1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB CREADO POR SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB CREADO POR SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB CREADO POR <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB CREADO POR SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB CREADO POR SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB CREADO POR <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB CREADO POR SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB CREADO POR SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB CREADO POR <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB CREADO POR SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB CREADO POR SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB CREADO POR <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB CREADO POR SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB CREADO POR SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB CREADO POR <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB CREADO POR SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB CREADO POR SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB CREADO POR <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB CREADO POR SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB CREADO POR SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB CREADO POR <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB CREADO POR SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB CREADO POR SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB CREADO POR <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB CREADO POR SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB CREADO POR SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB CREADO POR <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB CREADO POR SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB CREADO POR SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB CREADO POR <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB CREADO POR SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB CREADO POR SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB CREADO POR <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB CREADO POR SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB CREADO POR SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB CREADO POR <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB CREADO POR SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB CREADO POR SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB CREADO POR <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB CREADO POR SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB CREADO POR SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB CREADO POR <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB CREADO POR SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB CREADO POR SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB CREADO POR <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB CREADO POR SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:14,781 --> 00:00:17,284
El vicepresidente acaba de
ingresó al Departamento de Justicia.

3
00:00:17,384 --> 00:00:18,658
Estamos aquí con Ayla Sayyad,

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,826
cuyo artículo del Wall Street Telegraph
catalizó la investigación. Ayla.

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,700
La cuestión en juego es si el
La Casa Blanca estuvo involucrada de alguna manera.

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,863
era dinero extranjero
¿Negociados por favores políticos?

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,134
¿Influyó?
relaciones diplomáticas?

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,235
Sólo el acto de blanquear a los chinos.
las contribuciones son ilegales.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,574
Si tuvo un impacto significativo
sobre la política de la Casa Blanca,

10
00:00:35,669 --> 00:00:37,239
eso es mucho más
delito grave.

11
00:00:37,404 --> 00:00:41,079
Te has reunido con Daniel Lanagin.
en múltiples ocasiones.

12
00:00:41,174 --> 00:00:45,850
Estábamos en la misma habitación, sí.
en 11 ocasiones desde 2003.

13
00:00:45,913 --> 00:00:49,087
Pero solo hablamos
en tres de esas ocasiones.

14
00:00:49,182 --> 00:00:51,162
Esos casos
están resaltados.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,822
¿Qué discutiste?

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,991
Bueno, estos fueron eventos para recaudar fondos.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,832
Hablo con decenas de personas,
normalmente sobre nada en absoluto.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,064
Soy sureña, Sra. Dunbar.

19
00:01:00,160 --> 00:01:03,835
Mi madre me enseñó esa conversación.
durante la comida no sólo es cortés,

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,207
Ayuda al proceso digestivo.

21
00:01:06,266 --> 00:01:09,509
Entonces no le hablaste sobre
Las contribuciones de la tribu Adohi.

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,605
¿A alguno de estos súper PAC?

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,772
En absoluto.

24
00:01:12,205 --> 00:01:14,708
Nunca hablo de super PAC
con cualquier seguidor.

25
00:01:14,775 --> 00:01:16,448
Ambos conocemos la ley.

26
00:01:16,543 --> 00:01:18,716
Durante uno de estos
conversaciones educadas,

27
00:01:18,779 --> 00:01:21,589
¿Recuerda al Sr. Lanagin?
¿Alguna vez mencionaste a Xander Feng?

28
00:01:22,449 --> 00:01:23,450
Yo no.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,052
¿Ese nombre
significa algo para ti?

30
00:01:25,118 --> 00:01:26,893
Aparte de estar enyesado
en todas las noticias?

31
00:01:27,287 --> 00:01:29,767
En ese sentido, significa
tanto como Kim Kardashian.

32
00:01:29,923 --> 00:01:30,924

33
00:01:31,391 --> 00:01:32,734

34
00:01:33,460 --> 00:01:34,632
Entonces déjame ser más específico.

35
00:01:34,795 --> 00:01:39,540
¿Qué conocimiento tienes de
¿Las actividades políticas del Sr. Feng?

36
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
¿Esto viene?
de tu marido, o es...

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,810
De mi parte.

38
00:01:45,906 --> 00:01:48,250
Y no es que no lo haga
seguir apoyando el proyecto de ley.

39
00:01:48,308 --> 00:01:50,447
Es solo el artículo.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,649
Le hemos prometido a Matt
una entrevista.

41
00:01:52,746 --> 00:01:56,284
Quizás dentro de unas semanas, una vez que
La investigación se ha calmado.

42
00:01:56,383 --> 00:01:58,624
<i>El New York Times
no nos va a esperar.</i>

43
00:01:58,719 --> 00:02:00,995
Ya tienen agendada la portada.
para octubre según nuestro calendario...

44
00:02:01,088 --> 00:02:02,829
Entonces no puedo ser parte de esto.

45
00:02:04,992 --> 00:02:06,130
Son las tonterías de Galloway,
¿no es así?

46
00:02:06,326 --> 00:02:07,396
Claire, vamos.

47
00:02:07,461 --> 00:02:11,910
Está bien. Puedes decirlo.
Somos amigos.

48
00:02:11,965 --> 00:02:13,069
No ayuda.

49
00:02:13,333 --> 00:02:16,314
En realidad no me crees...
No.

50
00:02:16,403 --> 00:02:19,111
Pero basta del país.
todavía lo hace.

51
00:02:19,172 --> 00:02:22,676
Y Garrett necesita cada pedacito de
apoyo que puede obtener ahora mismo.

52
00:02:25,512 --> 00:02:27,617
¿Entonces no hay forma de convencerte?

53
00:02:27,681 --> 00:02:31,185
Ayudaré <i>tanto</i> como pueda.
En silencio.

54
00:02:35,122 --> 00:02:36,863
<i>Hay rumores
que usted y el Sr. Feng</i>

55
00:02:36,957 --> 00:02:39,494
sirvieron como canales secundarios
a la cumbre comercial del pasado mes de mayo.

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
Exactamente. Rumores.

57
00:02:41,662 --> 00:02:44,165
 Tenemos a Feng en los EE. UU.
durante la cumbre.

58
00:02:44,264 --> 00:02:47,268
Bueno, si estuviera canalizando hacia atrás,
y aunque fuera consciente,

59
00:02:47,334 --> 00:02:49,940
cualquier forma de comunicación diplomática
Generalmente se clasifica.

60
00:02:50,203 --> 00:02:51,944
¿Alguna vez has hablado de Feng?
con el presidente?

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,679
Cualquier actor importante en Beijing
es digno de discusión.

62
00:02:54,775 --> 00:02:56,118
 Entonces eso es un sí.

63
00:02:56,209 --> 00:02:57,620
Es un comentario general.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,622
¿Hablaste de él?
durante la crisis energética?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,489
Supongo que te refieres a
Co-emprendimiento de refinería con...

66
00:03:01,548 --> 00:03:02,720
Sí. Con Raymond Tusk.

67
00:03:02,816 --> 00:03:04,796
La refinería nunca fue
parte de nuestra conversación.

68
00:03:05,385 --> 00:03:07,160
necesitábamos
una solución inmediata.

69
00:03:07,220 --> 00:03:09,325
Una refinería habría solucionado
nada a corto plazo.

70
00:03:09,389 --> 00:03:11,130
Y si es mi entendimiento
ese trato fracasó.

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,330
Correcto. Pero Tusk lo hizo
recibir un subsidio.

72
00:03:13,393 --> 00:03:16,135
Como todos los demás
proveedor de energía nuclear.

73
00:03:16,196 --> 00:03:18,335
 Pero su conexión con
Feng, luego un subsidio al samario...

74
00:03:18,398 --> 00:03:20,503
Nadie obtuvo ganancias
de estos subsidios.

75
00:03:20,567 --> 00:03:21,910
En el mejor de los casos,
estaban alcanzando el punto de equilibrio.

76
00:03:22,002 --> 00:03:24,346
De hecho, Raymond luchó contra nosotros.
sobre el tema.

77
00:03:24,404 --> 00:03:28,648
 Entonces retrocedamos
hasta el puente de Port Jefferson.

78
00:05:09,075 --> 00:05:11,578
No la culpo.
Es una preocupación válida.

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,285
Dile que no me involucraré en Galloway.
así que no tiene sentido preguntar.

80
00:05:14,347 --> 00:05:15,348
Bueno, este es Matt Bai.

81
00:05:15,448 --> 00:05:17,621
No podemos dictar lo que preguntará.
Y él preguntará.

82
00:05:17,684 --> 00:05:19,857
Entonces solo diré que no lo haré
responder preguntas de los tabloides.

83
00:05:19,953 --> 00:05:21,523
Es una pregunta legítima.

84
00:05:21,621 --> 00:05:23,259
como el escándalo
podría afectar la votación.

85
00:05:23,323 --> 00:05:27,430
Mira, yo digo que tú también te retires.
Desechamos toda la pieza.

86
00:05:27,494 --> 00:05:30,805
Jackie está luchando contra nosotros. el
el liderazgo no es comprometido.

87
00:05:30,864 --> 00:05:33,470
Necesitamos este articulo
para reorientar la atención.

88
00:05:33,533 --> 00:05:35,206
Pero te hará daño.

89
00:05:35,302 --> 00:05:38,215
Tanto tu imagen personal
y la factura.

90
00:05:38,305 --> 00:05:40,979
Pero si cortamos el cordón, programamos
dos entrevistas, luego cancelamos,

91
00:05:41,041 --> 00:05:44,045
¿Matt no estará furioso? la historia
se tratará de retirarse.

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,646
estamos hablando de
el menor de dos males.

93
00:05:45,712 --> 00:05:47,623
No quiero que te conviertas en el
objetivo, para deshacer todo el trabajo...

94
00:05:47,681 --> 00:05:49,661
Entonces ¿qué pasa si
¿No soy yo en absoluto?

