29:43,500 --> 01:29:48,420
<i>אמריקה הצעירה לא הייתה
רק איחוד של מזרח ומערב.</i>

788
01:29:48,590 --> 01:29:51,210
<i>היו גם צפון ודרום.</i>

789
01:29:51,380 --> 01:29:54,760
<i>וביניהם,
הקשרים נחלשו.</i>

790
01:29:54,930 --> 01:29:58,180
<i>מר. לינקולן, עכשיו בדימוס
מהקונגרס ועוסק במשפטים...</i>

791
01:29:58,350 --> 01:30:00,640
<i>...הבין שהדרום יילחם...</i>

792
01:30:00,810 --> 01:30:04,980
<i>...לעצב את החדש והבלתי מחויב
טריטוריות לתדמית משלה.</i>

793
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
<i>עדיין שנתיים מהנשיאות...</i>

794
01:30:07,770 --> 01:30:11,280
<i>...הוא התחנן שהמערב החופשי
יורשה להישאר חופשי...</i>

795
01:30:11,440 --> 01:30:14,650
<i>... והזהיר מפני הסכנות
של בית מחולק כנגד עצמו.</i>

796
01:30:15,530 --> 01:30:19,490
<i>אבל הדרום, רואה את זה
הכוח וההשפעה מתפוגגים...</i>

797
01:30:19,660 --> 01:30:24,290
<i>... נאבק נגד הבלתי נמנע
בעשרות ערים מערביות.</i>

798
01:30:24,460 --> 01:30:29,790
<i>ולאט לאט, הזרעים המרים
של מלחמת אזרחים השתרש.</i>

799
01:31:06,370 --> 01:31:08,330
שלום, גב' רולינגס.

800
01:31:11,250 --> 01:31:13,710
וואו, רוזבאד, וואו.

801
01:31:14,590 --> 01:31:18,430
תגיד, מר פיטרסון,
מה החליפה הזאת שלבשת

802
01:31:18,590 --> 01:31:22,760
מדים, גברת רולינגס. מדים.

803
01:31:22,930 --> 01:31:25,730
פלוגת המיליציה שלנו הושבעה...

804
01:31:25,890 --> 01:31:29,690
...ואני רב"ט פיטרסון
עכשיו, מתנדבי אוהיו.

805
01:31:30,230 --> 01:31:32,900
אתה לא תראה אותי לחשוף.

806
01:31:33,480 --> 01:31:37,280
היי, יש לי מכתב בשבילך,
מהדרך החוצה בקליפורניה.

807
01:31:37,450 --> 01:31:40,200
זה בטח מאחותי, לילית.

808
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
"איב יקרה..."

809
01:31:50,880 --> 01:31:53,380
מר פיטרסון, תוכל לחכות רגע?

810
01:31:53,540 --> 01:31:55,460
אני רוצה לענות על זה מיד.

811
01:31:55,920 --> 01:31:57,380
זב?

812
01:31:57,550 --> 01:31:59,380
זב, קדימה לכאן.

813
01:31:59,550 --> 01:32:03,600
ובכן, קיווינו שזב
אולי הולך איתנו.

814
01:32:03,760 --> 01:32:06,810
אבא שלו הלך כשהבגל הראשון נשף.

815
01:32:06,970 --> 01:32:08,180
לא מספיק אחד?

816
01:32:09,640 --> 01:32:11,060
היי רב"ט.

817
01:32:13,150 --> 01:32:16,110
ג'רמיה, קח את מר פיטרסון
קצת חמאה.

818
01:32:16,280 --> 01:32:18,570
חוּבצָה.

819
01:32:29,500 --> 01:32:31,330
זה מהדודה שלך לילית.

820
01:32:31,500 --> 01:32:35,710
היא אומרת שאין מלחמה בקליפורניה
והם לא מצפים שיהיה אחד.

821
01:32:36,800 --> 01:32:38,760
"העסקים נמרצים.

822
01:32:38,920 --> 01:32:42,430
הזדמנויות רבות
עבור צעיר נמרץ".

823
01:32:42,590 --> 01:32:45,850
מדברים על בניית מסילת ברזל מזרחה.

824
01:32:46,010 --> 01:32:49,060
"לקליב יש תקוות לקבל
בקומת הקרקע.

825
01:32:49,890 --> 01:32:52,480
נקבל בברכה את זב
אם הוא רוצה לבוא."

826
01:32:52,650 --> 01:32:56,570
אמא, כתבת לה עלי?

827
01:32:57,190 --> 01:33:00,150
- לא בדיוק.
- עכשיו, נכון?

828
01:33:00,320 --> 01:33:04,030
אמרתי לה שאתה לא אוהב חקלאות
יותר טוב ממה שאבא שלך עשה.

829
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
אמא, טעית
רעיון על המלחמה הזו.

830
01:33:07,370 --> 01:33:10,120
זה לא הולך להיות כך
רע, נכון, רב-טוראי?

831
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
אתה יודע שאבא יש
זמן חייו.

832
01:33:12,420 --> 01:33:15,210
עכשיו, גב' רולינגס, הבנתי
מהקפטן עצמו...

833
01:33:15,380 --> 01:33:18,840
...שאנחנו לא הולכים
להיעלם בלי זמן בכלל.

834
01:33:20,590 --> 01:33:23,010
אבא השאיר את זה בידיך אם אלך או לא.

835
01:33:23,180 --> 01:33:24,800
אבל אתה יודע מה הוא באמת הרגיש.

836
01:33:24,970 --> 01:33:28,760
גב' רולינגס, אין הרבה
תהילה בריצה מאחורי מחרשה.

837
01:33:29,850 --> 01:33:33,520
תחשוב שאין מה למהר
במענה למכתב זה.

838
01:33:34,060 --> 01:33:36,020
תודה שהמתנת.

839
01:33:38,270 --> 01:33:40,190
אתה מתכוון שאני יכול ללכת?

840
01:33:41,860 --> 01:33:44,530
הו, יהיו דברים לעשות.

841
01:33:46,160 --> 01:33:47,740
מא...

842
01:33:49,700 --> 01:33:54,250
צריך להביא את התחתונים שלך
שטפו והגרביים שלך נדפקו.

843
01:33:56,420 --> 01:33:59,420
האם הם נותנים לך חליפות אחת מהן?

844
01:33:59,590 --> 01:34:02,340
אחד מהם מדים?

845
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
אני מניח.

846
01:34:06,220 --> 01:34:08,930
אבל אולי לא ייתן לך חולצות.

847
01:34:09,100 --> 01:34:11,970
תוריד את זה, אני אשטוף אותו בשבילך.

848
01:34:12,520 --> 01:34:15,560
כיבסתי את האחרים,
הם עדיין לא מגוהצים.

849
01:34:16,770 --> 01:34:18,440
אמא, אני...

850
01:34:21,610 --> 01:34:23,650
למה קראת לי ככה?

851
01:34:23,820 --> 01:34:26,490
זה תמיד היה "אמא" לפני כן.

852
01:34:28,870 --> 01:34:30,580
אני לא יודע.

853
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
פתאום...

854
01:34:33,660 --> 01:34:37,000
... "אמא" לא נראה מספיק איכשהו.

855
01:34:55,560 --> 01:34:57,980
היי, פרה!

856
01:35:50,990 --> 01:35:53,370
לך אחורה, כלב!

857
01:35:53,950 --> 01:35:55,660
קדימה!

858
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
מה יכולתי לעשות, אבא?

859
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
הוא לינוס, ילד.

860
01:36:26,230 --> 01:36:29,200
תמיד היה יותר לינוס, דם.

861
01:36:32,240 --> 01:36:35,330
אני מניח שבגלל זה אני אוהב אותו כל כך.

862
01:36:40,540 --> 01:36:43,380
אבל אתה חייב לעזור לי להתפלל, אבא.

863
01:36:48,090 --> 01:36:50,090
עזור לי להתפלל.

864
01:37:27,920 --> 01:37:29,090
אוהיו.

865
01:37:29,260 --> 01:37:32,130
סוללה B, אוהיו!

866
01:37:32,300 --> 01:37:34,220
- בוא נלך! על הכפול, קדימה!

867
01:37:34,390 --> 01:37:38,640
מישהו כאן ממישיגן ה-12?

868
01:37:38,810 --> 01:37:42,390
אינדיאנה שלושים ושש.

869
01:37:44,810 --> 01:37:48,770
<i>ערב ה-6 באפריל, 1862.</i>

870
01:37:48,980 --> 01:37:52,110
<i>הרובים ששאגו
כל היום השתתק...</i>

871
01:37:52,280 --> 01:37:57,870
<i>... מסביב לכנסייה קטנה שנקראת
בית ישיבות שילה.</i>

872
01:37:58,030 --> 01:38:01,910
<i>אנשים רבים פגשו את אלוהיו באותו יום ראשון...</i>

873
01:38:02,160 --> 01:38:03,750
<i>...אבל לא בכנסייה.</i>

874
01:38:12,210 --> 01:38:14,130
בזבזתם את זמנכם, גברים. הוא מת.

875
01:38:14,300 --> 01:38:18,550
אבל, דוקטור, כאן זה קפטן רולינגס.
- קפטן לינוס רולינגס.

876
01:38:18,720 --> 01:38:21,600
תוציא אותו.
תמשיך לנוע, גברים.

877
01:38:30,150 --> 01:38:33,820
- למה אתה לא יכול להסתכל לאן אתה הולך?
אני מצטער, חייל.

878
01:38:33,990 --> 01:38:35,740
צפה בזה.

879
01:38:42,540 --> 01:38:44,750
מַסוֹר. בְּרֵנדִי.

880
01:38:44,910 --> 01:38:46,080
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

881
01:38:47,330 --> 01:38:50,500
תוריד את הכל. קדימה, הכל.

882
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
בחייך, אנחנו רק בדרך כאן.

883
01:38:59,350 --> 01:39:04,270
<i>זה היה היום העקוב מדם
של המלחמה בחזית המערבית.</i>

884
01:39:04,560 --> 01:39:10,150
<i>בבוקר זה נראה
כמו ניצחון של הקונפדרציה, אבל עד רדת הלילה...</i>

885
01:39:10,310 --> 01:39:15,070
<i>... לאף אדם לא היה אכפת להשתמש
המילים "לנצח" או "להפסיד."</i>

886
01:39:16,780 --> 01:39:19,160
<i>אחרי שילה...</i>

887
01:39:19,990 --> 01:39:22,870
<i>...הדרום מעולם לא חייך.</i>

888
01:39:36,880 --> 01:39:38,840
- כבר טעמת את המים האלה?
- לא.

889
01:39:39,010 --> 01:39:40,890
ובכן, נסה את זה.

890
01:39:45,850 --> 01:39:47,850
- טעם מצחיק, הא?
- כן.

891
01:39:48,020 --> 01:39:50,730
ראיתי את זה לפני השקיעה. זה היה ורוד.

