1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
APROVEITE TODOS OS VOD EM ALTA QUALIDADE @ 4KVOD.TV
OBTENHA TV, FILMES E PROGRAMAS AO VIVO EM UM PACOTE
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,651
Ei, o que você está fazendo?
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,551
Jesus. Você deu uma boa olhada?
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,719
Toyota Camry azul,
isso foi tudo que vi.
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,091
É o cachorro dos Wartons.
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,526
Ah, cara.
7
00:00:29,596 --> 00:00:30,928
Não vai conseguir.
8
00:00:30,998 --> 00:00:32,057
Vá ver se eles estão em casa.
9
00:00:44,411 --> 00:00:45,743
Tudo bem.
10
00:00:48,949 --> 00:00:51,214
Existem dois tipos de dor.
11
00:00:51,285 --> 00:00:53,311
O tipo de dor que
faz você forte
12
00:00:53,387 --> 00:00:57,256
ou dor inútil, do tipo
de dor que é apenas sofrimento.
13
00:00:58,725 --> 00:01:01,354
Eu não tenho paciência
por coisas inúteis.
14
00:01:03,263 --> 00:01:06,563
Momentos como este exigem
alguém que irá agir.
15
00:01:06,633 --> 00:01:09,694
Quem fará o
coisa desagradável,
16
00:01:09,770 --> 00:01:11,534
a coisa necessária.
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,101
Lá.
18
00:01:18,178 --> 00:01:19,646
Não há mais dor.
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,642
Foi um sucesso e
correr. Sinto muito.
20
00:01:24,718 --> 00:01:26,983
Ele deve ter pulado
por cima da cerca novamente.
21
00:01:27,054 --> 00:01:30,252
Olha, Steve vai fazer um relatório
no carro. Ele colocará seu pessoal nisso.
22
00:01:30,324 --> 00:01:32,190
Nós os rastrearemos.
23
00:01:52,412 --> 00:01:53,778
Esplêndido.
24
00:01:54,247 --> 00:01:55,306
Devemos nós?
25
00:01:55,415 --> 00:01:57,384
Três, dois, um.
26
00:01:57,451 --> 00:01:59,750
Feliz Ano Novo!
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
Oh.
28
00:02:07,327 --> 00:02:08,659
Presidente eleito Garrett Walker.
29
00:02:09,062 --> 00:02:10,291
Eu gosto dele? Não.
30
00:02:10,364 --> 00:02:12,458
Eu acredito nele?
Isso não vem ao caso.
31
00:02:12,532 --> 00:02:14,694
Qualquer político que
obtém 70 milhões de votos
32
00:02:14,768 --> 00:02:16,737
bateu em algo
maior que ele mesmo,
33
00:02:16,803 --> 00:02:19,170
maior do que eu, como
por mais que eu odeie admitir isso.
34
00:02:19,239 --> 00:02:22,073
Olha que vitória
sorria, aqueles olhos confiantes.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,907
Eu me agarrei a ele cedo
e me tornei vital.
36
00:02:24,978 --> 00:02:29,177
Depois de 22 anos no Congresso, posso
cheirar para que lado o vento está soprando.
37
00:02:30,017 --> 00:02:32,452
Jim Matthews, seu direito
Honorável vice-presidente.
38
00:02:32,519 --> 00:02:34,078
Ex-governador da Pensilvânia.
39
00:02:34,388 --> 00:02:37,620
Ele cumpriu seu dever ao entregar o
Keystone State, abençoe seu coração.
40
00:02:37,691 --> 00:02:39,683
Agora eles estão prestes a
colocá-lo no pasto.
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,195
Mas ele parece feliz
suficiente, não é?
42
00:02:42,262 --> 00:02:45,528
Para alguns, é simplesmente
o tamanho da cadeira.
43
00:02:47,968 --> 00:02:51,598
Linda Vasquez, Walker's
chefe de gabinete. Eu a contratei.
44
00:02:51,672 --> 00:02:55,370
Ela é uma mulher, confira. E uma latina,
verifique. Mas mais importante que isso,
45
00:02:55,742 --> 00:02:59,270
ela é tão durona quanto uma moeda de dois dólares
bife. Verifique, verifique, verifique.
46
00:02:59,346 --> 00:03:00,678
Quando se trata de
a Casa Branca,
47
00:03:00,747 --> 00:03:02,739
você não só precisa do
chaves no bolso de trás,
48
00:03:02,816 --> 00:03:04,444
você precisa do porteiro.
49
00:03:04,518 --> 00:03:07,249
Quanto a mim, sou apenas o
humilde Chicote da Maioria na Câmara.
50
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
Eu guardo as coisas
movendo-se em um Congresso
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,121
sufocado pela mesquinhez
e lassidão.
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,593
Meu trabalho é limpar os canos
e mantenha o lodo em movimento.
53
00:03:14,661 --> 00:03:16,339
Mas eu não terei que ser
um encanador por muito mais tempo.
54
00:03:16,363 --> 00:03:19,356
Já cumpri meu tempo. eu tenho
apoiou o homem certo.
55
00:03:22,035 --> 00:03:23,526
Dê e receba.
56
00:03:23,603 --> 00:03:25,469
Bem-vindo a Washington.
57
00:05:04,004 --> 00:05:05,666
Você precisa de um corte de cabelo.
58
00:05:05,739 --> 00:05:07,071
Você acha?
59
00:05:07,140 --> 00:05:08,631
Um pouco de acabamento.
60
00:05:10,744 --> 00:05:12,269
O que você vai vestir?
61
00:05:12,345 --> 00:05:14,185
Você quer dizer para a reunião?
Para o anúncio.
62
00:05:14,447 --> 00:05:17,110
Vou usar meu azul marinho,
aquele com riscas.
63
00:05:17,184 --> 00:05:20,120
Bom. Você parece
lindo nesse terno.
64
00:05:21,988 --> 00:05:24,321
Não sei se eles vão anunciar
antes de sua reunião do conselho.
65
00:05:24,691 --> 00:05:26,489
Contanto que eu possa dizer
a doação está chegando.
66
00:05:26,560 --> 00:05:29,997
Assim que for oficial,
A SanCorp irá preencher um cheque para você.
67
00:05:33,533 --> 00:05:36,162
Isso vai
seja um grande ano para nós.
68
00:05:55,155 --> 00:05:56,766
Eles vão querer
comece com algo grande.
69
00:05:56,790 --> 00:05:58,281
É por isso que estou aqui
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,690
Sério? O que?
71
00:05:59,759 --> 00:06:02,228
Eu diria imigração,
bancário ou educacional.
72
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
Mas nenhum dos meus habituais
fontes podem confirmar isso.
73
00:06:04,297 --> 00:06:07,358
Porque eles não sabem, ou
porque eles não estão conversando?
74
00:06:07,567 --> 00:06:08,626
Porque eles não sabem.
75
00:06:08,702 --> 00:06:10,432
Continue assim. Arranja-me alguma coisa.
76
00:06:12,239 --> 00:06:15,403
Desculpe. Desculpe,
Sr. Zoé.
77
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
Barnes. Certo.
78
00:06:22,449 --> 00:06:24,247
Demorou um ano para ele
lembrar seu nome?
79
00:06:24,317 --> 00:06:25,317
Mais longo.
80
00:06:25,685 --> 00:06:27,881
Bom dia, Lucas.
81
00:06:27,954 --> 00:06:30,048
O que posso fazer por você, Zoe?
82
00:06:31,791 --> 00:06:33,783
Estou farto do
Conselho do Condado de Fairfax.
83
00:06:33,860 --> 00:06:34,884
Você me conta todos os dias.
84
00:06:34,961 --> 00:06:36,395
Mova-me online.
85
00:06:36,463 --> 00:06:37,556
Meu próprio blog.
86
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
Primeira pessoa.
Subjetivo. 500 palavras.
87
00:06:39,666 --> 00:06:40,690
Não vai acontecer.
88
00:06:40,767 --> 00:06:41,791
Eu irei para o subsolo.
89
00:06:41,868 --> 00:06:43,427
Quartos dos fundos, os mictórios.
90
00:06:43,503 --> 00:06:45,233
Vou conquistar o pessoal
membros na Colina.
91
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
Eles precisam de um lugar para
desabafar. Uma coluna de fofocas.
92
00:06:47,307 --> 00:06:48,741
Não. Levantamos o véu.
93
00:06:48,808 --> 00:06:50,436
O que realmente está acontecendo.
94
00:06:50,510 --> 00:06:53,378
Este é Washington
Arauto, Zoe, não é TMZ.
95
00:06:53,613 --> 00:06:55,958
Você sabe quantas pessoas
assistir TMZ? Eu não poderia me importar menos.
96
00:06:55,982 --> 00:06:57,883
É por isso que imprimir
o jornalismo está morrendo.
97
00:06:58,118 --> 00:07:00,158
Então morrerá com dignidade.
Pelo menos neste artigo.
98
00:07:00,253 --> 00:07:03,155
Você está preso no século 20,
Lucas. Você não tem imaginação.
99
00:07:03,623 --> 00:07:06,525
Talvez sim, mas agora, eu não
preciso de imaginação, preciso de cópia.
100
00:07:07,394 --> 00:07:08,704
Suas noites e
fins de semana são seus.
101
00:07:08,728 --> 00:07:10,048
eu aplaudo seja o que for
você quer fazer,
102
00:07:10,363 --> 00:07:11,603
desde que não seja no meu horário.
103
00:07:11,865 --> 00:07:14,630
Você está me dizendo para
volte ao trabalho. Eu sou.
104
00:07:14,701 --> 00:07:16,567
O que você é realmente
me dizer é para se foder.
105
00:07:16,636 --> 00:07:18,161
Estou contando a vocês dois.
106
00:07:21,875 --> 00:07:25,209
Já é o Sr. Chapman,
da Província Trust.
107
00:07:31,618 --> 00:07:33,018
Segure minhas ligações, Christina.