95
00:05:49,783 --> 00:05:53,321
Dijiste que la Primera Dama no era...
Ella no. Alguien más.

96
00:05:53,386 --> 00:05:57,027
¿Fue el puente una compensación para
¿Impedir financiación adicional del Partido Republicano?

97
00:05:57,123 --> 00:05:59,501
Hasta donde yo sé,
el puente fue una entrega

98
00:05:59,559 --> 00:06:02,403
con una promesa el presidente
había hecho a los votantes.

99
00:06:02,495 --> 00:06:03,997
¿Hemos terminado aquí?

100
00:06:04,130 --> 00:06:05,632
Casi.

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,906
¿Cuántos miembros del Congreso tienen?
¿A usted la entrevistó, señora Dunbar?

102
00:06:08,001 --> 00:06:09,036
¿Alrededor de 200?

103
00:06:09,169 --> 00:06:10,204
194.

104
00:06:10,303 --> 00:06:11,338
Bueno, quiero ser de ayuda,

105
00:06:11,404 --> 00:06:14,681
pero dudo que pueda ofrecer algo más
que los 194 que me precedieron.

106
00:06:14,741 --> 00:06:18,086
he conseguido algunos
testimonio útil.

107
00:06:18,178 --> 00:06:19,987
¿De quién?
Un miembro de alto rango de la Cámara.

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,855
¿En el liderazgo?
No tengo libertad para decirlo.

109
00:06:21,915 --> 00:06:23,019
¿Bob Birch? ¿Jackie Sharp?

110
00:06:23,083 --> 00:06:27,088
Este individuo dice que asistió a una
reunión el 14 de julio en la Oficina Oval.

111
00:06:27,187 --> 00:06:29,258
Ella dijo "Él"
entonces debe haber sido Birch.

112
00:06:29,356 --> 00:06:31,267
Estoy seguro de que Raymond no tenía
problemas para comprarlo.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
asististe
esa reunión también.

114
00:06:37,497 --> 00:06:38,532
Eso parece.

115
00:06:38,598 --> 00:06:40,100
¿Recuerdas
¿El tema de esa reunión?

116
00:06:40,200 --> 00:06:42,942
Una ola de anuncios de ataque conservadores.
Nos estaban gastando más.

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,208
debe tener
ha sido un gran shock

118
00:06:44,271 --> 00:06:46,945
cuando la tribu de Lanagin cambió
contribuciones a la otra parte,

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,550
cuando no habían dado ni un centavo
a los republicanos antes de eso.

120
00:06:49,609 --> 00:06:50,587
Bueno,
hubiera sido un shock,

121
00:06:50,677 --> 00:06:52,623
pero no sabíamos dónde estaba el dinero
venía en ese momento.

122
00:06:52,712 --> 00:06:54,214
Según mi fuente...
Bob abedul.

123
00:06:54,614 --> 00:06:58,061
Mi fuente dice
la estimación era de 25 millones.

124
00:06:58,118 --> 00:07:00,394
Dijiste, y cito,

125
00:07:00,453 --> 00:07:01,898
"Con este tipo de afluencia,

126
00:07:01,955 --> 00:07:04,561
"puedes estar seguro de que alguien
no sigue las reglas."

127
00:07:04,624 --> 00:07:08,037
Suena como algo que podría decir.
Bob tiene mejor memoria que yo.

128
00:07:08,128 --> 00:07:11,234
El dinero se detuvo justo después del
Se aprobó el puente Port Jefferson.

129
00:07:11,298 --> 00:07:13,403
¿Hay alguna teoría aquí, o hay
¿Estás aferrándote a un clavo ardiendo?

130
00:07:13,466 --> 00:07:17,073
El puente conduce a Feng. feng
me da Lanagin y Tusk.

131
00:07:17,137 --> 00:07:18,207
Tusk y el presidente...

132
00:07:18,271 --> 00:07:21,582
Sra. Dunbar, ¿quiere jugar?
seis grados de separación,

133
00:07:21,641 --> 00:07:23,416
podrías tirar
Jimmy Hoffa y el Papa.

134
00:07:23,476 --> 00:07:27,151
Entonces ¿qué tal
¿Un grado de separación?

135
00:07:27,247 --> 00:07:28,920
estampador de douglas,
su jefe de gabinete.

136
00:07:29,115 --> 00:07:32,426
Este es él en casa de Lanagin.
casino 14 de julio.

137
00:07:32,485 --> 00:07:35,830
Los usé para conseguir un
orden judicial para registros de vuelo.

138
00:07:36,890 --> 00:07:40,167
Al día siguiente, el Sr. Stamper
Estaba en un vuelo a Beijing.

139
00:07:40,827 --> 00:07:44,934
¿Por qué estaba en el casino?
¿Y por qué estaba en Beijing?

140
00:07:44,998 --> 00:07:47,842
Me gustaría hablar con mi cliente.
Por favor.

141
00:07:50,670 --> 00:07:52,274
Trabajo duro.

142
00:07:53,840 --> 00:07:57,014
Mantengo las cosas simples.
Sé cuáles son mis prioridades.

143
00:07:58,812 --> 00:08:02,350
Está esta persona.

144
00:08:04,417 --> 00:08:08,661
Ella ni siquiera está en mi vida, excepto en
los bordes, haciendo las cosas más borrosas.

145
00:08:11,358 --> 00:08:14,202
No me tienta beber.
Es más bien ella...

146
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
Es más como si ella sintiera lo que
Era como cuando estaba bebiendo.

147
00:08:18,798 --> 00:08:21,301
Cuando no podía tener suficiente.

148
00:08:21,368 --> 00:08:24,508
No importa cuantas bebidas
Tenía, quería otro.

149
00:08:28,174 --> 00:08:30,518
No quiero estar con ella.

150
00:08:32,379 --> 00:08:34,689
Quiero decir, lo hago.

151
00:08:39,319 --> 00:08:43,199
Pero es más como si ella fuera
mi hija o mi madre.

152
00:08:44,190 --> 00:08:47,728
No sé. Esto está jodido.
 Tome su tiempo.

153
00:08:49,629 --> 00:08:53,236
Debería interrumpirla.
Como lo hice con el alcohol.

154
00:08:57,871 --> 00:09:00,477
Eso es todo. He terminado.

155
00:09:00,540 --> 00:09:01,575
Gracias por compartir.

156
00:09:01,708 --> 00:09:02,743
 Gracias por compartir.

157
00:09:02,976 --> 00:09:04,717
Necesitaremos algo de tiempo antes
respondiendo a tus preguntas.

158
00:09:04,844 --> 00:09:07,256
Podría esperar todo el tiempo que fuera necesario.
Podría tomar un tiempo.

159
00:09:07,380 --> 00:09:08,984
Hay nacionales
cuestiones de seguridad en juego.

160
00:09:09,049 --> 00:09:10,756
El vicepresidente debe
consultar con sus asesores.

161
00:09:10,917 --> 00:09:13,420
¿Seguridad nacional? ¿eres realmente
¿Vas a jugar esa carta, Oliver?

162
00:09:13,520 --> 00:09:15,761
Sus respuestas podrían implicar
material clasificado.

163
00:09:15,855 --> 00:09:17,357
¿Cuándo podemos esperar una respuesta?

164
00:09:17,424 --> 00:09:20,428
Te lo haré saber. Podemos
sujetar la tapa de la pantalla?

165
00:09:20,527 --> 00:09:21,597
Sé mi invitado.

166
00:09:21,661 --> 00:09:23,902
Nos comunicaremos pronto, Sra. Dunbar.
¿Señor vicepresidente?

167
00:09:24,497 --> 00:09:26,374
si piensas
estás aislado, no lo hagas.

168
00:09:26,433 --> 00:09:28,572
Nuestra investigación es mucho
más grande que Douglas Stamper.

169
00:09:28,668 --> 00:09:30,579
Ya es suficiente, señora Dunbar.

170
00:09:30,670 --> 00:09:32,115
Gracias por tu tiempo,
Señor vicepresidente.

171
00:09:32,505 --> 00:09:33,779
Feliz de cooperar.

172
00:09:41,247 --> 00:09:43,727
De la guarida del león
a una manada de lobos.

173
00:09:43,783 --> 00:09:47,731
Cuando seas carne fresca, mata, y
Échales algo más fresco.

174
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Hola, soy Fitz.

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Doug.

176
00:09:58,731 --> 00:10:02,736
Sí, ya sabes, puedes aislar,
Ponle los nudillos blancos a esta mierda si quieres.

177
00:10:03,036 --> 00:10:06,950
O puedes pedir ayuda.
¿Tienes un patrocinador?

178
00:10:07,040 --> 00:10:11,147
No. Han pasado 14 años.
Estoy bien.

179
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Números en la espalda,
si cambias de opinión.

180
00:10:23,389 --> 00:10:25,266
Pensé que tenías un conductor.

181
00:10:25,325 --> 00:10:30,434
Sí. yo no lo quería
escuchar cualquier cosa.

182
00:10:30,497 --> 00:10:33,307
Ni siquiera deberías
estar cerca de este estado.

183
00:10:33,399 --> 00:10:37,245
Realmente no estoy aquí. Escala larga
de camino a California.

184
00:10:37,403 --> 00:10:40,577
tengo auditores,
agentes federales en mi oficina,

185
00:10:40,640 --> 00:10:42,483
revisando cada archivo,
cada documento.

186
00:10:42,842 --> 00:10:44,446
ellos van
a través de mi maldita basura.

187
00:10:44,511 --> 00:10:46,252
Solo quédate con el quinto
si ella te cita.

188
00:10:46,346 --> 00:10:47,984
¿Cómo lo saben?
¿Buscar a Stamper?

189
00:10:48,081 --> 00:10:50,186
Para buscar las cintas
¿Ese día exacto?

190
00:10:50,283 --> 00:10:51,626
No saque conclusiones precipitadas.