892
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
ורוד יותר מתה ססאפראס.

893
01:39:53,570 --> 01:39:54,690
אתה מתכוון...?

894
01:39:54,860 --> 01:39:57,860
זה לא נראה מתאים שגבר צריך
צריך לשתות מים כאלה.

895
01:39:58,030 --> 01:40:01,620
לא נראה מתאים שגבר צריך לעשות
כל אחד מהדברים שעשינו היום.

896
01:40:01,780 --> 01:40:04,580
הרגת מישהו?

897
01:40:04,740 --> 01:40:06,910
אני לא חושב כך.

898
01:40:07,290 --> 01:40:09,960
קיבלתי סחרחורת מיד.

899
01:40:10,790 --> 01:40:15,090
וכשאני מגיע, מצאתי
הרובה שלי, הוא נפרץ.

900
01:40:16,340 --> 01:40:21,050
ואז באים עוד כמה חיילים
יחד וניסתה לתקוע אותי בזרוע.

901
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
כל השאר מתערבב לאחר מכן.

902
01:40:25,760 --> 01:40:29,940
ובכן, גם אני לא הרגתי אף אחד.
ואני לא רוצה.

903
01:40:31,020 --> 01:40:34,400
היי, מאיפה אתה?
- אוהיו.

904
01:40:34,570 --> 01:40:38,360
מלחמת השוטים הזו התחילה במזרח.
מה אנחנו המערביים עושים בו?

905
01:40:38,530 --> 01:40:41,740
אני כבר לא יודע בצדק.

906
01:40:45,990 --> 01:40:48,540
זה לא בדיוק מה שציפיתי.

907
01:40:50,330 --> 01:40:55,340
אין הרבה תהילה
על גבר עם האומץ שלו מסתובב.

908
01:40:57,960 --> 01:41:00,800
- מאיפה אתה?
-טקסס.

909
01:41:02,300 --> 01:41:03,890
תגיד...

910
01:41:04,220 --> 01:41:06,180
אתה לא רבי, נכון?

911
01:41:06,350 --> 01:41:11,060
ובכן, הייתי הבוקר.
הלילה, אני לא כל כך בטוח.

912
01:41:11,520 --> 01:41:15,360
נראה שאני צריך לירות בך.

913
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
ובכן, יש לך עם מה לצלם?

914
01:41:21,200 --> 01:41:22,820
לֹא.

915
01:41:22,990 --> 01:41:25,490
כל מה שיש לי זה הכידון הזה.

916
01:41:25,990 --> 01:41:28,160
יש לי אקדח.

917
01:41:29,040 --> 01:41:32,080
הורדתי את זה מקצין מת.

918
01:41:34,880 --> 01:41:37,840
היי, למה שלא נזוז מכאן?

919
01:41:38,550 --> 01:41:40,630
- אתה מתכוון למדבר?
- זאת אומרת, למה לא...?

920
01:41:40,800 --> 01:41:44,380
פשוט תשאיר את המלחמה הזו כאן
לאנשים שירצו את זה.

921
01:41:49,520 --> 01:41:53,520
אומרים שאין לא
מלחמה בקליפורניה.

922
01:41:54,730 --> 01:41:57,440
תביא את הסוללה הזאת לכאן.

923
01:41:59,820 --> 01:42:04,820
סטרגלרים, הצטרפו לגדוד שלכם.
נפטרים. היי, אתה!

924
01:42:13,370 --> 01:42:16,710
אני מתכנן לעבור
החטיבה של רוסו לאזור הזה.

925
01:42:17,380 --> 01:42:22,050
סוללה נסתרת, מונחת הרבה לפני עלות השחר.
האם אתה מאשר?

926
01:42:22,210 --> 01:42:25,220
אני אאשר כל נטייה
אתה רוצה להכין.

927
01:42:25,380 --> 01:42:29,560
אם לא היית מחזיק את האגף היום,
היינו מצליפים למען הוגן.

928
01:42:30,100 --> 01:42:34,480
שרמן, בוא נשב רגע.
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

929
01:42:36,190 --> 01:42:38,110
פָּנָס.

930
01:42:43,740 --> 01:42:45,900
אתה עלול למצוא את עצמך בפיקודו כאן.

931
01:42:46,070 --> 01:42:47,160
מַדוּעַ?

932
01:42:47,780 --> 01:42:53,700
ראיתי כמה מהמשלוחים של העיתון
כתבים הגישו היום.

933
01:42:53,870 --> 01:42:57,000
הם אומרים שנלקחתי
בהפתעה הבוקר.

934
01:42:57,170 --> 01:42:59,840
לא הופתעת.

935
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
הייתי.

936
01:43:01,420 --> 01:43:03,170
לא משנה.

937
01:43:03,550 --> 01:43:04,670
הם אומרים...

938
01:43:06,470 --> 01:43:09,140
הייתי שיכור שוב אתמול בלילה.

939
01:43:11,850 --> 01:43:13,520
היית?

940
01:43:15,930 --> 01:43:17,440
לא.

941
01:43:18,100 --> 01:43:21,060
אבל אתה לא יכול להילחם מלפנים ומאחור.

942
01:43:21,230 --> 01:43:23,480
לנצח או להפסיד, מחר...

943
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
...אני מתכוון להתפטר.

944
01:43:27,820 --> 01:43:30,490
בגלל העיתונים?

945
01:43:32,490 --> 01:43:35,620
בגלל חוסר כללי
של אמון בי.

946
01:43:35,790 --> 01:43:38,920
אה, אתה לא חושב
אי פעם הרגשתי ככה?

947
01:43:39,080 --> 01:43:42,670
לפני חודש הם היו
אומר שאני משוגע. מְשׁוּגָע.

948
01:43:42,840 --> 01:43:47,300
עכשיו הם קוראים לי גיבור. א
גיבור או משוגע, אני אותו גבר.

949
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
זה לא משנה מה האנשים חושבים.

950
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
זה מה שאתה חושב, גרנט.

951
01:43:54,720 --> 01:43:56,730
אתה מתכוון שזה גרנט?

952
01:43:58,690 --> 01:44:00,150
אני מניח.

953
01:44:00,310 --> 01:44:02,480
גרנט כללי.

954
01:44:02,650 --> 01:44:06,190
אתה יודע שהמלחמה הזו תנצח
במערב, ואיך לנצח בו.

955
01:44:06,360 --> 01:44:08,900
כל מה שעשית מוכיח זאת.

956
01:44:09,570 --> 01:44:14,790
ואני אומר שלגבר יש זכות
להתפטר רק אם הוא טועה.

957
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
לא אם הוא צודק.

958
01:44:18,660 --> 01:44:23,290
אני מניח שמעולם לא חשבתי על זה ככה.

959
01:44:24,210 --> 01:44:25,420
אני אחשוב על זה.

960
01:44:26,340 --> 01:44:27,840
על מה יש לחשוב?

961
01:44:28,010 --> 01:44:32,220
לצבא עדיף איתך
מאשר בלעדיך. זה המבחן.

962
01:44:35,890 --> 01:44:37,600
בְּסֵדֶר.

963
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
תוֹדָה.

964
01:44:41,060 --> 01:44:43,980
יש הרבה מה לעשות
לפני הבוקר, שרמן.

965
01:44:44,150 --> 01:44:45,190
מה אתה עושה?

966
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
למה גרמת לי לעשות את זה?

967
01:45:54,300 --> 01:45:56,010
אֵשׁ.

968
01:47:36,240 --> 01:47:38,200
היי, זב!

969
01:48:03,390 --> 01:48:05,560
לא קיבלת את המכתב שלי?

970
01:48:06,730 --> 01:48:09,390
כתבתי לפני יותר מארבעה חודשים.

971
01:48:12,020 --> 01:48:13,770
היא מעולם לא הייתה...

972
01:48:13,940 --> 01:48:18,070
...די אותו דבר אחרי שהיא קיבלה
החדשות על אבא.

973
01:48:21,200 --> 01:48:24,410
אני חושב שלא אכפת לה
הולך, זב, חוץ מ...

974
01:48:26,040 --> 01:48:28,330
...היא רצתה לראות אותך שוב.

975
01:48:33,170 --> 01:48:36,170
כמובן שאבא לא ממש שם.

976
01:48:38,550 --> 01:48:40,880
בכל מקרה הנחתי אבן.

977
01:49:00,030 --> 01:49:01,610
ובכן...

978
01:49:02,280 --> 01:49:04,410
...מוטב להיות בדרכי.

979
01:49:04,950 --> 01:49:07,450
דֶרֶך? אֵיפֹה?

980
01:49:07,620 --> 01:49:09,540
אני צריך אותך, זב.

981
01:49:09,700 --> 01:49:12,170
רק דבר אחד החזיר אותי.

982
01:49:13,290 --> 01:49:15,250
היא...

983
01:49:15,420 --> 01:49:17,710
ובכן, החווה הזו היא חצי שלך.

984
01:49:17,880 --> 01:49:22,470
חשבתי שסוף סוף נתפנה
חלקת היער הזו ליד הנהר ו...

985
01:49:22,630 --> 01:49:26,300
אתה פי שניים מהחקלאי שאני.
אתה לא צריך אותי.

986
01:49:26,470 --> 01:49:30,100
החווה כולה שלך. זה רק הוגן.

987
01:49:31,480 --> 01:49:34,270
בטח לא מרגיש נכון לגבי זה.

988
01:49:34,440 --> 01:49:35,940
מה אתה הולך לעשות?

989
01:49:36,110 --> 01:49:37,770
עדיין לא יצאתי.

990
01:49:37,940 --> 01:49:40,070
אני עדיין יכול להעביר לקבועים.

991
01:49:40,240 --> 01:49:43,320
פרשים, אולי. לך מערבה.

992
01:49:43,490 --> 01:49:45,990
צריך להילחם בהודים?

993
01:49:46,830 --> 01:49:49,200
אין ספק שקשה לזהות אותך, זב.

994
01:49:49,370 --> 01:49:53,370
עכשיו, בשביל מה אתה רוצה לעשות את זה?
האם אתה אוהב להילחם?

995
01:49:54,670 --> 01:49:58,840
אתה זוכר את הסיפור שאבא נהג לספר
עלינו על הלחימה בדוב הגריזלי הזה?

996
01:49:59,000 --> 01:50:00,090
כֵּן.

997
01:50:00,260 --> 01:50:03,510
ושאלתי אותו, אמרתי, "טוב,
למה נכנסת לתיקון כזה?

998
01:50:03,680 --> 01:50:06,090
האם אתה אוהב להילחם בגריזלי?"

999
01:50:06,260 --> 01:50:07,800
הוא אמר:

1000
01:50:07,970 --> 01:50:12,310
"טוב, אה, לא במיוחד. אה...

1001
01:50:12,520 --> 01:50:17,020
רק רציתי ללכת לאנשהו
והדוב היה שם ראשון."

1002
01:50:29,580 --> 01:50:31,200
ובכן, אני...