108
00:07:35,422 --> 00:07:36,583
Henrique.
109
00:07:37,424 --> 00:07:38,483
É bom ver você.
110
00:07:38,558 --> 00:07:40,459
Há quanto tempo você está
cidade para? Só hoje.
111
00:07:40,527 --> 00:07:42,621
Você tem que voltar
para a inauguração.
112
00:07:43,129 --> 00:07:44,188
Eu posso ligar para você.
113
00:07:44,264 --> 00:07:45,775
Que tal você me fisgar
com as leis de zoneamento
114
00:07:45,799 --> 00:07:46,919
você prometeu se trocar?
115
00:07:47,434 --> 00:07:48,959
Temos 12 milhões
sentado em depósito
116
00:07:49,102 --> 00:07:50,627
para um terreno baldio
não podemos construir.
117
00:07:50,704 --> 00:07:54,698
Eu sei. Mas você tem que entender,
é uma questão municipal local.
118
00:07:54,774 --> 00:07:56,640
Eu não posso simplesmente atender
o telefone... Você não pode?
119
00:07:56,710 --> 00:07:58,470
Porque isso não é
o que você nos levou a acreditar
120
00:07:58,545 --> 00:08:00,275
quando você implorou
50 mil em doações.
121
00:08:00,347 --> 00:08:02,612
Certo.
122
00:08:02,983 --> 00:08:04,281
Um segundo.
123
00:08:04,351 --> 00:08:08,482
Christina, eu disse para não ligar. Não
enquanto me encontro com o Sr. Chapman.
124
00:08:09,589 --> 00:08:10,648
O presidente eleito?
125
00:08:13,893 --> 00:08:14,893
Você se importa?
126
00:08:14,961 --> 00:08:16,691
Não, vá em frente, por favor.
127
00:08:16,763 --> 00:08:18,857
Faça-o passar, Christina.
128
00:08:22,202 --> 00:08:23,966
Senhor Presidente eleito.
129
00:08:27,107 --> 00:08:29,269
Obrigado. Sim, estávamos...
130
00:08:29,342 --> 00:08:32,710
Tivemos o prazer de
vencer por dois dígitos.
131
00:08:32,779 --> 00:08:34,543
Com certeza, tudo o que você precisar.
132
00:08:34,614 --> 00:08:37,049
Eu preciso que você coloque
seu longo, molhado,
133
00:08:37,183 --> 00:08:39,652
língua talentosa
entre minhas coxas
134
00:08:39,719 --> 00:08:41,881
e me faça
grite como a Mônica...
135
00:08:43,523 --> 00:08:45,492
Eu também, eu também.
136
00:08:46,993 --> 00:08:48,757
OK. Obrigado, senhor.
137
00:08:50,196 --> 00:08:52,893
Eu sinto muito. Onde estávamos?
138
00:08:55,135 --> 00:08:57,730
Walker, como ele é?
139
00:09:11,618 --> 00:09:13,484
É o presidente eleito
atrasado?
140
00:09:13,553 --> 00:09:15,579
Não. Ele não poderia fazer
isso. Vou informá-lo, no entanto.
141
00:09:17,157 --> 00:09:18,716
OK.
142
00:09:18,792 --> 00:09:20,090
Este é o memorando que elaborei
143
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
sobre a nossa política para o Médio Oriente
estamos desenvolvendo.
144
00:09:22,195 --> 00:09:23,663
Agora, quero pedir emprestado a Reagan,
145
00:09:23,730 --> 00:09:26,666
Eu gostaria de cunhar a frase
"diplomacia de gotejamento".
146
00:09:26,733 --> 00:09:29,828
Dessa forma... Frank, eu estou
vou parar você aí.
147
00:09:29,903 --> 00:09:32,395
Não estamos nomeando
você para Secretário de Estado.
148
00:09:32,705 --> 00:09:36,233
Eu sei que ele te fez uma promessa,
mas as circunstâncias mudaram.
149
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
A natureza das promessas, Linda,
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,975
é que eles permanecem imunes
às circunstâncias em mudança.
151
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
Garrett pensou
muito e muito sobre isso,
152
00:09:43,683 --> 00:09:46,118
e ele decidiu que precisamos
você fique no Congresso.
153
00:09:47,153 --> 00:09:48,587
Quando essa decisão foi tomada?
154
00:09:49,222 --> 00:09:51,020
E por que eu não estava
parte de uma conversa?
155
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
Sinto muito, Frank. Se
cabia a mim,
156
00:09:52,492 --> 00:09:54,203
eu não teria esperado
tanto tempo para te contar.
157
00:09:54,227 --> 00:09:56,628
Então você sabia que você
íamos fazer isso.
158
00:09:56,830 --> 00:09:58,492
Tem sido um
discussão em evolução.
159
00:09:59,766 --> 00:10:01,701
É um movimento de merda.
160
00:10:02,068 --> 00:10:03,195
Frank... fui examinado.
161
00:10:03,269 --> 00:10:04,498
Isso foi um estratagema? Não.
162
00:10:04,571 --> 00:10:05,903
Sejamos absolutamente claros.
163
00:10:05,972 --> 00:10:07,497
Você não teria
venceu sem mim.
164
00:10:07,574 --> 00:10:09,770
Você tem razão. Mas
agora temos que liderar,
165
00:10:09,909 --> 00:10:12,140
e isso significa
fazendo escolhas difíceis.
166
00:10:12,512 --> 00:10:15,141
Como você sabe, a educação
é uma prioridade máxima para nós.
167
00:10:15,215 --> 00:10:16,740
Uma revisão federal completa.
168
00:10:16,816 --> 00:10:19,411
Mas não é só educação,
Frank. O Congresso está dividido.
169
00:10:19,486 --> 00:10:23,446
Precisamos de você lá mais do que nós
preciso de você no Departamento de Estado.
170
00:10:24,124 --> 00:10:25,615
Contratei você, Linda.
171
00:10:27,594 --> 00:10:29,722
Eu sei. Doações, endossos.
172
00:10:29,796 --> 00:10:33,392
Eu escrevi a campanha
toda a plataforma de política externa.
173
00:10:33,500 --> 00:10:35,662
Eu trago anos de estrangeiro
comissão de assuntos...
174
00:10:35,735 --> 00:10:37,431
Frank, por favor.
175
00:10:40,940 --> 00:10:42,932
Eu quero falar com
Walker pessoalmente.
176
00:10:43,276 --> 00:10:45,108
A decisão está tomada.
177
00:10:49,282 --> 00:10:51,012
Precisamos de você, Frank.
178
00:10:51,885 --> 00:10:53,854
Você ficará ao nosso lado ou não?
179
00:11:03,930 --> 00:11:05,730
Claro. Se é isso que
o presidente quer.
180
00:11:06,132 --> 00:11:07,998
Estou muito feliz em ouvir isso.
181
00:11:10,737 --> 00:11:14,265
Estou curioso. Se
não eu, então quem?
182
00:11:16,509 --> 00:11:17,738
Michael Kern.
183
00:11:17,810 --> 00:11:19,278
Michael Kern.
184
00:11:21,114 --> 00:11:24,744
Bem, isso é um
excelente escolha.
185
00:11:29,289 --> 00:11:30,499
Podemos deixar isso mais claro?
186
00:11:30,523 --> 00:11:32,268
Eu só quero fazer
claro que não parece
187
00:11:32,292 --> 00:11:33,920
estamos negligenciando nosso doméstico...
188
00:11:33,993 --> 00:11:37,088
Não. Não, não, não. eu vou dizer
que estamos expandindo nossa missão.
189
00:11:37,163 --> 00:11:38,426
OK.
190
00:11:38,498 --> 00:11:41,229
E estamos trazendo um
nova organização para nos ajudar.
191
00:11:41,301 --> 00:11:42,360
Você já sabe qual?
192
00:11:42,435 --> 00:11:44,870
Eu ainda estou investigando
algumas opções, mas...
193
00:11:45,538 --> 00:11:48,303
Diga-me, em que concordamos, que
poderíamos contratar quantas pessoas novas?
194
00:11:48,374 --> 00:11:50,707
Seis? Seis, talvez sete.
195
00:11:50,777 --> 00:11:52,746
Teremos o suficiente.
196
00:11:52,812 --> 00:11:54,144
É emocionante.
197
00:11:54,214 --> 00:11:56,877
Esta nova direção
estamos indo.
198
00:11:57,784 --> 00:12:00,065
Eu só não sei onde
vamos encaixar todas as pessoas.
199
00:12:00,119 --> 00:12:01,964
Você acha que temos que
procurar espaço adicional?
200
00:12:01,988 --> 00:12:03,957
Não, não, não, não. Eu vou encontrar um jeito.
201
00:12:04,023 --> 00:12:05,703
Ok, então faça o
alterações no PowerPoint
202
00:12:05,758 --> 00:12:07,283
e vamos nos encontrar novamente às 14h30.
203
00:12:07,360 --> 00:12:08,885
OK.
204
00:12:19,839 --> 00:12:21,171
Sou eu.
205
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
Eu me sinto um idiota indo embora
mensagens como esta.
206
00:12:23,243 --> 00:12:24,711
Me ligue de volta.
207
00:12:36,789 --> 00:12:37,882
O que foi, Zoe?
208
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
Hum...
209
00:12:40,426 --> 00:12:43,362
Eu sei que você vai ter
suas mãos ocupadas na Casa Branca,
210
00:12:43,429 --> 00:12:46,922
então se você precisar de alguém para fazer
pesquise ou descubra o histórico ...
211
00:12:47,000 --> 00:12:48,332
Acho que vou ficar bem.
212
00:12:48,401 --> 00:12:50,734
Bem, se as coisas ficarem agitadas,
e você precisa de ajuda.
213
00:12:51,037 --> 00:12:54,974
Então você pode blogar sobre esfregar
ombros com os meninos grandes?
214
00:12:58,444 --> 00:12:59,707
O que Lucas te contou?