191
00:10:52,952 --> 00:10:54,124
estas tirando
Yo debajo del autobús.

192
00:10:54,187 --> 00:10:55,996
Underwood es el atropellado.
Tú no.

193
00:10:56,089 --> 00:11:00,094
Me van a joder.
Encontrarán una manera.

194
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Y lo sabes.

195
00:11:01,261 --> 00:11:03,468
Y si ese es el caso, tú y
tu familia será atendida.

196
00:11:05,798 --> 00:11:07,835
ellos ya estan
ofreciéndome una súplica.

197
00:11:07,934 --> 00:11:11,211
Ni siquiera te han acusado todavía.
Si coopero.

198
00:11:11,437 --> 00:11:14,611
Harás menos tiempo, pero tu
La familia no tendrá nada.

199
00:11:14,674 --> 00:11:16,312
todavía no tendrán nada
cuando salgas.

200
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Testificas contra Raymond.

201
00:11:17,477 --> 00:11:19,684
y él seguirá caminando porque
lo único que tendrán es tu palabra.

202
00:11:20,046 --> 00:11:23,960
y eso no cuenta
por mucho en este momento.

203
00:11:24,450 --> 00:11:26,020
no estarías aquí
si no tuviera miedo.

204
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
no estoy aquí
porque tiene miedo.

205
00:11:29,022 --> 00:11:31,332
Estoy aquí porque tú lo estás.

206
00:11:31,391 --> 00:11:34,497
Y quiero asegurarme
no haces nada estúpido.

207
00:11:34,561 --> 00:11:36,871
Después de repetidas conversaciones
con Pekín,

208
00:11:36,963 --> 00:11:39,000
siguen siendo intratables
en su posición.

209
00:11:39,065 --> 00:11:41,204
Esta mañana di
pedidos para un grupo de transportistas

210
00:11:41,301 --> 00:11:43,679
para reubicarse cerca de Okinawa.

211
00:11:43,736 --> 00:11:44,714
Esto no pondrá a nuestros barcos

212
00:11:44,804 --> 00:11:46,875
en confrontación directa
con los barcos chinos,

213
00:11:46,973 --> 00:11:49,214
pero los pondrá
al alcance de los ataques aéreos.

214
00:11:49,309 --> 00:11:52,313
Estaré informando a los chinos.
embajador más tarde hoy.

215
00:11:52,378 --> 00:11:55,484
Publicaremos un comunicado en
coordinación con el Pentágono.

216
00:11:55,548 --> 00:12:00,019
Señor, nuestras reservas de samario
Sólo durará otros dos meses como máximo.

217
00:12:00,153 --> 00:12:02,429
Si seguimos este camino... tengo
Escuché las preocupaciones de todos.

218
00:12:02,555 --> 00:12:06,503
Y esta es la decisión que he tomado.
¿Alguna pregunta?

219
00:12:06,559 --> 00:12:07,663
Bueno. Gracias.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Franco.

221
00:12:24,110 --> 00:12:25,589
¿Cómo te fue?

222
00:12:25,678 --> 00:12:28,056
Tenemos algunas preguntas de seguimiento.
que tenemos que abordar.

223
00:12:28,114 --> 00:12:29,718
¿Cómo qué?
Nada importante.

224
00:12:29,782 --> 00:12:31,921
Sólo cosas raras.
Algunos detalles.

225
00:12:32,018 --> 00:12:34,191
Estaba bajo la impresion
Esto sería breve y sencillo.

226
00:12:34,287 --> 00:12:38,235
Yo también, pero ella es muy deliberada.
Necesitamos que esto termine, Frank.

227
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
Al menos en lo que respecta a
La Casa Blanca está preocupada.

228
00:12:40,960 --> 00:12:43,463
No podemos distraernos.
No con buques de guerra en movimiento.

229
00:12:43,563 --> 00:12:45,634
estoy seguro
Estamos en la recta final.

230
00:12:45,732 --> 00:12:47,211
Bueno, pareces más preocupado.
de lo que estás dejando entrever.

231
00:12:47,267 --> 00:12:48,905
No, en absoluto.
Estás inquieto.

232
00:12:50,136 --> 00:12:51,137

233
00:12:51,871 --> 00:12:54,579
Es mi anillo de clase.
Me olvido...

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,588
Lo enterré.
¿Tú qué?

235
00:12:57,644 --> 00:13:00,420
Es una larga historia.

236
00:13:02,315 --> 00:13:04,488
nunca te he visto
Esto lo recalqué antes, Frank.

237
00:13:04,584 --> 00:13:07,258
Bueno, nunca te he visto
Esta cansado antes, señor.

238
00:13:07,320 --> 00:13:09,630
Tienes tus propios anillos.
Los oscuros.

239
00:13:09,722 --> 00:13:11,099
Están empeorando
¿no es así?

240
00:13:11,157 --> 00:13:13,569
Deberías tomar más siestas
en esos sofás del Oval.

241
00:13:13,626 --> 00:13:16,766
Las siestas no son suficientes estos días, Frank.
Ni siquiera una abolladura.

242
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Mentira tras mentira.

243
00:13:24,771 --> 00:13:27,251
Primero a un fiscal,
luego a un presidente.

244
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Me siento expuesto.

245
00:13:31,177 --> 00:13:33,680
como la piel
donde solía estar mi anillo.

246
00:13:35,748 --> 00:13:38,786
Incluso Aquiles estaba sólo
tan fuerte como su talón.

247
00:13:45,158 --> 00:13:47,434
¿Dónde está Doug?
No contesta su teléfono.

248
00:13:47,493 --> 00:13:48,597
Fue a una reunión, señor.

249
00:13:48,695 --> 00:13:49,799
¿A mitad del día?

250
00:13:49,862 --> 00:13:51,364
creo que el esta encendido
su camino de regreso ahora.

251
00:13:51,464 --> 00:13:54,104
Lo quiero de vuelta aquí
lo antes posible.

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,286
Señor, esto llegó para usted.

253
00:14:03,976 --> 00:14:05,887
El reloj que le diste a Remy
cuando se fue a Glendon Hill.

254
00:14:06,713 --> 00:14:09,819
lo reconocí
de la cita en la parte de atrás.

255
00:14:09,882 --> 00:14:11,623
¿Hubo un mensaje?

256
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
No. Sólo el reloj.

257
00:14:13,553 --> 00:14:14,725
Busquemos a Doug.

258
00:14:14,854 --> 00:14:16,060
De inmediato, señor.

259
00:14:21,627 --> 00:14:24,164
Perdona el plástico.

260
00:14:24,230 --> 00:14:27,404
Luc Tuymans.
Él es real.

261
00:14:27,500 --> 00:14:31,971
Bueno, tomaré tu palabra.
No es mío. Nada de eso.

262
00:14:32,038 --> 00:14:35,349
California,
quieres vender tu casa,

263
00:14:35,408 --> 00:14:37,081
tu agente inmobiliario lo decora.

264
00:14:37,176 --> 00:14:39,986
Bueno, al menos una habitación.

265
00:14:40,413 --> 00:14:42,154
¿Adónde te mudas?

266
00:14:42,248 --> 00:14:46,390
tengo un poco
rancho en Sonoma.

267
00:14:46,486 --> 00:14:50,901
Mi esposa se fue.
Mis hijos no me hablan.

268
00:14:50,990 --> 00:14:52,333
Pero al menos lo haré
tener mi pintura.

269
00:14:52,592 --> 00:14:54,003
¿Pintas?

270
00:14:54,093 --> 00:14:55,504
No. Y no hay rancho.

271
00:14:55,728 --> 00:15:00,040
Pero el resto...
El resto es verdad. Salud.

272
00:15:05,171 --> 00:15:07,947
estoy aquí por
Jaqueline Sharp.

273
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
Estamos pensando en contratarla.

274
00:15:09,442 --> 00:15:10,716
¿Un cabildero?

275
00:15:10,777 --> 00:15:14,224
Podría perder su reelección. No
un buen momento para ser titular.

276
00:15:14,280 --> 00:15:17,227
Sé que ustedes dos son cercanos.

277
00:15:17,283 --> 00:15:21,231
Entonces, ¿estás buscando qué?
¿Una recomendación?

278
00:15:21,287 --> 00:15:23,893
Tenemos la menor facturación
de cualquier tienda en la calle K.

279
00:15:23,956 --> 00:15:25,060
Hay una razón.

280
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
¿Qué estás buscando?
¿En Glendon Hill?

281
00:15:28,795 --> 00:15:30,103
Un instinto asesino.

282
00:15:31,230 --> 00:15:33,141
Bueno, ella ciertamente tiene eso.

283
00:15:37,136 --> 00:15:39,480
Perdóname si estoy entrometido,

284
00:15:40,640 --> 00:15:43,143
pero ¿tenía algo?
que ver con tu...

285
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
¿Salida?

286
00:15:47,313 --> 00:15:50,954
Jackie hizo lo que tenía que hacer.
Nunca la perdonaré.

287
00:15:51,050 --> 00:15:53,997
pero lo entiendo
por qué lo hizo.

288
00:15:55,755 --> 00:15:57,826
¿Qué hizo exactamente?

289
00:16:00,159 --> 00:16:03,265
Pagué en efectivo por mi boleto.
Tuve cuidado.

290
00:16:03,329 --> 00:16:04,831
Claramente no es suficiente.

291
00:16:07,567 --> 00:16:08,944
Señor, el casino
Tenía cámaras por todas partes.

292
00:16:09,001 --> 00:16:11,447
no hubo
manera de evitarlos.

293
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Pero tuvo que haber habido
miles de horas de metraje.

294
00:16:13,639 --> 00:16:17,610
Ahora, ¿cómo descubrieron que... tengo
Para hacerte una pregunta, Doug.

295
00:16:17,677 --> 00:16:21,625
Y lo siento
pero necesito que seas honesto.

296
00:16:21,681 --> 00:16:23,092
¿Estás bebiendo de nuevo?