1003
01:50:34,160 --> 01:50:36,960
אני מניח שגם אני רוצה ללכת לאנשהו.

1004
01:50:41,210 --> 01:50:44,670
- כל כך הרבה זמן.
כל כך הרבה זמן, זב.

1005
01:51:03,860 --> 01:51:07,160
<i>אפילו בצפון ובדרום
היו נקרעים...</i>

1006
01:51:07,320 --> 01:51:11,200
<i>...מזרח ומערב צוירו
ביחד על ידי הפוני אקספרס...</i>

1007
01:51:11,370 --> 01:51:13,790
<i>...מסלול הדואר הנועז ביותר בהיסטוריה.</i>

1008
01:51:13,950 --> 01:51:17,620
<i>שמונים רוכבים היו על האוכף
בכל עת, לילה ויום, בכל מזג אוויר.</i>

1009
01:51:17,790 --> 01:51:20,590
<i>מחציתם רוכבים מזרחה,
חצי רוכב מערבה...</i>

1010
01:51:20,750 --> 01:51:22,880
<i>...בין מיזורי לסקרמנטו...</i>

1011
01:51:23,050 --> 01:51:27,090
<i>...נושא דואר ברחבי הארץ
בימים במקום חודשים.</i>

1012
01:51:27,260 --> 01:51:30,050
<i>לא חמושים, הם רכבו כדי לחסוך במשקל.</i>

1013
01:51:30,220 --> 01:51:33,890
<i>חמישה דולר למכתב, הדואר
עלות, וגם על נייר דק.</i>

1014
01:51:34,060 --> 01:51:37,020
<i>זה היה אומץ, מיומנות ומהירות...</i>

1015
01:51:37,190 --> 01:51:42,690
<i>... נגד הודים עוינים, שודדים,
גיהנום ומים גבוהים מדי פעם.</i>

1016
01:51:43,230 --> 01:51:45,650
<i>אפילו כשהם רכבו, גברים
כבר בונים...</i>

1017
01:51:45,820 --> 01:51:50,620
<i>...ספק הודעות מהיר יותר
ברחבי הארץ: The Overland Telegraph.</i>

1018
01:51:50,780 --> 01:51:53,280
<i>והאינדיאנים מצאו שעשוע חדש...</i>

1019
01:51:53,450 --> 01:51:56,620
<i>...מקשיב לרמה
מנגינה של חוטי השירה.</i>

1020
01:51:56,790 --> 01:51:58,920
<i>אבל הרבה פחות משעשע את האינדיאנים...</i>

1021
01:51:59,080 --> 01:52:02,960
<i>...היה בוא הפלדה
הכביש של סוס הברזל.</i>

1022
01:52:03,130 --> 01:52:09,130
<i>המודדים, המסלול היה עצום
מחסומים טבעיים, הרי הרוקי...</i>

1023
01:52:09,300 --> 01:52:12,550
<i>... ובאותה מידה
מייאש את High Sierras.</i>

1024
01:52:12,720 --> 01:52:16,640
<i>אבל טווח על טווח לעולם לא יכול היה
להפסיק את תחרות הטיטאניק...</i>

1025
01:52:16,810 --> 01:52:19,310
<i>...בין שני חברות
ענקים דוהרים להפיל...</i>

1026
01:52:19,480 --> 01:52:22,810
<i>...הקילומטראז' הגדול ביותר
במסלול לפני שנפגשו.</i>

1027
01:52:22,980 --> 01:52:27,780
<i>מרכז האוקיינוס השקט מזרחה
מסקרמנטו דרך הסיירה.</i>

1028
01:52:31,610 --> 01:52:35,700
<i>והאיחוד הפסיפיק, מחשל
מערבה על פני המישורים...</i>

1029
01:52:35,870 --> 01:52:37,750
<i>...עם הרי הרוקי שעוד צפויים להגיע.</i>

1030
01:52:37,910 --> 01:52:43,460
<i>הפרס במירוץ היה אדמה חופשית, עצומה
חבילות לכל מייל של מסלול שהונח.</i>

1031
01:52:43,630 --> 01:52:47,050
<i>אדמה שתהיה יום אחד
להיות שווה מיליונים.</i>

1032
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
החזק את זה.

1033
01:52:54,180 --> 01:52:55,970
הנח את זה.

1034
01:52:56,510 --> 01:52:58,680
עובדים, למעלה.

1035
01:53:04,690 --> 01:53:06,320
איפה מצאת אותם?

1036
01:53:06,480 --> 01:53:08,900
בערך קילומטר אחורה משם.

1037
01:53:09,360 --> 01:53:12,820
זה ג'וני הורמץ.
זה ג'ק פרקין.

1038
01:53:14,990 --> 01:53:16,870
מה זה לעזאזל? פיקניק?

1039
01:53:17,040 --> 01:53:20,750
ובכן, האינדיאנים קיבלו כמה מהגברים שלנו...
- אדוני, אתה היית מנהל העבודה כאן.

1040
01:53:20,910 --> 01:53:23,960
עכשיו אתה סרקן. עכשיו
תחזרו לעבודה, כולכם!

1041
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
תזיז את זה!

1042
01:53:25,670 --> 01:53:27,300
מָהִיר!

1043
01:53:27,460 --> 01:53:28,590
- אתה.
כן, אדוני.

1044
01:53:28,760 --> 01:53:31,090
אתה מנהל העבודה עד שאני יכול
למצוא מישהו טוב יותר.

1045
01:53:31,260 --> 01:53:32,590
כן, אדוני.
- תשיג אותם.

1046
01:53:32,760 --> 01:53:34,720
- חכה רגע.
- תזיז את זה!

1047
01:53:34,890 --> 01:53:37,640
שמך ג'טרו סטיוארט?

1048
01:53:37,930 --> 01:53:39,220
בסדר, תתחיל.

1049
01:53:39,390 --> 01:53:43,020
ובכן, מר ג'טרו סטיוארט, אתה נשכר
לצוד תאו כדי להאכיל את האנשים האלה...

1050
01:53:43,190 --> 01:53:46,730
...לא להפסיק את עבודתם.
למה הבאת את הגופות האלה לכאן?

1051
01:53:46,900 --> 01:53:50,030
הם רוכבי רכבת. חשבתי שמישהו
במסילת הברזל אולי יעניין.

1052
01:53:50,190 --> 01:53:53,070
אני הרכבת ואני לא מעוניין.

1053
01:53:53,240 --> 01:53:56,490
אז היית צריך לקבור אותם
איתר את ההודים שעשו את זה.

1054
01:53:57,450 --> 01:53:59,950
ובכן, מר קינג, כמוך
אמר, נשכרתי לצוד...

1055
01:54:00,120 --> 01:54:03,250
...לא לחפור קברים או להילחם באינדיאנים.

1056
01:54:03,410 --> 01:54:05,120
האנשים האלה הם בעיקר חיילים זקנים.

1057
01:54:05,290 --> 01:54:07,790
לא הייתם חושבים על זוג
מתים מטרידים אותם מאוד.

1058
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
אני לא רוצה שום דבר בעובי שלהם
גולגולות אלא עבודתם. אתה מבין?

1059
01:54:12,010 --> 01:54:15,050
עכשיו, היפטר מהגופות האלה.
תתחיל לעקוב אחר ההודים האלה.

1060
01:54:15,220 --> 01:54:19,930
אתה כל הזמן שוכח,
מר קינג, העבודה שלי היא תאו.

1061
01:54:21,890 --> 01:54:23,730
זה היה באפלו.

1062
01:54:23,890 --> 01:54:26,270
לכו למנהל התשלום ותמשכו את הזמן שלכם.

1063
01:54:26,440 --> 01:54:28,860
ובכן, עכשיו, מנהל העבודה הזה
בחור, לא פיטרת אותו.

1064
01:54:29,020 --> 01:54:31,820
הרגע הורדת אותו יתד
כי היית צריך אותו.

1065
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
מי יירה בתאו? אַתָה?

1066
01:55:06,480 --> 01:55:09,150
- מה זה לעזאזל?
- חלב.

1067
01:55:09,310 --> 01:55:11,150
חָלָב?

1068
01:55:11,480 --> 01:55:14,030
הצבא כנראה השתנה
מאז שהייתי בו.

1069
01:55:14,190 --> 01:55:17,990
פשוט נסעתי פנימה. אני רעב.
- אתה, הא?

1070
01:55:18,820 --> 01:55:21,330
אבל אתה מעדיף לצפות בהם מאשר לאכול.

1071
01:55:21,490 --> 01:55:23,160
-זהו?
- זהו.

1072
01:55:23,330 --> 01:55:26,750
ובכן, הלוואי והיית להוט באותה מידה
להגן על מסילת הברזל הזו.

1073
01:55:26,920 --> 01:55:30,000
קיבלת מילה על אלה
שני גברים שנהרגו היום?

1074
01:55:30,170 --> 01:55:33,210
עקבתי אחר האראפאהוס
ודיבר עם המפקד.

1075
01:55:33,380 --> 01:55:35,470
האנשים האלה היו קילומטר
מחוץ לימין הדרך...

1076
01:55:35,630 --> 01:55:38,720
איפה שלא היה להם עסק,
שיכורים ורודף אחרי squaws.

1077
01:55:38,890 --> 01:55:42,600
- אשמתם באותה מידה שהיא הייתה של האינדיאנים.
- זו עובדה?

1078
01:55:42,760 --> 01:55:47,100
ובכן, ילד חייל, התפקיד שלך הוא להילחם
הודים, לא להסכים איתם.

1079
01:55:47,270 --> 01:55:51,730
מר קינג, היו 200
לאראפאהוס ולי היו 20 גברים.

1080
01:55:51,900 --> 01:55:53,650
עכשיו, אליי...

1081
01:55:53,820 --> 01:55:55,860
...הסכמה נראתה חכמה יותר מלריב.

1082
01:55:56,030 --> 01:55:57,990
לך, הא?

1083
01:55:58,150 --> 01:56:01,780
טוב, אתה יודע, אולי אני פשוט
לשלוח חוט לקולונל.

1084
01:56:02,030 --> 01:56:04,200
יכול להיות שהוא לא מסכים.

1085
01:56:05,240 --> 01:56:08,000
כבר דיווחתי. הוא כן מסכים.

1086
01:56:41,200 --> 01:56:43,990
מודה ומובן. סַמָל.

1087
01:56:44,160 --> 01:56:45,580
צרות, אדוני?

1088
01:56:51,080 --> 01:56:52,580
אני לא יודע.

1089
01:56:52,750 --> 01:56:54,590
היי, סגן.

1090
01:56:56,670 --> 01:56:58,760
קיבלתי הודעה: הודים
מתכננים משהו.

1091
01:56:58,920 --> 01:57:00,680
אתה יודע משהו על זה?

1092
01:57:01,010 --> 01:57:03,590
הצ'יף אומר שהרכבת ביטלה את ההסכם.

