1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB CREADO POR SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB CREADO POR SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB CREADO POR <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB CREADO POR SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB CREADO POR SALILA

3
00:01:13,507 --> 00:01:15,180
Hola Freddy.
¿Cómo estás?

4
00:01:15,676 --> 00:01:17,349
Está bien.
Eso es lo que me gusta oír.

5
00:01:17,444 --> 00:01:18,684
Nada mal .

6
00:03:44,257 --> 00:03:45,895
hablé con
todos los que conozco en el Daffy.

7
00:03:45,992 --> 00:03:48,268
Nadie está nombrando fuentes,
pero tiene que ser Remy.

8
00:03:48,361 --> 00:03:49,863
¿Va Galloway?
en el registro?

9
00:03:49,930 --> 00:03:52,035
Él no lo haría. no sin
hablando con nosotros primero.

10
00:03:52,099 --> 00:03:54,272
Bueno, estemos seguros de eso.
Hablaré con Adam.

11
00:03:54,367 --> 00:03:56,005
Tal vez sea más inteligente
para evitar el contacto.

12
00:03:56,069 --> 00:03:58,709
Bueno, alguien tiene que responder.
Ya sea él o nosotros o ambos.

13
00:03:58,772 --> 00:04:00,615
Bueno, tenemos que coordinarnos y
tenemos que hacerlo con cuidado.

14
00:04:00,874 --> 00:04:04,617
Déjame encargarme de esto. Bueno,
pensemos en esto.

15
00:04:04,711 --> 00:04:06,713
lo tengo
Cubierto, Francisco.

16
00:04:07,948 --> 00:04:10,360
Bueno. Ahora que
¿debo hacer?

17
00:04:10,450 --> 00:04:12,589
¿Regresar a la oficina? yo
Creo que deberías trabajar aquí.

18
00:04:12,686 --> 00:04:13,926
No podemos evitar el
Pulsa si te vas.

19
00:04:13,954 --> 00:04:15,695
Está bien. Mantienes el fuerte.
Sí, señor.

20
00:04:15,756 --> 00:04:18,100
Y sigues el ejemplo de Claire.
Cerraremos esto, señor.

21
00:04:18,191 --> 00:04:19,568
No puede haber ninguna duda.

22
00:04:19,626 --> 00:04:22,038
Repasemos una línea de tiempo.
Entonces, ¿cuándo lo conociste por primera vez?

23
00:04:22,095 --> 00:04:23,130
La Bienal de Whitney...

24
00:04:23,230 --> 00:04:26,768
Esto nos duele a ambos, pero es
No mi herida para suturar.

25
00:04:26,867 --> 00:04:30,246
Claire debe ser la cirujana.
Sólo ella puede detener la hemorragia.

26
00:04:32,973 --> 00:04:35,214
los tenemos
platos ahí dentro.

27
00:04:35,275 --> 00:04:36,913
TOMMY: Está bien, todo.
los cambios que pediste.

28
00:04:36,977 --> 00:04:39,753
Te doy cinco puntos más.
sobre la participación posterior a la recuperación.

29
00:04:39,813 --> 00:04:41,815
Aprobación sobre todo
los materiales de marketing.

30
00:04:41,915 --> 00:04:45,795
Aprobación de la contratación de personal para
el buque insignia en Silver Spring.

31
00:04:46,920 --> 00:04:50,094
Entonces, ¿qué sigue?
Tú firmas.

32
00:04:50,157 --> 00:04:52,660
Y obtengo mis 95.000.
Para fin de semana.

33
00:04:53,293 --> 00:04:55,398
Sólo tienes que cablearlo desde nuestro
cuenta principal en la LLC,

34
00:04:55,462 --> 00:04:56,805
cortar un cheque de caja para usted.

35
00:04:57,731 --> 00:05:00,302
oh quiero
para mostrarte esto.

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,311
es una maqueta
del diseño de la botella.

37
00:05:02,402 --> 00:05:03,904
y ya empezamos

38
00:05:03,970 --> 00:05:08,612
sobre los diseños conceptuales para
la ubicación de Silver Spring.

39
00:05:11,678 --> 00:05:13,783
¿Por qué es ese linóleo?
¿pelando?

40
00:05:13,847 --> 00:05:17,294
Ya sabes, haz
parece real.

41
00:05:17,350 --> 00:05:19,455
Bueno, yo quería que
luce mejor que esto.

42
00:05:19,519 --> 00:05:21,157
podemos rascarnos
el linóleo descascarado,

43
00:05:21,321 --> 00:05:24,598
pero no lo queremos
para verse demasiado bien.

44
00:05:24,658 --> 00:05:27,002
Los quieres blancos
para sentir que están en los barrios bajos.

45
00:05:27,093 --> 00:05:28,504
Para tener un autentico
atmósfera.

46
00:05:28,595 --> 00:05:30,871
Y llego a
Hazte el negro.

47
00:05:30,964 --> 00:05:32,966
Mira Freddy,
ya sabes cómo funciona esto.

48
00:05:33,033 --> 00:05:35,309
No sólo quieren las costillas.
Quieren la experiencia.

49
00:05:35,368 --> 00:05:37,541
pero sin tener
abandonar los suburbios para ello.

50
00:05:37,871 --> 00:05:40,317
no estamos vendiendo
cenas a la luz de las velas aquí.

51
00:05:40,373 --> 00:05:43,980
Pero prometo que no se construye nada
sin que usted cierre la sesión.

52
00:05:48,882 --> 00:05:50,156

53
00:05:54,621 --> 00:05:55,691
<i>Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga?</i>

54
00:05:55,989 --> 00:05:59,402
<i>Necesito que lo niegues.
¿El asunto?</i>

55
00:05:59,492 --> 00:06:03,998
El asunto, tomando el
fotografía, todo.

56
00:06:04,064 --> 00:06:05,543
<i>Tenemos</i> una <i>historia pública.</i>

57
00:06:05,732 --> 00:06:06,836
Doné trabajo para tu...

58
00:06:06,900 --> 00:06:09,141
<i>Puedes decir que tuvimos
una relación comercial,</i>

59
00:06:09,202 --> 00:06:13,708
pero eso no lo tomaste
La foto mía en la cama.

60
00:06:13,807 --> 00:06:17,687
Fue retocado. lo que sea
es lo que tienes que decir.

61
00:06:17,744 --> 00:06:19,018
<i>Lo siento mucho, Claire.</i>

62
00:06:19,679 --> 00:06:22,023
Sólo tengo una impresión.
Y todavía está aquí.

63
00:06:22,082 --> 00:06:25,427
<i>Tienes que destruirlo.
El archivo digital también.</i>

64
00:06:25,518 --> 00:06:28,192
<i>Pero primero envíenos una copia por correo electrónico.
¿Por qué?</i>

65
00:06:28,488 --> 00:06:30,331
Necesitamos asegurarnos de que
no hay nada en la imagen

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,199
que enlaza con tu estudio.

67
00:06:32,259 --> 00:06:35,172
<i>Lo que creas que es mejor.</i>

68
00:06:35,228 --> 00:06:36,263
Gracias, Adán.

69
00:06:40,500 --> 00:06:44,676
Te miré cuando tu
Hizo la entrevista de CNN.

70
00:06:45,939 --> 00:06:48,943
<i>Me prometí a mí mismo que no lo haría,
pero no pude evitarlo.</i>

71
00:06:51,011 --> 00:06:54,356
<i>Es una pena que se necesite esto para
para hablar unos con otros.</i>

72
00:06:55,615 --> 00:06:58,789
Estás bien,
además de esto?

73
00:06:58,885 --> 00:07:01,195
<i>Sí. pasé tres
meses en Colombia</i>

74
00:07:01,254 --> 00:07:05,031
<i>después de que viniste aquí,
trabajar, pero también escaparse.</i>

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,934
<i>Yo</i> conocí a alguien.

76
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Oh.

77
00:07:09,029 --> 00:07:12,806
<i>Ella es de Bogotá. ella era
trabajando con una ONG allí.</i>

78
00:07:12,933 --> 00:07:16,972
<i>Su nombre es Inez. y ella es
viviendo conmigo ahora.</i>

79
00:07:17,070 --> 00:07:21,109
¡Guau! Eso...
Las cosas sucedieron rápidamente.

80
00:07:21,207 --> 00:07:23,881
<i>Sí. Lo hicieron.</i>

81
00:07:25,478 --> 00:07:26,889
Debería irme.

82
00:07:27,647 --> 00:07:31,652
Así que no hablaré con
La prensa hasta que reciba instrucciones.

83
00:07:31,751 --> 00:07:33,162
<i>Así es.</i>

84
00:07:33,987 --> 00:07:35,660
es bueno
escuchar tu voz.

85
00:07:36,489 --> 00:07:37,968
Tú también.

86
00:07:44,431 --> 00:07:46,274
¿Terminaste?
Sí.

87
00:08:11,691 --> 00:08:14,695
Golpe, golpe, golpe.
No, gracias.

88
00:08:14,794 --> 00:08:16,705
Vamos, viejo.
Tenemos lo que necesitas.

89
00:08:16,796 --> 00:08:18,867
No necesito nada.

90
00:08:18,965 --> 00:08:20,774
tienes que comprar algo
si quieres entrar.

91
00:08:21,468 --> 00:08:22,845
Sal del camino.

92
00:08:23,370 --> 00:08:24,872
¿Qué?
Verdadero.

93
00:08:26,139 --> 00:08:28,278
Necesitas conseguir el
Vete a la mierda fuera de mi camino.

94
00:08:29,976 --> 00:08:31,455
Sólo jodidamente
contigo, negro.

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
Relájate, joder.

96
00:08:41,388 --> 00:08:42,389

97
00:08:53,666 --> 00:08:54,906
¿Quién eres?