297
00:16:23,182 --> 00:16:24,627
Dios, no.

298
00:16:25,184 --> 00:16:26,857
¿Realmente?
No es una opción.

299
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
porque
explicaría mucho.

300
00:16:29,589 --> 00:16:32,160
Tienes todo el derecho a estar molesto.
Esto fue mi culpa.

301
00:16:32,258 --> 00:16:35,762
Estoy más preocupada que molesta. yo
Te necesito ahora, Doug. Más que nunca.

302
00:16:38,431 --> 00:16:39,637
Lo sé.

303
00:16:40,533 --> 00:16:44,310
No somos hombres jóvenes. si nosotros
Si fallamos, moriremos en una jaula.

304
00:16:49,041 --> 00:16:51,544
No he sido yo mismo últimamente.

305
00:16:58,818 --> 00:17:02,061
Eso es lo que me dijiste
Hace 14 años.

306
00:17:02,154 --> 00:17:06,068
Cuando te di una segunda oportunidad,
valió la pena. Estás limpio, Doug.

307
00:17:06,158 --> 00:17:08,468
Nada significa más para mí
que este trabajo, señor.

308
00:17:08,728 --> 00:17:10,230
Nada.

309
00:17:11,464 --> 00:17:14,468
Pase lo que pase, necesito
Sepa que se puede gestionar.

310
00:17:14,534 --> 00:17:17,140
Y si necesitas mi ayuda,
Estoy aquí para ayudarte.

311
00:17:17,203 --> 00:17:20,047
Estoy bien, señor.
Puedo manejarme solo.

312
00:17:20,206 --> 00:17:22,550
Las cosas serán diferentes.

313
00:17:30,082 --> 00:17:33,495
nunca le he dado a alguien
una tercera oportunidad.

314
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
Hasta este mismo momento.

315
00:17:43,329 --> 00:17:44,603
Y estoy agradecido.

316
00:17:46,933 --> 00:17:50,005
No te arrepentirás.
Por favor créelo, señor.

317
00:17:53,205 --> 00:17:56,243
Fue Remy quien alertó
ellos al metraje.

318
00:17:56,342 --> 00:17:59,448
Su regalo de despedida.
Lea la parte de atrás.

319
00:18:04,584 --> 00:18:05,756
¿Qué piensas?
¿está tratando de decir?

320
00:18:05,851 --> 00:18:08,195
No lo sé, pero rastrealo.
abajo y programar una reunión.

321
00:18:09,922 --> 00:18:11,629
¿Qué pasa con Dunbar?

322
00:18:11,791 --> 00:18:13,532
No podemos huir de los hechos.

323
00:18:13,593 --> 00:18:14,970
diré lo que sea
quieres que te diga.

324
00:18:15,428 --> 00:18:17,101
voy a asumir la responsabilidad
por todo ello.

325
00:18:17,196 --> 00:18:18,436
Ella podría acusarte.

326
00:18:18,931 --> 00:18:20,467
eso es lo que
tener un personal es para.

327
00:18:21,968 --> 00:18:23,242
Tengo una mejor solución.

328
00:18:24,303 --> 00:18:26,749
Ambos asumiremos la responsabilidad.
¿Cómo?

329
00:18:26,806 --> 00:18:28,979
Concierte una entrevista con Dunbar.
Pasado mañana.

330
00:18:29,075 --> 00:18:30,986
tu y yo necesitamos tiempo
para hacer nuestra tarea.

331
00:18:31,077 --> 00:18:32,215
Sí, señor.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,430
¿Cuándo sucedió esto?

333
00:18:48,327 --> 00:18:50,000
Meechum me ayudó a solucionarlo.

334
00:18:51,797 --> 00:18:54,243
Si no me dejan correr,
Tengo que encontrar alguna manera.

335
00:18:54,834 --> 00:18:56,780
lo llevaste
¿Todo el camino hasta aquí?

336
00:18:56,836 --> 00:18:58,907
Por privacidad. Tuve ayuda.

337
00:19:00,072 --> 00:19:01,016
Meechum.

338
00:19:01,140 --> 00:19:02,118
Así es.

339
00:19:03,843 --> 00:19:08,690
Bueno, es un experto en todos los oficios.
Factótum. Mudanza de muebles.

340
00:19:08,781 --> 00:19:11,193
Escudo humano.

341
00:19:17,490 --> 00:19:19,527
¿Qué tan malo es?

342
00:19:24,697 --> 00:19:26,267
Malo.

343
00:19:28,367 --> 00:19:31,712
Tienen evidencia de que Doug está
donde no debería haber estado.

344
00:19:33,673 --> 00:19:35,175
¿Qué vas a hacer?

345
00:19:39,812 --> 00:19:41,985
Decir verdad.

346
00:19:42,048 --> 00:19:43,459
En realidad no vas a...

347
00:19:43,549 --> 00:19:44,892
Selectivamente.

348
00:19:44,984 --> 00:19:48,488
No te preocupes.
Es un tropiezo, no una caída.

349
00:19:48,821 --> 00:19:50,630
tu no eres asi
cuando es sólo un tropiezo.

350
00:19:50,956 --> 00:19:52,333
¿Como cómo?

351
00:19:52,458 --> 00:19:53,835
Tienes miedo.
Puedo decirlo.

352
00:20:00,833 --> 00:20:04,975
500 metros a las 1:39. Ese fue mi mejor momento.
Dispara a eso.

353
00:20:58,791 --> 00:21:00,361
¿Cómo has estado?

354
00:21:00,426 --> 00:21:02,531
Bueno. Los medicamentos están ayudando.

355
00:21:02,628 --> 00:21:04,801
Es bueno escuchar eso.

356
00:21:06,632 --> 00:21:08,942
Tomemos asiento.

357
00:21:09,034 --> 00:21:12,208
Esa gente al final
de la calle... Es intenso.

358
00:21:12,271 --> 00:21:16,481
Están ahí 2417.
El doble los fines de semana.

359
00:21:16,575 --> 00:21:18,646
Ya estamos muy acostumbrados.

360
00:21:24,049 --> 00:21:25,494
¿Puede la merluza quitarme los zapatos?

361
00:21:26,485 --> 00:21:29,591
Pensé que debería vestirme elegante
pero no soy buena con los tacones.

362
00:21:29,655 --> 00:21:31,760
Sí, claro.

363
00:21:33,058 --> 00:21:36,164
Mi mamá dijo que
fue con el vestido.

364
00:21:38,164 --> 00:21:40,007
Mucho mejor.

365
00:21:41,901 --> 00:21:46,407
Mira, Megan, conozco los últimos seis
Los meses han sido difíciles.

366
00:21:46,472 --> 00:21:47,951
Pero necesito tu ayuda.

367
00:21:48,007 --> 00:21:51,284
Simplemente no tenemos el apoyo que
esperábamos en el liderazgo.

368
00:21:51,343 --> 00:21:53,846
Sí, pensé que esto no era
sólo para controlarme.

369
00:21:53,946 --> 00:21:56,790
Cambiaste de opinión antes
y entiendo por qué.

370
00:21:56,849 --> 00:22:01,628
Pero ahora parece que
Las cosas son más estables contigo.

371
00:22:03,088 --> 00:22:04,795
¿Estás dispuesto?

372
00:22:04,857 --> 00:22:06,666
Es difícil decir que no
cuando estoy en tu casa.

373
00:22:09,461 --> 00:22:13,341
Bueno, escuchas
esa gente por ahí.

374
00:22:13,432 --> 00:22:16,879
Son ruidosos, pero creo
Necesitamos ser más ruidosos.

375
00:22:16,969 --> 00:22:21,611
Y no puede ser mi voz, porque
Soy el asesino de bebés, el tramposo.

376
00:22:22,174 --> 00:22:26,020
Tiene que ser tu voz.
Una voz clara.

377
00:22:26,111 --> 00:22:27,886
ya estoy testificando
en el consejo de guerra.

378
00:22:28,147 --> 00:22:32,357
Pero eso está cerrado a los medios.
No es suficiente.

379
00:22:32,451 --> 00:22:35,625
Hay tanta gente
esto le ha pasado a.

380
00:22:35,721 --> 00:22:37,894
¿Por qué tengo que ser yo?

381
00:22:39,291 --> 00:22:41,794
porque eres
el que llamó.

382
00:22:43,028 --> 00:22:45,406
¿Vas a intentar apagarlo?
¿Antes de que McGinnis sea sentenciado?

383
00:22:45,497 --> 00:22:47,841
¿Seth? ¿Tienes un minuto?

384
00:22:47,900 --> 00:22:49,846
Matt, tengo que volver a llamarte.

385
00:22:56,208 --> 00:22:57,915
Cierre la puerta.

386
00:23:02,514 --> 00:23:06,087
Cuando el vicepresidente te trajo
a bordo, lo desaconsejé.

387
00:23:06,185 --> 00:23:08,529
Pero no puedo negar
has hecho un buen trabajo.

388
00:23:08,587 --> 00:23:10,533
Te agradezco que digas eso.

389
00:23:10,589 --> 00:23:12,432
soy muy protector
del Vicepresidente.

390
00:23:12,524 --> 00:23:14,595
Me cuesta compartir
ese deber con cualquier otra persona,

391
00:23:14,693 --> 00:23:18,197
lo que me deja abierto al error.
Es uno de mis errores.

392
00:23:18,264 --> 00:23:19,402
Como le dije al vicepresidente,

393
00:23:19,498 --> 00:23:21,944
Entiendo que la confianza es
algo que necesito ganar.

394
00:23:22,034 --> 00:23:23,172
Y dado cómo conseguí el trabajo...

395
00:23:23,235 --> 00:23:24,771
Si el vicepresidente confía
entonces confío en ti.

396
00:23:26,171 --> 00:23:27,275
Somos un equipo ahora.

397
00:23:27,373 --> 00:23:30,877
Y la verdad es,
No puedo hacer esto solo.