1093
01:57:03,760 --> 01:57:07,100
שינו את המסלול, בוא לחיצה
דרך שטחי הציד של ארפאהו.

1094
01:57:07,270 --> 01:57:09,680
אתה בטוח שהצ'יף צודק?
- די בטוח.

1095
01:57:09,850 --> 01:57:12,100
הם מכינים את צבע המלחמה.

1096
01:57:15,820 --> 01:57:17,690
אתה יכול לעמוד שם ולהגיד לי...

1097
01:57:18,030 --> 01:57:21,740
...השינוי הקטן הזה הולך לחולל
עלה לארפאוס תאו אחד.

1098
01:57:21,900 --> 01:57:24,240
- או אפילו ארנב אחד?
- מר המלך.

1099
01:57:24,410 --> 01:57:27,740
אפשר לגרום להם לראות את זה אחרת.
מי פוגע בהם?

1100
01:57:27,910 --> 01:57:30,960
מה זה בכלל מסילת ברזל?
שני מסלולים ושריקה.

1101
01:57:31,790 --> 01:57:35,250
זה לא המסלולים שהם מפחדים מהם.
זה מה שהמסלולים מביאים.

1102
01:57:35,420 --> 01:57:38,250
ציידי התאואים
לשחוט את עדריהם.

1103
01:57:38,420 --> 01:57:40,090
ואז נכנסים המתנחלים.

1104
01:57:40,260 --> 01:57:43,130
ומתי זה יהיה?
עשרים, 30 שנה, אולי?

1105
01:57:43,300 --> 01:57:45,470
עד אז, כולנו נמות.

1106
01:57:45,640 --> 01:57:47,810
כרגע אנחנו רק חוצים את הארץ.

1107
01:57:47,970 --> 01:57:51,640
זה הכל. אדמה בטוחה
לארפאוס לכל החיים.

1108
01:57:51,810 --> 01:57:52,980
עכשיו, לך תדבר איתם.

1109
01:57:53,140 --> 01:57:56,110
תעשן איתם מקטרת שלום.
לעשות כל מה שהם רוצים.

1110
01:57:56,270 --> 01:57:58,480
רק לגרום להם לעשות הסכם חדש.

1111
01:58:00,360 --> 01:58:03,570
זה התפקיד שלך, לא?
לשמור על השקט?

1112
01:58:05,280 --> 01:58:07,410
אני אשמור על השקט, מר קינג...

1113
01:58:07,580 --> 01:58:09,950
...אבל אתה מקיים את הבטחתך.

1114
01:58:18,460 --> 01:58:20,510
שמע את השם שלך רולינגס,
אתה מאוהיו.

1115
01:58:20,670 --> 01:58:24,010
השם של אבא שלך לא יכול להיות
לינוס רולינגס, יכול להיות?

1116
01:58:24,180 --> 01:58:25,840
- יכול להיות.
-הכיר אותו.

1117
01:58:26,010 --> 01:58:27,390
ג'טרו סטיוארט.

1118
01:58:27,550 --> 01:58:30,180
הוא נהג לדבר עליך.
- רגיל?

1119
01:58:30,350 --> 01:58:32,560
אבא נהרג בשילה.

1120
01:58:33,230 --> 01:58:35,520
שב, מר סטיוארט.

1121
01:58:36,520 --> 01:58:38,270
טוב, עדיף מלמות מאחורי מחרשה.

1122
01:58:39,070 --> 01:58:42,360
ניסיתי את זה. פעם אחת התמקם לשנה.

1123
01:58:42,530 --> 01:58:44,700
הורידו לי 10 שנים מהחיים.

1124
01:58:47,160 --> 01:58:48,870
אמא שלך...

1125
01:58:49,330 --> 01:58:54,120
היא בטח הייתה משהו מיוחד באמת
לגרום לינוס הזקן להישאר במקום.

1126
01:58:54,290 --> 01:58:57,880
היא הייתה, מר סטיוארט. מאוד מיוחד.

1127
01:58:58,040 --> 01:58:59,710
לינוס הזקן.

1128
01:58:59,880 --> 01:59:02,420
שנתיים ברצף פעם אחת. שלך
אבא ואני לכודים יחד.

1129
01:59:02,590 --> 01:59:04,510
למעלה לאורך הוואנאקי.

1130
01:59:04,670 --> 01:59:07,220
יש לנו כל כך הרבה בונים, היו לנו
לקשור אותם זנב אל זנב...

1131
01:59:07,390 --> 01:59:09,300
...רק כדי לגרור אותם במורד ההר.

1132
01:59:09,470 --> 01:59:12,560
זה היה יותר מקילומטר,
הקו הזה של עורות בונה.

1133
01:59:12,720 --> 01:59:17,060
מר סטיוארט, אבי יכול לקחת
האמת ומתח אותה בערך בשישה דרכים.

1134
01:59:17,230 --> 01:59:19,310
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

1135
01:59:20,270 --> 01:59:22,820
אני מבין שהתכוונת לזה בחביבות.

1136
01:59:22,980 --> 01:59:26,030
ובכן, הייתי חושב פעמיים
לפני שקראתי לך שקרן.

1137
01:59:26,200 --> 01:59:28,950
תגיד לי משהו, מדבר על שקרנים.

1138
01:59:29,120 --> 01:59:33,870
למה בן של לינוס הזקן יקבל
מעורבב עם גבר כמו מייק קינג?

1139
01:59:34,750 --> 01:59:36,250
אני יודע למה אתה מתכוון.

1140
01:59:36,410 --> 01:59:39,420
אבל מייק קינג הוא לא מסילת הברזל.
- אה?

1141
01:59:39,580 --> 01:59:41,750
אני לא חושב שהוא יודע את זה.

1142
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
הוא משנה את המסלול בחזרה, נכון?

1143
01:59:44,550 --> 01:59:46,010
לא.

1144
01:59:46,920 --> 01:59:47,930
אני יודע.

1145
01:59:48,090 --> 01:59:51,100
אבל הוא יעשה הכל כדי להרוויח
יום במרכז האוקיינוס השקט.

1146
01:59:51,260 --> 01:59:55,890
הוא לא טיפש. הוא לא רוצה
מלחמה, וגם לא האראפאוס.

1147
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
אני חושב שאוכל לגרום להם להסכים
לשינוי המסלול הזה...

1148
01:59:59,600 --> 02:00:01,770
...אם אני אשב ואדבר
איתם לזמן מה.

1149
02:00:01,940 --> 02:00:04,610
איך תגרום להם לעשות את זה?
- זה רק זה.

1150
02:00:04,780 --> 02:00:08,070
אני צריך מישהו שיודע
השפה ועל מי הם סומכים.

1151
02:00:09,280 --> 02:00:12,660
לא היית מכיר מישהו במקרה
ככה, אתה מוכן, מר סטיוארט?

1152
02:00:15,700 --> 02:00:20,170
אבא שלך יכול להטביע מלכודת כמו לא
איש שאי פעם נתקלתי בו.

1153
02:00:20,330 --> 02:00:23,340
פשוט תשדל אותם, ובאם.

1154
02:00:40,480 --> 02:00:43,980
עדיף שתעשה משהו כזה
הוא יידע שאתה מתחייב במילה שלך.

1155
02:01:29,940 --> 02:01:34,370
שריקת האשמה היא כמו הסדק
של אבדון על כל מה שטבעי.

1156
02:01:34,530 --> 02:01:37,790
אמא שלי הרגישה שגבר צריך לעשות
השריטה שלו על הארץ.

1157
02:01:37,950 --> 02:01:40,910
תשאיר את זה קצת אחרת
מאשר כשהוא בא.

1158
02:01:41,080 --> 02:01:43,750
בכל מקרה, תודה על התיקון
דברים עם המפקד.

1159
02:01:43,920 --> 02:01:45,380
לִי? לא תיקנתי כלום.

1160
02:01:45,540 --> 02:01:48,550
אתה שם לי את המילים לפה
אבל זה לא יגרום להם להתגשם.

1161
02:01:48,710 --> 02:01:51,170
יתרו, אמרתי מה שיש לי
כדי לשמור על השלום.

1162
02:01:51,340 --> 02:01:53,300
אני יודע שיש סיכון.
- סיכון?

1163
02:01:53,470 --> 02:01:55,470
אולי אתה לא מבין.

1164
02:01:55,640 --> 02:01:57,220
התחייבת במילה שלך שם.

1165
02:01:57,390 --> 02:01:59,890
לא שלי, לא של הצבא,
לא של הרכבת.

1166
02:02:00,060 --> 02:02:02,770
המילה שלך אמרה להם
הם ישמרו על שטחי הציד שלהם.

1167
02:02:02,940 --> 02:02:05,650
אני חושב שהם יעשו זאת.
אני חושב שנעקעת לך הצוואר...

1168
02:02:05,810 --> 02:02:09,440
...כמו תרנגולת ערבה שמחכה
לצד זה או אחר כדי לחתוך אותו.

1169
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
אבא שלך ואני קיבלנו בעיטה
לצאת מטריטוריה אחת אחרי השנייה...

1170
02:02:12,700 --> 02:02:16,120
עם אנשים שזורמים פנימה, הורגים
מחוץ למשחק, להקים ערים.

1171
02:02:16,280 --> 02:02:18,080
זה לא יפסיק.

1172
02:02:18,240 --> 02:02:22,200
ההסכם שלך הולך להישבר ואני לא
רוצה להיות בסביבה כדי לראות את זה קורה.

1173
02:02:22,750 --> 02:02:25,040
חפש אותי כשתהיה לך בטן.

1174
02:02:25,210 --> 02:02:27,460
- לאן אתה הולך?
- חוזרים להרים.

1175
02:02:27,630 --> 02:02:31,550
בודד גבוה איפה שיש
עדיין אין אנשים בכלל.

1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,550
כל כך ארוך.

1177
02:02:40,600 --> 02:02:44,730
<i>עד עכשיו, מרכז האוקיינוס השקט נשבר
דרך חומת הסיירה הגבוהה...</i>

1178
02:02:44,890 --> 02:02:49,360
<i>... והיה מתאמץ מזרחה
על פני שטחי נבדה.</i>

1179
02:02:49,520 --> 02:02:53,320
<i>בעוד האיחוד הפסיפיק, תודה
לשלום הארוך שלו עם האינדיאנים...</i>

1180
02:02:53,490 --> 02:02:58,200
<i>...היה מסוגל להמשיך בלחץ פשוט
בהתלהבות בכיוון ההפוך.</i>

1181
02:03:12,880 --> 02:03:16,380
<i>התחרות הייתה מרגשת,
אבל גם יקר...</i>

1182
02:03:16,550 --> 02:03:21,760
<i>...ושתי החברות התגרדו
להרוויח כסף ממסלולים שכבר הונחו.</i>

1183
02:03:35,440 --> 02:03:38,200
הסוסים רכבו בסדר, ג'ייק?
- לא יותר טוב ממני.

