1
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
אלו התנאים שלנו.
2
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
מאה מדרקוני הזהב שלך.
3
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
לכל ספינה?
4
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
לאדם.
5
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
לא יכולתי לייצר מטבע כזה,
גם אם הייתי רוצה.
6
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
שוב, אתה טוען לעוני.
7
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
זה חומר חלול
מפיו של לאניסטר.
8
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
שהאורוות והכליות שלו מאוד
חצובים בהר של זהב.
9
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
ואנחנו נצטרך את זה
לפני שהמלחמה הזו תיגמר.
10
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
לשבור את המצור
וזה יועיל לך.
11
00:02:32,277 --> 00:02:36,740
אתה חושב שחסר לנו קונים
לשטיחי הקיר והבשמים שלנו?
12
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
אנחנו מוכרים איפה שבא לנו, חסימה או לא.
13
00:02:41,036 --> 00:02:43,788
אסוס עשירה כמו שהיא עצומה.
14
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
נראה שאתה צריך אותנו
יותר ממה שאנחנו צריכים אותך.
15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
האבנים המדרגות.
16
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
מה מהם?
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
תן לנו את אבני המדרגות.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
פקק של סלעים.
19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
בקושי הקרבה
לאדוני ווסטרוס.
20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
הסלעים האלה היו
שנוי במחלוקת במשך דור.
21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
שלך...
22
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
לשודדי ים יש ספינות מנותקות,
עבדים שנלקחו, מטען--
23
00:03:19,324 --> 00:03:24,496
תן לנו אותם על הסף, אם תנצח,
וכל זה ייפסק.
24
00:03:24,579 --> 00:03:27,957
נטיל מס פשוט
על העוברים.
25
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
להחזיר את ההפסדים שלקחנו בלחימה
26
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
- המוני Velaryon.
- סחיטה באיומים.
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
אתה תיסע למעלה
המחיר של מוצרים בסיסיים.
28
00:03:34,005 --> 00:03:37,258
זה עדיף מרעב, בוודאי.
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
צי של ספינות מלחמה, אם כן,
מפליג בפקודתך.
30
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
הם ישברו את המצור
והחזק את המעבר.
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
טוב מאוד.
32
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
הנסיך יורש העצר
אולי יתלו אותי בגלל זה.
33
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
עם הארמדה שאנחנו שולחים עכשיו,
אתה יכול להפיל את הנסיך יורש העצר
34
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
ותשב את כס הברזל בעצמך.
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
כמובן, יש עוד תנאי.
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
אני הייתי...
37
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
אלא מונח על אמבטיה ודגל יין.
38
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
מפקד הצי שלנו
חייב להסכים ללכת איתך.
39
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
קוראים לו לוהאר.
המלחים נאמנים לו בחירוף נפש.
40
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
אם הוא לא יוביל אותם,
הם לא ילחמו.
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
טוב מאוד.
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
אז בוא נפגוש את המפקד הזה.
43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
אדמירל לוהר,
44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
זה טיילנד לאניסטר,
של קסטרלי רוק.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
נפגש היטב, לורד טייווין.
46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
זה טיילנד.
47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
איזה מין גבר אתה?
48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- אני מבקש סליחה?
- משורר...
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
פילוסוף?
50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
אני אדון הספינות
ב- King's Landing.
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- אתה רזה.
- אבל גם גבוה.
52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
אני לא אפליג עם גבר
מי לא יכול להטיב אותי.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
במה?
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
קצת רום לא ישתבש.
55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
חסדך.
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
רק קצת.
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
אתה איש טוב, אורווייל.
58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
מילה, אדוני?
59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
אני חייב לשאול אותך, הוד מעלתך,
לעצב את עצמך.
60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
אנחנו חייבים לעזוב את קינג'ס נחיתה, מהר,
ולא נחזור לזמן מה.
61
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
מַה?
62
00:07:30,408 --> 00:07:33,912
המתחזה מצא שלושה
רוכבים חדשים עבור הדרקונים שלה.
63
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
- זה בלתי אפשרי.
אחיך חשב כך.
64
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
הוא טס לאתגר אותה ונדחה.
65
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
נמלט באימה, לפי מה שאני שומע.
66
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
מגיע לו לא פחות.
67
00:07:46,341 --> 00:07:50,595
כך או כך,
הוא הלך בזעם לשארפ פוינט
68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
והשמיד את כל העיירה.
69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
פאקינג כוס מטורף.
70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
היא באמת עשתה את זה אז?
71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
אני חושש שכן.
72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
אז מה הייתה הנקודה לעזאזל
בכל זה אז?
73
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
האלים אכזריים, חסדך,
אבל אני מקווה שאתה יכול לראות את הדחיפות.
74
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
לא, לא. אני המלך.
75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
למה אני חייב לרוץ?
76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
כי הנסיך יורש העצר
הולך להרוג אותך.
77
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
היית בסכנה קודם,
ועכשיו, הוא מסוכל והוא כועס.
78
00:08:32,762 --> 00:08:35,807
אין לדעת מה הוא יעשה
אבל יש לנו הזדמנות
79
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
- בזמן שהוא לא -
- הזדמנות לדחוף אותו החוצה.
80
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
קח אותי לכס המלכות שלי
81
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
וברגע שהוא חוזר,
אני אקח אותו בשבי.
82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
ומה אז?
83
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
כאשר Rhaenyra יורד
עליך עם שבעת הדרקונים שלה
84
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
ואתה, בלי והגר, מה אז?
85
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
יש לי, לאורך השנים, בציפייה
של מהמורות קטנות בכביש,
86
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
הזיז את החלק הגדול
מאתודות הזהב של הרנהל
87
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
לבנק הברזל בבראבוס.