215
00:12:59,779 --> 00:13:01,499
Olha, sem ofensa, Zoe,
mas não tenho tempo
216
00:13:01,614 --> 00:13:03,344
para ser a rodinha de treinamento de qualquer pessoa.
217
00:13:03,683 --> 00:13:05,311
Eu apenas pensei...
218
00:13:06,552 --> 00:13:08,851
Não, na verdade eu estava
oferecendo-se para dar uma mão.
219
00:13:09,155 --> 00:13:11,420
É isso. Entendi. Obrigado.
220
00:13:52,398 --> 00:13:54,162
Claire... Você não ligou.
221
00:13:54,267 --> 00:13:56,862
Eu estava... Você não
me ligue, Francisco.
222
00:13:57,704 --> 00:14:00,037
Nove horas. Você
não não me ligue.
223
00:14:00,106 --> 00:14:01,540
Não quando é tão grande.
224
00:14:01,607 --> 00:14:02,802
Você tem razão.
225
00:14:02,875 --> 00:14:05,470
Quando é que alguma vez
evitaram um ao outro?
226
00:14:07,914 --> 00:14:09,815
Eu queria uma solução primeiro.
227
00:14:09,882 --> 00:14:10,882
Você tem um?
228
00:14:10,950 --> 00:14:11,974
Ainda não.
229
00:14:13,353 --> 00:14:15,379
Isso também me afeta, Francisco.
230
00:14:16,255 --> 00:14:18,383
E não é o
dinheiro que estou chateado.
231
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
É que fazemos coisas juntos.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,689
Quando você não envolve
eu, estamos em queda livre.
233
00:14:23,763 --> 00:14:26,289
eu deveria ter ligado
você e eu não.
234
00:14:26,366 --> 00:14:27,698
O que aconteceu?
235
00:14:29,302 --> 00:14:31,498
Ela diz que eles precisam
mantenha-me no Congresso.
236
00:14:31,571 --> 00:14:32,732
Linda disse isso?
237
00:14:32,805 --> 00:14:34,171
Walker nem estava lá.
238
00:14:34,240 --> 00:14:35,333
Isso é o que realmente me incomoda.
239
00:14:35,408 --> 00:14:37,319
Ele não teve coragem
me olhar nos olhos...
240
00:14:37,343 --> 00:14:38,654
Eu sabia que você não deveria
confie naquela mulher.
241
00:14:38,678 --> 00:14:40,579
Eu não. Eu não. eu
não confie em ninguém.
242
00:14:40,947 --> 00:14:42,973
Então como você poderia
não vê isso chegando?
243
00:14:44,650 --> 00:14:46,642
Eu nunca pensei
eles eram capazes.
244
00:14:47,487 --> 00:14:49,649
Você normalmente não
subestimar as pessoas, Francisco.
245
00:14:49,722 --> 00:14:50,849
Eu sei.
246
00:14:52,725 --> 00:14:54,956
Arrogância. Ambição.
247
00:14:55,027 --> 00:14:56,027
Você deveria estar com raiva.
248
00:14:56,095 --> 00:14:57,119
Estou furioso.
249
00:14:57,196 --> 00:14:58,858
Então onde está
isso? Eu não vejo isso.
250
00:14:58,931 --> 00:14:59,971
O que você quer que eu faça?
251
00:15:00,032 --> 00:15:01,830
Gritar e gritar?
Fazer birra?
252
00:15:01,901 --> 00:15:04,046
Quero mais do que estou vendo.
Você é melhor que isso, Francisco.
253
00:15:04,070 --> 00:15:05,129
Bem, sinto muito, Claire.
254
00:15:05,204 --> 00:15:07,332
Sinto muito.
255
00:15:07,407 --> 00:15:09,376
Não. Isso eu não vou aceitar.
256
00:15:09,442 --> 00:15:11,070
O que? Desculpas.
257
00:15:14,680 --> 00:15:17,650
Meu marido não
peça desculpas, até mesmo para mim.
258
00:17:04,824 --> 00:17:05,917
Há quanto tempo você está acordado?
259
00:17:05,992 --> 00:17:07,016
Horas.
260
00:17:10,663 --> 00:17:12,461
Eu sei o que tenho que fazer.
261
00:17:12,532 --> 00:17:13,625
Bom.
262
00:17:14,433 --> 00:17:16,993
Teremos muito
de noites como esta,
263
00:17:17,069 --> 00:17:20,562
fazendo planos, muito pouco sono.
264
00:17:20,640 --> 00:17:25,476
Eu esperava isso. Isso
não me preocupa.
265
00:17:34,754 --> 00:17:36,552
É melhor eu começar a trabalhar.
266
00:17:37,256 --> 00:17:39,748
Eu coloquei um terno
para você lá em cima.
267
00:17:40,726 --> 00:17:42,388
O azul marinho.
268
00:17:48,467 --> 00:17:51,960
Eu amo aquela mulher. eu a amo
mais do que os tubarões amam sangue.
269
00:17:57,343 --> 00:17:58,854
Por que você acha
eles foram com ele?
270
00:17:58,878 --> 00:18:00,244
Somos bons demais.
271
00:18:00,313 --> 00:18:01,913
Eles não podem se dar ao luxo de
nos perder no Congresso.
272
00:18:02,848 --> 00:18:06,649
Ele já fez o trabalho. Um queixo dobrado
provavelmente. Ele definitivamente pinta o cabelo.
273
00:18:08,387 --> 00:18:09,514
Dizemos alguma coisa?
274
00:18:09,589 --> 00:18:11,990
Não. Deus, não. Não
a menos que ele traga isso à tona.
275
00:18:12,058 --> 00:18:13,890
Nanci?
276
00:18:14,694 --> 00:18:15,855
9:25... Cancele tudo.
277
00:18:15,928 --> 00:18:17,897
Stamper, você está comigo.
278
00:18:18,297 --> 00:18:19,492
Agora, olhe...
279
00:18:21,334 --> 00:18:23,667
Eles nos fizeram um
grande favor, Doug.
280
00:18:23,736 --> 00:18:26,262
Já não estamos
vinculados por lealdades.
281
00:18:26,339 --> 00:18:27,398
Não servimos ninguém.
282
00:18:28,207 --> 00:18:30,267
Vivemos por uma regra
e uma regra apenas,
283
00:18:30,343 --> 00:18:33,643
nunca mais permitiremos
nós mesmos sermos colocados em tal posição.
284
00:18:34,814 --> 00:18:35,907
Walker e Vasquez.
285
00:18:35,982 --> 00:18:38,952
Todos eles. eu seguro
todos eles responsáveis.
286
00:18:39,018 --> 00:18:40,077
Retribuição? Não.
287
00:18:40,186 --> 00:18:42,883
Não. É mais do que isso.
288
00:18:44,190 --> 00:18:45,658
Dê um passo para trás.
289
00:18:46,692 --> 00:18:48,183
Olhe para o quadro geral.
290
00:18:49,061 --> 00:18:52,293
Eu acho que vejo o que você é
chegando. Kern primeiro?
291
00:18:52,431 --> 00:18:56,232
É assim que você devora um
baleia, Doug. Uma mordida de cada vez.
292
00:18:56,302 --> 00:18:58,533
Quem você gostaria?
Para Secretário de Estado?
293
00:18:58,604 --> 00:19:01,733
Dê-me uma lista de opções.
E como quer que façamos isso,
294
00:19:01,807 --> 00:19:03,400
também precisaremos de um buffer.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
Você quer dizer um garoto de recados? Sim.
296
00:19:05,011 --> 00:19:07,003
Alguém que controlamos completamente.
297
00:19:08,180 --> 00:19:10,046
Vou manter meu ouvido atento
o chão. Bom.
298
00:19:11,484 --> 00:19:13,749
Não como desde ontem.
299
00:19:33,239 --> 00:19:34,434
Quase tenho pena dele.
300
00:19:34,507 --> 00:19:36,908
Ele não escolheu
ser colocado no meu prato.
301
00:19:36,976 --> 00:19:39,104
Quando eu o desmembro
e jogue-o aos cachorros,
302
00:19:39,178 --> 00:19:43,309
só então ele enfrentará
aquela verdade brutal e inescapável.
303
00:19:43,382 --> 00:19:48,320
"Meu Deus, tudo que eu sempre
equivaleu a chitlins."
304
00:19:48,387 --> 00:19:53,621
“E aquele que humilhar
ele mesmo será exaltado."
305
00:19:55,895 --> 00:19:59,559
Mateus 23:12.
306
00:20:00,166 --> 00:20:02,391
Graças a Deus.
307
00:20:03,402 --> 00:20:07,339
Eu gostaria de falar hoje
sobre o assunto da humildade.
308
00:20:09,175 --> 00:20:11,940
Muitos de vocês têm
acabou de ganhar a reeleição.
309
00:20:12,011 --> 00:20:14,207
Se você não tivesse, você
pode não estar sentado aqui.
310
00:20:15,514 --> 00:20:19,781
E claro, devemos aproveitar
nosso sucesso e seja grato por isso.
311
00:20:20,653 --> 00:20:25,216
Mas nunca deixe seu
a gratidão se transforma em orgulho.
312
00:20:26,192 --> 00:20:29,822
Você terá muitos desafios
adiante nos próximos dois anos.
313
00:20:29,895 --> 00:20:32,558
E uma pessoa
personagem não está determinado
314
00:20:32,698 --> 00:20:35,395
pela forma como ele ou ela desfruta da vitória,
315
00:20:35,468 --> 00:20:39,929
mas sim como ele ou
ela suporta a derrota.
316
00:20:40,940 --> 00:20:47,210
Nada pode nos ajudar a suportar
tempos sombrios melhores do que a nossa fé.
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,309
Clara.
318
00:20:49,448 --> 00:20:50,711
Olá, Felicidade.
319
00:20:50,783 --> 00:20:52,581
Como vai você? Bom. Como vai você?