1184
02:03:38,360 --> 02:03:42,330
נצטרך לנוח להם יום לפני שנוכל
להתחיל לצוד ארנבות, הרבה פחות תאו.

1185
02:03:42,490 --> 02:03:44,620
פשוט תביא אותם להשקות מיד.

1186
02:03:44,790 --> 02:03:47,000
אתה אומר שאף צייד תאואים לא יבוא.

1187
02:03:47,160 --> 02:03:48,790
איש לבן, שקרן.

1188
02:03:48,960 --> 02:03:51,630
אנחנו לא מצפים בשבילך יותר.

1189
02:03:57,470 --> 02:03:59,050
לא בימי חיינו, אמרת.

1190
02:03:59,220 --> 02:04:03,350
והנה הם. התאו
השוחטים והמתנחלים.

1191
02:04:03,510 --> 02:04:06,140
בסדר, זה מוקדם ממה שחשבתי.

1192
02:04:06,310 --> 02:04:09,520
אבל מסילת הברזל נשברה. הם
צריך כסף כדי להמשיך הלאה.

1193
02:04:09,690 --> 02:04:11,980
אין אנשים, אין כסף.
אין כסף, אין רכבת.

1194
02:04:12,150 --> 02:04:14,780
- זה פשוט כמו זה.
- מה עם הארפאוס?

1195
02:04:14,940 --> 02:04:18,820
פשוט תסתכל על האנשים האלה.
מחציתם היישר מאירופה.

1196
02:04:18,990 --> 02:04:21,120
יהיה להם קשה,
אבל הם יצליחו.

1197
02:04:21,280 --> 02:04:23,200
והאם אתה רוצה לדעת
למה הם יצליחו

1198
02:04:23,370 --> 02:04:26,830
כי הם מוכנים
לשנות את דרכם.

1199
02:04:27,000 --> 02:04:30,040
גם ארפאוס יצטרך להשתנות.
אם לא, הם גמורים.

1200
02:04:30,210 --> 02:04:33,090
אני יודע שהם חייבים ויום אחד
הקרקע תישלט...

1201
02:04:33,250 --> 02:04:35,800
...על ידי החקלאים האלה
עם עיירותיהם ובקריהם.

1202
02:04:35,960 --> 02:04:37,170
אבל לא ככה.

1203
02:04:37,340 --> 02:04:40,760
הם לא חייבים להיות מוצלבים כפולים,
ואני לא צריך להיות חלק מזה.

1204
02:04:40,930 --> 02:04:43,180
אתה לא, סגן?

1205
02:04:43,350 --> 02:04:45,560
ובכן, אתה לא שוכח את המדים האלה?

1206
02:04:45,720 --> 02:04:47,930
זה נכון, מר קינג,
אני שוכח את זה.

1207
02:04:48,100 --> 02:04:51,400
אם לצבא אין סמכות
כאן בחוץ, אני מתפטר. ועכשיו.

1208
02:04:51,560 --> 02:04:53,730
אני לא רואה איך זה הולך
לעזור לארפאוס.

1209
02:04:53,900 --> 02:04:55,230
שום דבר לא יעזור להם.

1210
02:04:55,400 --> 02:04:58,110
אבל שום דבר לא יעצור אותם.

1211
02:05:28,310 --> 02:05:30,060
Indian attack!

1212
02:05:30,230 --> 02:05:31,980
Indian attack! תפוס מחסה!

1213
02:05:42,780 --> 02:05:44,160
תסתכל טוב.

1214
02:05:44,320 --> 02:05:48,040
רצית מלחמה וקיבלת אחת. אני מקווה
אתה האדם הראשון שנהרג בו.

1215
02:05:48,200 --> 02:05:50,660
Turn those wagons over!

1216
02:06:12,350 --> 02:06:14,480
לירות עבור הסוסים המובילים.
Pick off the chief.

1217
02:06:14,650 --> 02:06:16,860
Rawlings, try that.

1218
02:06:26,200 --> 02:06:28,330
האינדיאנים מטביעים את התאו.

1219
02:06:28,490 --> 02:06:31,000
Dirty skunks. קדימה.

1220
02:08:47,630 --> 02:08:50,970
אמרתי לך שלא תהיה מלחמה.

1221
02:08:51,140 --> 02:08:52,590
תסתכל עליהם.

1222
02:08:52,760 --> 02:08:54,850
They've quit.

1223
02:08:55,010 --> 02:08:57,140
הם יחזרו.

1224
02:08:57,520 --> 02:09:02,100
הם פשוט שלחו חבורה של חיות להרוג
חיה שהם מכנים "סוס הברזל".

1225
02:09:02,270 --> 02:09:04,650
ובכן, זה עדיין עומד, לא?

1226
02:09:04,820 --> 02:09:06,900
ושום דבר לא יעצור את זה.

1227
02:09:26,920 --> 02:09:29,670
אתה חושב שאתה יכול לחיות עם זה?

1228
02:09:30,300 --> 02:09:32,760
אני יכול לחיות עם זה, או שאני יכול למות עם זה.

1229
02:09:32,930 --> 02:09:34,760
רק תקשיב.

1230
02:09:34,930 --> 02:09:37,350
אתה יכול לחיות עם זה?

1231
02:09:38,020 --> 02:09:39,180
זֶה?

1232
02:09:39,350 --> 02:09:41,100
זה לא בכי.

1233
02:09:41,270 --> 02:09:44,190
אלו פשוט חיים חדשים שקורים.

1234
02:09:49,440 --> 02:09:53,360
תרים את האישה הזו ותשים את השאר
של הפצועים בבית האוהל.

1235
02:09:57,870 --> 02:09:58,870
היי, מרוו...

1236
02:09:59,040 --> 02:10:02,120
כל השאר, חוזרים לעבודה.
יש לנו מסילת ברזל לבנות.

1237
02:10:55,340 --> 02:10:57,090
ובכן...

1238
02:10:57,590 --> 02:10:59,930
נראה שסוף סוף קיבלת את הבטן שלך.

1239
02:11:00,100 --> 02:11:02,020
שלום, יתרו.

1240
02:11:02,560 --> 02:11:04,730
נראה שאתה מסתדר.

1241
02:11:05,440 --> 02:11:07,270
לא יכול להתלונן.

1242
02:11:07,440 --> 02:11:11,650
קריק עמוס בבונים,
נלחמים בדרכם לתוך המלכודת.

1243
02:11:11,820 --> 02:11:13,690
אף גברים לבנים לא מסתכלים מעבר לכתפי...

1244
02:11:13,860 --> 02:11:16,450
והאינדיאנים לבביים באנך.

1245
02:11:16,610 --> 02:11:19,450
לזרוק את הדברים שלך לשם.
שפע של מקום לשניים.

1246
02:11:19,620 --> 02:11:21,120
תוֹדָה.

1247
02:11:22,370 --> 02:11:23,540
אתה תתכווץ שם.

1248
02:11:23,700 --> 02:11:26,460
תתפוס את עצמך עכשיו אז אתה
יכול למצוא אותו כאשר אתה צריך את זה.

1249
02:11:26,620 --> 02:11:29,500
אם אתה לא אוהב את הנחירות שלי,
אתה יכול לבנות בקתה משלך.

1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,840
אני אספק את הגרזן.

1251
02:11:33,380 --> 02:11:36,760
תודה. אני רק עובר.
- דרך לאן?

1252
02:11:36,930 --> 02:11:39,050
לכל מקום שאתה הולך
זה כמו איפה שהיית.

1253
02:11:39,220 --> 02:11:41,470
האם לא איבדת מספיק זנב
נוצות שם?

1254
02:11:43,520 --> 02:11:45,600
קטפו אותי קצת.

1255
02:11:46,520 --> 02:11:48,480
אבל זה מה שאני אוהב בזה
מדינה.

1256
02:11:48,650 --> 02:11:51,610
תמיד יש ירוק יותר
דשא מעל הגבעה הבאה.

1257
02:11:51,770 --> 02:11:54,610
לא יותר. לא
מאז הגיעה מסילת הברזל הארורה הזו.

1258
02:11:54,780 --> 02:11:58,320
כל הדשא מושקע
החוצה עכשיו, עם מנעול עליו.

1259
02:12:00,490 --> 02:12:04,080
אולי אני פשוט אצטרך לטפס
גבעה קצת יותר גבוהה כדי למצוא אותה.

1260
02:12:07,000 --> 02:12:08,500
מה דעתך לבוא?

1261
02:12:08,670 --> 02:12:10,750
אתה משוגע?

1262
02:12:10,920 --> 02:12:14,670
כמו שהאינדיאנים אומרים, "הסלעים והעצים האלה
כאן לא מרגישים קריאה לזוז."

1263
02:12:14,840 --> 02:12:16,420
למה לי?

1264
02:12:17,510 --> 02:12:19,840
מניח שאני לא הודי, ג'תרו.

1265
02:12:20,010 --> 02:12:22,850
אבל אני בטוח שלא סלע ולא עץ.

1266
02:12:23,010 --> 02:12:26,180
האדם שייך לסוג שלו,
אוהב אותו או לא.

1267
02:13:02,300 --> 02:13:06,560
<i>בואן של מסילות הברזל הביאה לשינויים
בארץ אשר עברו בה.</i>

1268
02:13:06,720 --> 02:13:10,390
<i>עכשיו נדחקו עדרי בקר עצומים
מאות קילומטרים כדי לעמוד בקווים...</i>

1269
02:13:10,560 --> 02:13:12,400
<i>...לשווקים במזרח.</i>

1270
02:13:12,940 --> 02:13:16,110
<i>גדרות עלו, בקר
שבילים היו חסומים...</i>

1271
02:13:16,400 --> 02:13:20,150
<i>...והתחיל ויכוח ארוך ועקוב מדם
בין בעלי בקר ובין בעלי בית.</i>

1272
02:13:20,740 --> 02:13:24,830
<i>החוק היה בידי מי שיכול
לירות מהר וישר...</i>

1273
02:13:24,990 --> 02:13:29,200
<i>...למעט איפה שהיה מישהו
נחוש לעמוד על החוק.</i>

1274
02:13:29,370 --> 02:13:33,130
<i>אחרים עשויים להסתכל על כבשים
ורועה כסצנה פסטורלית.</i>

1275
02:13:35,840 --> 02:13:37,300
<i>לא איש הבקר.</i>

1276
02:13:37,460 --> 02:13:43,050
<i>בעיניו, כבשים הושמדו
דשא, ודשא בא יקר.</i>

1277
02:13:43,220 --> 02:13:45,850
<i>ואם חייו של אדם היו
מוחזק זול יותר מדשא...</i>

1278
02:13:46,010 --> 02:13:50,020
<i>...זה נחשב כנפגע
של מלחמה, לא פשע.</i>

1279
02:13:50,180 --> 02:13:55,900
<i>ובכל זה, האיש עם הכוכב
היה רק אחד נגד רבים.</i>

1280
02:13:56,310 --> 02:13:59,110
<i>אבל הזמן רץ
החוצה בשביל הפזיזים...</i>

1281
02:13:59,280 --> 02:14:02,950
<i>...הנואשים,
הנערים דהירה ויורים...</i>

1282
02:14:03,110 --> 02:14:05,910
<i>...כעוד ועוד אזרחים
דרש כיבוד החוק...</i>

1283
02:14:06,070 --> 02:14:08,950
<i>...והראו את עצמם
מוכן להילחם כדי לקיים אותו.</i>

1284
02:14:09,120 --> 02:14:12,460
<i>והעיירות החדשות והגולמיות שצמחו
למעלה במערב החלו לחלום...</i>

1285
02:14:12,620 --> 02:14:17,380
<i>...להיות מעודן כמו החד פעמי הזה
עיר חוליגן ליד שער הזהב.</i>

1286
02:14:17,540 --> 02:14:19,840
<i>סן פרנסיסקו הייתה כעת מכובדת.</i>

1287
02:14:20,010 --> 02:14:23,970
<i>כל כך מתוחכם, למעשה, זה
אפילו היו אחוזות למכירה פומבית.</i>

1288
02:14:24,130 --> 02:14:25,800
אלפיים דולר.