88
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
אנחנו יכולים לחיות טוב
89
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
ולהישאר עד מה שיבוא
עבר.
90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
אתה רוצה לקחת אותי לאסוס
לחיות עם בזייני העזים.
91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
הכי טוב לחיות, אני חושב.
92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- איך שאתה עושה את זה.
- האמנם?
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
הדרקון שלי מת.
94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
אני נכווה
95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
ומגעיל
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
ולבד.
97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
ואני נכה.
98
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
אתה לא לבד.
99
00:09:51,883 --> 00:09:54,761
הזין שלי נהרס,
אמרו לך את זה?
100
00:09:54,844 --> 00:09:58,682
כֵּן. זה פרץ בלהבות
כמו נקניק על הרוק.
101
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
אל ייאוש, הוד מעלתך.
יש ימים טובים יותר לפנינו.
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,063
תן לאחיך ולמתחזה
103
00:10:05,146 --> 00:10:08,108
להרוס את עצמם
בדם ובמרירות.
104
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
כְּשֶׁהֵם מְבֻלִּים, וְצִבְאוֹתָם
מרוטים, נחזור
105
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
והעם יקום לקראתנו.
106
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
אני אפילו לא יכול להשתין בלי זה
רץ במורד הרגל שלי.
107
00:10:19,119 --> 00:10:23,707
יהיה להם עייף ממחסור אינסופי
ופחד.
108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
הם יברכו את המלך החוזר
109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
היורש האמיתי של אביו.
110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
אייגון המנצח
111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
קם מהאפר.
112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
אייגון שומר השלום.
113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
אייגון הבונה מחדש.
114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, תענוג הממלכה.
115
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
זה יותר דומה לזה,
יו, אתה לא חושב?
116
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
אנחנו אמורים להיות בחצרות האימונים
לומד את הפקודות.
117
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
כן, ואני אלך
118
00:11:46,664 --> 00:11:50,001
אבל בוודאי לא היו מכחישים אותי
ההנאה שלי אחרי כל כך הרבה זמן.
119
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
אולי לעולם לא אוכל דגים יותר.
120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
מה אתה עושה כאן?
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
הסר את הרגליים מהשולחן.
122
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
- אני מעדיף שלא.
-אולף.
123
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
זה לא תלוי בך, אולף.
124
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
למי זה קשור אז, ילד?
125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
הוא הנסיך, אולף.
הנסיך ז'אקריס ולריון.
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
הנסיך ז'אקריס ולריון. ממש כאן.
127
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
מי היה חושב על זה?
128
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
הוא גר כאן.
129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
אקבל ממך התנצלות.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
הנסיך הצעיר!
131
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
ותראה את השיער הזה.
132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
כה חשוך כמו שאומרים.
133
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
שיגידו לנו שאין לנו
דם טארגריין, אה?
134
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
אמא שלי היא המלכה ו--
- דרקונים שניהם.
135
00:12:34,504 --> 00:12:37,799
אתה ואני, גזרו מאותו בד.
136
00:12:37,882 --> 00:12:40,885
זוהי ירושה קדושה שלה
אתה לא יודע כלום.
137
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
סלח לו, נסיך שלי.
138
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
הוא לא רגיל הרבה לנימוסים
של בית המשפט.
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
או כל נימוסים בכלל, הייתי אומר.
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
אתה יודע מה קרה
השעה האחרונה הזו?
141
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
מה שנקרא נסיך יורש העצר
שרף את שארפ פוינט עד לאבניו.
142
00:12:56,109 --> 00:12:59,738
אלפי אנשים מתו או אבדו.
הנמל שלו באפר.
143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
האם תתכונן להתמודד מול אויב כזה?
144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
או שתישאר כאן
ולהקל על עצמך?
145
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
אם תפריע למאמצים שלנו
דרך עצלנות או חוסר מוכנות,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
אני אראה אותך תלוי
147
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
והגוף שלך ניזון לכלבים
ברחוב.
148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
לא התכוונתי לחוסר כבוד, נסיך שלי.
149
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
הרוכבים החדשים הם ברכה עבורנו,
אבל עכשיו המעשה נעשה,
150
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
אני לא יכול למחוק את הספקות שלי.
151
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
אנחנו יודעים מעט מי הם
152
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
ומה החוזק
של האופי שלהם.
153
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
אדאם מהאל, לפחות, מוכר לך.
154
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
הוא ספינת ספינה אצלי
155
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
וזה מדווח לי
שהוא איש יושרה.
156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
לא היה לי מה לעשות איתו,
לצערי.
157
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
אבל החיות נתבעו.
158
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
עכשיו יש לך יתרון גדול.
159
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
אתה חייב להכות, מהר,
160
00:14:10,850 --> 00:14:12,936
בעוד הנסיך יורש העצר
שוקל את הפעולה הבאה שלו.
161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
קיוויתי שהיתרון שלי עשוי להיות
בהרתעה.
162
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
ואגר היה אי פעם האיום העיקרי שלנו,
והיא עכשיו מותאמת יתר על המידה.
163
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
ואגר הוא לא הדרקון היחיד שלו.
164
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
האח השלישי לא נבדק,
מעולם לא עזב את אולדטאון,
165
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
והדרקון שלו צעיר יותר מוורמקס.
166
00:14:29,703 --> 00:14:31,287
אבל בכל זאת דרקון.
167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
ואתה שוכח עוד אחד.
168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
הלנה?
169
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
היא לא רוכבת.
אין לה טעם לזה.
170
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
ייתכן שהיא עדיין נאלצת.