320
00:20:52,651 --> 00:20:56,782
Bom. Me desculpe por
isso. Simplesmente não está certo.
321
00:20:56,856 --> 00:20:58,633
Charles e eu não conseguimos entender
o que Walker estava pensando.
322
00:20:58,657 --> 00:21:01,650
Isso é muito gentil da sua parte, mas
realmente, entre você e eu,
323
00:21:01,727 --> 00:21:04,128
Acho que Francisco está aliviado.
324
00:21:04,196 --> 00:21:07,291
Ele simplesmente sente muito mais
em casa, no Congresso.
325
00:21:07,366 --> 00:21:09,767
Eu teria apostado um milhão de dólares
eles iriam escolher você.
326
00:21:09,835 --> 00:21:13,237
Bem, é uma coisa boa que você
tem um milhão de dólares sobrando.
327
00:21:13,305 --> 00:21:16,002
Mas você está de longe e
fora a única escolha.
328
00:21:16,075 --> 00:21:17,407
Agradeço por você dizer isso.
329
00:21:17,476 --> 00:21:18,967
Quero dizer, Miguel? Vamos.
330
00:21:19,044 --> 00:21:20,288
Ele tem metade do
experiência que você faz...
331
00:21:20,312 --> 00:21:21,439
Garrett é um homem inteligente.
332
00:21:21,514 --> 00:21:23,142
Ele sabe o que está fazendo.
333
00:21:23,215 --> 00:21:25,650
Você é um maior
homem do que eu, Frank.
334
00:21:56,615 --> 00:21:59,380
Você quer um pouco desse vinho?
335
00:22:01,020 --> 00:22:02,682
Sim, definitivamente.
336
00:22:09,662 --> 00:22:12,461
Cara, isso é bom
merda. Onde você conseguiu isso?
337
00:22:12,565 --> 00:22:15,160
Eu meio que levantei
da sala VIP
338
00:22:15,301 --> 00:22:17,930
da festa de Natal dos Oradores.
339
00:22:18,003 --> 00:22:22,270
Estou impressionado.
Bordéus, 20 anos.
340
00:22:22,341 --> 00:22:24,242
Parecia sobre
certo para você. Ai.
341
00:22:25,044 --> 00:22:26,376
Por que você diria isso para mim?
342
00:22:26,445 --> 00:22:28,676
Tenho quase 30 anos.
praticamente antigo em seu livro.
343
00:22:28,747 --> 00:22:30,909
Eu não discrimino quando
chega à idade. Realmente?
344
00:22:30,983 --> 00:22:33,063
Quando foi a última vez que você
contratou um funcionário de 40 anos?
345
00:22:33,686 --> 00:22:34,779
Não significa que eu não faria isso.
346
00:22:34,854 --> 00:22:36,186
Contanto que ela esteja
bom no saco.
347
00:22:36,255 --> 00:22:37,416
Vamos.
348
00:22:37,556 --> 00:22:38,717
Bem, é verdade, não é?
349
00:22:39,458 --> 00:22:41,450
De onde vem isso?
350
00:22:43,195 --> 00:22:45,357
Você não vai
apenas me jogue de lado
351
00:22:45,497 --> 00:22:47,693
para alguma vagabunda
direto de Vassar?
352
00:22:48,601 --> 00:22:50,331
Então estamos tendo
aquela conversa.
353
00:22:50,402 --> 00:22:53,099
Já se passaram seis meses. Não é
mais uma pequena aventura no escritório.
354
00:22:53,172 --> 00:22:56,609
Você quer que eu diga
essas três palavras mágicas.
355
00:22:56,675 --> 00:22:58,667
Um dos quais começa com um L.
356
00:22:58,744 --> 00:23:00,610
Ok, vou dizer.
357
00:23:02,348 --> 00:23:04,317
Cristina Gallagher,
358
00:23:06,218 --> 00:23:07,413
lamber minhas bolas.
359
00:23:07,486 --> 00:23:09,955
Oh, meu... Você é um bastardo.
360
00:23:10,022 --> 00:23:11,388
Eu te amo.
361
00:23:12,524 --> 00:23:14,322
Eu te amo, Cristina.
362
00:23:15,327 --> 00:23:16,852
Eu te amo.
363
00:23:24,270 --> 00:23:25,932
Agora você vai lamber minhas bolas?
364
00:23:38,884 --> 00:23:43,219
Então estou curioso. Nós somos
patronos, benfeitores ou leprosos?
365
00:23:43,289 --> 00:23:45,121
Acredite ou não, somos anjos.
366
00:23:52,498 --> 00:23:54,409
Eu vou lá fora e
fingir que uso meu celular.
367
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Ir.
368
00:24:03,842 --> 00:24:04,935
Oh!
369
00:24:05,144 --> 00:24:06,168
Posso ficar com sua jaqueta?
370
00:24:06,245 --> 00:24:07,245
Sim.
371
00:24:07,313 --> 00:24:08,838
OK.
372
00:24:49,722 --> 00:24:51,054
Você vem para a cama?
373
00:24:51,123 --> 00:24:53,115
Estarei aí daqui a pouco.
374
00:24:53,192 --> 00:24:54,455
Não fique acordado a noite toda.
375
00:24:54,593 --> 00:24:55,856
Não, já vou.
376
00:25:05,671 --> 00:25:07,230
Muito obrigado. Eu ligo para você.
377
00:25:08,774 --> 00:25:12,302
Espere. Eu pensei que você
se divertiu.
378
00:25:12,378 --> 00:25:15,348
Eu fiz. Eu adorei. eu tenho
nunca estive antes.
379
00:25:15,414 --> 00:25:17,508
Bem, talvez eu possa subir.
380
00:25:18,550 --> 00:25:19,609
Oh.
381
00:25:19,918 --> 00:25:22,410
Brian, você é tão gentil. Realmente.
382
00:25:23,622 --> 00:25:26,649
Mas se eu fosse
vá se foder, você saberia.
383
00:25:26,725 --> 00:25:28,250
Muito obrigado.
384
00:27:00,285 --> 00:27:01,878
Ela está aqui. Mande-a entrar.
385
00:27:01,954 --> 00:27:05,254
É muito raro que um presidente
chefe de gabinete para escalar a colina.
386
00:27:05,324 --> 00:27:08,488
Um gesto de respeito,
sem dúvida ou desespero.
387
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Eu estou supondo que ela dirá
Donald Blythe para a Educação.
388
00:27:13,966 --> 00:27:15,867
Vamos ver se estou certo.
389
00:27:17,169 --> 00:27:19,104
Bom dia, linda.
390
00:27:19,171 --> 00:27:21,037
Muito obrigado
por fazer a viagem.
391
00:27:21,106 --> 00:27:22,665
Claro. O prazer é meu.
392
00:27:22,741 --> 00:27:24,437
Educação?
393
00:27:24,510 --> 00:27:25,876
As primeiras coisas primeiro.
394
00:27:25,944 --> 00:27:28,277
O gráfico de assentos
para a inauguração.
395
00:27:28,347 --> 00:27:30,475
Como esses dois
trabalhar para você e Claire?
396
00:27:30,549 --> 00:27:31,549
Uau.
397
00:27:31,617 --> 00:27:32,937
Eles vêm com um
conjunto de cortesia
398
00:27:33,018 --> 00:27:34,298
de ingressos para
Jefferson Ball.
399
00:27:34,353 --> 00:27:35,981
Claire ficará nas nuvens.
400
00:27:36,054 --> 00:27:37,989
Bom, estou tão feliz.
401
00:27:38,590 --> 00:27:41,185
Então, educação.
402
00:27:41,260 --> 00:27:43,456
Temos Donald Blythe
elaboração da legislação.
403
00:27:43,529 --> 00:27:45,361
Donald Blythe? Jesus. Eu sei.
404
00:27:46,965 --> 00:27:50,458
Então você quer uma conta apenas
dois passos à esquerda de Karl Marx?
405
00:27:50,536 --> 00:27:52,266
eu aconselhei o
Presidente eleito contra isso,
406
00:27:52,404 --> 00:27:54,134
mas Donald é o
cara da educação.
407
00:27:54,206 --> 00:27:56,539
Ele está empurrando
reforma há 25 anos.
408
00:27:56,608 --> 00:27:58,119
Você quer que eu guie
ele para o meio.
409
00:27:58,143 --> 00:28:00,169
Precisamos de um projeto de lei que possamos aprovar.
410
00:28:01,046 --> 00:28:03,948
Tenho autonomia absoluta
e autoridade sobre isso?
411
00:28:04,016 --> 00:28:06,076
Tem mais.
412
00:28:06,151 --> 00:28:09,679
Garrett quer a conta
o chão nos primeiros 100 dias.
413
00:28:09,755 --> 00:28:13,123
Ele quer fazer uma promessa
em seu discurso inaugural.
414
00:28:13,192 --> 00:28:14,717
Isso é...
415
00:28:16,728 --> 00:28:18,094
Isso é muito ambicioso, Linda.
416
00:28:18,163 --> 00:28:19,995
Podemos fazer esse compromisso?
417
00:28:23,001 --> 00:28:24,025
Cem dias?
418
00:28:26,138 --> 00:28:27,606
Eu posso entregar.
419
00:28:32,344 --> 00:28:33,437
Mantenha-me informado.
420
00:28:33,512 --> 00:28:35,657
Vou falar com Donald. vou verificar
com você no final da semana.
421
00:28:35,681 --> 00:28:36,944
Maravilhoso.
422
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
Você sentiu esse cheiro?
423
00:28:38,750 --> 00:28:41,015
A presunção?
A falsa deferência?
424
00:28:41,086 --> 00:28:43,783
Ela acha que eu posso ser comprado
com um par de ingressos. O que eu sou?
425
00:28:43,855 --> 00:28:45,687
Uma prostituta na Berlim do pós-guerra
426
00:28:45,757 --> 00:28:48,989
salivando de graça
meias e chocolate?