1289
02:14:25,970 --> 02:14:27,970
אלפיים דולר.

1290
02:14:28,140 --> 02:14:30,220
זו הצעתך האחרונה?

1291
02:14:30,390 --> 02:14:34,980
גבירותיי ורבותיי, הגביע הזה
זהב מלא וכתוב במלואו.

1292
02:14:35,150 --> 02:14:40,110
"מר קליב ואן ואלן, נשיא. סן
פרנסיסקו-קנזס סיטי רכבת".

1293
02:14:40,280 --> 02:14:43,030
זה אוצר שהוא החזיק
יקר ללבו.

1294
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
האם אני שומע 3000 דולר על זה
רכוש שלא יסולא בפז?

1295
02:14:47,280 --> 02:14:49,660
לא יסולא בפז, הרגל שלי.

1296
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
השתמשנו בו למעצור דלת.

1297
02:14:52,660 --> 02:14:55,170
- עשרים וחמש מאות.
- עשרים וחמש מאות דולר.

1298
02:14:55,330 --> 02:14:57,170
עשרים וחמש מאות דולר.

1299
02:14:57,330 --> 02:15:00,000
עשרים וחמש מאות? נמכר ב-2500 דולר.

1300
02:15:00,710 --> 02:15:02,840
זה יום עצוב, לילית.

1301
02:15:03,010 --> 02:15:04,510
עָצוּב?

1302
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
הכנו ובילינו
שלושה הון ביחד.

1303
02:15:07,510 --> 02:15:09,510
מה כל כך עצוב בזה?

1304
02:15:09,680 --> 02:15:13,350
ואם הוא היה חי עוד קצת,
היינו מכינים ומוציאים עוד אחד.

1305
02:15:13,640 --> 02:15:15,770
אני מבקש סליחה, גברת ואן ואלן.
- מה?

1306
02:15:15,940 --> 02:15:17,900
הכיסא, הוא נמכר. אני מצטער.

1307
02:15:18,060 --> 02:15:20,730
טוב אז קח את זה. עזוב
מתנצל וקבל את זה.

1308
02:15:20,900 --> 02:15:22,150
תודה לך, גברתי.

1309
02:15:22,320 --> 02:15:24,860
אם היה משהו אחר
דרך לשלם את החובות...

1310
02:15:25,030 --> 02:15:26,320
זה לא משנה.

1311
02:15:26,490 --> 02:15:29,950
יש לי שני דברים לא
אפשר אי פעם לקחת ממני:

1312
02:15:30,620 --> 02:15:34,160
זה והאדמה שלי באריזונה.

1313
02:15:34,330 --> 02:15:37,290
לילית, אני לא רוצה להפרות תקוות...

1314
02:15:37,460 --> 02:15:39,670
אבל החווה הזו כמעט חסרת ערך.

1315
02:15:39,840 --> 02:15:41,340
ובכן, זה שם, לא?

1316
02:15:41,500 --> 02:15:44,380
כן, אבל רוב הבקר
נמכרו או נגנבו.

1317
02:15:44,550 --> 02:15:47,050
אני אביא בקר.
אתה תצטרך מישהו שיעבוד על זה.

1318
02:15:47,220 --> 02:15:49,550
- מישהו שינהל את זה בשבילך.
- גם אני אקבל את זה.

1319
02:15:49,720 --> 02:15:50,850
WHO?

1320
02:15:51,010 --> 02:15:55,060
האחיין שלי. הוא מרשל
שם בחוץ איפשהו.

1321
02:15:55,230 --> 02:15:58,980
עכשיו, לילית, בגילך,
זה יכול להיות קצת גס.

1322
02:15:59,560 --> 02:16:01,150
מְחוּספָּס?

1323
02:16:01,310 --> 02:16:06,110
אמא ואבא שלי נהרגו כשהלכו
במורד הנהר רק מחפש אדמה.

1324
02:16:06,700 --> 02:16:10,910
אני מניח שקיבלתי קצת מהפרסקוט הזה
דם בי אחרי הכל.

1325
02:16:19,790 --> 02:16:20,830
אבא?

1326
02:16:21,420 --> 02:16:25,420
זה הבית של דודה לילית
על נוב היל גבוה כמו זה?

1327
02:16:26,760 --> 02:16:28,300
אני לא יודע, בן.

1328
02:16:28,470 --> 02:16:32,300
בדרכנו הביתה, אתה שואל את דודתך לילית.
היא תספר לך.

1329
02:17:21,060 --> 02:17:23,650
דְבַשׁ? אתה חושב שתכיר אותה?

1330
02:17:23,810 --> 02:17:25,320
- מה?
את דודה לילית.

1331
02:17:25,480 --> 02:17:28,150
- אתה חושב שתזהה אותה?
- בטח.

1332
02:17:28,320 --> 02:17:31,660
זב? מה הקטע?

1333
02:17:32,030 --> 02:17:33,320
שׁוּם דָבָר.

1334
02:17:33,490 --> 02:17:34,990
קדימה.

1335
02:17:40,710 --> 02:17:42,500
תודה לך.

1336
02:17:47,800 --> 02:17:51,840
- גברתי, האם את דודה רבתא שלנו לילית?
אם אתם הילדים של זב, אני כן.

1337
02:17:54,800 --> 02:17:57,470
- לילית.
- זב.

1338
02:17:58,520 --> 02:18:01,020
זב רולינגס.

1339
02:18:01,180 --> 02:18:02,690
הו, אלוהים.

1340
02:18:02,850 --> 02:18:05,690
נשבעתי למעלה ולמטה שאני לא הולך לבכות.

1341
02:18:06,020 --> 02:18:09,400
את יפה בדיוק כמו שאמא אמרה שאת.

1342
02:18:09,570 --> 02:18:11,820
הייתי רוצה שתכיר את אשתי, ג'ולי.

1343
02:18:11,990 --> 02:18:13,410
שמחתי להכיר אותך.

1344
02:18:13,570 --> 02:18:15,820
גם אני שמח לפגוש אותך.

1345
02:18:15,990 --> 02:18:19,200
אני פשוט לא יכול להגיד לך כמה מרוצה.

1346
02:18:19,370 --> 02:18:22,210
הנה איב, מתחת לכל הריבה.

1347
02:18:22,370 --> 02:18:24,540
קדימה ותפגוש את סם עכשיו.
סם?

1348
02:18:24,710 --> 02:18:28,210
סאם הוא הסוס שלנו. הוא יכול
למשוך שתי קרונות אם הוא רוצה.

1349
02:18:28,380 --> 02:18:32,170
אה, טוב, אם תסלח לי,
יש לי את הפקודות שלי לפגוש את סם.

1350
02:18:32,340 --> 02:18:33,380
קדימה.

1351
02:18:33,880 --> 02:18:36,640
הו, רק דקה עכשיו, בנים.
אבל הוא בצד השני.

1352
02:18:36,800 --> 02:18:38,260
קדימה. בְּסֵדֶר.

1353
02:18:38,430 --> 02:18:39,810
קדימה. רק דקה.

1354
02:18:39,970 --> 02:18:42,180
אני חושב שזה אומר לה המון.

1355
02:18:42,350 --> 02:18:44,810
אין לך מושג כמה
זה אומר לי...

1356
02:18:44,980 --> 02:18:48,900
...כדי להיות מסוגל להתיישב
עד לחיים של שקט ושלווה.

1357
02:18:49,070 --> 02:18:50,480
אני אביא את המזוודות.

1358
02:18:53,780 --> 02:18:55,820
שלום, בנים.

1359
02:18:55,990 --> 02:18:57,740
ג'ייק.

1360
02:18:58,070 --> 02:18:59,160
טום.

1361
02:18:59,330 --> 02:19:01,040
פבלו.

1362
02:19:11,250 --> 02:19:13,670
זב. בוא נלך.

1363
02:19:13,840 --> 02:19:19,930
עכשיו, מרשל, אל תגיד לי שאתה בא
כל הדרך לעיר הזהב רק כדי לפגוש אותי?

1364
02:19:20,100 --> 02:19:22,680
בקושי ציפיתי לזה.

1365
02:19:23,100 --> 02:19:27,060
והיפה... גברת רולינגס?

1366
02:19:27,230 --> 02:19:29,190
איזה תענוג.

1367
02:19:29,360 --> 02:19:33,690
אני מקנא בך, מרשל. א
אישה מועדפת, בהירות עיניים...

1368
02:19:33,860 --> 02:19:37,700
...מסנוור בדיוק כמו השמש שם למעלה.

1369
02:19:38,620 --> 02:19:41,030
גורם לך כמעט להודות, לא?

1370
02:19:41,200 --> 02:19:43,870
זה גורם לאדם לרצות לחיות.

1371
02:19:50,210 --> 02:19:51,800
זה צ'רלי גאנט.

1372
02:19:51,960 --> 02:19:54,340
חשבתי שאמרת שהוא במונטנה.

1373
02:19:54,510 --> 02:19:56,170
זב?

1374
02:19:56,340 --> 02:19:59,140
אני רק הולך לקבל
המטען, זה הכל.

1375
02:20:08,230 --> 02:20:09,810
תשמור על החדרים, בסדר ג'ולי?

1376
02:20:09,980 --> 02:20:12,610
פרסקוט, שמור על הסוסים.
כן, אדוני.

1377
02:20:12,770 --> 02:20:16,190
לינוס, תעזור לאמא שלך.
כן, אדוני.

1378
02:20:22,490 --> 02:20:24,540
משהו לא בסדר, ג'ולי?

1379
02:20:24,700 --> 02:20:27,370
לא. לא, כלום.

1380
02:20:27,540 --> 02:20:29,670
קדימה, איב.

1381
02:20:36,010 --> 02:20:38,510
- לו.
- זב.