171
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
והדרקון שלה--
- Dreamfyre,
172
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
בקעו כשהכובש היה המלך.
173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
היא אדירה.
174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
ובכל זאת, הלנה אינה לוחמת.
175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
איימונד חשב שהוא בלתי מנוצח.
176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
עכשיו הוא גילה שהוא לא.
177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
הוא יכעס, נואש.
178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
הוא לא יעצור בשריפת שארפ פוינט,
וְלֹא יְשַׁבַּח.
179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
אתה מדבר באמת
180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
למרות שהלוואי שזה לא היה כך.
181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
איך הולך הנחש הים?
182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
יותר טוב מחדש.
183
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
נצטרף שוב למצור מחר.
184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
תן לאויבינו להיזהר,
בין אם הם לאניסטר או גרייג'וי.
185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
אבל הספינה שלי היא כבר לא נחש הים.
186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
היא הייתה עדות לתפארת שלי.
187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
נתתי לה שם חדש.
188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
המלכה שמעולם לא הייתה.
189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
קורליס.
190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
אני מודה לך.
191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
מה שאני עושה עכשיו, אני עושה בשבילה.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
הוד מעלתך, אתה מוכן.
193
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
יש לך שישה דרקונים מתחת לדגל שלך.
194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
הספינות שלי מפליגות בפקודתך,
ואנשיי משרתים אותך.
195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
אבל הלאניסטרים צועדים,
וה-Hightowers מאולדטאון.
196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
אתה חייב לרסק את החיה הזו בראשה
ולפני שיותר מדי ימים עפו.
197
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
יש, כמובן,
198
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
שחקן אחר שעדיין עשה זאת
להיחשף.
199
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
אה. חסדך, מילה.
200
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
נראה שהכבשים על אדמתנו
נמכר במעלה הנהר.
201
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
הווסלים שלי שלחו המון
של חזירים במקום.
202
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
דרקונים אוכלים חזירים, אני מניח?
203
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
קאראקס מעדיף אותם.
איך הולך הגיוס שלך?
204
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
נהיה מוכנים לצעוד בעוד יומיים.
205
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
תשמור על החזירים האלה.
מיד, הוד מעלתך.
206
00:16:48,925 --> 00:16:52,637
כבודו, סר אלפרד ברום
בא לראות אותך.
207
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
מעניין.
208
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
אני נשלח כשליח מהמלכה
209
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
כדי לברר את התנועות שלך
ואת הכוונות שלך.
210
00:16:59,728 --> 00:17:03,523
הגעת בדיוק בזמן
לראות את הצבא החדש שלי, ברום.
211
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
מה אתה חושב על זה?
212
00:17:05,316 --> 00:17:07,027
זה מאוד גדול.
213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
לאניסטר מהסס.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
אני שואף לצעוד בנחתת המלך
לפני שהוא יכול לתפוס אותי.
215
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
אפשר לומר מילה בפרטיות, אדוני?
216
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
הייתי מדבר איתך בכנות.
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
לא הייתי מצפה לפחות.
218
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
הייתי נאמן למלך, אחיך.
219
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
התחייבתי על הבאנרים שלי
לרניירה, היורש שלו.
220
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
אני לעולם לא אשרת את המחבלים
או הגוזלים של אולדטאון
221
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
אבל יש קרבות להילחם...
222
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- בוגד.
- ...ובזמנים כאלה--
223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
שמעת משהו?
224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
המקום הזה יגרום לך לנבוח
על הירח.
225
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
בזמן שגייסת צבא,
ראנירה דשדשה
226
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
להתרחק מהשיפוט שלנו
227
00:17:57,118 --> 00:17:59,371
ולקחת קורס,
אני עצמי, רואה בפזיזות.
228
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
ראנירה תתווה את המסלול שלה,
לטוב או לרע.
229
00:18:03,500 --> 00:18:05,377
אבל אתה מנהיג של גברים.
230
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
אם אתה מצהיר על עצמך,
231
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
אדוניך ילכו אחריך.
232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
אף פעם לא לקחתי אותך למעטפת,
233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
סר אלפרד.
234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
כוונותיה של ראנירה טובות.
235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
אבל מה שאנחנו צריכים, ברגע הזה,
236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
הוא מלך.
237
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
נראה שהמחזה
238
00:18:59,347 --> 00:19:01,141
שלחו סירות לאסוף
אלה בקרב הקטנים
239
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
שהאמינו שיש להם טיפה כלשהי
של דם טארגאריין.
240
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
הונאה ותחבולה.
241
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
פחדנים, כולם.
שים סוף לטירוף הזה.
242
00:19:09,065 --> 00:19:12,277
לא תן לכלי שיט לבוא או ללכת מהנמל שלנו
ללא בדיקה שלנו.
243
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
זה יעכב את העבודה
של סירות הדיג.
244
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
האנשים תלויים בהם למחייתם.
245
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
הם לא יזדקקו למזון
אם הם נטבחים על ידי האויב.
246
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
כולנו חייבים להקריב את הקורבנות שלנו.
247
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
למה כולם שונאים אותנו?
248
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
הם לא מרוצים
249
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
ואנשים אומללים
לחפש מישהו לשנוא.
250
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
לא הזמנו את החסימה.
251
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
לא, אבל אנחנו הכתר
אז הם מצפים שנשבור את זה.
252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
תשתה את זה.
253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
הייתי מאושרת יותר לפני שהייתי מלכה.
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
מה הייתם חושבים
על לעזוב את המקום הזה?
255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
לאן אלך?
256
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
הנסיך יורש העצר, הוד מעלתך.
257
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
הלנה. הנה אתה. אִמָא.
258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
בדיוק הלכתי לישון.