398
00:23:30,943 --> 00:23:33,446
Cualquier cosa y todo
me preguntas.

399
00:23:36,949 --> 00:23:38,792
Puede que no tenga nada
que ver con los medios de comunicación.

400
00:23:40,619 --> 00:23:42,121
Secretaria de prensa
es solo un titulo.

401
00:23:43,122 --> 00:23:44,260
Bien.

402
00:23:44,757 --> 00:23:45,963
Tenemos dos tareas.

403
00:23:46,125 --> 00:23:48,071
Primero, búscame a Remy Danton.
pero sé discreto.

404
00:23:48,127 --> 00:23:49,197
Lo localizaré.

405
00:23:49,261 --> 00:23:51,366
Segundo, necesito que pases
Los diarios de viaje del vicepresidente.

406
00:23:51,463 --> 00:23:54,069
Todo en los últimos 10 años.
¿Qué estamos buscando?

407
00:23:54,133 --> 00:23:57,410
Cualquier cosa que pueda herirnos. yo
trabajar hacia adelante. Trabajas al revés.

408
00:23:57,469 --> 00:24:00,939
Estoy en ello.
¿Y Doug? Gracias.

409
00:24:48,187 --> 00:24:51,600
nancy te necesito
para pedirme un teléfono nuevo.

410
00:25:23,389 --> 00:25:25,835
Dijiste: "Probabilidades y fines.
La recta final..."

411
00:25:25,891 --> 00:25:28,303
Me presentaron esto
información hace apenas unas horas.

412
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
estamos hablando
sobre delitos impugnables...

413
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
En absoluto, señor...
Su jefe de personal era...

414
00:25:31,797 --> 00:25:33,799
Tuve un presentimiento
que el casino estaba involucrado.

415
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Envié a Doug allí
para llegar al fondo del asunto.

416
00:25:35,401 --> 00:25:37,176
Deberías haber llevado esto al
El Departamento de Justicia es el primer indicio de que...

417
00:25:37,236 --> 00:25:38,738
Eso es exactamente
lo que no quería.

418
00:25:38,837 --> 00:25:40,714
Para crear algún alboroto
si no pasara nada?

419
00:25:40,806 --> 00:25:43,844
No puedes seguir realizando tu
propias investigaciones, Frank.

420
00:25:43,909 --> 00:25:46,856
Investigación de hechos, diligencia debida,
como quieras llamarlo.

421
00:25:46,912 --> 00:25:49,358
Si se estuviera violando alguna ley,
Quería saber.

422
00:25:49,415 --> 00:25:50,416
Eso es lo que tu
¿Quieres decírselo a Dunbar?

423
00:25:50,516 --> 00:25:52,860
que no quería revelar
nuestros protocolos diplomáticos.

424
00:25:52,918 --> 00:25:54,864
que estaba preocupado
sobre los exámenes parciales.

425
00:25:54,920 --> 00:25:57,366
Y que quería proteger el
Presidente de los Estados Unidos.

426
00:25:57,423 --> 00:26:00,700
Ahora, tal vez lo que hice estuvo mal,
pero no hice nada ilegal.

427
00:26:00,759 --> 00:26:01,897
¿Estás seguro de eso?

428
00:26:01,994 --> 00:26:03,905
He discutido esto extensamente
con mis abogados.

429
00:26:03,996 --> 00:26:06,704
Dunbar no me parece del tipo
de persona que pondrá el freno,

430
00:26:06,765 --> 00:26:08,870
incluso si admitimos todo esto.

431
00:26:08,934 --> 00:26:12,438
De hecho, podría alentar
ella para profundizar más.

432
00:26:13,939 --> 00:26:14,940
Tienes razón.

433
00:26:15,741 --> 00:26:18,620
Por eso quiero entregar
sobre todos mis diarios de viaje.

434
00:26:18,710 --> 00:26:19,950
Y creo que tú también deberías hacerlo.

435
00:26:20,746 --> 00:26:23,454
¿Ofrecerlos como voluntarios? Sí. como un
gesto de cooperación.

436
00:26:23,549 --> 00:26:25,222
¿No hemos hecho
suficientes gestos?

437
00:26:25,284 --> 00:26:27,628
Eso tomará el viento
fuera de sus velas.

438
00:26:27,719 --> 00:26:31,132
No, no la quiero

439
00:26:31,223 --> 00:26:34,295
estudiando minuciosamente incluso uno de
mis idas y venidas.

440
00:26:35,894 --> 00:26:39,068
Está preocupado por su matrimonio.
asesoramiento, <i>como</i> debe ser.

441
00:26:39,131 --> 00:26:41,441
Si estás preocupado por tu matrimonio
asesoramiento, no deberías serlo.

442
00:26:41,533 --> 00:26:43,410
Imagínese las consecuencias si el
El público se enterara de que...

443
00:26:43,469 --> 00:26:46,211
Una aguja en un pajar, y no una
aguja que Dunbar está buscando.

444
00:26:46,271 --> 00:26:48,615
Ha entrevistado a la mitad del Congreso.
Esa mujer busca sangre.

445
00:26:48,707 --> 00:26:49,708
Pero no para chismear.

446
00:26:49,775 --> 00:26:51,413
e incluso si
ella levanta una ceja,

447
00:26:51,477 --> 00:26:54,321
estabas visitando a un enfermo
amigo, ¿no?

448
00:26:54,413 --> 00:26:55,585
Sí, aparentemente.

449
00:26:55,647 --> 00:26:59,254
Bueno, ella no podría
encontrar algún fallo en eso.

450
00:27:03,722 --> 00:27:04,996
Me gustaría que Galich estuviera aquí.

451
00:27:05,124 --> 00:27:07,161
Los dejaré hablar en privado.
¿Cuándo vas a ver a Dunbar?

452
00:27:07,793 --> 00:27:09,329
mañana,
así que tienes algo de tiempo.

453
00:27:09,428 --> 00:27:10,771
hablaré con bill
y volver a usted.

454
00:27:10,829 --> 00:27:13,605
Él te desaconsejará,
cual es su trabajo.

455
00:27:13,665 --> 00:27:17,670
Pero simplemente te animo a que
Piense en política y no en jerga legal.

456
00:27:17,803 --> 00:27:19,009
Gracias, señor.

457
00:27:25,944 --> 00:27:29,824
¿Mujer participante?
¿Por qué debería votar por ti?

458
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
Está bien, Marcos. Buenas noches.

459
00:27:37,356 --> 00:27:39,302
Pareces cansado.

460
00:27:39,858 --> 00:27:43,271
Largo día en
¿La campaña electoral?

461
00:27:43,328 --> 00:27:44,500
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:27:45,797 --> 00:27:47,936
nunca me dijiste
sobre la hija de Havemeyer.

463
00:27:48,000 --> 00:27:51,004
Todo el mundo lo sabe.
El mundo entero lo sabe.

464
00:27:51,103 --> 00:27:54,812
Pero no es que la visitaste.
Que lo filtraste.

465
00:27:54,873 --> 00:27:57,786
Viniste hasta el final
¿California para preguntarme sobre eso?

466
00:27:57,843 --> 00:28:00,881
yo vine a california
para enterarse de eso.

467
00:28:00,979 --> 00:28:03,220
Ofrecí comprar Havemeyer's
casa, pero me lo dijo por nada.

468
00:28:06,285 --> 00:28:08,891
Tenías razón. ha sido
un largo día en el camino.

469
00:28:10,789 --> 00:28:13,167
Sigue siendo una carrera reñida.

470
00:28:13,225 --> 00:28:16,001
Pero no si los votantes saben
cómo te convertiste en látigo.

471
00:28:19,965 --> 00:28:21,501
¿Estás honestamente?
¿amenazándome?

472
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Concierte una reunión con Frank.

473
00:28:25,837 --> 00:28:27,680
no me importa
de lo que hablas,

474
00:28:27,739 --> 00:28:30,686
siempre y cuando estés solo y el
La reunión está en los libros.

475
00:28:30,742 --> 00:28:31,914
Entonces te sentarás
con Dunbar.

476
00:28:32,244 --> 00:28:33,518
ya he
clonar mi entrevista.

477
00:28:33,579 --> 00:28:35,354
Dile a Frank a la parrilla
usted en su testimonio.

478
00:28:35,581 --> 00:28:36,651
¿Hacer perjurio?

479
00:28:36,748 --> 00:28:37,852
Guarde su asiento.

480
00:28:37,916 --> 00:28:41,159
¿Sabes que? Díselo a todos.

481
00:28:41,220 --> 00:28:42,927
Piensa cómo resultaría eso.

482
00:28:43,055 --> 00:28:44,728
No me importa.

483
00:28:46,091 --> 00:28:47,695
Realmente te arrojarías
¿Por un precipicio para Frank?

484
00:28:47,759 --> 00:28:50,706
tengo cero lealtad
a Frank Underwood.

485
00:28:50,762 --> 00:28:52,366
No seré manipulado por él.

486
00:28:52,431 --> 00:28:54,570
Y estoy seguro que joder
No será manipulado por ti.

487
00:28:54,666 --> 00:28:55,838
No estoy mintiendo.

488
00:28:57,269 --> 00:28:59,044
Entonces tenía razón.
¿Acerca de?

489
00:28:59,104 --> 00:29:00,208
Qué poco quise decir.

490
00:29:04,243 --> 00:29:05,381
eso no tiene nada
que ver con esto.

491
00:29:05,444 --> 00:29:07,788
lo tiene todo
que ver con esto.

492
00:29:08,680 --> 00:29:12,093
debería sentirme disgustado,
pero yo no.

493
00:29:13,085 --> 00:29:15,031
Simplemente sumamente decepcionado.

494
00:29:30,636 --> 00:29:34,083
Recibimos la llamada hace 10 minutos.
Directo del abogado de la Casa Blanca.

495
00:29:34,139 --> 00:29:36,415
el presidente
dándole vueltas a todo?

496
00:29:36,475 --> 00:29:37,647
Desde el día en que asumió el cargo.

497
00:29:37,809 --> 00:29:40,415
Y estamos seguros de que esto incluye
las visitas a su amigo?

498
00:29:40,479 --> 00:29:42,959
Tiene que ser así.
Era un equipo de seguridad completo.

499
00:29:43,048 --> 00:29:47,554
Fenomenal. tenemos
algo con lo que podamos trabajar.

500
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Ahora, en cuanto a mis registros...

501
00:29:48,754 --> 00:29:49,755
Están limpios.

502
00:29:50,122 --> 00:29:51,123
¿Apostarías tu vida a eso?

503
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
Yo lo haría.

504
00:29:52,324 --> 00:29:53,496
Yo también, señor.

505
00:29:54,159 --> 00:29:56,070
Hemos pasado por ellos dos veces.
hacia atrás y hacia adelante.

506
00:29:56,161 --> 00:29:57,162
¿Mi declaración?

507
00:29:57,262 --> 00:29:58,332
En tu bandeja de entrada.

508
00:29:58,597 --> 00:30:01,510
Lo miré.
Seth hizo un buen trabajo.

509
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
Necesitamos ir más allá con esto
En el momento en que termina la entrevista,

510
00:30:10,242 --> 00:30:11,448
para que golpeemos
Dunbar al puñetazo

511
00:30:11,510 --> 00:30:12,989
en caso de que ella decida
soltar algo.

512
00:30:13,078 --> 00:30:14,250
Estaré en mi computadora,
listo para presionar "Enviar"

513
00:30:14,313 --> 00:30:15,587
en el momento en que tengo noticias de Doug.

514
00:30:15,647 --> 00:30:18,457
¿Alguno de ustedes ha dormido? Estamos despiertos.
Totalmente operativo.

515
00:30:18,517 --> 00:30:20,428
te duchas
y ponerse un traje limpio.

516
00:30:20,485 --> 00:30:21,759
Sí, señor.
Te veré allí.

517
00:30:27,192 --> 00:30:29,103
Tienes al menos tres horas.

518
00:30:29,294 --> 00:30:30,534
Sestear.
Puedes usar mi oficina.

519
00:30:32,097 --> 00:30:34,873
El general McGinnis estaba en
la sala del tribunal cuando testificó.

520
00:30:34,966 --> 00:30:36,377
Sí.

521
00:30:36,468 --> 00:30:40,041
¿Lo habías visto en persona?
Quiero decir, ¿desde que te agredió?

522
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
No.

523
00:30:41,707 --> 00:30:43,311
Entonces, ¿cómo fue eso?

524
00:30:43,442 --> 00:30:45,046
No es divertido.

525
00:30:46,011 --> 00:30:47,354
¿No es divertido cómo?

526
00:30:49,981 --> 00:30:52,985
Fue difícil. Realmente difícil.

527
00:30:53,051 --> 00:30:57,158
Mira, Megan, acepté cambiar el
enfoque de mi pieza para centrarme en ti,

528
00:30:57,222 --> 00:30:59,998
y yo sé esto
tiene que ser difícil.

529
00:31:00,058 --> 00:31:02,129
te necesito
para ayudarme un poquito.

530
00:31:02,194 --> 00:31:05,641
Lo lamento. No soy muy bueno en esto.
Estoy nervioso.

531
00:31:05,697 --> 00:31:09,235
Parecías bien cuando llamaste
en la entrevista de la Sra. Underwood.

532
00:31:09,334 --> 00:31:11,473
Ella <i>estaba</i> ahí
conmigo por teléfono.

533
00:31:11,536 --> 00:31:16,417
Tus nervios. sé que ha sido
un problema desde el asalto.

534
00:31:16,508 --> 00:31:18,545
La defensa planteó
como lo llamaron

535
00:31:18,643 --> 00:31:21,180
emocional y
inestabilidad mental.

536
00:31:21,246 --> 00:31:23,522
Eso es lo que siempre pasa.

537
00:31:23,582 --> 00:31:26,153
La persona que fue atacada
es atacado por todas partes de nuevo.

538
00:31:26,218 --> 00:31:27,822
¿Cómo te hizo sentir eso?

539
00:31:27,919 --> 00:31:29,523
Me hizo enojar.

540
00:31:29,588 --> 00:31:33,263
El abogado siguió persiguiéndome
mis ataques de pánico, mis antidepresivos.

541
00:31:34,226 --> 00:31:38,368
Pero seguí mirando a McGinnis.
Quería que viera que podía soportarlo.

542
00:31:38,430 --> 00:31:42,242
Que yo era fuerte. yo queria
para hacerle mirar hacia otro lado primero.

543
00:31:42,334 --> 00:31:43,779
¿Y lo hizo?

544
00:31:43,902 --> 00:31:45,347
Sí.

545
00:31:45,937 --> 00:31:48,076
Cuando dije que hizo más
que violar mi cuerpo.

546
00:31:49,408 --> 00:31:54,221
Traicionó a su país.
Le robó a un buen infante de marina.

547
00:31:54,279 --> 00:31:55,690
hablemos
sobre el proyecto de ley sobre agresión sexual

548
00:31:55,747 --> 00:31:56,725
eso esta al frente
del Congreso ahora mismo.

549
00:31:56,782 --> 00:31:59,023
Ya sabes, está tomado
alguna oposición significativa,

550
00:31:59,084 --> 00:32:02,622
más notablemente de otro
la veterana Jacqueline Sharp.

551
00:32:03,388 --> 00:32:06,301
Si me preguntas, ella es
traicionando a nuestro país también.

552
00:32:09,895 --> 00:32:11,306
Sra. Dunbar.

553
00:32:11,430 --> 00:32:12,807
Señor vicepresidente.

554
00:32:12,898 --> 00:32:14,900
Gracias por darnos
unos días extra.

555
00:32:14,966 --> 00:32:16,809
no tengo
problema para tener paciencia,

556
00:32:16,902 --> 00:32:18,882
siempre y cuando conduzca a
respuestas directas.

557
00:32:18,937 --> 00:32:21,110
Bueno, no te haré esperar
un momento más.

558
00:32:26,211 --> 00:32:27,485
¿Debemos?

559
00:32:29,648 --> 00:32:32,561
Lo encontraste. Toma asiento.
Recién estamos terminando aquí.

560
00:32:32,617 --> 00:32:36,429
¿Qué opina, Sr. Tusk? mantener
¿Dejarlo crecer o afeitarlo?

561
00:32:36,488 --> 00:32:37,626
Supongo que seguiré cultivándolo.

562
00:32:37,989 --> 00:32:39,969
Ningún problema. déjame solo
Limpia la parte de atrás aquí.

563
00:32:40,058 --> 00:32:42,732
 No, Mack, si quisieras
Dame un par de minutos.

564
00:32:43,161 --> 00:32:44,902
Se lo agradezco.

565
00:32:47,899 --> 00:32:50,675
Hice construir este lugar
Aquí hace unos 10 años.

566
00:32:50,902 --> 00:32:53,849
Me cansé de conducir todo el
cruzando la ciudad cada dos semanas.

567
00:32:54,506 --> 00:32:57,350
Ahora es sólo un viaje en ascensor.
Conveniente.

568
00:32:57,442 --> 00:33:00,082
¿Sabes qué?
¿no es conveniente?

569
00:33:00,145 --> 00:33:02,989
Abarrotando a ocho abogados
a mi oficina.

570
00:33:03,081 --> 00:33:07,962
No fue diseñado para todo
sociedad de mi bufete de abogados.

571
00:33:08,019 --> 00:33:10,090
Están preocupados por Lanagin.

572
00:33:10,155 --> 00:33:11,463
Está un poco tembloroso.
pero aguantará.

573
00:33:12,290 --> 00:33:13,360
¿Underwood?

574
00:33:13,525 --> 00:33:14,629
Abedul entregado.

575
00:33:16,495 --> 00:33:18,441
¿Y Dunbar
¿Mencionar a Stamper?

576
00:33:18,697 --> 00:33:21,200
Las sesiones son a puerta cerrada,
pero no puedo imaginar que no lo haya hecho.

577
00:33:23,368 --> 00:33:24,847
¿Y qué pasa con el pobre Havemeyer?

578
00:33:24,936 --> 00:33:27,314
¿Nos ayudó en algo?
¿En Jackie Sharp?

579
00:33:33,111 --> 00:33:37,617
No tomo tu vacilación
como una señal prometedora.

580
00:33:37,716 --> 00:33:40,720
nunca me gusta
decepcionarte.

581
00:33:40,819 --> 00:33:42,526
¿No tenía nada?

582
00:33:42,654 --> 00:33:44,361
No.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,868
Ahora, ¿crees que eso es
porque no hay nada ahí,

584
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
o porque el es
protegiéndola?

585
00:33:48,560 --> 00:33:51,166
No hay nada ahí. puedo
vete con otro congresista...

586
00:33:51,229 --> 00:33:55,507
No, no, no. tiene que ser
alguien de alto perfil,

587
00:33:55,567 --> 00:33:58,138
alguien en el liderazgo
quién hará olas.

588
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Permítanme volver a Birch.

589
00:33:59,538 --> 00:34:00,744
Demasiado obvio.

590
00:34:00,906 --> 00:34:03,853
Ahora que ha mostrado
ninguna simpatía por Frank.

591
00:34:03,909 --> 00:34:08,016
Esto no puede parecer orquestado.
Múltiples frentes, Remy.

592
00:34:08,079 --> 00:34:11,856
Tiene que ser Jackie Sharp. ¿Mack?

593
00:34:11,917 --> 00:34:14,022
Terminemos aquí.
Debo volver al trabajo.

594
00:34:14,085 --> 00:34:16,531
Lo tienes, jefe. necesitas
para volver al trabajo también.