98
00:08:55,802 --> 00:08:59,477
Tu abuelo. Abrir.

99
00:08:59,739 --> 00:09:02,185
<i>¿Cuál es tu plan?
</i> Trabajar <i>desde casa.</i>

100
00:09:02,242 --> 00:09:04,722
No necesitas que arrastre esto
circo a la Casa Blanca.

101
00:09:04,811 --> 00:09:06,984
<i>Quiero decir en términos
de una declaración.</i>

102
00:09:07,047 --> 00:09:08,754
Estamos redactando uno.
Corto y bueno.

103
00:09:08,915 --> 00:09:11,361
<i>¡Perdóname, Frank, pero ya sabes!
tengo que preguntar...</i>

104
00:09:11,418 --> 00:09:13,694
Si fuera verdad,
Yo le diría, señor.

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,892
<i>¿Quieres que quede registrado?
Di que estoy al lado...</i>

106
00:09:15,989 --> 00:09:18,026
No, no, no. aprecio
que, señor presidente,

107
00:09:18,091 --> 00:09:21,504
pero no deberías ensuciar tu
manos con este tipo de basura.

108
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Si la prensa te acorrala,

109
00:09:22,662 --> 00:09:25,768
sólo diles que no participas en
este tipo de chismes.

110
00:09:28,368 --> 00:09:31,110
Señor, parece que el señor Galloway está
a punto de aparecer en televisión.

111
00:09:31,204 --> 00:09:32,877
<i>Vaya. Déjame saber si hay algo que yo
puedo hacer.</i>

112
00:09:32,939 --> 00:09:34,782
Gracias, señor.

113
00:09:34,874 --> 00:09:37,514
<i>Buenas tardes.
Tengo muy poco que decir.</i>

114
00:09:37,777 --> 00:09:40,121
<i>Solo que nunca tuve
cualquier relación romántica</i>

115
00:09:40,213 --> 00:09:41,783
<i>con Claire Underwood</i>

116
00:09:41,881 --> 00:09:44,054
<i>y que yo no
toma la fotografía</i>

117
00:09:44,117 --> 00:09:45,858
<i>impreso en el D.C. Daily.</i>

118
00:09:45,919 --> 00:09:47,899
<i>Lamento que el Vice
Presidente y su esposa</i>

119
00:09:47,954 --> 00:09:50,127
<i>tengo que pasar
esta ridícula prueba.</i>

120
00:09:50,223 --> 00:09:55,070
<i>Y yo pediría que los medios se vayan
tanto mi prometida como yo fuera de esto.</i>

121
00:09:55,128 --> 00:09:56,402
<i>Gracias.</i>

122
00:09:56,463 --> 00:09:59,467
tu estarás
¿Listo en una hora?

123
00:09:59,566 --> 00:10:01,102
Sí. Estaremos listos.

124
00:10:01,201 --> 00:10:02,908
Uh, tal vez quieras cambiar
en algo más...

125
00:10:02,969 --> 00:10:04,971
¿Conservador?
Eh, sí.

126
00:10:05,071 --> 00:10:06,880
voy a ir a tirar
los perros un hueso.

127
00:10:10,076 --> 00:10:13,148
Sé que es degradante...
Ni una palabra más.

128
00:10:14,447 --> 00:10:16,757
debería haber sido
más cuidadoso.

129
00:10:16,816 --> 00:10:20,059
Dejaremos esto atrás,
como siempre lo hemos hecho.

130
00:10:22,222 --> 00:10:25,396
Una parte de mí desea...
¿Qué?

131
00:10:27,127 --> 00:10:29,403
que tu
estar más molesto.

132
00:10:31,498 --> 00:10:34,138
Tusk vino detrás de ti
por mi culpa.

133
00:10:34,234 --> 00:10:36,475
eres tu quien
debería estar molesto.

134
00:10:39,973 --> 00:10:43,853
Energía desperdiciada, ¿no?
Para los dos.

135
00:10:46,779 --> 00:10:48,349
¿Ensayamos?

136
00:10:51,818 --> 00:10:53,126
No necesito tu ayuda.

137
00:10:53,186 --> 00:10:56,360
Esto no es un folleto. tienes
para pagarme con el tiempo.

138
00:10:56,456 --> 00:11:00,029
Trabaja por ello.
¿Trabajar para ti?

139
00:11:01,794 --> 00:11:03,705
voy a conseguir el
casa de cualquier manera.

140
00:11:03,796 --> 00:11:05,605
Ya sea que elijas
vivir en ello depende de ti.

141
00:11:05,665 --> 00:11:07,110
Sí, justo lo que necesito.

142
00:11:07,167 --> 00:11:08,646
Tú en el sillón
acostándose dentro de mí

143
00:11:08,701 --> 00:11:10,009
cada vez que vengo
dentro y fuera de la puerta.

144
00:11:10,103 --> 00:11:11,639
El lugar es para ti
y DeShawn.

145
00:11:11,704 --> 00:11:13,513
voy a ser
en mi propio apartamento

146
00:11:15,675 --> 00:11:17,655
¿Estás seguro de que este negro no lo es?
¿Solo te vendo humo?

147
00:11:17,710 --> 00:11:21,783
Lo dice justo en el contrato.
Noventa y cinco mil, pase lo que pase.

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,794
No lo sé, hombre.

149
00:11:27,854 --> 00:11:30,858
Cinco años que no te veo, entonces
vienes llamando a la puerta

150
00:11:30,990 --> 00:11:32,731
y hablando de ti tienes 95 Gs...
Tu elección.

151
00:11:32,892 --> 00:11:34,735
No querías que lo hiciera
no visitarte más en la cárcel

152
00:11:34,827 --> 00:11:36,204
y seguro no quisiste
para verme después de ti...

153
00:11:36,229 --> 00:11:38,800
Todavía no quiero verte.
Bueno, aquí estoy.

154
00:11:39,332 --> 00:11:41,334
Vete a la mierda
aquí, viejo.

155
00:11:43,570 --> 00:11:47,347
Escúchame, muchacho.

156
00:11:47,407 --> 00:11:49,182
nunca tuve nada
para darte.

157
00:11:49,242 --> 00:11:50,721
No tenía dinero.

158
00:11:50,810 --> 00:11:53,552
y no quisiste
lo que fuera que tuviera.

159
00:11:53,646 --> 00:11:55,523
pero estamos hablando
sobre una casa.

160
00:11:56,349 --> 00:11:59,694
DeShawn merece vivir mejor
que en un lugar como este...

161
00:11:59,752 --> 00:12:02,858
Esto no se trata de él.
Se trata de ti.

162
00:12:05,758 --> 00:12:07,169
Ya sabes dónde encontrarme.

163
00:12:09,596 --> 00:12:11,269
Nos vemos, chico.

164
00:12:15,401 --> 00:12:17,210
 Menos de 30 minutos.
 ¿Lo van a negar?

165
00:12:17,270 --> 00:12:19,876
Voy a dejar que el vicepresidente
y su esposa hablan por sí solos.

166
00:12:19,939 --> 00:12:22,419
 ¿Han sido
¿En contacto con el Sr. Galloway?

167
00:12:22,508 --> 00:12:23,543
No, no lo han hecho.

168
00:12:23,610 --> 00:12:25,749
¿Por qué se los ha llevado?
¿Casi un día completo para responder?

169
00:12:25,878 --> 00:12:26,913
Estoy seguro de que puedes entender

170
00:12:27,013 --> 00:12:28,549
querían consultar
primero con un asesor legal,

171
00:12:28,615 --> 00:12:29,889
respecto a la difamación
y calumnia.

172
00:12:29,949 --> 00:12:32,054
Entonces estás diciendo
¿Negarán el asunto?

173
00:12:32,118 --> 00:12:33,722
Estoy diciendo que serán
aquí en 30 minutos,

174
00:12:33,786 --> 00:12:35,732
y puedes cotizar
ellos en lugar de mí.

175
00:12:35,788 --> 00:12:36,892
Muchas gracias a todos
por tu paciencia.

176
00:12:37,757 --> 00:12:40,795
Odio esto.
¿Qué? ¿Espera?

177
00:12:40,893 --> 00:12:45,399
No, el asunto. Es una mierda.
Me siento como un pirata sensacionalista.

178
00:12:45,465 --> 00:12:48,639
Preferirías quedarte atrapado en
¿La Casa Blanca todo el día?

179
00:12:49,802 --> 00:12:51,213
A la mierda esto.

180
00:12:51,271 --> 00:12:52,944
¿Adónde vas?

181
00:12:53,039 --> 00:12:55,315
para hacer algo
significativo con mi tiempo.

182
00:12:59,078 --> 00:13:01,490
Oye, necesito que me reserves.
un vuelo a San Luis.

183
00:13:01,581 --> 00:13:03,754
Esta noche, si puedes
encontrar algo.

184
00:13:14,327 --> 00:13:17,900
No hay preguntas y respuestas, así que ni lo intentes.
Compórtense, gente.

185
00:13:22,435 --> 00:13:27,180
lo encuentro muy doloroso
que cualquiera sugeriría

186
00:13:27,273 --> 00:13:31,847
Soy capaz de serle infiel
mi marido, a quien amo muchísimo.

187
00:13:33,146 --> 00:13:37,117
<i>He conocido a Adam Galloway
Durante años, ambos lo hemos hecho.</i>

188
00:13:37,183 --> 00:13:38,992
<i>Cuando Irán
Iniciativa de Agua Limpia,</i>

189
00:13:39,085 --> 00:13:41,292
<i>Le encargué
hacer una serie de fotografías</i>

190
00:13:41,354 --> 00:13:42,355
<i>para la campaña de marketing.</i>

191
00:13:42,855 --> 00:13:44,095
y el estaba
extremadamente generoso

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,263
donando trabajo para
nuestras subastas de recaudación de fondos.