- הכתר זקוק לשירות שלך.
259
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
- עכשיו?
- The Pretender גידל רוכבים חדשים
260
00:20:32,232 --> 00:20:35,402
נגדנו, ועלינו לענות בעין.
261
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
אני צריך שתעוף
עם Dreamfyre לקרב.
262
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
- איימונד.
- אני לא רוצה להילחם.
263
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
המשאלות שלנו חייבות לתפוס את המקום השני עכשיו
264
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
למה שצריך
לשמור על כס המלכות.
265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
אני לא אשרוף אף אחד.
266
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
זו לא שאלה.
267
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
- איימונד.
- הם טמאו את הבכורה שלנו,
268
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
הפכו את פשוטי העם לאדוני דרקונים!
269
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
- אימון! איימונד!
- זה חטא ויש להענישו!
270
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
אפשר להזכיר לך את אחותך
האם עדיין המלכה?
271
00:20:58,508 --> 00:21:02,012
כמו שהיית פעם! ואתה רואה עכשיו
מה התוצאה של החולשה שלך!
272
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
אנחנו בסכנה היום יותר מאתמול!
273
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
האם הסכנה היא שהניעה אותך לשרוף
העיירה שארפ פוינט?
274
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
סכנה או הזעם השפל ביותר
בהשפלה שלך?
275
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
אתה רוצה לשלוט בשבע הממלכות,
276
00:21:12,731 --> 00:21:17,235
אבל אתה ממטיר חורבן ומוות
זה אנשים קטנים כאשר העלבו אותך
277
00:21:17,318 --> 00:21:21,072
כי זה גורם לך להרגיש חזק
ועכשיו אתה מבקש להשחית את אחותך,
278
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
מכל הקו שלנו,
העדין והראוי ביותר
279
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
- על ההגנה שלך.
– ומי יגן עליה
280
00:21:24,951 --> 00:21:26,119
אם היא לא יכולה להגן על עצמה?
281
00:21:26,202 --> 00:21:27,579
ומי היא תהיה
אם המוח שלה נשבר?
282
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
״זה כבר לא השלטון שלנו
שמאוים,
283
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
עצם חיינו.
284
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
- לא היית רוצה שננצח?
- לא ככה.
285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
לא ככה!
286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
חסדך.
287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
מאסטר הגדול.
288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
אני חייב לבקש שוב את עזרתך.
289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
אני צריך מעבר.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
ושיקול דעתך.
291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
אתה לא חושב כלום על השבועה שלך,
292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
לורד קומנדר?
293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
אני לא חושב על שום דבר אחר, אדוני.
294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
בנו של דייל מדורן
לזיין את מלכת שבע הממלכות.
295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
מלכה לשעבר.
296
00:22:40,985 --> 00:22:42,946
היא לא הפרה שבועה,
על כל מה שעשיתי.
297
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
אני יכול לשלוח אותך לכותל.
אתה יכול.
298
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
מכתים את השם Hightower לדור.
299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- אמו של המלך וידו.
- היא אחותי.
300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
היא הצילה את חיי.
301
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
פַּעֲמַיִם.
302
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
פעם אחת מהגרזן של המנהל
ופעם אחת מעצמי.
303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
מאז היא הייתה
המשואה שאני עוקב אחריה.
304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
אל תחשוב שאין בי בושה, שר.
305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
התשוקה לנשים הביאה אותי
אבל אחרי אבל.
306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
אז תתנגד לזה.
307
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
אוי, אם זה היה כל כך פשוט.
308
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
האחים שלך במשמר המלך
למצוא דרך.
309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
האם הם?
310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
אולי הם כן.
311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
או אולי כל הגברים מושחתים
312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
וכבוד אמיתי הוא ערפל
313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
שנמס בבוקר.
314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
זו פילוסופיה עגומה.
315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
אין לי פילוסופיה.
316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
או ליתר דיוק, הפילוסופיה שלי הייתה כזו.
317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
להגן על הצדיקים
ולעשות צדק על השאר.
318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
אבל עכשיו,
319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
ראית את מה שראיתי.
320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
הדרקונים רוקדים,
ואנשים הם כמו עפר מתחת לרגליהם.
321
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
וכל המחשבות הטובות שלנו,
את כל המאמצים שלנו
322
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
הם כמו כלום.
323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
אנו צועדים כעת לקראת השמדתנו.
324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
למות יהיה סוג של הקלה.
325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
אתה לא חושב?
326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
הרשמת אותי, לורד טימן.
327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
King's Landing שלח הכי הרבה
שגריר מלוכלך.
328
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
אני מקווה שתעיד על הערך
של השגריר
329
00:26:55,281 --> 00:26:58,535
על ידי הסכמה לבקשתו הצנועה ביותר.
330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
אני בהחלט אשקול את זה.
331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
אחרי ארוחת הערב.
332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
האם אי פעם אכלת
בשר אויביך?
333
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
מַה?
334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
אין לי ולא הייתי.
335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
אז אתה דוחה את האירוח בבית שלי.
336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
צחוק, אדוני.
337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
בשביל מה אתה לוקח אותי?
338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
צחוק!
339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
לָבוֹא.
340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
זה לא מתאים לנסיך להרביץ.
341
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
אני לא מרעיף.
342
00:28:15,028 --> 00:28:16,404
איך היית קורא לזה, אם כך?
343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- אני קורא.
בזמן שאמא שלך מחכה?
344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
אתה כועס.
345
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
נכון?
346
00:28:32,087 --> 00:28:33,546
אני לא רואה מה זה יעזור.
347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
הם עלבון לנו.
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
למה שהופך אותנו לטארגאריינים.
349
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
אם כל גועל נפוץ יכול לרכוב על דרקון,
350
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
- אז--
זה לא הופך אותי למשותף. או אתה.
351
00:28:45,433 --> 00:28:48,019
אתה יודע מה אני.
- לא אכפת לי.
352
00:28:48,103 --> 00:28:51,898
אתה נסיך הכתר,
בנה של המלכה החוקית,
353
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
והנה אתה זועף
354
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
כי אתה מאמין בזה
אם לא עבור הדרקון
355
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
או הציוד של התחנה שלך,
שאתה כלום.
356
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
האם אתה מאמין שאתה
הם היורש האציל הראשון
357
00:29:01,157 --> 00:29:03,368
מי לא נולד מאביו האציל?
358
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
כך הוא דרכו של העולם, ג'ייס,
359
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
ובהתמרמרות על כך,
אתה רק מקטין את עצמך.
360
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
קל מספיק לומר.
361
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
שמעתי את הלחישות
כל חיי.
362
00:29:14,337 --> 00:29:16,548
אז תוכיח להם שאתה ראוי.
363
00:29:16,631 --> 00:29:19,592
קום ותפס את מקומך
לצד אמך.
364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
כל הכבוד, לורד טיירוד!
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
שיר טוב, מוגש היטב.
366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
זה טיילנד.
367
00:30:33,208 --> 00:30:36,169
הוכחת את עצמך
הכי מסביר פנים.
368
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
ועוד הישגי
ממה שאפשר לחשוב, להסתכל עליך.
369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
טוֹב...
370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
אני אשמח להפליג לצדך.
371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
והקפטנים שלי איתי.
372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
לגולה מחר!
373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
ותן לנחש הים
חבל על היום שניפגש שוב.
374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
כן! המלך שלי יהיה מרוצה.
לידידות!
375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
השעה מאוחרת.
376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
לפני שאתה הולך,
377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
לורד טיילנד.
378
00:31:49,242 --> 00:31:50,827
אתה גבר נאה,
379
00:31:50,910 --> 00:31:56,541
והוכחת
הערך והגבריות שלך.
380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
אני רוצה להביא ילדים לידך.
381
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
אתה-- אתה רוצה שאני--
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,013
אכן.
383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
אני רוצה שתזיין את הנשים שלי.
384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
כמה נשים יש לך?
385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
עוד יין כאן!
386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
אילוף דרקון זו עבודה צמאה.
387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
אה, ועוד כמה מהציפורים הקטנות האלה.
388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
טוסט.
389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
לרוכבים החדשים שלנו.
390
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
שלושתכם לא בני אצולה
391
00:32:56,309 --> 00:32:59,270
אבל עשית דבר
מעולם לא חלם עליו קודם עכשיו.
392
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
הפקדתי בך כוח
רק מעטים ידעו.
393
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
ואני מחייב אותך לקחת את זה
עם נאמנות וכבוד.
394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
שרת אותי היטב, ואני אעשה אותך
אבירי הממלכה.
395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
מה אתם חושבים על זה, בנים?
396
00:33:26,297 --> 00:33:28,925
אנחנו נהיה אבירים, בדיוק ככה.
397
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
לא נכשיל אותך, מלכה שלי.
398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
מה עלינו לעשות?
399
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
חשבתי על העצם
העובדה שאתה עשוי להישאר בידו של האויב.
400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
אבל לורד קורליס צודק.
401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
אנחנו חייבים להכות בזמן שיש לנו היתרון
402
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
ולסיים את המלחמה הזו.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
למד את החיות שלך ואת הפקודות שלך.
404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
אתה תטוס בעוד יומיים.
405
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
מעוזי הגזלן,
אולדטאון ולניספורט,
406
00:33:58,955 --> 00:34:02,584
וצבאותיהם, חייבים להכניע את כולם.
407
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
לבד, ללא בעלי ברית,
לא תהיה לו ברירה אלא להיכנע.
408
00:34:06,254 --> 00:34:08,631
אתה רוצה שנרצח חפים מפשע.
409
00:34:08,715 --> 00:34:10,717
- וכל כך הרבה.
- זה קשה...
410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
אבל אי אפשר לעזור.
411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
עלינו לשבור את רצון האויב שלנו
412
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
או יותר ימותו במאבק
שנמתח בלי סוף.
413
00:34:24,439 --> 00:34:25,899
מה עם ויגר?
414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
היא מפחידה, אבל היא דרקון אחד.
415
00:34:33,156 --> 00:34:35,116
הנסיך יורש העצר לא יכול
להגן מפני כולנו.
416
00:34:35,200 --> 00:34:38,912
אני אקח אותו על עצמי.
סילברווינג היא גולשת, היא כן.
417
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
אנחנו לא מפחדים מכלום.
418
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
- גם אם אתה.
- יהיה מספיק זמן
419
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
לראות מי מאיתנו הוא פחדן.
420
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
אמרתי עוד מהציפורים הקטנות האלה!
421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
אביר יחפוץ על עצמו
בחן ליד שולחנה של המלכה.
422
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
עדיף לעשות אותי אביר, אם כך.
423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
אתה שוכח את עצמך,
424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
חבר.
425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
חוש הומור יעשה לכולכם טוב.
426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
יש הודעה מהרנהל,
חסדך.
427
00:35:33,299 --> 00:35:34,467
דימון?
428
00:35:34,551 --> 00:35:37,387
הקסטלאן, סר סיימון סטרונג.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
דיימון הרים את הצבא שלו
430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
אבל סר סימון חושש מבגידה.
431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
אני לא ארשה זאת.
432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
אדאם,
433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
לבוא איתי.
434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
{\an8}תודה.