427
00:28:49,061 --> 00:28:51,860
O que ela está perguntando será
custa muito mais do que isso.
428
00:28:54,032 --> 00:28:56,524
Ferguson? Muito velho.
429
00:28:56,602 --> 00:28:58,696
Willis? Muito estúpido.
430
00:28:59,471 --> 00:29:01,770
Boyd? Muito estranho.
431
00:29:02,641 --> 00:29:03,836
Realmente?
432
00:29:05,277 --> 00:29:06,643
Ele é casado e tem três filhos.
433
00:29:06,712 --> 00:29:07,989
E eles não ficariam devastados.
434
00:29:08,013 --> 00:29:09,174
Tudo bem.
435
00:29:09,881 --> 00:29:11,042
E Catherine Durant?
436
00:29:12,517 --> 00:29:16,147
Cathy Durant. Ela
era vocalmente anti-Walker.
437
00:29:16,221 --> 00:29:17,780
Ela tem experiência.
438
00:29:19,358 --> 00:29:20,986
Marque uma reunião.
439
00:29:24,730 --> 00:29:25,823
Ei.
440
00:29:28,433 --> 00:29:29,924
A doação da SanCorp?
441
00:29:30,769 --> 00:29:32,761
O dinheiro terá que
vem de outro lugar.
442
00:29:33,772 --> 00:29:35,138
O que aconteceu?
443
00:29:35,207 --> 00:29:37,403
Eu olhei para o
orçamento para o ano fiscal de 13
444
00:29:37,476 --> 00:29:40,742
e nós alocamos
US$ 1,6 milhão para salários.
445
00:29:40,812 --> 00:29:42,747
Precisamos cortar isso pela metade.
446
00:29:43,448 --> 00:29:44,973
Você está sugerindo...
447
00:29:45,117 --> 00:29:46,757
Evelyn, nós vamos
para deixar algumas pessoas irem.
448
00:29:47,419 --> 00:29:48,978
Isso seria metade do nosso pessoal.
449
00:29:49,054 --> 00:29:51,216
Temos que arranjar algum espaço.
450
00:29:51,290 --> 00:29:53,316
Você teria que atirar
algumas pessoas essenciais
451
00:29:53,458 --> 00:29:55,518
que estiveram com
nós desde o início.
452
00:29:55,594 --> 00:29:58,462
Somos uma instituição de caridade, mas
não para nossos funcionários.
453
00:29:59,564 --> 00:30:01,965
Você sabe, Claire, eu
segurei minha língua sobre
454
00:30:02,100 --> 00:30:04,535
tudo isso internacional
coisa por um tempo,
455
00:30:04,603 --> 00:30:05,901
mas eu não entendo.
456
00:30:05,971 --> 00:30:07,564
Nós estamos realmente
bom no que fazemos.
457
00:30:07,673 --> 00:30:10,233
Por que temos que tentar
e ser algo que não somos?
458
00:30:10,309 --> 00:30:11,868
Porque estagnamos, Evelyn.
459
00:30:11,943 --> 00:30:14,606
E é hora de nós, de
toda a nossa organização...
460
00:30:14,680 --> 00:30:18,014
Mas cavar poços em África? Nós
não sei nada sobre isso.
461
00:30:18,083 --> 00:30:21,315
É por isso que temos
para trazer novas pessoas.
462
00:30:22,421 --> 00:30:24,856
Este é o plano que eu tenho
propôs ao conselho
463
00:30:24,990 --> 00:30:27,459
e estamos nos movendo
adiante com isso.
464
00:30:27,526 --> 00:30:30,052
Eu gostaria de uma lista de
nomes, por favor.
465
00:30:31,430 --> 00:30:33,558
Claire, podemos apenas
pense nisso?
466
00:30:33,632 --> 00:30:37,125
Eu pensei sobre isso.
Eu pensei muito nisso.
467
00:30:37,202 --> 00:30:38,397
Mas eu acho...
468
00:30:38,470 --> 00:30:40,803
Evelyn, você é
o gerente do escritório.
469
00:30:41,039 --> 00:30:44,009
Eu preciso que você confie nisso
Eu sei o que estou fazendo.
470
00:30:44,076 --> 00:30:46,807
Então, por favor, me dê isso
lista o mais rápido possível.
471
00:30:57,122 --> 00:30:59,023
Senhora. Você não pode
suba. Desculpe.
472
00:30:59,091 --> 00:31:00,992
Eu só tenho um
pergunta. Não. Não.
473
00:31:01,059 --> 00:31:02,925
Senhor, peço desculpas, isso
mulher... Congressista.
474
00:31:02,994 --> 00:31:04,205
Senhorita, você precisa dar um passo
longe da porta.
475
00:31:04,229 --> 00:31:06,349
Se eu pudesse ter apenas um
segundo. Afaste-se do...
476
00:31:07,132 --> 00:31:08,327
Quem é você?
477
00:31:08,400 --> 00:31:09,698
Meu nome é Zoe Barnes.
478
00:31:09,768 --> 00:31:11,464
Sou repórter do
Washington Herald.
479
00:31:13,872 --> 00:31:16,808
Já passa das 10:30 da noite
e esta é a minha casa.
480
00:31:16,875 --> 00:31:18,275
eu não permito...
481
00:31:18,343 --> 00:31:21,108
Fazemos parte de um mútuo
sociedade de admiração.
482
00:31:24,449 --> 00:31:25,974
Você é um fã da sinfonia.
483
00:31:26,918 --> 00:31:29,251
Mais para quem observa as pessoas
do que a música.
484
00:31:31,923 --> 00:31:34,722
Está tudo bem, Steve.
Entre, Sra. Barnes.
485
00:31:50,041 --> 00:31:51,475
É forte.
486
00:31:51,543 --> 00:31:53,011
Você prefere que seja fraco?
487
00:31:53,078 --> 00:31:55,274
Não, quanto mais forte melhor.
488
00:31:58,617 --> 00:32:00,245
Não há mal nenhum em olhar.
489
00:32:00,318 --> 00:32:02,753
Essa é uma estratégia barata.
490
00:32:02,821 --> 00:32:04,585
É barato, mas eficaz.
491
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Bem, você certamente tem
minha atenção total.
492
00:32:08,827 --> 00:32:11,763
Bom, o motivo
Estou aqui... Ah...
493
00:32:11,830 --> 00:32:14,026
As preliminares acabaram?
494
00:32:14,099 --> 00:32:17,592
Li em algum lugar que JFK nunca
durou mais de três minutos.
495
00:32:17,669 --> 00:32:19,194
O ponto é?
496
00:32:19,271 --> 00:32:20,500
O tempo é precioso.
497
00:32:20,572 --> 00:32:22,837
Pessoas poderosas não
tenha o luxo das preliminares.
498
00:32:22,908 --> 00:32:26,106
OK. Então por que estão
Você está aqui, Sra. Barnes?
499
00:32:26,745 --> 00:32:28,680
Preciso de alguém com quem possa conversar.
500
00:32:28,747 --> 00:32:31,808
Estamos conversando. Diga-me
do que estamos falando.
501
00:32:33,351 --> 00:32:35,980
Eu protejo sua identidade, eu
imprima tudo o que você me disser.
502
00:32:36,054 --> 00:32:37,852
E eu nunca vou
faça qualquer pergunta.
503
00:32:37,923 --> 00:32:40,401
E o que faz você pensar que eu não
já tem esse arranjo
504
00:32:40,425 --> 00:32:41,545
com um de seus colegas?
505
00:32:41,593 --> 00:32:44,033
Porque se você fizesse, você não iria
me deixaram passar pela porta.
506
00:32:45,630 --> 00:32:48,031
Eu liderei por muito tempo,
carreira de muito sucesso
507
00:32:48,166 --> 00:32:50,601
evitando esse tipo de
intriga com a imprensa.
508
00:32:50,669 --> 00:32:52,661
não consigo ver nenhum
vantagem em começar agora.
509
00:32:52,737 --> 00:32:54,296
Mas existe alguma desvantagem?
510
00:32:54,372 --> 00:32:55,840
Desleixo, por exemplo.
511
00:32:55,907 --> 00:32:57,842
Eu prometo a você
discrição absoluta.
512
00:32:57,909 --> 00:33:00,777
Então estamos falando de confiança.
513
00:33:00,846 --> 00:33:02,280
Use a palavra que quiser.
514
00:33:02,347 --> 00:33:04,373
Palavras importam muito
muito, Sra. Barnes.
515
00:33:04,449 --> 00:33:06,782
Você deveria se preocupar mais com
eles, dada a sua profissão.
516
00:33:07,385 --> 00:33:09,911
Então sim, sua confiança.
517
00:33:11,156 --> 00:33:13,387
Então, qual Zoe
Barnes, devo confiar?
518
00:33:13,959 --> 00:33:17,327
Aquele que escreveu sobre o
bombeiro que se casou com a empregada do medidor?
519
00:33:17,395 --> 00:33:19,921
Ou aquele que
escreveu um artigo muito bom
520
00:33:20,065 --> 00:33:22,591
em uma nova pista de corrida
no Parque Rock Creek.
521
00:33:22,667 --> 00:33:24,499
Não fique lisonjeado.
Eu li tudo.
522
00:33:24,569 --> 00:33:26,470
Eu sou melhor do que o que
eles me fizeram fazer.
523
00:33:29,674 --> 00:33:30,903
Você sabe como é isso.
524
00:33:31,042 --> 00:33:32,271
Eu?
525
00:33:32,477 --> 00:33:34,639
Você teria feito um
grande secretário de Estado.
526
00:33:39,451 --> 00:33:41,716
Como exatamente posso
ajudá-la, Sra. Barnes?
527
00:33:43,755 --> 00:33:45,875
Você deve conhecer o
agenda legislativa da administração.
528
00:33:46,591 --> 00:33:48,287
O que vem primeiro. Eu posso.