193
00:13:48,528 --> 00:13:51,372
Así que no estoy seguro de por qué lo haría.
negar haber tomado la fotografía.

194
00:13:54,667 --> 00:13:58,012
<i>Me encanta el trabajo de Adam. Entonces pregunté
él para tomar este retrato.</i>

195
00:13:59,372 --> 00:14:03,514
Lo hicimos aquí, en la casa.
Francis estuvo allí durante el rodaje.

196
00:14:03,609 --> 00:14:05,145
Fue un regalo de cumpleaños.

197
00:14:05,211 --> 00:14:07,350
Claire me preguntó qué tipo
del retrato que quería,

198
00:14:07,447 --> 00:14:09,222
y dije que quiero
uno de ella durmiendo.

199
00:14:10,149 --> 00:14:13,653
<i>Porque ella es muy hermosa
cuando está en remojo.</i>

200
00:14:13,720 --> 00:14:15,529
<i>Está colgado en mi oficina
en el segundo piso.</i>

201
00:14:15,621 --> 00:14:16,725
Están jodidamente mintiendo.

202
00:14:18,491 --> 00:14:21,404
<i>Así que sólo puedo suponer
que Adán fue intimidado</i>

203
00:14:21,494 --> 00:14:23,132
<i>por la atención de los medios</i>

204
00:14:23,196 --> 00:14:24,800
<i>y necesitaba
distanciarse.</i>

205
00:14:25,031 --> 00:14:26,510
¿Qué?

206
00:14:26,566 --> 00:14:27,874
<i>Pero realmente, todo lo que tenemos aquí</i>

207
00:14:27,967 --> 00:14:30,880
<i>es un fotógrafo muy talentoso
y una posesión preciada.</i>

208
00:14:32,205 --> 00:14:35,015
<i>Muchas gracias a todos.
Gracias.</i>

209
00:14:35,908 --> 00:14:38,252
Porque también hubiera parecido
limpiar de otra manera, como nosotros...

210
00:14:38,344 --> 00:14:40,654
Me hiciste mirar
<i>como un</i> idiota.

211
00:14:42,849 --> 00:14:44,692
si tuviéramos
la misma historia,

212
00:14:44,751 --> 00:14:47,595
los medios asumirían
Estábamos coordinando.

213
00:14:47,687 --> 00:14:49,257
Tenía que verse más desordenado.

214
00:14:49,355 --> 00:14:50,527
<i>Esto se suponía
que te vayas, Claire.</i>

215
00:14:50,590 --> 00:14:53,366
tengo el doble de prensa
afuera del edificio ahora.

216
00:14:53,426 --> 00:14:54,700
<i>Adán...</i>

217
00:14:54,761 --> 00:14:55,865
tengo que seguir
las luces apagadas

218
00:14:55,928 --> 00:14:58,670
porque están en el techo al otro lado del
calle, intentando filmarnos dentro.

219
00:14:58,731 --> 00:15:02,907
Sólo necesitas confirmar que
Tú tomaste la foto para nosotros.

220
00:15:03,002 --> 00:15:05,107
Confirma nuestra versión.

221
00:15:05,204 --> 00:15:06,615
Di que mentiste
porque estabas asustado.

222
00:15:06,706 --> 00:15:08,208
no sé por qué
no me acabas de decir

223
00:15:08,274 --> 00:15:09,753
esto es lo que tu
pretendíamos hacer.

224
00:15:09,876 --> 00:15:11,878
<i>Porque te conozco,
y te habrías negado.</i>

225
00:15:11,944 --> 00:15:13,582
<i>Tienes demasiado orgullo.</i>

226
00:15:15,448 --> 00:15:18,292
no quiero hablar
a la prensa nuevamente.

227
00:15:18,384 --> 00:15:22,230
<i>Escucha, si no dices nada, son
No te dejaré en paz.</i>

228
00:15:22,288 --> 00:15:24,097
<i>Simplemente acamparán
durante semanas enteras...</i>

229
00:15:24,190 --> 00:15:26,466
Esto es...
Se siente mal, Claire.

230
00:15:26,592 --> 00:15:27,900
<i>Se siente. ,.</i>

231
00:15:27,960 --> 00:15:30,201
Lamento haber mentido.

232
00:15:30,696 --> 00:15:33,040
<i>No lo estaba intentando
ser manipulador.</i>

233
00:15:33,132 --> 00:15:34,475
Tengo que irme.

234
00:15:34,734 --> 00:15:38,147
¿Adán? Adán'?

235
00:15:41,808 --> 00:15:43,651
creo que lo hará
lo correcto.

236
00:15:45,077 --> 00:15:47,114
No sé.
Eso espero.

237
00:15:48,981 --> 00:15:50,324
¿Cigarrillo?

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,997
No, voy a acostarme.
Despiértame si sale en la televisión.

239
00:16:08,301 --> 00:16:11,441
Doug, ¿por qué no
¿Y Seth viene?

240
00:16:14,640 --> 00:16:16,779
¿Deberíamos considerar
¿Una demanda contra el periódico?

241
00:16:16,843 --> 00:16:18,982
Mostrar que no toleraremos
este hijo de chisme?

242
00:16:19,078 --> 00:16:20,182
No se conformarán.

243
00:16:20,279 --> 00:16:22,657
Lo pelearán en los tribunales.
porque generará más noticias.

244
00:16:22,748 --> 00:16:24,750
¿Y qué pasa con el presidente?
Se ofreció a decir algo.

245
00:16:24,817 --> 00:16:25,921
Llama más la atención.

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,191
el presidente
no es mala idea,

247
00:16:27,286 --> 00:16:28,629
si expresamos su
declaración para él.

248
00:16:28,688 --> 00:16:30,964
Él se convierte en el titular y nosotros
No puede controlar su operación de prensa.

249
00:16:31,357 --> 00:16:32,461
Pero si coordinamos
con ellos, no debería...

250
00:16:32,525 --> 00:16:33,765
 Coordinación
se ve mal.

251
00:16:34,026 --> 00:16:35,869
entonces es tu trabajo
para ocultarlo.

252
00:16:35,962 --> 00:16:37,964
Si Seth no cree que
El presidente debería hacer un comentario.

253
00:16:38,030 --> 00:16:40,135
entonces deberíamos
ceder a su juicio.

254
00:16:40,199 --> 00:16:41,303
voy a conseguir
otra cerveza.

255
00:16:41,367 --> 00:16:42,471
puedo ir a agarrar
usted uno, señor.

256
00:16:42,535 --> 00:16:43,536
No, no. me siento como
estirando las piernas.

257
00:16:43,636 --> 00:16:45,377
¿Doug? ¿Coca cola dietética?
Estoy bien. Gracias, señor.

258
00:16:45,505 --> 00:16:47,712
¿Seth? ¿Cerveza? tengo que
Conduce, pero gracias.

259
00:16:47,807 --> 00:16:49,047
Ya vuelvo.

260
00:16:55,681 --> 00:16:59,060
Mírate a ti mismo.
¿Qué quieres decir?

261
00:16:59,151 --> 00:17:03,190
Connor era un blanco fácil,
pero no voy a ninguna parte.

262
00:17:03,289 --> 00:17:04,962
Mira, Doug, estoy agradecido.
solo por estar aquí...

263
00:17:05,024 --> 00:17:08,233
¿Crees que he sobrevivido con el vicio?
¿Presidente tanto tiempo por ser ciego?

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,407
La movilidad ascendente tiene un techo
con los Underwood.

265
00:17:12,899 --> 00:17:15,743
Soy el techo.
Comprendido.

266
00:17:17,236 --> 00:17:18,579
¿Qué más tienes?
¿Te subiste a ellos?

267
00:17:19,305 --> 00:17:20,409
Nada.

268
00:17:20,573 --> 00:17:22,985
Entregas el diario sin
¿Un plan de respaldo para un día lluvioso?

269
00:17:23,042 --> 00:17:24,180
No me parece.

270
00:17:24,243 --> 00:17:27,349
Tenía una mano y la jugué.
No presiono mi suerte.

271
00:17:27,480 --> 00:17:30,222
No puedes esperar que te crea.
No.

272
00:17:30,483 --> 00:17:33,430
Yo no lo haría si fuera tú,
pero estoy diciendo la verdad.

273
00:17:37,423 --> 00:17:39,733
Una pequeña rivalidad entre hermanos
no es tan malo,

274
00:17:39,825 --> 00:17:41,896
especialmente entre
niños adoptados.

275
00:17:41,994 --> 00:17:44,838
O se presionan mutuamente para ser
las mejores versiones de ellos mismos

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,207
o uno de ellos es expulsado
De regreso al orfanato.

277
00:17:48,701 --> 00:17:51,545
Estás en mi casa,
bebes si yo bebo.

278
00:17:51,604 --> 00:17:55,017
Una Coca-Cola Light para ti,
y una cerveza para ti.

279
00:17:55,074 --> 00:17:56,212
Gracias, señor.

280
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Oh, cariño,
que desastre.

281
00:18:01,013 --> 00:18:02,890
Cariño.

282
00:18:02,949 --> 00:18:04,360
¿Cómo lo llevas?

283
00:18:04,417 --> 00:18:06,897
La prensa ha estado
acosándonos los últimos dos días.

284
00:18:06,953 --> 00:18:09,456
Sí, apenas logramos salir de
el edificio sin ser pisoteado.

285
00:18:09,555 --> 00:18:10,932
Qué horror.

286
00:18:10,957 --> 00:18:13,198
Dijiste que alguien estaba aquí para verme.
Está en mi oficina.

287
00:18:13,626 --> 00:18:14,696
¿Te dijo
¿quién era él?

288
00:18:14,760 --> 00:18:17,707
No quería decirlo por teléfono.
Nunca se sabe estos días.

289
00:18:17,763 --> 00:18:20,403
Dice que solía trabajar
para los Underwood.