1382
02:20:38,680 --> 02:20:40,180
יש לך דקה?

1383
02:20:40,340 --> 02:20:42,350
כמובן שקיבלתי דקה.

1384
02:20:44,140 --> 02:20:45,640
כָּאן.

1385
02:20:45,810 --> 02:20:48,350
עכשיו, אני מפציר בכם, ברוב הכבוד
לעיין ב...

1386
02:20:48,520 --> 02:20:51,150
- סיגר?
- לא, תודה.

1387
02:20:51,520 --> 02:20:53,860
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1388
02:20:55,360 --> 02:20:56,690
קדימה, תן שם.

1389
02:20:56,860 --> 02:20:59,700
ראיתי את גאנט יורד מהרכבת
הבוקר.

1390
02:20:59,860 --> 02:21:02,410
שלושה גברים חיכו לו.

1391
02:21:05,490 --> 02:21:07,950
בגלל זה אתה כאן, הא?

1392
02:21:08,460 --> 02:21:10,330
זהו.

1393
02:21:12,330 --> 02:21:14,710
תראה, אין דבר שאנחנו יכולים לעשות...

1394
02:21:14,880 --> 02:21:19,470
...כדי למנוע מצ'רלי גאנט ללכת
לאן הוא רוצה בשטח הזה.

1395
02:21:20,260 --> 02:21:23,970
אני יודע. אני יודע מה הוא היה...

1396
02:21:24,220 --> 02:21:26,390
...אבל זה נגמר עכשיו.

1397
02:21:26,850 --> 02:21:29,270
זה נגמר היום שבו אחיו קיבל...

1398
02:21:31,190 --> 02:21:34,230
היה צריך להרוג אותם
גם באותו היום, אבל...

1399
02:21:34,730 --> 02:21:37,940
ובכן, לא עשית זאת. אין
דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

1400
02:21:38,110 --> 02:21:40,860
מה הוא עושה כאן, לו?
אתה אפילו לא סקרן?

1401
02:21:41,030 --> 02:21:44,530
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה? לָרוּץ
אותו מחוץ לעיר בנקודת האקדח?

1402
02:21:44,700 --> 02:21:47,240
אתה חושב שאנחנו עדיין שמים
החוק בתוך נרתיק כאן?

1403
02:21:47,410 --> 02:21:50,500
תסתכל שם, זב. יש את החוק.

1404
02:21:50,660 --> 02:21:53,920
עם כל כתביו וגזירותיו ו...

1405
02:21:54,420 --> 02:21:58,090
אנחנו מצייתים לשופט המעגל הזה עכשיו.
- כמה נהרגים בינתיים?

1406
02:21:58,250 --> 02:22:00,170
אף אחד לא נהרג. אף אחד לא הולך.

1407
02:22:00,340 --> 02:22:03,590
דוק הולידיי, הקלנטונים,
הצעירים...

1408
02:22:04,050 --> 02:22:08,100
- כולם נעלמו עכשיו.
צ'רלי גאנט לא נעלם.

1409
02:22:09,060 --> 02:22:12,060
אתה תביא לי צו. אני אביא לך את גאנט.

1410
02:22:12,310 --> 02:22:16,150
לו? הם רוצים שלושה שומרים בעגלה
עם משלוח הזהב מחר.

1411
02:22:16,310 --> 02:22:20,940
- שלוש?
- זה אחד גדול. בשווי של מעל 100,000 דולר.

1412
02:22:21,110 --> 02:22:24,030
אני אקח את קלייטון וסימס
איתי, בסדר?

1413
02:22:28,540 --> 02:22:30,040
טוֹב?

1414
02:22:30,200 --> 02:22:32,080
נו מה?

1415
02:22:32,290 --> 02:22:34,420
זה לא אומר לך כלום?

1416
02:22:34,580 --> 02:22:37,960
זה אומר ששמנו שומר של שלושה אנשים.
- לרכבת.

1417
02:22:38,130 --> 02:22:40,300
מה קורה אז?

1418
02:22:40,460 --> 02:22:43,050
אתה יודע שזהב הולך
כאן כל חודש בערך.

1419
02:22:43,220 --> 02:22:46,840
לא היה שוד רכבת
מאז שג'סי ג'יימס נהרג.

1420
02:22:47,800 --> 02:22:50,810
עכשיו, אם חברי המועצה רוצים
ועידה, נעשה אחד.

1421
02:22:50,970 --> 02:22:52,480
זב.

1422
02:22:53,940 --> 02:22:57,900
אני לא רוצה שום צרות כאן עכשיו.
אנחנו חברים הרבה זמן.

1423
02:22:58,610 --> 02:23:00,690
בתור חבר...

1424
02:23:00,860 --> 02:23:02,900
...הייתי רוצה שתעזוב את העיר.

1425
02:23:25,050 --> 02:23:27,340
בנים, תחזרו משם.

1426
02:23:30,260 --> 02:23:32,020
תסתכל למטה, בן.

1427
02:23:32,180 --> 02:23:34,730
- אתה יודע כמה עמוק הפיר הזה?
- אה-אה.

1428
02:23:34,890 --> 02:23:36,770
זה בעומק של אלף רגל.

1429
02:23:36,940 --> 02:23:38,520
אתה יודע כמה עמוק אלף רגל?

1430
02:23:38,690 --> 02:23:39,690
אה-אה.

1431
02:23:39,860 --> 02:23:44,030
ובכן, אם היו לך 200 אחים,
כולם עומדים על הכתפיים שלך...

1432
02:23:44,190 --> 02:23:48,200
- ...לא תוכל לראות למעלה.
אני אהיה מעוך.

1433
02:23:48,360 --> 02:23:51,950
קדימה. אני אראה לך
בנים מנוע החמור.

1434
02:23:57,210 --> 02:24:00,500
אתם, בחורים, קדימה. אני אהיה
יחד תוך דקה.

1435
02:24:03,210 --> 02:24:06,720
שמעתי שדיברת
למרשל המקומי עלי.

1436
02:24:08,550 --> 02:24:12,680
האם תקרא לזה ידידותי?
אף פעם לא התייחסתי אלינו בדיוק לידידותי.

1437
02:24:13,100 --> 02:24:15,270
אני לא אוהב אותך, מרשל.

1438
02:24:15,430 --> 02:24:19,310
אני לא אוהב את מה שאתה ואת הסוג שלך
עושים למדינה הזו.

1439
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
עכשיו, אני לא רוצה שום צרות.

1440
02:24:21,860 --> 02:24:26,360
אבל אתה רוצה לשים דברים
על הבסיס הישן, רק אתה ואני?

1441
02:24:26,530 --> 02:24:28,860
זה בסדר.

1442
02:24:29,030 --> 02:24:32,080
אני לא הולך לקבל
במאבק איתך, גאנט.

1443
02:24:32,910 --> 02:24:35,500
זה שלום שאתה רוצה, הא, מרשל?

1444
02:24:35,660 --> 02:24:37,080
שָׁלוֹם?

1445
02:24:37,250 --> 02:24:40,080
יש רק סוג אחד שאני מכיר.

1446
02:24:40,790 --> 02:24:42,960
זה מהסוג שיש לאחי.

1447
02:24:43,210 --> 02:24:46,920
מה קרה לאחיך
לא לימד אותך הרבה, נכון?

1448
02:24:47,090 --> 02:24:49,430
קל, מרשל.

1449
02:24:49,720 --> 02:24:51,430
פלויד מעולם לא עשה טעויות...

1450
02:24:51,590 --> 02:24:54,810
...חוץ מהפעם האחת שהוא בטח בך.

1451
02:24:54,970 --> 02:24:56,850
ואתה זה שברח.

1452
02:25:00,650 --> 02:25:03,900
באחד הימים, אני צפוי לשלם
ביקור קטן של רולינגס.

1453
02:25:31,010 --> 02:25:33,220
קדימה, תתקדם.

1454
02:25:33,390 --> 02:25:35,720
תביא את קופסאות הזהב האלה למעלה.

1455
02:25:35,890 --> 02:25:38,020
זה הרבה זהב.

1456
02:25:38,180 --> 02:25:40,770
קדימה, תמשיכו לזוז, בנים.

1457
02:25:43,150 --> 02:25:44,480
זב?

1458
02:25:44,650 --> 02:25:46,940
לו רמזי כאן.

1459
02:25:48,860 --> 02:25:50,490
לו.

1460
02:25:51,110 --> 02:25:53,950
הזהרתי אותך, זב.
- מה זה?

1461
02:25:54,120 --> 02:25:56,410
גאנט בא לבקר אותי אתמול בלילה.

1462
02:25:56,580 --> 02:25:59,540
אמר שניסית להתחיל
קצת צרות איתו.

1463
02:25:59,700 --> 02:26:01,290
אתה מאמין לו?

1464
02:26:01,460 --> 02:26:04,710
אני אומר לך, זב, אתה לוקח
הצרות שלך לטריטוריה שלך.

1465
02:26:04,880 --> 02:26:06,420
אני לא רוצה יותר מזה כאן.

1466
02:26:09,670 --> 02:26:13,340
לא יהיו עוד צרות, לו.
גאנט איננו.

1467
02:26:13,510 --> 02:26:15,970
נסע מכאן מוקדם הבוקר.

1468
02:26:16,260 --> 02:26:17,350
עם מי?

1469
02:26:17,510 --> 02:26:19,350
החבורה שלו.

1470
02:26:19,850 --> 02:26:24,310
הם צריכים להיות איפשהו
בין כאן לקינגמן...

1471
02:26:24,480 --> 02:26:25,690
...מחכה ברכבת ההיא.

1472
02:26:26,190 --> 02:26:27,940
אתה לא שולל אותי לרגע, זב.

1473
02:26:28,110 --> 02:26:30,820
אתה לא מחפש שוד,
אתה מחפש את גאנט.

1474
02:26:30,990 --> 02:26:34,200
אתה עדיין נושא עופרת במקום שבו הוא ירה בך.
זאת הייתה טקסס.

1475
02:26:34,360 --> 02:26:37,700
ואוקלהומה, שם הרגת את פלויד.
ועכשיו זה.

1476
02:26:39,910 --> 02:26:41,950
אני מצטער, ג'ולי...

1477
02:26:42,120 --> 02:26:45,670
אבל אני לא רוצה את המשרד שלי
להיות חלק מזה.

1478
02:26:55,510 --> 02:26:56,550
זב?

1479
02:26:56,720 --> 02:26:59,180
הבנים רתמו את הקבוצה.

1480
02:26:59,680 --> 02:27:01,100
אני יודע.

1481
02:27:01,270 --> 02:27:03,430
זה כמעט הזמן ללכת.

1482
02:27:07,480 --> 02:27:09,230
זב?

1483
02:27:33,090 --> 02:27:36,010
- ג'ולי.
אף אחד לא מבקש ממך להתמודד עם גאנט.

1484
02:27:36,180 --> 02:27:37,930
אף אחד לא עושה אותך.

1485
02:27:38,090 --> 02:27:41,180
אנחנו יכולים לרכוב מכאן עכשיו.
יכולנו לשכוח את זה.

1486
02:27:44,930 --> 02:27:48,400
אולי יש משהו
לא אמרת לי.

1487
02:27:48,900 --> 02:27:50,770
יש, זב?

1488
02:27:54,780 --> 02:27:57,700
אני מבקש ממך לא ללכת.

1489
02:27:58,360 --> 02:28:00,120
אָנָא.

1490
02:28:00,450 --> 02:28:02,870
אל תלך.

1491
02:28:04,040 --> 02:28:05,370
סליחה, ג'ולי.

1492
02:28:23,140 --> 02:28:28,980
אני מניח שאין דבר יותר חזירי
באדם מתחושת הכבוד שלו.

1493
02:28:29,150 --> 02:28:32,900
כולם אותו דבר, כל אחד מהם.

1494
02:28:33,070 --> 02:28:35,150
אתה לוקח את קליב שלי עכשיו.

1495
02:28:35,320 --> 02:28:37,780
אף פעם לא יכול לדחות משחק פוקר.

1496
02:28:37,950 --> 02:28:40,070
הרגשתי חובה ללכת.

1497
02:28:40,240 --> 02:28:42,780
שלושה לילות רצים לפעמים,
אבל הוא לא עזב...

1498
02:28:42,950 --> 02:28:46,040
...לא אם חייו היו תלויים בזה. הוא...

1499
02:28:47,540 --> 02:28:49,420
אני מניח שזה לא מאוד מצחיק.

1500
02:28:49,580 --> 02:28:51,210
אִמָא?

1501
02:28:51,580 --> 02:28:52,630
איפה אבא?

1502
02:28:52,790 --> 02:28:55,300
הַחוּצָה. שם הוא נמצא.
- מה קורה עם אמא?

1503
02:28:55,460 --> 02:28:58,260
שום דבר לא העניין. בוא
על, עכשיו, בחדר השני.

1504
02:28:58,420 --> 02:29:00,550
- מה העניין? בוא
על, אנחנו הולכים לשחק.

1505
02:29:00,720 --> 02:29:02,350
זו ילדה טובה. זה עדיף.

1506
02:29:02,510 --> 02:29:05,010
מה הבעיה עם אמא?
- שום דבר לא העניין.

1507
02:29:05,180 --> 02:29:06,310
מכירים משחקים?

1508
02:29:06,470 --> 02:29:08,390
אנחנו יודעים תג. כיסאות מוזיקליים.

1509
02:29:08,560 --> 02:29:10,310
- אוף. תָג.
- אני יודע מחבואים.

1510
02:29:10,480 --> 02:29:12,190
ובכן, אתה יודע איך לשחק פוקר?

1511
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- פוקר?
- פוקר?

1512
02:29:13,520 --> 02:29:17,230
יש לך מזל. שב ממש שם.
עכשיו, קדימה, שב. זהו.

1513
02:29:17,490 --> 02:29:19,280
אבל אנחנו לא יודעים איך לשחק פוקר.

1514
02:29:19,450 --> 02:29:21,780
ובכן, הגיע הזמן שתלמד.

1515
02:29:21,950 --> 02:29:25,620
ראשית, נתחיל
עם חתיכה קטנה של חמישה קלפים.

1516
02:29:44,050 --> 02:29:46,220
אני אקח את הרובה הזה, זב.

1517
02:29:46,390 --> 02:29:47,560
גם האקדח שלך.

1518
02:29:50,890 --> 02:29:52,770
סליחה, לו.

1519
02:29:53,150 --> 02:29:54,520
אני פשוט לא יכול לחייב.

1520
02:30:04,030 --> 02:30:06,370
חשבתי שהחוק לא
לתת לך להשתמש בזה יותר.

1521
02:30:07,450 --> 02:30:09,080
אני אשתמש בזה אם אצטרך.

1522
02:30:09,660 --> 02:30:12,920
אני יוצא מכאן, לו,
ואני לוקח את זה איתי.

1523
02:30:13,420 --> 02:30:14,920
להרוג את גאנט.

1524
02:30:15,080 --> 02:30:17,040
זה מה שאתה חושב, לא?

1525
02:30:17,210 --> 02:30:19,920
זה משהו אישי
בינו לביני.

1526
02:30:20,090 --> 02:30:22,430
ובכן, לו, זה יכול להיות...

1527
02:30:22,590 --> 02:30:26,010
...אם אני אסתדר עם המשפחה שלי
ולחכות שהוא יבוא.

1528
02:30:26,180 --> 02:30:29,720
והוא יבוא אם אני לא
לעצור אותו כאן ועכשיו.

1529
02:30:29,890 --> 02:30:33,440
אני הולך לתפוס את גאנט על חם,
עובר על החוק...

1530
02:30:33,600 --> 02:30:37,440
ואז אני אשתמש בחוק
להרחיק אותו אחת ולתמיד.

1531
02:30:37,610 --> 02:30:38,860
החוק, לו.

1532
02:30:39,320 --> 02:30:41,110
אני הולך להשתמש בחוק...

1533
02:30:41,280 --> 02:30:44,160
...אבל אין לי הרבה
סיכוי ללא עזרתך.

1534
02:31:09,640 --> 02:31:11,270
כמה גברים בתא?

1535
02:31:11,430 --> 02:31:12,810
רק בלם אחד.

1536
02:31:12,980 --> 02:31:16,270
- האם הוא חמוש?
- לא, מעולם לא היה.

1537
02:31:16,440 --> 02:31:18,650
אני אהיה במכונית המהירה.

1538
02:31:24,360 --> 02:31:25,650
תודה, לו.

1539
02:31:25,820 --> 02:31:29,660
מַרשַׁל? יש כמה רוכבים קדימה.

1540
02:31:30,490 --> 02:31:32,830
אני אסתכל.

1541
02:31:52,720 --> 02:31:55,270
מהנדס, יש מחסום לפנינו!

1542
02:31:55,430 --> 02:31:57,190
תפתח את זה, פתוח לרווחה.

1543
02:32:23,250 --> 02:32:24,710
זב!

1544
02:32:24,880 --> 02:32:27,880
קדימה. קדימה.

1545
02:32:47,780 --> 02:32:49,740
כולם מצליחים? הסוס של פרנצ'י נפל.

1546
02:32:49,910 --> 02:32:51,950
אני לא חושב שהוא הצליח.
- ובכן, בוא נזוז.

1547
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
הדרך ארוכה מכאן לזהב הזה.

1548
02:32:54,240 --> 02:32:56,080
אין סכנה. פשוט תמשיך.

1549
02:33:14,430 --> 02:33:16,430
זה רולינגס.

1550
02:34:47,270 --> 02:34:48,860
גבה את הרכבת הזו!

1551
02:34:49,020 --> 02:34:50,230
ומהר!

1552
02:37:17,210 --> 02:37:19,010
איך זה שאנחנו עוזבים כל כך מוקדם, אבא?

1553
02:37:19,170 --> 02:37:21,930
יש לנו דרך ארוכה לעבור, בן.

1554
02:37:22,090 --> 02:37:23,680
כָּאן.

1555
02:37:27,270 --> 02:37:29,440
דודה, כשאנחנו הולכים לבית שלך?

1556
02:37:29,600 --> 02:37:31,810
אבא שלך יחליט
כשנגיע לביתך.

1557
02:37:31,980 --> 02:37:33,520
דודה, אנחנו יכולים לקחת את סאם איתנו?

1558
02:37:33,690 --> 02:37:36,530
אני חושב שסאם לוקח אותנו.

1559
02:37:58,260 --> 02:38:00,880
אבא, כמה זה רחוק יותר
לחווה של דודה לילית?

1560
02:38:01,050 --> 02:38:04,430
ובכן, בן, זה סביב העיקול הבא,
העיקול הבא...

1561
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
- ...והעמק שמעבר לו.
- אה.

1562
02:38:10,140 --> 02:38:13,650
- דודה לילית, את מכירה את השיר הזה?
- זה השיר שלנו.

1563
02:38:13,810 --> 02:38:15,230
השיר שלך?

1564
02:38:15,400 --> 02:38:19,490
שרתי את השיר הזה הרבה זמן
לפני שאבא שלך נולד.

1565
02:38:23,990 --> 02:38:24,990
קדימה.

1566
02:38:31,120 --> 02:38:32,750
זב.

1567
02:39:06,620 --> 02:39:13,120
<i>המערב שבו ניצחו חלוציו,
מתנחלים, הרפתקנים כבר מזמן איננו.</i>

1568
02:39:13,290 --> 02:39:15,750
<i>אבל זה שלהם לנצח.</i>

1569
02:39:15,920 --> 02:39:20,500
<i>כי הם השאירו עקבות בהיסטוריה
שלעולם לא יישחק ברוח או בגשם...</i>

1570
02:39:20,670 --> 02:39:26,340
<i>...אף פעם לא נחרש על ידי טרקטורים,
מעולם לא נקבר בקומפוסט של אירועים.</i>

1571
02:39:26,930 --> 02:39:30,640
<i>מתוך הפשטות הקשה
של חייהם, מתוך חיוניותם...</i>

1572
02:39:30,810 --> 02:39:33,310
<i>...תקוותיהם וצערם...</i>

1573
02:39:33,480 --> 02:39:35,480
<i>...הצמיחו אגדות של אומץ וגאווה...</i>

1574
02:39:35,640 --> 02:39:39,480
<i>...כדי לעורר השראה בילדיהם
וילדיהם של ילדיהם.</i>

1575
02:39:40,150 --> 02:39:42,570
<i>מאדמה מועשרת בדמם...</i>

1576
02:39:42,730 --> 02:39:45,530
<i>... מתוך החום שלהם
לחקור ולבנות...</i>

1577
02:39:45,700 --> 02:39:48,990
<i>...הגיעו אגמים לאן פעם
היו מדבריות בוערים...</i>

1578
02:39:49,240 --> 02:39:52,660
<i>...בא טובת הארץ,
מכרות ושדות חיטה...</i>

1579
02:39:52,830 --> 02:39:55,290
<i>...פרדסים ומפעלי עצים גדולים...</i>

1580
02:39:55,460 --> 02:39:58,790
<i>...כל הגידים של מדינה צומחת.</i>

1581
02:40:00,040 --> 02:40:04,010
<i>מתוך ההתנחלויות הגסות שלהם,
עמדות המסחר שלהם, הגיעו ערים...</i>

1582
02:40:04,170 --> 02:40:07,180
<i>...לדרג בין הגדולים
אלה של העולם.</i>

1583
02:40:07,340 --> 02:40:10,470
<i>כל המורשת של עם
חופשי לחלום...</i>

1584
02:40:10,640 --> 02:40:15,180
<i>... חופשי לפעול, חופשי
לעצב את גורלם בעצמם.</i>