435
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}ציפורים.
436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
את אף פעם לא ישנה, מכשפה?
437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
אני הולך ליוערת האלים.
438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
כשהגעת לכאן,
היית אגרוף סגור.
439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
רצית לכופף את העולם לרצונך.
440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
אבל גילית, אני חושב,
שהעולם הזה לא ישלוט.
441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
יש כאן סימנים
למי שמחפש אותם.
442
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
אתה לא לועג?
443
00:37:44,472 --> 00:37:46,433
אני כבר לא נוטה לזה.
444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
אני שמח לשמוע את זה.
445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
האם אתה רוצה, אם כן,
ללמוד מה ניתן לך?
446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
כל חייך, חיפשת
לצוות על גורלך.
447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
אבל היום אתה מוכן.
448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
זה הכל סיפור
449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
ואתה רק חלק אחד בו.
450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
אתה יודע את החלק שלך.
451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
אתה יודע מה עליך לעשות.
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
אחות.
453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
אנחנו חולקים את אותו הדם, אתה ואני.
454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
אני יודע שאתה לא מאחל רע לאף אחד.
455
00:40:38,938 --> 00:40:41,232
אבל בתקופה כזו,
456
00:40:41,316 --> 00:40:43,943
כאשר טובת הממלכה
תלוי בנו...
457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
{\an8}אמא שלנו היא לא רוכבת דרקונים.
458
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
{\an8}היא לא יכולה להבין
459
00:40:52,369 --> 00:40:55,372
שיש לך ולי קריאה אמיתית יותר להקשיב.
460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
בוא איתי...
461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
להרנהל?
462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
אנחנו נשמיד את דימון וצבאו.
463
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
יראה אויבנו שאנו נענה
זעם עם זעם.
464
00:41:15,392 --> 00:41:17,394
ואם אסרב?
465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
האם תשרוף אותי כמו שאיגון?
466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- זה שקר.
ראיתי את זה.
467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
שרפת אותו ונתת לו ליפול.
468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
מה שאתה אומר זו בגידה.
469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
אייגון יהיה המלך שוב.
470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
הוא עדיין לא ראה ניצחון.
471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
הוא יושב על כסא עץ.
472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
ואתה...
473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
אתה תהיה מת.
474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
נבלעת בעין אלוהים,
ומעולם לא ראו אותך שוב.
475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
יכולתי להרוג אותך.
476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
זה לא ישנה כלום.
477
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
אני הקסטלאן, סר סיימון סטרונג,
חסדך.
478
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
נפגש היטב.
479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
ברוכה הבאה להרנהל, המלכה שלי.
לא חשבתי לראות אותך כאן בעצמך.
480
00:43:55,051 --> 00:43:57,429
הודעתך עוררה בי דאגה רבה.
481
00:43:57,512 --> 00:43:59,889
כן, אני חייב להודות שהייתה לי סיבה לפחד.
482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
אבל בוא, תראה בעצמך.
483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
לא ציפיתי לך.
484
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
זה נראה די חוסר ראיית הנולד.
485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
אני רואה שהצלחת כאן.
- הם נשבעו לי.
486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
ואף לא רגע מוקדם מדי.
487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
ולמי אתה נשבע?
488
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
התקווה היחידה של הממלכה
489
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
הוא מנהיג שיכול לאחד אותו
ואחי בחר
490
00:47:01,905 --> 00:47:02,906
אתה.
491
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
את המלכה האמיתית, ריינירה.
492
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
ראשית שמה.
493
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
מגן הממלכה.
494
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
אני נועד לשרת אותך,
וכל אלה איתי,
495
00:47:34,145 --> 00:47:36,022
עד המוות
496
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
או סוף הסיפור שלנו.
497
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
המלכה שלי.
498
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
לכל אחד מאיתנו שנפל,
499
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
מאה מהם!
500
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
לא יהיו רחמים!
501
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
אנחנו נלחמים למען המלכה שלנו!
502
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
שלחת לבקש אותי, אדוני יד.
503
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
שחפים עפים נמוך היום.
504
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
מזג האוויר ישתנה.
505
00:49:46,152 --> 00:49:48,655
לא עד מאוחר, אני חושב, אבל
506
00:49:48,738 --> 00:49:51,116
– אכין את מפרשי הסערה.
אנחנו מצטרפים למצור,
507
00:49:51,199 --> 00:49:55,412
וכמו למצוא את עצמנו בסכנה,
מוקדם מאשר מאוחר.
508
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
אני רוצה לצאת לדרך בתנאים טובים
עם בן הזוג הראשון שלי.
509
00:50:00,583 --> 00:50:02,293
האם התרשמתי בתפקידי?
510
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
עשית מה שביקשת ממך,
ועוד.
511
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
אבל אתה קצר, שותק,
והגברים מוצאים אותך מרוחקת.
512
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
אתה לא יכול להוביל אם אתה לא נותן השראה.
513
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
ובכן, מעולם לא ביקשתי להוביל,
כפי שאתה יודע היטב.
514
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
קיבלת תפקיד
אליו שואפים כל המשרתים כאן.
515
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
סלח לי, אדוני.
אני אשתדל לשפר את עצמי.
516
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
אני מנסה לעזור לך.
517
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
אתה רוצה לעזור לי?
518
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
האם זו העזרה שאתה מציע לאחר מכן
כל השנים האלה?
519
00:50:50,300 --> 00:50:52,594
תזכורת להיות אסיר תודה?
520
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
אני מתכוון בלי להעליב.
521
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
אתה יכול ללכת.
522
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
אתה יודע איך זה היה אצלנו?
523
00:51:04,022 --> 00:51:06,191
לגדול ללא אב,
524
00:51:06,274 --> 00:51:10,111
ללעג כמו ממזרים,
אף פעם לא בטוח מה הלחם שיאכיל אותנו?
525
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
אתה יודע מה רעב עושה לילד?
526
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
מה עושה צער?
527
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- או בושה?
- אתה מפוטר.
528
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
מכרתי דגים בשוק
מהשחר הקר ועד השקיעה,
529
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
לשים על ידי נחושת
להדוף את החורף,
530
00:51:26,294 --> 00:51:29,297
והסתכלתי על האיש
מי שהביא אותי עובר על פני
531
00:51:29,381 --> 00:51:35,136
עם בנו ויורשו
עם פרווה סביב הכתפיים.
532
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
בחירת ממתקים לאכול
אחרי ארוחת הערב ליד האש.
533
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
ועכשיו הילד הזה מת.
534
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
ואחותו לפניו.
535
00:51:47,273 --> 00:51:48,900
והיורש שתפס את מקומו.
536
00:51:48,983 --> 00:51:52,612
ועכשיו, עכשיו, עכשיו אתה זוכר שאני חי.
537
00:51:54,114 --> 00:51:56,116
עכשיו אתה רוצה--
538
00:51:56,199 --> 00:51:58,743
פתאום להתפזר
את פירורי הטוב שלך.
539
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
אני אדם מכובד
ואני אשרת אותך כי אני חייב.
540
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
אבל אם הכל אותו דבר,
אני אסרב לכל הצעות עזרה.
541
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
אם אני אשרוד את המלחמה הזו,
542
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
אני אמשיך כמו שהתחלתי,
543
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
לבד.
544
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
עשית מה שאף אחד לא
אחר היה חולם עליו
545
00:53:18,156 --> 00:53:20,367
ואתה קיבלת פרס.
546
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
האלים מעדיפים אותך.
547
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
הם שמו את האמצעים לניצחון
בידיים שלך.
548
00:53:27,290 --> 00:53:31,419
ובכל זאת, כדי לטעון זאת, אני חייב להכות
549
00:53:31,503 --> 00:53:34,881
ובמכה,
אני גורע אלפים למותם.
550
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
אני לא מאמין לאבא שלי
היה מאחל את זה.
551
00:53:43,098 --> 00:53:45,266
הוא לא השאיר לך ברירה.
552
00:53:45,350 --> 00:53:48,937
תהיה חזק. אתה יודע שאתה צודק.
553
00:53:49,020 --> 00:53:53,483
אסור לך לתת לממלכה ליפול לאלה
שדואגים לכוח יותר מאשר לשלום.
554
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
אתה חייב לנצח.
555
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
ומי משלם את המחיר?
556
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
לָבוֹא.
557
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
מבקש סליחה, הוד מעלתך.
558
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
הייתי חייב לראות אותך.
559
00:54:51,249 --> 00:54:53,043
- מי יודע?
- אף אחד לא שמור על המגן שלי.
560
00:54:53,126 --> 00:54:55,337
הוא הניח את חרבו בשער שלך.
561
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
אני, אני חושב, טעיתי.
562
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
במה?
563
00:55:13,605 --> 00:55:16,775
חונכתי להאמין
היה סדר בדברים,
564
00:55:16,858 --> 00:55:21,071
שהיה ביטחון
ללכת בדרכים שנקבעו לנו.
565
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
כעסתי עליך, אני חושב,
על שאכפת לו כל כך מעט מכל זה,
566
00:55:25,492 --> 00:55:28,161
על הידיעה מה אתה רוצה.
567
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
לא ידעתי מה אני רוצה.
568
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
ידעתי רק מה מצופה ממני.
569
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
- למה באת לכאן?
- כי איבדתי את דרכי.
570
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
או יותר נכון, זה נלקח ממני.
571
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
כל אלה שאני מאמינה בהם, בעלי,
אבי, אהובי, בני--
572
00:55:47,889 --> 00:55:51,393
המלכה הבלתי מושחתת
מלכלך את עצמה במאהב.
573
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
אל תשפוט אותי
על מה שאתה עצמך עשית.
574
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
אביך מת.
התנחמתי עם אחר.
575
00:55:57,482 --> 00:55:59,109
גם לי יש רצונות.
576
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
כן, אבל אתה לבד
הפך את סגולה לבאנר שלך.
577
00:56:01,152 --> 00:56:06,908
ואני נאחזתי בו, בהתרסה אליך,
אני חושב, מי כל כך בז לזה.
578
00:56:17,836 --> 00:56:20,005
הייתי לבד, לאחרונה.
579
00:56:20,088 --> 00:56:24,467
הלכתי מחוץ לחומות העיר
והרגשתי שמשקל מורם ממני.
580
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
כמה נחמד בשבילך.
- חשבתי, בפעם הראשונה,
581
00:56:27,470 --> 00:56:29,472
מה הייתי בוחר,
582
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
אלמלא החובה ששמתי לפני הכל.
583
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
האם תפיל את בנך?
ולשלוט לבד?
584
00:56:35,854 --> 00:56:38,481
לא, אני לא רוצה לשלוט, אני רוצה לחיות.
585
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
להשתחרר מכל האינסוף הזה
זומם וחתירה.
586
00:56:42,652 --> 00:56:44,779
הכתר ירדוף מלחמה
וניצחון בכל מחיר.
587
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
אבל לגביי,
588
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
הייתי לוקח את הבת שלי
ואת הילד שלה ולהשאיר הכל מאחור.
589
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
זה מאוחר מדי, אליסנט.
590
00:56:59,627 --> 00:57:00,670
אמרת את זה בעצמך.
591
00:57:00,754 --> 00:57:04,382
דם נשפך,
ערים נשרפו, צבאות צועדים,
592
00:57:04,466 --> 00:57:08,053
ואתה רוצה לשטוף ידיים
ממה שאתה בעצמך התחלת.
593
00:57:08,136 --> 00:57:09,929
היהירות שבהאשמת אותי,
594
00:57:10,013 --> 00:57:11,473
כאילו לא היית
מאותגר בלי קשר.
595
00:57:11,556 --> 00:57:13,516
הלא ידך הוציאה אותו
כמו מיילדת?
596
00:57:13,600 --> 00:57:16,019
עשיתי רק מה שחשבתי
אביך רצה.
597
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
אה, לך אז.
598
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
השאר אותנו מאחור, כמו שאתה אומר.
599
00:57:22,567 --> 00:57:24,069
Rhaenyra.
600
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
לשוטט במדבר.
601
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
מה זה קשור אליי?
602
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
הגעת לכאן במחשבה
היית פטור?
603
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
הוא לא הפסיק לאהוב את אמא שלך,
אתה יודע?
604
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
הוא מאוד אהב אותי, ואני אותו, אבל
605
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
היא הייתה החזון שחיזק אותו
606
00:58:06,403 --> 00:58:09,989
גם אחרי שהיא עצמה
חמק מאחיזתו, זה היה
607
00:58:10,073 --> 00:58:13,618
אהבתו אליה שהחזיקה אותו בנחישות
בבחירת היורש שלו.
608
00:58:13,702 --> 00:58:16,121
ובכל זאת, אתה מאמין
הוא התלבט בסוף.
609
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
למה באת לכאן?
610
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
איימונד יטוס בקרוב להצטרף לקול
באזור הנהר.
611
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
כשהוא איננו,
612
00:58:34,681 --> 00:58:36,850
הלנה כמלכה תהיה
סמכות הכתר.
613
00:58:36,933 --> 00:58:39,060
אם תבוא אז ל- King's Landing,
אני אדאג לזה
614
00:58:39,144 --> 00:58:40,854
שהשומרים שלנו זורקים את זרועותיהם,
615
00:58:40,937 --> 00:58:43,940
נפתח את השערים,
לא נשפוך דם.
616
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
אתה תיכנס בתור כובש.
617
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
כבר יש לך את היד החזקה יותר.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
ברגע שאתה תופס את כס המלוכה
619
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
המלחמה חסרת ההיגיון הזו חייבת להסתיים.
620
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
יָמִינָה.
621
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
מה עם אייגון?
622
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
הוא שבור ללא היכר.
623
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
הוא שוכב בחושך, בכאב ובאימה.
624
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
יש לו הרבה תקלות, אבל
625
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
הוא עדיין מקשיב לאמו.
אני מאמין שאוכל לגבור עליו
626
00:59:27,108 --> 00:59:30,278
- לכופף את הברך, אם אכן--
- לא! עוֹד,
627
00:59:30,362 --> 00:59:31,988
אתה מגן עליו.
628
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
בכל זאת אתה מדמיין אותך
יכול לקבל את כל מה שאתה רוצה
629
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
מבלי לשלם מחיר גבוה מדי,
630
00:59:38,620 --> 00:59:40,789
- מחיר שלא הייתה לי ברירה אלא לשלם.
- מה שאני רוצה
631
00:59:40,872 --> 00:59:42,874
זה לתקן את הדברים.
632
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
אם אני אקבל את כס המלכות,
אני חייב לשים קץ לאופוזיציה.
633
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
אני חייב לקחת את הראש של אייגון.
634
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
ואני צריך לעשות את זה כדי שכולם יראו.
אתה יודע את זה.
635
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
עם זאת אתה יכול לנסות להתחמק מזה,
אתה יודע את זה.
636
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
לִבחוֹר.
637
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
האם תתכווץ ממה
יצאת לעשות?
638
01:00:24,165 --> 01:00:26,167
או שתראה את זה עד הסוף
639
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
ולהקריב את קורבן?
640
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
בן בשביל בן.
641
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
אתה מאוד השתנה.
642
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
תן לנו לגמור עם זה, בבקשה.
643
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
ומה אני עושה איתך עכשיו?
644
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
נתת לי ללכת, לעשות מה שהבטחתי.
645
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
ואתה טס ל-Red Keep
בעוד שלושה ימים
646
01:01:48,917 --> 01:01:51,002
ואתה תופס את כס מלכותך.
647
01:01:51,086 --> 01:01:52,587
או שאתה לוקח אותי בתור שקרן.
648
01:01:54,255 --> 01:01:56,883
אין לי לא נשק ולא שריון.
החיים שלי עצמם אבודים.
649
01:01:56,966 --> 01:02:02,097
השלכתי את עצמי על רחמיו של חבר
שפעם אהב אותי.
650
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
ההיסטוריה תצייר אותך נבל.
651
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
מלכה קרה,
652
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
תפסו את הכוח, ואז הובס.
653
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
תן להם לחשוב מה שהם חייבים.
654
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
סוף סוף אני עצמי
655
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
ללא שאיפה גדולה יותר מאשר ללכת
656
01:02:27,122 --> 01:02:30,125
איפה שאני רוצה
ולנשום את האוויר הפתוח.
657
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
למות ללא הערה וללא תשומת לב
658
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
ולהיות חופשיים.
659
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
אתה מדבר כאילו מתוך חלום רחוק.
660
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
בוא איתי.
661
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
החלק שלי כאן, בין אם אעשה זאת ובין אם לא.
662
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
זה הוחלט בשבילי מזמן.
663
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
לָלֶכֶת.