290
00:18:28,774 --> 00:18:30,720
¿OMS?
Tu asistente.

291
00:18:30,776 --> 00:18:33,916
No, ella nunca...
Ella lo haría y lo hizo.

292
00:18:34,046 --> 00:18:36,322
¿Por qué haces esto? no lo es
yo, sino el hombre para quien trabajo.

293
00:18:36,415 --> 00:18:39,259
¿Y quién es ese?
No te concierne.

294
00:18:39,318 --> 00:18:41,127
esta es mi vida
estás jodiendo.

295
00:18:41,220 --> 00:18:42,756
tu y yo somos solo
Peones, Sr. Galloway.

296
00:18:44,090 --> 00:18:45,160
Deberías irte.

297
00:18:45,257 --> 00:18:48,397
Necesitamos más. para probar
el asunto sucedió.

298
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Otra fotografía.

299
00:18:49,595 --> 00:18:50,767
Treinta segundos, tu
Será mejor que salgas por la puerta.

300
00:18:50,830 --> 00:18:52,935
No voy a ninguna parte.

301
00:18:55,901 --> 00:18:58,575
tu reconoces
el codigo del pais?

302
00:19:00,473 --> 00:19:02,077
y la ciudad
El código es Bogotá.

303
00:19:04,410 --> 00:19:06,185
¿Sigue sonando?

304
00:19:11,183 --> 00:19:12,457
¡Marshall!

305
00:19:12,518 --> 00:19:13,690
Hola, papá.

306
00:19:17,089 --> 00:19:21,504
Hombre, nunca antes lo había visto así.
Esa línea está al final de la cuadra.

307
00:19:22,194 --> 00:19:24,470
Algo más, ¿no?

308
00:19:24,530 --> 00:19:26,168
Parece que podrías
usa algo de ayuda.

309
00:19:28,167 --> 00:19:30,841
Tengo un delantal extra
en la parte de atrás.

310
00:19:40,346 --> 00:19:43,486
<i>Ella se niega a abandonar el vestíbulo.</i>

311
00:19:43,549 --> 00:19:44,687
¿Cuál es su nombre?

312
00:19:44,784 --> 00:19:47,993
Ayla Sayyad,
Telégrafo de Wall Street.

313
00:19:48,054 --> 00:19:51,035
<i>Ella es parte del Vice
Cuerpo de prensa del presidente.</i>

314
00:19:51,724 --> 00:19:53,067
Ah, sí.

315
00:19:55,061 --> 00:19:56,563
Envíala arriba.

316
00:19:57,029 --> 00:19:59,839
Te lo agradezco, Tricia,
pero estoy bien.

317
00:19:59,899 --> 00:20:03,244
Todo esto pasará
en un día más o menos. Y yo...

318
00:20:03,335 --> 00:20:05,975
¿Puedes esperar un segundo?

319
00:20:06,038 --> 00:20:08,177
El diario. llamaron
para un comentario.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,878
¿Adán habló?
con ellos?

321
00:20:10,076 --> 00:20:11,521
Si, pero no que
les dijimos que dijeran.

322
00:20:11,577 --> 00:20:13,215
Les envió esto.

323
00:20:15,748 --> 00:20:17,227
Tricia, ¿puedo?
¿Te devuelvo la llamada?

324
00:20:17,917 --> 00:20:19,726
¿Eres tu?
No.

325
00:20:20,019 --> 00:20:22,260
porque el es
diciendo que lo es.

326
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Podría serlo.
Sra. Underwood...

327
00:20:26,192 --> 00:20:31,403
Quiero decir, podría ser, sí.
Probablemente lo sea.

328
00:20:31,497 --> 00:20:34,068
te pregunté sobre
cualquier vulnerabilidad.

329
00:20:36,502 --> 00:20:39,949
no lo sabia
él tomó esto.

330
00:20:40,039 --> 00:20:41,882
tienes el pelo corto
en la imagen.

331
00:20:41,941 --> 00:20:44,285
Dijiste que terminó
hace más de dos años.

332
00:20:44,410 --> 00:20:47,391
Bueno, visité
él el otoño pasado.

333
00:20:47,446 --> 00:20:48,789
¿Alguien más lo sabe?
¿Alguien te vio allí?

334
00:20:48,881 --> 00:20:51,361
Tenía amigos
a su apartamento.

335
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
Cristo.

336
00:20:53,452 --> 00:20:55,090
Pero hemos dicho
que es un amigo.

337
00:20:55,187 --> 00:20:59,363
No hay nada malo conmigo
visitarlo, estar en una fiesta.

338
00:20:59,425 --> 00:21:01,701
Hay si esta foto está encendida.
la portada del Diario.

339
00:21:06,198 --> 00:21:10,374
La política y los negocios están entrelazados
en China, como estoy seguro de que sabes.

340
00:21:10,469 --> 00:21:13,075
no es raro
asociarse con alguien

341
00:21:13,139 --> 00:21:15,949
quien puede asegurar
La aprobación de Pekín.

342
00:21:16,041 --> 00:21:18,749
Entonces necesitabas su
influencia política.

343
00:21:18,811 --> 00:21:21,792
Todo esto es discutible.
Nuestra empresa fracasó.

344
00:21:21,881 --> 00:21:24,122
Justo después del puerto Jefferson
El puente fue aprobado.

345
00:21:24,984 --> 00:21:27,294
Bueno, no tenía nada que
ver con ese proyecto.

346
00:21:27,386 --> 00:21:29,059
Feng tampoco,
que yo sepa.

347
00:21:29,121 --> 00:21:34,264
No. Pero Wu Bin Yang sí. el es
El mayor rival de Feng en Beijing.

348
00:21:35,561 --> 00:21:38,838
Bueno, parece que no debería estarlo.
instruyéndote sobre la política china.

349
00:21:39,899 --> 00:21:42,402
Sabes mucho más que yo.

350
00:21:42,468 --> 00:21:44,072
Usaste la palabra
"entrelazados".

351
00:21:45,437 --> 00:21:47,747
Esa es la sensación que tengo
obteniendo de todo esto.

352
00:21:47,807 --> 00:21:51,118
El subsidio al samario, el
Refinería china, el puente.

353
00:21:51,177 --> 00:21:52,178
tu amistad
con el presidente...

354
00:21:52,278 --> 00:21:53,757
¿Quién te envió?

355
00:21:53,946 --> 00:21:55,482
¿Quién me envió?

356
00:21:56,515 --> 00:21:59,655
Cuando eres tan rico como yo,
siempre eres un objetivo.

357
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
Nadie me envió.

358
00:22:01,453 --> 00:22:04,866
Estás aquí en San Luis.

359
00:22:05,858 --> 00:22:08,862
En lugar de cubrir el vicio
Presidente y su esposa.

360
00:22:08,961 --> 00:22:11,965
Mi instinto dice que hay más en Xander
Feng de lo que se ha informado.

361
00:22:12,031 --> 00:22:13,169
Sí, sí.

362
00:22:13,532 --> 00:22:14,806
es mucho mejor
uso de mi tiempo

363
00:22:14,867 --> 00:22:17,313
que informar sobre
escándalos sexuales de los tabloides.

364
00:22:18,037 --> 00:22:20,210
Esa no es una verdadera noticia.

365
00:22:22,107 --> 00:22:23,381
Extrañas Teherán.

366
00:22:24,376 --> 00:22:28,882
Leí algunos de tus trabajos mientras
Estabas en la sala de espera.

367
00:22:28,981 --> 00:22:30,051
Empezó a conseguir
demasiado peligroso.

368
00:22:30,349 --> 00:22:31,692
¡Uf! Sí.

369
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
No es el mejor
lugar para estar

370
00:22:32,885 --> 00:22:34,694
cuando quieres casarte
y formar una familia.

371
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
O si eres judío.
Eso también.

372
00:22:38,390 --> 00:22:42,065
Mi esposa me consiguió esto
cuando ella visitó allí,

373
00:22:42,161 --> 00:22:45,005
antes de la revolución.

374
00:22:45,064 --> 00:22:47,544
Es hermoso.
Siglo XVI.

375
00:22:47,633 --> 00:22:53,345
Se rompió cuando estaba siendo
enviado, en 1.000 piezas.

376
00:22:53,405 --> 00:22:59,083
Se hizo cargo de los especialistas
un año para restaurarlo.

377
00:23:00,045 --> 00:23:02,184
Aquí. quiero
que lo tengas.

378
00:23:02,248 --> 00:23:03,556
No puedo aceptar regalos.

379
00:23:03,649 --> 00:23:05,925
No, no, no.
No como regalo. No.

380
00:23:06,018 --> 00:23:08,692
Como recordatorio de
que dificil puede ser

381
00:23:08,821 --> 00:23:12,564
volver a armar algo
nuevamente una vez que haya sido aplastado.

382
00:23:14,093 --> 00:23:15,231
si vas
para amenazarme,

383
00:23:15,327 --> 00:23:17,705
no tienes que ir al
problema de velarlo.

384
00:23:19,231 --> 00:23:22,337
normalmente no lo hago
entrevistas con periodistas.

385
00:23:22,401 --> 00:23:24,005
Son parásitos.

386
00:23:24,069 --> 00:23:28,609
Generalmente interesado solo en encontrar
una forma de derribarme.

387
00:23:29,041 --> 00:23:32,579
Invariablemente, lo que ellos
escribir es inexacto.

388
00:23:32,678 --> 00:23:37,354
Y cuando eso sucede, tengo
No hay más remedio que tomar represalias.

389
00:23:42,054 --> 00:23:46,230
Estados Unidos puede ser tan
tan peligroso como Irán, señora Sayyad.

390
00:23:54,967 --> 00:23:57,106
Gracias por tu
tiempo, Sr. Tusk.

391
00:23:57,636 --> 00:24:00,139
Viaja seguro de vuelta
a Washington.

392
00:24:10,482 --> 00:24:13,122
Pon a Remy al teléfono.

393
00:24:15,321 --> 00:24:17,164
BETTY: Remy está en la línea dos.

394
00:24:17,256 --> 00:24:20,294
Remy, no nos contengamos
por otra cosa.

395
00:24:20,392 --> 00:24:23,168
Golpéalos de nuevo
y golpéalos ahora.

396
00:24:24,096 --> 00:24:26,576
El mejor día hasta ahora.

397
00:24:26,632 --> 00:24:28,771
Tienes que conseguir una caja fuerte.
o algo así.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,610
O tal vez uno de esos
servicios de recogida.

399
00:24:31,670 --> 00:24:33,343
Eso es demasiado dinero para ser
llevar de noche.

400
00:24:33,439 --> 00:24:34,941
puedo manejar
yo mismo.

401
00:24:35,007 --> 00:24:37,749
Oye, nadie puede manejarlo.
una Glock en la cara.

402
00:24:37,810 --> 00:24:40,313
A menos que tengas
uno usted mismo.

403
00:24:40,412 --> 00:24:43,450
Mis días de hacer las maletas
se han ido hace mucho.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,693
Aquí. Toma el mío.

405
00:24:50,789 --> 00:24:52,666
Tengo uno en casa.

406
00:24:54,126 --> 00:24:55,867
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Traer esa cosa aquí?

407
00:24:55,961 --> 00:24:57,804
Yo, es solo
Para protección, hombre.

408
00:24:57,963 --> 00:24:59,943
No sé lo que eres
hacerlo de todos modos.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,342
¿Qué pasa con tu libertad condicional?

410
00:25:01,433 --> 00:25:02,969
estoy mucho más preocupado
sobre los negros en mi edificio

411
00:25:03,035 --> 00:25:04,878
que algún oficial de libertad condicional.

412
00:25:04,970 --> 00:25:06,506
Muy bien, siéntate.
Mira, hombre, esto es...

413
00:25:06,605 --> 00:25:08,312
esto es lo que soy
hablando, hombre.

414
00:25:08,374 --> 00:25:09,944
eres todo justo
y juzgándome y esa mierda.

415
00:25:10,009 --> 00:25:13,718
Hazme un favor y siéntate.
¡Siéntate ahora!

416
00:25:24,656 --> 00:25:29,833
Mira, nos conseguimos un buen
cosa, potencialmente.

417
00:25:31,230 --> 00:25:34,507
Tal vez no salga nada de esto
pero tal vez algo sí.

418
00:25:34,566 --> 00:25:37,911
Si la articulación funciona, tal vez uno
día podrías ser el gerente.

419
00:25:38,003 --> 00:25:40,882
Mierda, si explota, podrías
Dirige toda la puta franquicia.

420
00:25:41,407 --> 00:25:44,354
Pero eso significa
debes tener cuidado.

421
00:25:44,410 --> 00:25:48,756
Eso significa que no puedes
ser enviado de regreso al interior.

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,588
Tenemos que seguir las reglas.

423
00:25:52,384 --> 00:25:53,920
¿Escucharme?

424
00:25:56,522 --> 00:25:57,592
Está bien.

425
00:25:57,923 --> 00:26:00,062
te vas a deshacer
de esa cosa.

426
00:26:00,926 --> 00:26:02,030
Sí.

427
00:26:03,762 --> 00:26:07,938
Está bien. Ahora, eso es
¿Qué es ser un hombre?

428
00:26:14,940 --> 00:26:16,851
Necesito que lo cortes.

429
00:26:16,909 --> 00:26:18,513
¿Qué tan corto?

430
00:26:20,379 --> 00:26:22,723
Así de corto.

431
00:26:22,781 --> 00:26:25,227
Tengo una carrera de modelo.
Si lo corto así...

432
00:26:25,284 --> 00:26:26,922
si realmente
tuvo una carrera de modelo,

433
00:26:27,019 --> 00:26:29,397
yo estaría hablando
a tu agencia

434
00:26:29,455 --> 00:26:31,526
y no sentado
en tu apartamento

435
00:26:31,590 --> 00:26:34,400
quieres esto
trabajo o no?

436
00:26:34,460 --> 00:26:37,066
Está bien, sí.
Puedo cortarlo.

437
00:26:37,129 --> 00:26:39,109
Está bien.

438
00:26:39,198 --> 00:26:44,580
Antes de ir al estudio, necesito
para ver lo bien que hablas.

439
00:26:44,636 --> 00:26:46,775
¿Por qué importa eso?

440
00:26:46,872 --> 00:26:50,911
porque vas a estar en
todos los canales de noticias de Estados Unidos.

441
00:26:50,976 --> 00:26:53,149
Esperar. ¿Qué es?
esto para?

442
00:26:54,580 --> 00:26:57,720
Lee esto.
Esas palabras exactas.

443
00:27:02,654 --> 00:27:05,464
Léelos. Si eres bueno,
los memorizarás.

444
00:27:08,093 --> 00:27:10,596
Mi nombre es Stephanie Daldry.

445
00:27:12,564 --> 00:27:14,339
Soy modelo profesional.

446
00:27:14,900 --> 00:27:17,107
"Freddy Hayes
fue condenado en 1982

447
00:27:17,169 --> 00:27:20,616
"por defender una conveniencia
tienda en Columbia Heights.

448
00:27:20,672 --> 00:27:21,946
"Durante una persecución a alta velocidad,

449
00:27:22,007 --> 00:27:24,954
"Hayes perdió el control y
chocó contra otro vehículo,

450
00:27:25,010 --> 00:27:27,081
"matar a una pareja de ancianos.

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,523
"Él evitó
cargos de homicidio involuntario

452
00:27:28,614 --> 00:27:30,958
"al declararse culpable
al robo a mano armada.

453
00:27:31,083 --> 00:27:33,290
"Cumplió nueve años.

454
00:27:33,352 --> 00:27:37,357
"En 1992 abrió
Asador Freddy's,

455
00:27:37,456 --> 00:27:40,369
"un pequeño restaurante
especializada en costillas,

456
00:27:40,459 --> 00:27:43,804
"frecuentado por el vicepresidente
Frank Underwood."

457
00:27:44,796 --> 00:27:48,209
¿Sabías?
No, no lo hice.

458
00:27:48,300 --> 00:27:50,211
¿Crees que es Tusk?
¿Quién más?

459
00:27:53,539 --> 00:27:55,951
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Set.

460
00:27:58,944 --> 00:28:00,617

461
00:28:04,783 --> 00:28:07,127
 todo lo que quiero hacer
es hacer una breve declaración.

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,823
Freddy cumplió su condena.

463
00:28:08,887 --> 00:28:10,798
Ha sido un respetable
ciudadano desde hace 20 años.

464
00:28:10,856 --> 00:28:14,463
Es un delincuente convicto que
Mató a dos personas mayores.

465
00:28:14,560 --> 00:28:16,506
Sin querer. Bueno,
eso no viene al caso.

466
00:28:16,562 --> 00:28:18,473
no voy a
cuélgalo para que se seque.

467
00:28:18,530 --> 00:28:21,568
Si la historia de Galloway no fuera
sucediendo, yo diría que está bien.

468
00:28:21,667 --> 00:28:25,080
Pero ahora es demasiado arriesgado.
Piense en cómo se está perfilando esto.

469
00:28:25,170 --> 00:28:26,979
Un vicepresidente cuyo
esposa lo engaña

470
00:28:27,039 --> 00:28:29,986
y con quien es amigable
¿Un ex pandillero?

471
00:28:30,042 --> 00:28:32,215
No hay manera de que ganes
defendiendo a este tipo.

472
00:28:33,245 --> 00:28:34,690
el esta a punto
para iniciar una franquicia.

473
00:28:34,746 --> 00:28:36,692
no lo pondré en peligro
porque Tusk decide...

474
00:28:36,748 --> 00:28:39,752
Es más que solo Freddy, señor.
Investigué un poco.

475
00:28:39,851 --> 00:28:43,230
Su hijo cumplió condena por narcóticos,
tráfico, distribución...

476
00:28:43,322 --> 00:28:44,596
Nunca he conocido a su hijo.

477
00:28:44,690 --> 00:28:46,101
esperemos
y abordar uno...

478
00:28:46,191 --> 00:28:48,501
No. Quiero que organices una
prensa disponible mañana por la mañana.

479
00:28:48,560 --> 00:28:50,403
Que traigan a Freddy aquí.
Llévalo atrás.

480
00:28:50,495 --> 00:28:51,496
Sí, señor.

481
00:28:55,200 --> 00:28:58,113
No dejaré a uno de los míos
sangrando en el campo.

482
00:29:04,009 --> 00:29:07,456
Si vas a tener el
Washington Redskins, entonces tú...

483
00:29:08,280 --> 00:29:09,623
Papá, no es tan profundo.

484
00:29:11,850 --> 00:29:14,456
Retrocede, hombre. Yo, yo, yo, yo.
Retrocede, carajo.

485
00:29:14,553 --> 00:29:15,554
Darnell, simplemente ignóralos.

486
00:29:15,621 --> 00:29:17,362
¿Crees que estoy jodiendo por aquí?
Darnell, ignóralo.

487
00:29:17,756 --> 00:29:18,860
Ignóralos.

488
00:29:18,924 --> 00:29:20,403
No pueden tomarnos fotos.
si no queremos que lo hagan.

489
00:29:20,459 --> 00:29:21,802
Seguro que sí.

490
00:29:21,860 --> 00:29:23,635
¿Qué dijiste? es
la primera maldita enmienda

491
00:29:24,630 --> 00:29:26,735
Me vas a leer el
¿Constitución ahora, hijo de puta?

492
00:29:26,798 --> 00:29:28,402
Vamos, Darnell.
Sigamos adentro.

493
00:29:28,467 --> 00:29:30,140
No, no soy un clon de este imbécil.
Oye, no me toques.

494
00:29:30,235 --> 00:29:32,613
Oh, pero puedes levantarte todo en mi
cara, pero no puedo levantarme en la tuya?

495
00:29:32,738 --> 00:29:34,308
Sólo escucha a tu papá...
Darnell, vámonos.

496
00:29:34,406 --> 00:29:36,443
No me presiones.
Te voy a joder.

497
00:29:36,541 --> 00:29:38,885
¿Crees que te tengo miedo?
¿Tienes miedo de esto?

498
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
¡Darnell! ¡Libertad condicional!

499
00:29:41,146 --> 00:29:42,147

500
00:29:48,487 --> 00:29:49,761
 <i>¿Puedes decirme?
¿Tu nombre, por favor?</i>

501
00:29:49,921 --> 00:29:53,095
<i>Stephanie Daldry.
Soy modelo profesional.</i>

502
00:29:53,158 --> 00:29:54,967
<i>Y este eres tú en
¿Esta foto de la derecha?</i>

503
00:29:56,128 --> 00:29:57,163
<i>Sí, eso es correcto.</i>

504
00:29:57,262 --> 00:29:59,139
<i>Tomamos esta foto ayer
con la Sra. Daldry.</i>

505
00:30:00,098 --> 00:30:03,307
<i>Entonces estás sugiriendo que
¿La foto del Sr. Galloway es falsa?</i>

506
00:30:03,402 --> 00:30:05,678
<i>Bueno, no sé nada
sobre fotografía profesional.</i>

507
00:30:05,771 --> 00:30:06,772
<i>Solo soy un chismoso.</i>

508
00:30:06,838 --> 00:30:09,318
<i>Pero si podemos crear una falsificación
en menos de 24 horas,</i>

509
00:30:09,408 --> 00:30:12,287
<i>Creo que un fotógrafo experto
como Adam Galloway...</i>

510
00:30:12,411 --> 00:30:13,822
<i>Esos son
acusaciones graves,</i>

511
00:30:13,912 --> 00:30:17,359
<i>especialmente dado que el Sr. Galloway
lo niega vehementemente.</i>

512
00:30:17,449 --> 00:30:19,292
<i>Bueno, no me sorprende
él lo está negando.</i>

513
00:30:19,351 --> 00:30:21,797
<i>Sin embargo, en última instancia,
sea tu palabra contra la suya.</i>

514
00:30:21,853 --> 00:30:23,264
<i>Oh, no es mi palabra.</i>

515
00:30:23,422 --> 00:30:24,958
<i>El vicepresidente
de los Estados Unidos.</i>

516
00:30:25,023 --> 00:30:27,629
<i>Es su palabra versus la de
un hombre potencialmente problemático.</i>

517
00:30:27,693 --> 00:30:29,366
<i>¿Preocupado?
Potencialmente.</i>

518
00:30:29,461 --> 00:30:31,338
<i>O tal vez tenga un motivo.</i>

519
00:30:31,430 --> 00:30:35,435
<i>¿Qué motivo podría el Sr. Galloway
¿Posiblemente tengas una foto falsa?</i>

520
00:30:35,534 --> 00:30:38,447
<i>¿Qué</i> obtendría él de esto?
 No sé.

521
00:30:38,503 --> 00:30:41,609
<i>Mi trabajo es separar los hechos de
ficción, como la tuya, Candy.</i>

522
00:30:41,673 --> 00:30:43,516
<i>Pero tal vez realidad y ficción</i>

523
00:30:43,608 --> 00:30:45,952
<i>no importa tanto
a la sensibilidad artística.</i>

524
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
<i>Quizás las líneas
están borrosos para él.</i>

525
00:30:47,879 --> 00:30:51,156
<i>Este no es un hombre que pone en escena
escenarios ficticios.</i>

526
00:30:51,216 --> 00:30:54,026
<i>Bueno, como dije, el an
cosas, está sobre mi cabeza.</i>

527
00:30:54,119 --> 00:30:55,154
<i>Y puede que tengas razón.</i>

528
00:30:55,220 --> 00:30:57,166
<i>Pero odiaría pensar
que el señor Galloway</i>

529
00:30:57,222 --> 00:30:59,202
<i>estaba haciendo esto
sólo por publicidad.</i>

530
00:30:59,324 --> 00:31:00,894
<i>Crees que es un truco publicitario.</i>

531
00:31:00,992 --> 00:31:02,369
Entra.

532
00:31:02,461 --> 00:31:04,634
¿Señor?
¿Freddy está en camino?

533
00:31:04,696 --> 00:31:05,834
Hubo un incidente
con su hijo.

534
00:31:05,897 --> 00:31:07,137
<i>Miro esas fotos...</i>

535
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
¿Qué pasó?

536
00:31:08,300 --> 00:31:11,179
Está detenido por amenazar
un fotógrafo con un arma de fuego.

537
00:31:12,237 --> 00:31:15,684
Jesús. donde esta
Freddy ahora?

538
00:31:15,741 --> 00:31:17,846
Está en casa.
Tengo que ir a verlo.

539
00:31:18,477 --> 00:31:20,252
Esos son los proyectos, señor. No me importa.
Tú averígualo.

540
00:31:20,412 --> 00:31:23,256
Y la prensa no puede saberlo.
Sí, señor.

541
00:31:26,084 --> 00:31:28,928
Francis, sabes que amo a Freddy.
Voy.

542
00:31:29,054 --> 00:31:31,330
Freddy es peligroso porque
te importa demasiado.

543
00:31:31,390 --> 00:31:33,063
Cuando a nosotros también nos importa
mucho, nos ciega.

544
00:31:33,158 --> 00:31:35,104
Lo que hizo Tusk es barato.

545
00:31:35,193 --> 00:31:37,537
Y estás dejando que te afecte,
que es exactamente lo que quiere.

546
00:31:37,596 --> 00:31:39,872
Si simplemente ignoro esto,
si no hago nada...

547
00:31:39,931 --> 00:31:43,276
No es nada. quedarse
concentrado requiere fuerza.

548
00:31:54,012 --> 00:31:55,582
tu me quieres
hacer algo?

549
00:31:55,680 --> 00:31:58,684
Tú sigue adelante.
No tengo hambre.

550
00:31:58,750 --> 00:32:00,457
Deberías comer.

551
00:32:01,620 --> 00:32:03,122
Lo lamento. tu
No pedí esto.

552
00:32:03,789 --> 00:32:05,564
No es justo para ti.

553
00:32:05,624 --> 00:32:10,437
Todo lo que quiero es terminar con esto.
y mi padre esté bien.

554
00:32:10,529 --> 00:32:13,237
Si pensara que había
cualquier otra manera que...

555
00:32:13,298 --> 00:32:16,245
No quería correr el riesgo...
Lo sé.

556
00:32:16,535 --> 00:32:21,746
Dios, esta gente. yo siempre
Sabía que eran despiadados.

557
00:32:21,807 --> 00:32:23,753
Estamos enjaulados aquí
como animales.

558
00:32:23,809 --> 00:32:26,619
me estan pintando
como una especie...

559
00:32:26,711 --> 00:32:28,952
Y tu familia.

560
00:32:29,047 --> 00:32:31,084
Es inhumano.

561
00:32:31,149 --> 00:32:32,457
Son jodidamente inhumanos.

562
00:32:32,551 --> 00:32:35,464
Ponerse nervioso no es
va a cambiar nada.

563
00:32:35,654 --> 00:32:37,156

564
00:32:40,425 --> 00:32:41,563
Déjame.

565
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
¿Hola?

566
00:32:59,845 --> 00:33:00,846

567
00:33:15,927 --> 00:33:17,804
Hola, franco.

568
00:33:17,863 --> 00:33:19,604
Estoy bien.

569
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
Gracias por pasarte.

570
00:33:21,633 --> 00:33:24,375
¿Cómo lo llevas?
Ha sido mejor.

571
00:33:26,538 --> 00:33:29,144
nunca te he visto
sin traje antes.

572
00:33:29,207 --> 00:33:31,847
no queríamos dibujar
demasiada atención.

573
00:33:31,943 --> 00:33:35,015
Bueno, esto es todo.
Mi castillo.

574
00:33:35,113 --> 00:33:38,185
No es tan grande como el tuyo
pero hará el trabajo.

575
00:33:38,283 --> 00:33:39,728
Willie el ciego.

576
00:33:40,986 --> 00:33:42,226
¿Eres fanático del blues?

577
00:33:42,320 --> 00:33:45,961
Oscura era la <i>noche</i>
me atrapa cada vez.

578
00:33:46,024 --> 00:33:48,834
Hombre, deberías haber
Me dijo eso hace años.

579
00:33:48,894 --> 00:33:52,501
Puedo hablar de improviso
algo de blues todo el día.

580
00:33:52,564 --> 00:33:54,874
Mira esto.
Originales 78.

581
00:33:55,667 --> 00:33:58,170
¿Quieres algo?
¿Agua? ¿Té helado?

582
00:33:58,236 --> 00:34:00,580
Me gustaría un poco de té helado.
gracias.

583
00:34:03,875 --> 00:34:05,013
¿Cómo está tu hijo?

584
00:34:05,076 --> 00:34:08,353
Ellos fijaron la fianza
a 60 mil dólares.

585
00:34:08,980 --> 00:34:10,516
Jesús.

586
00:34:12,017 --> 00:34:13,928
¿Cómo está tu esposa?

587
00:34:14,019 --> 00:34:16,522
Claire tiene una armadura.
tres pulgadas de espesor.

588
00:34:16,588 --> 00:34:18,363
Lo superaremos
toda esta basura.

589
00:34:18,423 --> 00:34:19,595
alguien lo esta intentando
para sacarte.

590
00:34:22,093 --> 00:34:23,401
Aparece de esa manera.

591
00:34:24,062 --> 00:34:25,541
Quien sea,
ya lo pisaron

592
00:34:25,597 --> 00:34:27,736
el maldito equivocado
serpiente de cascabel.

593
00:34:31,736 --> 00:34:33,215
Por eso
Estoy aquí Freddy.

594
00:34:34,773 --> 00:34:35,945

595
00:34:42,013 --> 00:34:44,186
tengo que distanciarme
yo de ti.

596
00:34:45,116 --> 00:34:46,789
Necesito asegurarme de que estás
no voy a jugar

597
00:34:46,885 --> 00:34:48,592
que buenos amigos
hemos estado.

598
00:34:49,087 --> 00:34:53,035
Que has estado en mi oficina. eso
Has cocinado la cena en mi casa.

599
00:34:53,091 --> 00:34:55,196
O que el presidente
estaba allí.

600
00:34:56,127 --> 00:34:58,801
No podemos arrastrarlo
en cualquier cosa.

601
00:35:00,565 --> 00:35:04,138
Y no entraré
para costillas.

602
00:35:04,235 --> 00:35:07,944
Con todo lo que está pasando,
No podemos echar más leña al fuego.

603
00:35:11,376 --> 00:35:13,287
no pudiste
si quisieras.

604
00:35:14,212 --> 00:35:16,658
Lo estoy vendiendo.

605
00:35:16,748 --> 00:35:19,490
¿Vender el porro?
Así es.

606
00:35:19,584 --> 00:35:20,619
¿De qué estás hablando?

607
00:35:20,719 --> 00:35:23,757
Lo de la franquicia
con la salsa,

608
00:35:23,822 --> 00:35:25,824
el de mi socio comercial
saliendo.

609
00:35:26,324 --> 00:35:28,395
Diles a los blancos
abajo en Silver Spring

610
00:35:28,460 --> 00:35:31,100
no quiero ir a
ningún lugar dirigido por matones.

611
00:35:31,162 --> 00:35:32,402
Bueno, ¿por qué
tienes que vender el tuyo?

612
00:35:32,831 --> 00:35:34,276
La fianza de Darnell.

613
00:35:34,332 --> 00:35:36,972
Bueno, ¿ese tipo no tiene que
¿Te doy 100 de los grandes de todos modos?

614
00:35:37,068 --> 00:35:38,411
No entiendo una mierda.

615
00:35:39,671 --> 00:35:42,743
Hay una moralidad
cláusula en el contrato.

616
00:35:42,807 --> 00:35:46,653
Pero me va a pagar 45
tú para el escaparate.

617
00:35:46,745 --> 00:35:51,353
que con lo poco que tengo
salvo, puedo pagar esa fianza.

618
00:35:51,449 --> 00:35:52,655
No puedes vender Freddy's.

619
00:35:52,817 --> 00:35:54,592
el ya esta dibujando
levantar los papeles.

620
00:35:54,786 --> 00:35:56,766
Déjame ayudarte con el dinero.
No, franco.

621
00:35:56,821 --> 00:35:58,198
Le haremos un préstamo.
Puedes devolverme el dinero.

622
00:35:58,523 --> 00:36:00,093
No va a pasar.
No seas orgulloso.

623
00:36:00,158 --> 00:36:01,296
franco...
Por favor. Déjame ayudarte.

624
00:36:01,493 --> 00:36:02,995
no voy a tomar
tu dinero de culpa.

625
00:36:09,768 --> 00:36:14,217
Cuando estaba golpeando, usábamos
para liquidar 60 Gs al mes.

626
00:36:15,340 --> 00:36:18,617
Vi chicos derribados,
estilo de ejecución.

627
00:36:18,877 --> 00:36:22,450
Me importaba una mierda.
Y luego me atraparon

628
00:36:24,049 --> 00:36:27,394
Darnell nació en mi primer año.
Nunca lo vi ni una vez.

629
00:36:27,552 --> 00:36:29,327
Ni siquiera una foto.

630
00:36:30,055 --> 00:36:33,525
no puedo retractarme
lo malo que hice.

631
00:36:35,326 --> 00:36:38,535
Todo lo que puedo hacer es hacer el mío propio.
como lo he estado haciendo.

632
00:36:38,630 --> 00:36:39,904
¿Tú entiendes?

633
00:36:42,000 --> 00:36:44,241
No es orgullo, Frank.

634
00:37:06,157 --> 00:37:09,434
Si cambias de opinión,
me lo haces saber.

635
00:37:09,527 --> 00:37:11,268
fuiste un buen
cliente. Eso es todo.

636
00:37:13,064 --> 00:37:16,273
No tienes que fingir
ser mi amigo.

637
00:37:17,936 --> 00:37:19,438
tu cuidate
de ti mismo, Freddy.

638
00:37:19,938 --> 00:37:21,508
Tú también, Frank.

639
00:37:32,450 --> 00:37:34,555
¿Crees que soy un hipócrita?

640
00:37:35,920 --> 00:37:40,528
Bueno, deberías hacerlo.
No estaría en desacuerdo contigo.

641
00:37:42,460 --> 00:37:47,967
El camino al poder está pavimentado
con hipocresía y bajas.

642
00:37:50,769 --> 00:37:52,476
Nunca te arrepientas.

643
00:38:17,996 --> 00:38:19,270
MEECHUM; Por aquí.

644
00:38:29,340 --> 00:38:31,411
Toma asiento, Adán.

645
00:38:36,614 --> 00:38:39,288
Dejaste tu teléfono en
casa, como te pidieron?

646
00:38:39,350 --> 00:38:40,954
Sí.

647
00:38:41,019 --> 00:38:44,466
¿Y qué le dijiste?
¿Tu prometida exactamente?

648
00:38:44,522 --> 00:38:47,093
Que me iría por un tiempo.
Ella no sabe dónde.

649
00:38:47,158 --> 00:38:50,105
¿Y qué dirá si
¿Alguien la controla?

650
00:38:50,161 --> 00:38:51,640
¿Qué es esto?
¿Qué dirá ella?

651
00:38:51,696 --> 00:38:53,767
Francisco.

652
00:38:53,832 --> 00:38:55,038
necesitamos trabajar
juntos ahora.

653
00:38:55,633 --> 00:38:57,135
Lo intenté.
Me mentiste.

654
00:38:57,202 --> 00:38:59,512
Y te expliqué
por qué eso era necesario.

655
00:39:00,705 --> 00:39:02,207
no seguiste
mis instrucciones.

656
00:39:03,208 --> 00:39:04,209

657
00:39:05,810 --> 00:39:07,346
¿Sabes quién?
¿Remy Danton es?

658
00:39:09,614 --> 00:39:11,321
Se acercó a ti.

659
00:39:11,382 --> 00:39:14,886
El padre de Inez es un humano.
Activista de derechos humanos en Bogotá.

660
00:39:15,186 --> 00:39:19,293
El gobierno lo ha acusado de
traición por trabajar con los rebeldes.

661
00:39:19,357 --> 00:39:20,495
ellos van
por la pena de muerte,

662
00:39:20,558 --> 00:39:23,801
y Danton dijo que tienen
el juez en el bolsillo.

663
00:39:23,862 --> 00:39:25,535
deberías tener
ven a nosotros.

664
00:39:25,630 --> 00:39:27,837
Bueno, dije que lo haría. Dantón
Dijiste que no podías hacer nada.

665
00:39:28,566 --> 00:39:29,636
Está equivocado.

666
00:39:29,868 --> 00:39:31,245
Bueno, no iba a
tomar cualquier riesgo.

667
00:39:31,502 --> 00:39:33,311
¿Ha hecho lo que el
¿El reclamo del gobierno?

668
00:39:33,638 --> 00:39:34,878
No. Son cargos inventados.

669
00:39:34,973 --> 00:39:38,546
Es un periodista que documenta
atrocidades en el Tapón del Darién.

670
00:39:38,676 --> 00:39:40,986
Puedo conseguir que se retiren los cargos.
¿Por qué debería confiar en ti?

671
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
Porque el Secretario de Estado
es un buen amigo mio

672
00:39:44,148 --> 00:39:45,855
y porque no tienes
cualquier otra opción.

673
00:39:46,050 --> 00:39:47,825
No somos tus piezas de ajedrez.

674
00:39:47,886 --> 00:39:49,661
Y esto no es un juego
Sr. Galloway.

675
00:39:49,721 --> 00:39:52,565
Entonces ¿por qué estás jugando con nosotros?
Estamos intentando ayudar.

676
00:39:52,657 --> 00:39:55,069
Eso es un puto
broma' Claire.

677
00:39:55,159 --> 00:39:57,537
no hables con
mi esposa de esa manera.

678
00:39:57,595 --> 00:40:00,405
Ah, tu esposa. ¿Qué hace?
¿Eso significa siquiera para ti?

679
00:40:01,766 --> 00:40:03,871
No te confundas con ninguno
historia que has compartido

680
00:40:04,402 --> 00:40:07,246
por la más mínima comprensión
de lo que es nuestro matrimonio

681
00:40:08,072 --> 00:40:11,576
o que insignificante
estás en comparación.

682
00:40:16,014 --> 00:40:17,357
¿puedes dar
nosotros unos minutos?

683
00:40:18,616 --> 00:40:20,061
Voy a llamar a Cathy.

684
00:40:26,457 --> 00:40:27,731
olvidar mi carrera
y mi reputación.

685
00:40:27,792 --> 00:40:28,896
quiero casarme
esta mujer, Claire.

686
00:40:29,127 --> 00:40:30,936
vamos
para hacer que esto desaparezca.

687
00:40:31,029 --> 00:40:33,873
Gracias a ti siempre seré el
hombre que puso a su padre en peligro.

688
00:40:33,965 --> 00:40:35,467
Nunca podré borrar eso.

689
00:40:35,533 --> 00:40:38,480
Lamento que hayamos llegado a esto.
Lamento haberte conocido.

690
00:40:39,137 --> 00:40:41,413
Todo lo que has hecho
Me causa dolor.

691
00:40:41,472 --> 00:40:43,543
Y estás jodiendo con mi
la vida y la vida de la mujer

692
00:40:43,608 --> 00:40:45,087
que amo más que
Palanca te amaba.

693
00:40:49,914 --> 00:40:51,916
Serás conducido de regreso
a Nueva York esta noche.

694
00:40:51,983 --> 00:40:53,291
Por la mañana,
harás una declaración

695
00:40:53,384 --> 00:40:54,761
diciendo que esto fue
un truco publicitario.

696
00:40:55,753 --> 00:40:58,256
Y que el valor de tu
el trabajo se había estancado

697
00:40:58,323 --> 00:40:59,324
y tu querías...

698
00:40:59,457 --> 00:41:01,630
No, Claire, no haré eso.
Sí, lo harás.

699
00:41:01,759 --> 00:41:04,330
¿Qué tal si le digo a la prensa que...?
¡Adán, cállate!

700
00:41:05,563 --> 00:41:08,169
Que querías atención,
entonces tienes los pies fríos,

701
00:41:08,266 --> 00:41:10,940
lo negaste, entonces tu
cambiaste de opinión otra vez.

702
00:41:11,002 --> 00:41:13,846
Y que fingiste la ducha
foto y estás confesando.

703
00:41:14,405 --> 00:41:17,682
¿Está eso claro?
No soy parte de este mundo.

704
00:41:18,977 --> 00:41:22,789
No me inscribí.
No tengo ningún interés en ello.

705
00:41:22,847 --> 00:41:26,294
te estamos dando
Una salida, Adam.

706
00:41:26,351 --> 00:41:29,764
Y si eliges
no tomarlo,

707
00:41:29,821 --> 00:41:31,027
Te enterraré.

708
00:41:35,293 --> 00:41:37,705
nunca he odiado
nadie antes.

709
00:41:40,431 --> 00:41:42,502
Ahora sé lo que
eso se siente.

710
00:41:46,704 --> 00:41:49,014
es terrible
sensación, ¿no?

711
00:41:53,845 --> 00:41:54,846

712
00:42:13,398 --> 00:42:15,742
Finalizar llamada.
La llamada finalizó.

713
00:42:18,870 --> 00:42:21,248
Llama a Raymond Tusk.

714
00:42:21,739 --> 00:42:24,015
<i>No hay respuesta en su casa.</i>

715
00:42:24,075 --> 00:42:25,884
¿Es una cuestión de más dinero?

716
00:42:25,977 --> 00:42:28,514
<i>El secretario Durant ya
llamó el presidente Moreno.</i>

717
00:42:28,579 --> 00:42:30,252
Por eso debemos actuar con rapidez.

718
00:42:30,348 --> 00:42:32,658
<i>El ministro de Asuntos Exteriores
Los asuntos están involucrados ahora.</i>

719
00:42:32,717 --> 00:42:35,698
<i>El juez no va a apresurarse
condena en menos de 12 horas.</i>

720
00:42:35,753 --> 00:42:38,097
Bueno, ¿a quién conocemos?
¿Quién tiene la atención del ministro?

721
00:42:38,189 --> 00:42:40,362
nadie que pueda
Trump presidente Moreno.

722
00:42:40,425 --> 00:42:43,099
Y él es muy sensible a
La visión de Durant sobre los derechos humanos.

723
00:42:43,528 --> 00:42:46,771
¿Estás renunciando a esto?
No. Simplemente siendo realista.

724
00:42:46,864 --> 00:42:48,002
Trabaja en Moreno entonces.

725
00:42:48,366 --> 00:42:50,368
Empezaremos a dejar huellas.
Tranquilo.

726
00:42:50,435 --> 00:42:51,675
¿Disculpe?

727
00:42:51,836 --> 00:42:53,577
Ah, tú no. Mis pájaros.

728
00:42:53,671 --> 00:42:56,015
<i>Creo que tenemos que ser
preparado para la posibilidad</i>

729
00:42:56,074 --> 00:42:58,213
<i>que no podemos seguir adelante
con nuestra amenaza.</i>

730
00:42:58,276 --> 00:43:00,620
Estoy escuchando excusas,
no soluciones.

731
00:43:00,912 --> 00:43:05,224
Mis manos están atadas. no puedo eludir
todo el Departamento de Estado de Estados Unidos.

732
00:43:05,283 --> 00:43:07,524
<i>Ya sabes,
Te contraté para destruir a Frank.</i>

733
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
Estás fallando.

734
00:43:08,853 --> 00:43:11,732
<i>Mira, Raymond, soy tu cabildero.
No tu secuaz.</i>

735
00:43:11,789 --> 00:43:13,029
No empleo cabilderos.

736
00:43:13,091 --> 00:43:16,038
<i>Empleo gente
quién puede serme útil.</i>

737
00:43:16,094 --> 00:43:18,700
Y estás demostrando lo contrario.
Tranquilo ahora.

738
00:43:19,097 --> 00:43:20,974
Ya se me ocurrirá algo.
Pronto.

739
00:43:25,236 --> 00:43:26,237

740
00:43:35,413 --> 00:43:37,757
Vale, eso está bien.

741
00:43:37,815 --> 00:43:40,261
No tienes que hacer esto.

742
00:43:40,318 --> 00:43:42,559
Sí. Sí.

743
00:43:42,620 --> 00:43:44,793
Se retiran los cargos.

744
00:43:44,889 --> 00:43:46,960
Te mintieron.
Puedes mentirles.

745
00:43:47,058 --> 00:43:50,665
Siempre se pueden presentar nuevos cargos.
No vale la pena correr el riesgo.

746
00:43:52,396 --> 00:43:53,568
Bueno.

747
00:43:59,003 --> 00:44:00,346
¿Estás decepcionado de mí?

748
00:44:03,341 --> 00:44:04,684
Terminemos con esto de una vez.

749
00:44:13,184 --> 00:44:14,322
Está bien, adelante.

750
00:44:15,353 --> 00:44:17,993
Me gustaría hacer una declaración.

751
00:44:18,456 --> 00:44:19,628
Habrá
un poco de limpieza.

752
00:44:19,690 --> 00:44:21,135
Algunas personas que querrán
para detenerse en la historia.

753
00:44:21,192 --> 00:44:23,468
Pero hemos superado el problema
Yo diría.

754
00:44:23,528 --> 00:44:25,303
¿Entonces podemos salir de casa ahora?

755
00:44:25,363 --> 00:44:27,309
Cuanto antes regreses
Al trabajo normal, mejor.

756
00:44:27,365 --> 00:44:28,469
todas las reuniones
Tuve que cancelar

757
00:44:28,533 --> 00:44:29,978
encontremos una manera
para que vuelvan a estar en los libros.

758
00:44:30,034 --> 00:44:31,035
 Sí, señor.

759
00:44:31,135 --> 00:44:32,614
necesito seguir adelante
con el proyecto de ley de asalto.

760
00:44:32,670 --> 00:44:35,048
Tenemos tu entrevista con Matt Bai.
alineado para mañana, pero creo...

761
00:44:35,339 --> 00:44:39,549
Tal vez deberíamos retrasar a Bai.
hasta que las cosas se calmen.

762
00:44:39,644 --> 00:44:42,887
Eso es exactamente lo que iba a sugerir.
Doug tiene razón.

763
00:44:42,980 --> 00:44:44,482
Bueno. Pongámonos en marcha.

764
00:44:44,882 --> 00:44:46,520
 te veré
en el auto.

765
00:44:48,819 --> 00:44:50,821
Ha hecho un buen trabajo
manejando todo esto.

766
00:44:50,888 --> 00:44:52,333
Sí, lo ha hecho.

767
00:44:52,390 --> 00:44:54,301
¿Deberíamos tener
¿Alguna otra preocupación?

768
00:44:54,358 --> 00:44:55,632
el afirma
no tiene nada más.

769
00:44:56,561 --> 00:45:00,065
¿Le crees?
Yo no iría tan lejos.

770
00:45:00,198 --> 00:45:02,644
Échale un ojo.
Planeo hacerlo.

771
00:45:02,733 --> 00:45:06,180
En cuanto a Raymond, tenemos que
contraatacar fuerte y rápido.

772
00:45:06,237 --> 00:45:09,582
Lo quiero destruido.
 Más que eso.

773
00:45:11,409 --> 00:45:13,411
Hagámoslo sufrir.

774
00:45:15,479 --> 00:45:19,689
no se si ser
orgulloso o aterrorizado.

775
00:45:19,750 --> 00:45:21,320
Quizás ambas cosas.

776
00:45:50,114 --> 00:45:51,957
Ojalá pudiera hacer más.

777
00:45:54,051 --> 00:45:55,928
¿Qué vas a hacer con ella?

778
00:45:56,020 --> 00:45:57,124
No lo sé todavía.

779
00:45:57,221 --> 00:45:58,894
Probablemente tenga
para derribarlo.

780
00:45:58,956 --> 00:46:01,937
Vale más como terreno baldío.

781
00:46:02,026 --> 00:46:03,130
¿Hay algo más?
quieres tomar?

782
00:46:03,227 --> 00:46:04,433
¿Un recuerdo o algo así?

783
00:46:07,798 --> 00:46:08,799
No.

784
00:46:09,967 --> 00:46:12,413
No soy de los que miran atrás.

785
00:46:12,470 --> 00:46:13,915
Ojos al frente.

786
00:46:15,573 --> 00:46:16,574
Buena suerte Freddy.