529
00:33:49,494 --> 00:33:50,518
Você vai me contar?
530
00:33:50,962 --> 00:33:52,191
Qual seria o seu palpite?
531
00:33:55,433 --> 00:33:57,231
Educação. Por que?
532
00:33:57,302 --> 00:34:01,103
A imigração é muito controversa.
A reforma fiscal não é suficientemente atraente.
533
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
Todos podem obter
atrás das crianças.
534
00:34:06,478 --> 00:34:07,502
É educação?
535
00:34:07,579 --> 00:34:11,016
Você pode muito bem pensar isso.
Eu não poderia comentar.
536
00:34:11,283 --> 00:34:12,376
Uma dica.
537
00:34:12,951 --> 00:34:14,044
É tarde, Sra. Barnes.
538
00:34:14,185 --> 00:34:15,312
Podemos conversar de novo?
539
00:34:15,387 --> 00:34:18,289
Eu espero que você entenda
que eu quero dormir sobre tudo isso.
540
00:34:18,356 --> 00:34:20,086
Eu nunca tomo decisões tão grandes
541
00:34:20,158 --> 00:34:22,787
tanto tempo depois do pôr do sol
e tão longe do amanhecer.
542
00:34:28,600 --> 00:34:30,535
Meu celular está atrás.
543
00:34:31,436 --> 00:34:33,405
Você colocou a Sra. Barnes
no livro de visitantes?
544
00:34:33,471 --> 00:34:34,837
Ainda não. Não.
545
00:34:34,906 --> 00:34:36,636
Escusado será dizer. Desnecessário.
546
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Olá.
547
00:34:38,610 --> 00:34:41,978
Claire, esta é a Sra. Zoe Barnes,
do Washington Herald.
548
00:34:42,047 --> 00:34:43,413
Ela estava saindo.
549
00:34:44,049 --> 00:34:45,984
Muito bom conhecer
você, Sra. Underwood.
550
00:34:47,352 --> 00:34:50,186
Dirija com segurança. Há um
muito gelo na estrada.
551
00:34:52,290 --> 00:34:54,782
Eu vou. Obrigado.
552
00:34:57,429 --> 00:34:58,829
Isso funciona com alguém?
553
00:34:58,964 --> 00:35:00,364
Faz o quê?
554
00:35:00,832 --> 00:35:03,267
O sutiã push-up
e a camiseta com decote em V?
555
00:35:03,401 --> 00:35:06,166
Bem, se isso acontecer, eu não
saiba quem eles são.
556
00:35:12,877 --> 00:35:14,709
OK. Relaxe, relaxe.
557
00:35:24,289 --> 00:35:26,190
Licença e registro.
558
00:35:26,257 --> 00:35:28,351
A luva
compartimento, querido.
559
00:35:31,329 --> 00:35:33,764
Este não é o seu motorista
licença. É um cartão Starbucks.
560
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
Ah Merda. Desculpe.
561
00:35:35,867 --> 00:35:36,944
Senhor, você tem bebido?
562
00:35:36,968 --> 00:35:39,597
Não, eu nunca bebo
café a esta hora.
563
00:35:40,305 --> 00:35:42,065
Eu vou precisar de você
para sair do carro.
564
00:35:42,273 --> 00:35:44,265
Se eu estivesse acelerando, você
pode me escrever um bilhete...
565
00:35:44,376 --> 00:35:47,574
Senhor, saia
o carro agora.
566
00:35:51,216 --> 00:35:54,414
Olha, eu não quero ser um idiota,
mas sou membro do Congresso.
567
00:35:54,986 --> 00:35:56,750
Eu não me importo se você está
o Rei da China.
568
00:35:57,355 --> 00:35:59,221
A China não tem um rei.
569
00:35:59,290 --> 00:36:01,225
É uma ogliwarquia comunista...
570
00:36:03,228 --> 00:36:05,891
Vamos. Fora. Você também, querido.
571
00:36:05,964 --> 00:36:07,432
Porra, isso é difícil de dizer.
572
00:36:23,448 --> 00:36:24,711
Olá?
573
00:36:27,819 --> 00:36:32,382
Bom. Bem, vamos tirá-lo.
574
00:37:02,287 --> 00:37:04,222
Importa-se se eu me juntar a você?
575
00:37:04,289 --> 00:37:06,520
Que porra está acontecendo?
576
00:37:06,591 --> 00:37:07,957
pensei que ia me encontrar...
577
00:37:08,093 --> 00:37:09,459
Não. Você vai me encontrar.
578
00:37:09,527 --> 00:37:11,291
São 4:00 da manhã
maldita manhã.
579
00:37:11,429 --> 00:37:13,193
Eu tenho uma cidade
reunião do conselho em...
580
00:37:13,264 --> 00:37:17,292
Você foi comissário de polícia
por quanto tempo, quase uma década agora?
581
00:37:17,836 --> 00:37:19,805
Estamos aqui para conversar
sobre meu currículo?
582
00:37:20,071 --> 00:37:22,563
O prefeito de D.C. olharia
bom nesse currículo, não é?
583
00:37:24,042 --> 00:37:26,841
Sabemos que você esteve
ansiando correr por algum tempo.
584
00:37:26,911 --> 00:37:28,504
A experiência é o seu forte.
585
00:37:29,214 --> 00:37:31,911
Endosso e
arrecadação de fundos não.
586
00:37:32,917 --> 00:37:33,941
Nós podemos ajudar com isso.
587
00:37:45,864 --> 00:37:48,800
Russo, você está livre para ir.
588
00:37:51,503 --> 00:37:52,680
Foram apenas alguns drinks.
589
00:37:52,704 --> 00:37:53,848
Foi o suficiente
para ser parado.
590
00:37:53,872 --> 00:37:55,340
Eu não estava bêbado.
591
00:37:59,043 --> 00:38:00,170
Você estava sozinho?
592
00:38:00,311 --> 00:38:01,472
Sim.
593
00:38:02,080 --> 00:38:03,446
Diga isso na minha cara.
Observe a estrada.
594
00:38:03,515 --> 00:38:04,744
Diga na minha cara!
595
00:38:04,816 --> 00:38:06,842
Sim, eu estava sozinho!
596
00:38:10,588 --> 00:38:12,716
Você não pode manter
fazendo isso, Pedro.
597
00:38:12,857 --> 00:38:14,985
Isso vai alcançar você.
598
00:38:17,028 --> 00:38:18,189
Eu sei.
599
00:38:20,865 --> 00:38:22,663
Você acha que nós
posso arranjar mais dois
600
00:38:22,801 --> 00:38:24,599
na nossa mesa para
o baile de Jefferson?
601
00:38:24,669 --> 00:38:26,865
Para quem? Os Holburn.
602
00:38:26,938 --> 00:38:28,634
Por que diabos
você os quer lá?
603
00:38:28,773 --> 00:38:30,503
eu vou precisar dela
dinheiro para o CIT.
604
00:38:30,575 --> 00:38:32,305
Os cortes de pessoal são
apenas não o suficiente.
605
00:38:32,410 --> 00:38:34,038
Vou falar com Vasquez.
606
00:38:34,112 --> 00:38:35,774
Como estamos? Bom.
607
00:38:35,847 --> 00:38:38,180
Progresso. Ferros no fogo.
608
00:38:38,249 --> 00:38:39,649
Eu gosto de ferros.
609
00:38:39,717 --> 00:38:41,310
Mas eu adoro fogo.
610
00:38:57,635 --> 00:38:58,635
Sim...
611
00:39:05,777 --> 00:39:07,040
O que você é...
612
00:39:07,178 --> 00:39:08,441
A conta é um lixo, Donald.
613
00:39:08,513 --> 00:39:11,642
Aumentos de impostos? Proibir
comprovantes? Supervisão federal?
614
00:39:11,716 --> 00:39:13,194
Como você espera que eu
conseguir isso através de um comitê?
615
00:39:13,218 --> 00:39:14,962
Quando Linda me disse para
escreva, ela prometeu...
616
00:39:14,986 --> 00:39:16,614
Tenho certeza que ela disse
uma série de coisas.
617
00:39:16,754 --> 00:39:18,416
Esqueça o que eles
prometi a você, Donald.
618
00:39:18,489 --> 00:39:21,220
Eles querem seu nome
porque carrega peso.
619
00:39:21,292 --> 00:39:22,988
Bem, meu nome
vem com minhas idéias.
620
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Eu entendo, mas você
tem que ser razoável.
621
00:39:25,063 --> 00:39:26,183
Este não é o Grande Debate.
622
00:39:26,231 --> 00:39:28,598
É sobre passar
reforma significativa.
623
00:39:28,666 --> 00:39:31,966
Talvez nem tudo que você
esperaria. Mas me ajude a ajudá-lo.
624
00:39:32,937 --> 00:39:34,428
Isso vai levar tempo.
625
00:39:35,240 --> 00:39:36,717
Essas ideias, eu estive
desenvolvendo-os para...
626
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
Se for a hora que você precisa,
Vou ganhar tempo para você.
627
00:39:38,710 --> 00:39:40,941
Mas você tem que prometer
eu sou seu próximo no bastão
628
00:39:41,079 --> 00:39:43,344
vai me dar
algo com o qual posso trabalhar.
629
00:39:44,249 --> 00:39:45,717
Ok, Frank,
630
00:39:45,783 --> 00:39:47,046
Vou ver o que posso fazer.
631
00:39:47,118 --> 00:39:49,110
Bom. E, Donald,
não deixe isso te derrubar.
632
00:39:49,187 --> 00:39:50,587
Juntos, vamos fazer mais
633
00:39:50,722 --> 00:39:52,282
do que você esteve
capaz de fazer em 25 anos.
634
00:39:58,062 --> 00:39:59,690
Duas coisas agora são irrelevantes.
635
00:39:59,764 --> 00:40:02,097
Donald Blythe e
O novo rascunho de Donald Blythe.