595
00:34:19,257 --> 00:34:23,933
Y lo que discutimos.
Haz que suceda.

596
00:34:24,429 --> 00:34:27,103
Negaste ser un canal secundario.
No lo negué.

597
00:34:27,198 --> 00:34:29,940
Elegí no confirmar
porque estaba clasificado.

598
00:34:30,035 --> 00:34:31,378
pero tu oficina
ha negado sistemáticamente...

599
00:34:31,436 --> 00:34:34,781
Le ordené a Doug que lo hiciera, junto con
con mi departamento de comunicaciones.

600
00:34:35,040 --> 00:34:38,112
Cuando un canal trasero se vuelve
público, frustra su propósito.

601
00:34:38,209 --> 00:34:39,279
Un engaño orquestado...

602
00:34:39,377 --> 00:34:40,754
Si nos hubiéramos negado a comentar,

603
00:34:40,845 --> 00:34:42,381
habría sugerido
que era verdad,

604
00:34:42,447 --> 00:34:44,051
que tendría
puso en peligro el proceso.

605
00:34:44,115 --> 00:34:45,116
Realmente no tuve elección.

606
00:34:45,250 --> 00:34:47,230
El Sr. Feng se encuentra actualmente en Dubai.
Lo sé.

607
00:34:47,285 --> 00:34:51,392
Está huyendo de acusaciones de corrupción. no
la primera vez que lo acusan.

608
00:34:51,456 --> 00:34:52,958
¿Y tu pregunta?

609
00:34:53,058 --> 00:34:55,561
Sé que lavó el dinero,
Señor vicepresidente.

610
00:34:55,627 --> 00:34:59,268
Es sólo cuestión de tiempo antes de que yo
tengo pruebas que lo avalen.

611
00:34:59,364 --> 00:35:02,868
Entonces mi pregunta, que estoy haciendo
De nuevo, es si lo sabías.

612
00:35:02,934 --> 00:35:06,780
Y repetiré mi respuesta.
No hice.

613
00:35:06,871 --> 00:35:11,081
Sentí que algo andaba mal,
y Doug estaba al tanto de mis preocupaciones.

614
00:35:11,142 --> 00:35:13,213
Y lo asumí yo mismo
para descubrirlo.

615
00:35:13,278 --> 00:35:14,621
el vicepresidente
No lo sabía.

616
00:35:14,713 --> 00:35:16,784
no tenias conocimiento
¿Iba al casino?

617
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
Ninguno. Pero eso no significa

618
00:35:18,283 --> 00:35:21,264
No asumo toda la responsabilidad
por el comportamiento de mi personal.

619
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
La responsabilidad es mía.

620
00:35:22,654 --> 00:35:24,395
¿Y qué encontraste?

621
00:35:24,489 --> 00:35:26,264
Nada. Ninguna actividad ilegal.

622
00:35:28,093 --> 00:35:29,800
no tengo lo mismo
recursos que haces.

623
00:35:30,662 --> 00:35:34,576
Si sospechabas, ¿por qué no fuiste?
inmediatamente al NIGC, al BIA,

624
00:35:34,633 --> 00:35:35,941
el Departamento...
Tienes que entender.

625
00:35:36,167 --> 00:35:38,010
Nos enfrentamos a muy
exámenes parciales difíciles.

626
00:35:38,103 --> 00:35:40,242
no quería llamar la atención
a una serie de acusaciones

627
00:35:40,305 --> 00:35:42,114
que puede tener
ninguna base infecta.

628
00:35:42,173 --> 00:35:46,246
Puede que haya sido una lógica equivocada,
pero así es como elegí actuar.

629
00:35:46,311 --> 00:35:48,518
El error es
mía y sólo mía.

630
00:35:48,613 --> 00:35:50,615
No el de Doug. Y ciertamente
no el del presidente.

631
00:35:50,682 --> 00:35:52,491
no debería
Te sorprenderé si digo

632
00:35:52,584 --> 00:35:55,929
se siente como si no lo fuera
obteniendo la imagen completa.

633
00:35:55,987 --> 00:35:59,332
Por eso estoy dispuesto a dar
usted la imagen completa. ¿Oliver?

634
00:35:59,991 --> 00:36:03,461
la casa blanca
cree en la transparencia.

635
00:36:03,528 --> 00:36:05,439
Todos los vicepresidentes
registros de viajes personales.

636
00:36:05,497 --> 00:36:07,875
Y los últimos 10 años
desde que me convertí en látigo.

637
00:36:08,166 --> 00:36:11,773
 Así como el presidente
desde su inauguración.

638
00:36:11,836 --> 00:36:15,875
 No debería haber ninguna duda
en cuanto a con quién nos reunimos y cuándo.

639
00:36:17,375 --> 00:36:19,787
soy escéptico
sobre lo que esto contiene.

640
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
Que es lo que anticipamos

641
00:36:21,446 --> 00:36:24,825
y por qué Oliver te guiará
cualquier cosa que necesites saber.

642
00:36:24,883 --> 00:36:25,987
Está todo ahí.

643
00:36:26,051 --> 00:36:27,826
Pero si tienes
cualquier pregunta o solicitud,

644
00:36:27,886 --> 00:36:29,729
estaremos encantados de facilitarlo.

645
00:36:34,626 --> 00:36:36,663
quiero decir,
Al principio estaba muy nervioso.

646
00:36:36,995 --> 00:36:39,032
Pero tan pronto como yo
Empecé a meterme en ello,

647
00:36:39,130 --> 00:36:42,737
Comencé a hablar desde mi corazón,
todas estas cosas se derramaron.

648
00:36:43,234 --> 00:36:46,238
Todo lo que quería decir.
Eso he estado queriendo decir.

649
00:36:46,571 --> 00:36:48,573
seth me dijo
que Matt quedó muy impresionado.

650
00:36:48,907 --> 00:36:50,853
Quiero hacer más.
¿Más entrevistas?

651
00:36:50,909 --> 00:36:55,187
Artículos. TELEVISOR. Lo que sea necesario.
Quiero ayudar.

652
00:36:55,647 --> 00:36:57,320
Eso es genial, Megan.

653
00:36:59,417 --> 00:37:01,055
gracias por
haciéndome hacer esto.

654
00:37:02,020 --> 00:37:04,261
Fue un gran paso para mí.

655
00:37:04,589 --> 00:37:06,068
Tienes un avión que coger.

656
00:37:06,424 --> 00:37:09,234
Puedo quedarme más tiempo,
si necesitas que haga otro.

657
00:37:13,698 --> 00:37:15,041
¿Por qué no
regresar a Chicago,

658
00:37:15,100 --> 00:37:18,604
y tan pronto como pongamos un plan
Juntos podemos avisarte.

659
00:37:18,770 --> 00:37:20,272
¿Puedo tomar un vaso de agua?

660
00:37:20,338 --> 00:37:22,784
¿El grifo está bien o lo quieres embotellado?
Puedo conseguirlo.

661
00:37:22,874 --> 00:37:25,878
Tenemos el de la Sra. Hennessey.
Coche listo, señora.

662
00:37:25,944 --> 00:37:26,945
¿Eduardo?

663
00:37:30,181 --> 00:37:32,559
¿Parecía estar bien cuando tú?
¿La recogió en el aeropuerto?

664
00:37:32,617 --> 00:37:34,597
¿Qué quieres decir?
No sé. Normal.

665
00:37:34,686 --> 00:37:37,030
Sí. Yo diría que sí.

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,069
Ella tiene muchos altibajos.
Muy asustadizo y maníaco.

667
00:37:40,125 --> 00:37:43,265
Supongo que parecía nerviosa.
No hablamos mucho.

668
00:37:45,463 --> 00:37:46,737
La atraparé.

669
00:37:47,031 --> 00:37:48,476
Estaré afuera.

670
00:37:53,404 --> 00:37:54,576
¿Megan?

671
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Lo tengo.

672
00:38:03,648 --> 00:38:05,389
En realidad. Estoy bien.

673
00:38:12,824 --> 00:38:14,497
el auto esta listo
siempre que estés.

674
00:38:18,429 --> 00:38:19,601
Gracias por todo.

675
00:38:19,664 --> 00:38:21,905
Que tengas un vuelo seguro.
Estaré en contacto.

676
00:39:08,646 --> 00:39:11,718
Acabo de tener una muy productiva
entrevista con la Sra. Dunbar.

677
00:39:11,816 --> 00:39:13,955
Envíe el comunicado de prensa.

678
00:39:14,018 --> 00:39:15,725
Muchas gracias.

679
00:39:23,228 --> 00:39:24,229

680
00:39:28,733 --> 00:39:30,371
¿Está bien, señora?

681
00:39:30,501 --> 00:39:32,071
Estoy bien. Acabo de caer...

682
00:39:32,203 --> 00:39:33,375
Por favor, déjame.

683
00:39:33,504 --> 00:39:34,676
Está bien. Estoy bien.

684
00:39:34,739 --> 00:39:36,150
No, lo tengo.
Estás descalzo.

685
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
Edward, no es necesario.
En realidad.

686
00:39:38,743 --> 00:39:40,086
¡Ah!
Oh, no. ¿Qué pasó?

687
00:39:40,178 --> 00:39:41,179
Maldita sea.

688
00:39:41,246 --> 00:39:42,589
Déjame conseguir algunas vendas.

689
00:39:42,714 --> 00:39:44,022
No es necesario.

690
00:39:44,082 --> 00:39:46,688
No, quiero hacerlo. Quédate aquí.

691
00:39:47,752 --> 00:39:49,857
La cobertura ha sido
mayoritariamente positivo hasta el momento.

692
00:39:49,921 --> 00:39:51,366
¿La oficina de Dunbar?

693
00:39:51,422 --> 00:39:54,767
Todo lo que han dicho es que se ven.
Esperamos revisar los registros.

694
00:39:54,859 --> 00:39:55,929
¿Algún problema con Doug?

695
00:39:56,060 --> 00:39:57,095
Alguno.

696
00:39:57,195 --> 00:39:59,368
Estoy recibiendo muchas solicitudes
para comentarios.

697
00:39:59,430 --> 00:40:00,773
Actué por mi cuenta.

698
00:40:00,865 --> 00:40:03,402
Y cooperaré plenamente
con el Departamento de Justicia.

699
00:40:03,501 --> 00:40:04,844
¿Podemos apagar eso?

700
00:40:04,936 --> 00:40:06,279
¿Señor?

701
00:40:06,371 --> 00:40:08,214
Podría generar
más interés.

702
00:40:08,273 --> 00:40:10,753
Sobre mi.
No el vicepresidente.

703
00:40:11,109 --> 00:40:13,350
Puedo manejar cualquier cosa que se me presente.
Apágalo.

704
00:40:14,579 --> 00:40:17,025
Te imprimiré más
Clips recientes también, señor.

705
00:40:23,121 --> 00:40:25,226
¿Debería encontrar una manera?
para avisar a Dunbar?

706
00:40:25,290 --> 00:40:27,429
Deja que la naturaleza siga su curso.

707
00:40:27,525 --> 00:40:29,402
Hemos localizado a Remy.
Acaba de regresar a la ciudad.

708
00:40:29,460 --> 00:40:30,564
¿Dónde está?

709
00:40:30,628 --> 00:40:32,232
he arreglado todo
con tu detalle.

710
00:40:34,699 --> 00:40:36,042
Has hecho un buen trabajo, Doug.

711
00:40:36,134 --> 00:40:37,477
Gracias, señor.

712
00:41:38,863 --> 00:41:41,434
Allá. Eso es mucho mejor.

713
00:41:43,034 --> 00:41:44,843
Gracias señora.

714
00:41:47,138 --> 00:41:48,276
Voy a irme.

715
00:41:50,808 --> 00:41:51,980
Lo siento, estoy un poco borracho.

716
00:41:53,111 --> 00:41:54,954
Es tu casa.
Puedes hacer lo que quieras.

717
00:41:57,882 --> 00:41:59,225
deberías tener
una copa de vino.

718
00:41:59,317 --> 00:42:00,887
Aprecio eso,
señora, pero...

719
00:42:00,985 --> 00:42:02,521
Estás fuera de tu turno, ¿verdad?

720
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
Soy. Eso es cierto.

721
00:42:04,555 --> 00:42:06,967
Entonces no tomaré
no por respuesta.

722
00:42:08,059 --> 00:42:11,199
no deberías desperdiciar
cualquiera de tus cosas buenas sobre mí.

723
00:42:12,296 --> 00:42:14,867
Realmente no lo sé
cualquier cosa sobre vino.

724
00:42:14,966 --> 00:42:18,345
Entonces ¿qué tal el bourbon? apuesto
te gusta un poco de eso.

725
00:42:19,737 --> 00:42:22,081
Definitivamente no me importa
bourbon de vez en cuando.

726
00:42:22,173 --> 00:42:23,743
Entonces es bourbon.

727
00:42:40,758 --> 00:42:44,365
Eres un hombre duro
para rastrear estos días.

728
00:42:44,429 --> 00:42:46,705
Tienes el reloj.

729
00:42:46,764 --> 00:42:49,040
"Mejorar es cambiar."

730
00:42:49,100 --> 00:42:51,171
"Perfeccionar es
cambiar a menudo."

731
00:42:51,235 --> 00:42:53,112
Que hijo del cambio
estas buscando?

732
00:42:53,604 --> 00:42:56,380
Lo que me deje opciones.

733
00:42:56,441 --> 00:42:59,047
¿Problemas en Glendon Hill?

734
00:42:59,110 --> 00:43:01,590
Licencia pagada hasta
la investigación ha terminado.

735
00:43:01,679 --> 00:43:03,625
Bueno,
al menos te pagan.

736
00:43:03,714 --> 00:43:06,752
Primer paso para terminar
mi sociedad.

737
00:43:06,851 --> 00:43:08,762
Ya sabes cómo van las cosas.

738
00:43:08,853 --> 00:43:12,426
Pase lo que pase, hay
una mancha que no puedo lavar.

739
00:43:12,523 --> 00:43:15,299
Así que estás mirando
para oportunidades profesionales.

740
00:43:15,393 --> 00:43:18,397
no me estoy ofreciendo
a ti al por mayor.

741
00:43:18,463 --> 00:43:21,603
sigo peleando contigo,
pero puedo pelear menos contigo.

742
00:43:21,699 --> 00:43:23,474
Y por "menos" te refieres...

743
00:43:23,568 --> 00:43:26,913
Suficiente para lastimar,
pero no acabar contigo.

744
00:43:26,971 --> 00:43:29,110
Y a cambio tengo un
futuro más allá de Glendon Hill,

745
00:43:29,207 --> 00:43:30,584
lo que sea que pueda parecer.

746
00:43:30,641 --> 00:43:34,088
Entonces ofreces neutralidad,
pero irás con el vencedor.

747
00:43:34,145 --> 00:43:36,421
Supongo que dejaré que gane el mejor.

748
00:43:36,481 --> 00:43:39,462
Y si bajas,
No será por mi culpa.

749
00:43:39,550 --> 00:43:41,791
Eso vale algo.

750
00:43:42,987 --> 00:43:45,092
¿De dónde viene esto?

751
00:43:45,156 --> 00:43:47,067
Seguro. Eso es todo.

752
00:43:49,260 --> 00:43:52,104
¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Jackie?

753
00:43:57,335 --> 00:43:58,678
Eso se acabó.

754
00:44:00,505 --> 00:44:02,075
sé que tienes
Abedul en tu bolsillo

755
00:44:02,140 --> 00:44:04,780
Womack no es una opción.
Estamos demasiado cerca.

756
00:44:04,842 --> 00:44:06,583
Pero Jaqueline...

757
00:44:07,478 --> 00:44:08,923
Se trata de mi futuro,
pura y simple.

758
00:44:08,980 --> 00:44:10,254
Ella no es parte de esto.

759
00:44:12,683 --> 00:44:16,096
Mantenga el reloj
como muestra de buena fe.

760
00:44:25,696 --> 00:44:28,370
Podría negarlo,
pero él la está protegiendo.

761
00:44:28,466 --> 00:44:29,774
Lo que no se da cuenta es

762
00:44:29,834 --> 00:44:34,146
que tengo aún menos respeto
para Jackie que Raymond.

763
00:44:34,272 --> 00:44:37,048
Pobre Rémy.
El corazón puede ahogar la mente.

764
00:44:37,141 --> 00:44:39,815
cuando toda su sangre
fluye hacia sí mismo.

765
00:45:34,432 --> 00:45:35,433

766
00:45:35,600 --> 00:45:38,604
Él dijo,
"No me gustan las morenas".

767
00:45:45,943 --> 00:45:47,854
parece que yo
Casi me perdí la fiesta.

768
00:45:49,013 --> 00:45:50,287
Estoy fuera de horario, señor.

769
00:45:50,448 --> 00:45:51,756
Relajarse.

770
00:45:51,849 --> 00:45:56,389
Francis, rompí un vaso y Edward
se cortó la mano con un pedazo.

771
00:45:56,454 --> 00:45:57,797
Jesús.

772
00:45:57,888 --> 00:46:02,030
Oh, vaya. Necesito cambiar eso. tomar
eso, y me pondré fresco...

773
00:46:07,598 --> 00:46:10,078
Espero que no le importe, señor.
Estaba fuera de servicio...

774
00:46:11,435 --> 00:46:12,914
¿Es ella...?

775
00:46:13,471 --> 00:46:15,951
¿Borracho? Un poco.

776
00:46:18,309 --> 00:46:21,483
¿Cuántos de estos has tenido?
Algunos.

777
00:46:23,147 --> 00:46:25,252
Más de unos pocos.

778
00:46:29,820 --> 00:46:30,924
¿Puedo?

779
00:46:31,055 --> 00:46:32,090
Por favor.

780
00:46:39,163 --> 00:46:41,143
Déjeme ver.

781
00:46:41,332 --> 00:46:43,141
No es tan malo.

782
00:46:46,937 --> 00:46:48,245
Hay mucha sangre.

783
00:46:48,739 --> 00:46:50,650
Parece peor de lo que es.

784
00:46:54,011 --> 00:46:55,012
Ay...

785
00:46:55,513 --> 00:46:56,753
¿Es doloroso?

786
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
El bourbon ayuda.

787
00:46:58,182 --> 00:46:59,183

788
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Ah.

789
00:47:01,952 --> 00:47:04,159
Ahora me dejas
saber si esto duele.

790
00:47:08,459 --> 00:47:09,699
Ni un poquito, señor.

791
00:48:30,574 --> 00:48:31,575

792
00:48:32,510 --> 00:48:33,887

793
00:49:49,353 --> 00:49:51,526
¿Cómo está tu cabeza?

794
00:49:51,622 --> 00:49:55,934
Bien. Tomó un par de aspirinas
antes de irme a dormir.

795
00:49:55,993 --> 00:49:57,267
¿Tú?

796
00:49:59,163 --> 00:50:00,801
Dormí como un bebé.

797
00:50:01,866 --> 00:50:04,972
Bien. Necesitabas eso.

798
00:50:21,051 --> 00:50:22,052
¿Qué es?

799
00:50:22,152 --> 00:50:23,153
Algo raro.

800
00:50:23,220 --> 00:50:24,392
Esta dirección
sigue apareciendo.

801
00:50:24,488 --> 00:50:26,399
¿Underwood?
El presidente.

802
00:50:40,905 --> 00:50:42,248
Buenos días, Meechum.

803
00:50:42,373 --> 00:50:43,681
Buenos días, señor vicepresidente.

804
00:50:45,476 --> 00:50:46,819
Es un hermoso día.