636
00:40:02,166 --> 00:40:04,294
Eventualmente, terei que
reescrever a conta sozinho.
637
00:40:04,369 --> 00:40:06,338
Avante, esse é o grito de guerra.
638
00:40:06,404 --> 00:40:09,806
Deixe a ideologia para a poltrona
generais. Isso não me faz bem.
639
00:40:10,808 --> 00:40:12,709
Walker acabou de nomear Kern.
640
00:40:12,777 --> 00:40:15,178
É um longo caminho
para confirmação.
641
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
Kern é um escoteiro.
642
00:40:17,148 --> 00:40:19,811
Ninguém é escoteiro.
Nem mesmo os escoteiros.
643
00:40:21,185 --> 00:40:23,848
O que você tem?
Absolutamente nada.
644
00:40:25,523 --> 00:40:27,458
Então do que estamos falando?
645
00:40:27,525 --> 00:40:30,256
Apenas fazendo uma pergunta simples,
o trabalho lhe interessa?
646
00:40:32,530 --> 00:40:34,556
Por que você iria querer que Michael fosse embora?
647
00:40:34,632 --> 00:40:36,863
Cathy, você e eu
surgiram juntos.
648
00:40:36,935 --> 00:40:39,380
A Comissão dos Negócios Estrangeiros
precisa de uma secretária com quem possamos trabalhar.
649
00:40:39,404 --> 00:40:42,067
Alguém que não tem medo de
enfrente Walker quando ele estiver errado.
650
00:40:43,007 --> 00:40:44,498
Nós precisamos de você.
651
00:40:49,013 --> 00:40:50,675
Vamos supor que estou interessado.
652
00:40:50,748 --> 00:40:53,547
eu não quero
assumir. Eu quero saber.
653
00:41:37,996 --> 00:41:41,933
2... Ok. 2-6-3-7.
654
00:41:46,938 --> 00:41:50,033
Por favor, espere. Zoe Barnes.
655
00:41:52,243 --> 00:41:54,144
Onde você quiser.
656
00:41:54,912 --> 00:41:57,381
Estou a caminho. eu vou
tenho que ligar de volta para você.
657
00:42:11,662 --> 00:42:14,632
Eu sinto muito. Eu não consegui pegar um
táxi. Tive que pegar um trem e...
658
00:42:14,766 --> 00:42:16,530
Pouco antes de você sair da minha casa.
659
00:42:17,001 --> 00:42:20,199
Pense bem. O que
estávamos discutindo?
660
00:42:21,639 --> 00:42:22,999
O presidente
agenda legislativa.
661
00:42:23,107 --> 00:42:24,439
Especificamente.
662
00:42:25,309 --> 00:42:26,333
Educação.
663
00:42:26,744 --> 00:42:28,872
Eu estava certo? Faça o
matemática, Sra. Barnes.
664
00:42:30,448 --> 00:42:31,575
Ele precisa de uma conta.
665
00:42:31,716 --> 00:42:32,877
Patrocinado por?
666
00:42:33,851 --> 00:42:35,547
Você? Seja mais inteligente do que isso.
667
00:42:39,223 --> 00:42:40,748
Alguém com legitimidade. Bom.
668
00:42:40,825 --> 00:42:43,454
E quem grita
“legitimidade” na Educação?
669
00:42:45,096 --> 00:42:46,096
Donald Blythe? Correto.
670
00:42:46,164 --> 00:42:47,792
O problema é...
671
00:42:47,932 --> 00:42:49,594
Ele é da velha escola
liberal de impostos e gastos.
672
00:42:50,068 --> 00:42:51,400
Walker concorreu como moderado.
673
00:42:53,805 --> 00:42:55,125
Você acha que Blythe
falaria comigo?
674
00:42:57,442 --> 00:42:59,172
Ele não precisa.
675
00:43:00,011 --> 00:43:01,035
Espere...
676
00:43:01,779 --> 00:43:06,114
Estamos em uma área muito cinzenta,
eticamente, legalmente, com o que estou bem...
677
00:43:06,184 --> 00:43:08,551
Eu simplesmente amo isso
pintando, não é?
678
00:43:10,154 --> 00:43:12,248
Estamos no mesmo barco agora, Zoe.
679
00:43:12,490 --> 00:43:15,790
Tome cuidado para não tombar. eu posso
salve apenas um de nós do afogamento.
680
00:43:44,055 --> 00:43:46,615
Ele anuncia sua educação
iniciativa na segunda-feira.
681
00:43:46,691 --> 00:43:47,691
Metade do endereço é...
682
00:43:47,758 --> 00:43:48,782
Eu entendo.
683
00:43:48,860 --> 00:43:49,953
Precisamos retirá-lo?
684
00:43:50,094 --> 00:43:51,187
Estamos bem, Linda.
685
00:43:51,262 --> 00:43:53,754
Mas você acabou de passar
dizendo que ele tem que começar de novo.
686
00:43:53,831 --> 00:43:55,595
Eu não escolhi Blythe. Você fez.
687
00:43:55,666 --> 00:43:58,465
Você colocou ele no meu colo e perguntou
que eu faça um milagre, e eu o farei.
688
00:43:58,536 --> 00:44:00,232
Agora, tenha um pouco de fé, Linda.
689
00:44:00,371 --> 00:44:02,101
Deixe-me trabalhar com Donald nisso.
690
00:44:02,173 --> 00:44:04,506
Eu sei o que pode ser
realizado em 100 dias.
691
00:44:05,209 --> 00:44:07,269
Tudo bem, Frank.
contamos com você.
692
00:44:07,345 --> 00:44:08,438
Bom.
693
00:44:11,048 --> 00:44:12,676
Agora, eu tenho um
pequeno favor a pedir.
694
00:44:13,684 --> 00:44:16,085
Você acha que eu posso conseguir
só mais dois ingressos
695
00:44:16,220 --> 00:44:18,621
para minha mesa em
o baile de Jefferson?
696
00:44:29,867 --> 00:44:31,028
Bebida?
697
00:44:31,569 --> 00:44:33,060
Claro, o que você tem?
698
00:44:33,204 --> 00:44:34,695
Uísque. Misturas.
699
00:44:34,772 --> 00:44:35,933
Se você está oferecendo.
700
00:44:37,341 --> 00:44:41,608
Então, como estão as coisas em
a cidade do amor fraterno?
701
00:44:41,846 --> 00:44:43,405
Estamos sobrevivendo.
702
00:44:43,481 --> 00:44:45,416
Bom, bom.
703
00:44:45,983 --> 00:44:47,747
Me desculpe, eu fiz isso
legal. Você queria...
704
00:44:47,885 --> 00:44:49,683
Não, isso é perfeito.
705
00:44:59,230 --> 00:45:03,429
Então, parece que você
sido um pouco irresponsável.
706
00:45:04,569 --> 00:45:05,935
O que?
707
00:45:06,070 --> 00:45:07,436
Não se faça de bobo comigo, Peter.
708
00:45:07,672 --> 00:45:09,538
Guarde-o para o
comissão de ética.
709
00:45:11,242 --> 00:45:13,575
Beba, você poderia usar
um pouco de coragem agora.
710
00:45:15,246 --> 00:45:16,373
Você não vai ter um?
711
00:45:16,514 --> 00:45:18,415
É um pouco cedo
o dia para mim.
712
00:45:21,586 --> 00:45:23,817
Isso é sobre a outra noite?
713
00:45:23,921 --> 00:45:25,253
Como você sabe disso?
714
00:45:25,323 --> 00:45:27,849
Eu sou o chicote. É
meu trabalho saber.
715
00:45:27,925 --> 00:45:30,895
Olha, eles me deixaram sair.
Não há cobranças.
716
00:45:30,962 --> 00:45:32,328
Está tudo resolvido.
717
00:45:33,097 --> 00:45:35,623
Sinceramente, Pedro,
você realmente acha
718
00:45:35,766 --> 00:45:38,292
essas coisas simplesmente levam
cuidar de si mesmos?
719
00:45:39,103 --> 00:45:40,103
Você...
720
00:45:43,608 --> 00:45:46,134
Foi só desta vez,
Frank. Juro por Deus.
721
00:45:46,210 --> 00:45:48,509
Então você deve segurar
Deus em muito baixa estima,
722
00:45:48,646 --> 00:45:50,945
porque nós dois
saiba que isso é mentira.
723
00:45:52,149 --> 00:45:54,812
Solicitação,
substâncias controladas,
724
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
dirigindo sob efeito de álcool...
725
00:45:57,488 --> 00:45:59,923
Você tem bastante
longa lista de hobbies.
726
00:46:01,525 --> 00:46:02,788
O que você quer?
727
00:46:15,039 --> 00:46:19,773
Seu absoluto,
lealdade inquestionável.
728
00:46:20,244 --> 00:46:21,244
Sempre.
729
00:46:21,312 --> 00:46:25,374
Não entenda mal
o que quero dizer com lealdade.
730
00:46:25,449 --> 00:46:28,419
Qualquer coisa. Dê um nome, Frank.
731
00:46:28,486 --> 00:46:30,284
Você parece relaxado demais.
732
00:46:30,354 --> 00:46:31,913
Eu não sou.
733
00:46:31,989 --> 00:46:33,719
Você não deveria estar.
734
00:46:35,926 --> 00:46:37,087
Doug entrará em contato.
735
00:46:42,533 --> 00:46:45,992
Espere. Onde você está
estive? Eu estive ligando para você.
736
00:46:46,070 --> 00:46:47,648
Todo mundo está trabalhando
dobradinha na inauguração
737
00:46:47,672 --> 00:46:49,368
e você simplesmente se levanta e desaparece...
738
00:46:50,207 --> 00:46:51,207
Espere.
739
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
Deixe-me ligar de volta para você.
740
00:47:05,589 --> 00:47:07,251
Onde você conseguiu
isso? Pergunta errada.
741
00:47:07,325 --> 00:47:11,160
A pergunta certa é como
rapidamente podemos colocá-lo no site?
742
00:47:11,228 --> 00:47:12,560
Eu tenho que passar por isso, Tom.
743
00:47:13,831 --> 00:47:16,960
Vamos legalizar isso, faça
certeza de que não estamos infringindo nenhuma lei.
744
00:47:17,868 --> 00:47:18,979
Você não vai me dizer sua fonte?
745
00:47:19,003 --> 00:47:20,027
Eu não posso fazer isso.
746
00:47:20,104 --> 00:47:22,903
Multar. Mas se as descobertas legais
mesmo um... eu entendo.
747
00:47:22,973 --> 00:47:24,384
Quanto tempo você
acha que isso vai demorar?
748
00:47:24,408 --> 00:47:25,752
Devíamos conseguir isso
on-line imediatamente.
749
00:47:25,776 --> 00:47:27,487
Eu não vou apenas digitalizar
um documento de 300 páginas
750
00:47:27,511 --> 00:47:29,222
e coloque-o antes
passamos por todos...
751
00:47:29,246 --> 00:47:30,407
Eu já fiz isso.
752
00:47:31,182 --> 00:47:32,616
A coisa toda? Capa a capa.
753
00:47:33,050 --> 00:47:36,350
Eu tenho trechos. Análise.
3.000 palavras prontas para edição.
754
00:47:38,456 --> 00:47:39,515
Você começa a repassar isso.
755
00:47:40,091 --> 00:47:43,289
Faça com que os gráficos funcionem em tabelas,
gráficos, todos os nove metros.
756
00:47:44,128 --> 00:47:45,187
Janina!
757
00:47:46,163 --> 00:47:47,688
Qual é o ângulo, cinco palavras?
758
00:47:47,832 --> 00:47:49,357
Extrema esquerda do centro.
759
00:47:49,433 --> 00:47:50,433
São quatro.
760
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
Muito à esquerda do centro.
761
00:47:51,569 --> 00:47:52,969
O suficiente para colocar
Walker nos calcanhares?
762
00:47:53,037 --> 00:47:54,797
Foda-se seus calcanhares. Isto
vai colocá-lo de bunda.
763
00:47:55,406 --> 00:47:56,406
E aí?
764
00:47:56,874 --> 00:47:59,537
Temos uma cópia do
projeto de lei de educação da administração.
765
00:47:59,610 --> 00:48:01,154
Você vai trabalhar com
Zoe, faça uma cópia em segundo plano.
766
00:48:01,178 --> 00:48:02,737
Zoe Barnes? Bem aqui.
767
00:48:03,647 --> 00:48:05,138
Tudo o que ela precisar.
768
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
Eu não deveria estar escrevendo o...
769
00:48:06,283 --> 00:48:07,283
Ela já escreveu.
770
00:48:07,351 --> 00:48:10,321
E eu quero que você reescreva, então
reescreva novamente. Você a ajudará.
771
00:48:10,388 --> 00:48:13,119
Tom, eu sou seu chefe
correspondente político. Ir.
772
00:48:13,190 --> 00:48:14,283
Quero isso até amanhã.
773
00:48:14,425 --> 00:48:15,602
Mas eu preciso me concentrar
na inauguração.
774
00:48:15,626 --> 00:48:16,889
Isto é mais importante.
775
00:48:17,428 --> 00:48:19,090
Vamos começar.
776
00:48:19,463 --> 00:48:21,241
Que eu irei fielmente
executar o escritório
777
00:48:21,265 --> 00:48:22,927
do Presidente da
os Estados Unidos.
778
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
"...que eu irei fielmente
executar o escritório..."
779
00:48:25,603 --> 00:48:27,629
O poder é muito parecido com o setor imobiliário.
780
00:48:27,772 --> 00:48:29,798
É tudo uma questão de localização,
localização, localização.
781
00:48:30,808 --> 00:48:32,538
Quanto mais perto você
são para a fonte,
782
00:48:32,610 --> 00:48:34,772
maior será o valor da sua propriedade.
783
00:48:36,013 --> 00:48:38,414
Daqui a séculos, quando
as pessoas assistem a essa filmagem,
784
00:48:38,949 --> 00:48:42,386
quem eles verão sorrindo
apenas na borda do quadro?
785
00:48:42,887 --> 00:48:44,412
"Então Deus me ajude."
786
00:48:44,889 --> 00:48:46,152
Parabéns.
787
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
Hoje não é sobre
nos próximos quatro anos.
788
00:49:07,645 --> 00:49:10,240
É sobre o
próximas quatro décadas.
789
00:49:10,915 --> 00:49:13,510
Você depositou sua fé em mim,
790
00:49:13,584 --> 00:49:18,249
e eu, por sua vez, escolhemos
coloque essa fé em nossos filhos.
791
00:49:19,657 --> 00:49:24,288
Nossos filhos são os
chave para o futuro desta nação,
792
00:49:24,829 --> 00:49:28,698
e é por isso que a primeira ordem de
negócios para esta administração
793
00:49:28,766 --> 00:49:32,362
será um abrangente
projeto de lei de reforma educacional
794
00:49:32,436 --> 00:49:38,535
para consertar, financiar e
fortalecer as escolas do nosso país.
795
00:49:42,580 --> 00:49:44,708
E eu prometo a você,
796
00:49:45,049 --> 00:49:48,144
teremos essa conta em vigor
plenário do Congresso
797
00:49:48,219 --> 00:49:51,747
nos primeiros 100 dias
desta administração.
798
00:49:58,095 --> 00:50:00,215
Foi tão gentil da sua parte
para tornar isso possível.
799
00:50:00,397 --> 00:50:01,475
Quando você me ligou, eu estava...
800
00:50:01,499 --> 00:50:02,499
Nem mais uma palavra.
801
00:50:02,566 --> 00:50:06,059
vou sentir falta do meu
última liga de Frisbee nesta temporada.
802
00:50:06,504 --> 00:50:07,938
Não, estou falando sério.
803
00:50:08,005 --> 00:50:10,031
Alguns de nós no orçamento
tem uma grande rivalidade
804
00:50:10,174 --> 00:50:12,234
indo com os caras do Finance.
805
00:50:12,309 --> 00:50:14,676
É feroz. Ficamos físicos.
806
00:50:14,745 --> 00:50:19,683
Alguém fica entre mim e isso
linha do gol, vou derrubar aquele idiota.
807
00:50:39,870 --> 00:50:43,136
Donald, estive procurando
para você em todos os lugares, maestro.
808
00:50:43,207 --> 00:50:44,800
Sim. Deixe-me ajudá-lo.
809
00:50:44,975 --> 00:50:47,240
Eu realmente gosto do trabalho que você tem
feito no novo rascunho.
810
00:50:47,311 --> 00:50:49,751
É um grande passo em frente. Nós estamos
vamos fazer história juntos.
811
00:50:49,813 --> 00:50:51,057
Obrigado pela sua
encorajamento, Francisco.
812
00:50:51,081 --> 00:50:53,141
Escute, eu tenho alguns
ideias sobre subsídios...
813
00:50:53,217 --> 00:50:55,812
Catarina! Espere
esse pensamento, Donald.
814
00:50:56,987 --> 00:50:59,582
Você não está deslumbrante.
815
00:51:00,224 --> 00:51:01,464
Nós, meninas do sul, limpamos bem
816
00:51:01,525 --> 00:51:04,120
quando sairmos da nossa Daisy
Dukes e em alguma Vera Wang.
817
00:51:04,194 --> 00:51:07,494
E nós, garotos do Sul, somos lentos com
nossas palavras, mas somos rápidos.
818
00:51:07,565 --> 00:51:09,090
Posso ter a honra?
819
00:51:09,233 --> 00:51:10,792
Você certamente pode.
820
00:51:36,393 --> 00:51:38,487
Bom dia, Freddie. Bom dia, Frank.
821
00:51:38,562 --> 00:51:40,292
Como vão os truques? Não posso chutar.
822
00:51:41,165 --> 00:51:44,067
Você quer entrar? Não,
por que você não me prepara lá fora?
823
00:51:44,134 --> 00:51:45,830
Fora? Está congelando aqui.
824
00:51:45,903 --> 00:51:48,236
Bem, um pouco de frio
nunca machuque ninguém.
825
00:51:48,939 --> 00:51:50,032
Qualquer coisa que você disser, Frank.
826
00:51:50,908 --> 00:51:52,570
Estará pronto.
827
00:51:52,977 --> 00:51:56,436
Meu único prazer culpado é um bom
costelas. Mesmo às 7h30 da manhã.
828
00:51:56,513 --> 00:51:57,811
eu tenho o inteiro
lugar para mim mesmo.
829
00:51:57,881 --> 00:51:59,941
Freddy às vezes
abre só para mim.
830
00:52:00,184 --> 00:52:02,176
De onde eu venho
na Carolina do Sul,
831
00:52:02,252 --> 00:52:04,551
as pessoas não tinham dois
centavos para esfregar.
832
00:52:04,822 --> 00:52:07,314
Uma costela
era um luxo, tipo...
833
00:52:11,462 --> 00:52:13,556
Natal em julho.
834
00:52:52,136 --> 00:52:53,832
Este tráfego da web
é absolutamente louco.
835
00:52:58,075 --> 00:53:01,375
Blue Camry é procurado
conexão com um atropelamento canino.
836
00:53:01,445 --> 00:53:03,573
Ei, este é o seu carro?
837
00:53:03,714 --> 00:53:05,842
O que está acontecendo?
838
00:53:08,552 --> 00:53:10,180
Você quer segundos, Frank?
839
00:53:10,320 --> 00:53:11,948
É melhor não.
840
00:53:13,924 --> 00:53:17,156
Diga-lhe o que,
Freddie. Sim, eu vou.
841
00:53:17,861 --> 00:53:19,853
Estou com fome hoje.
841
00:53:20,305 --> 00:54:20,685
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a8bw2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas