1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB CREADO POR SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB CREADO POR SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB CREADO POR <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB CREADO POR SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB CREADO POR SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB CREADO POR <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB CREADO POR SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB CREADO POR SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB CREADO POR <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB CREADO POR SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB CREADO POR SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB CREADO POR <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB CREADO POR SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB CREADO POR SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB CREADO POR <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB CREADO POR SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB CREADO POR SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB CREADO POR <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB CREADO POR SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB CREADO POR SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB CREADO POR <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB CREADO POR SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB CREADO POR SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB CREADO POR <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB CREADO POR SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB CREADO POR SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB CREADO POR <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB CREADO POR SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB CREADO POR SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB CREADO POR <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB CREADO POR SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB CREADO POR SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB CREADO POR <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB CREADO POR SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB CREADO POR SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB CREADO POR <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB CREADO POR SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB CREADO POR SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB CREADO POR <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB CREADO POR SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB CREADO POR SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB CREADO POR <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB CREADO POR SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB CREADO POR SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB CREADO POR <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB CREADO POR SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB CREADO POR SALILA

1
00:02:04,491 --> 00:02:05,765
Evelyn.

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,265
Señor Dantón.

3
00:02:08,395 --> 00:02:09,499
Remy.

4
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
¿Cómo estás?

5
00:02:11,665 --> 00:02:13,645
Estoy bien. Estoy bien.

6
00:02:13,734 --> 00:02:14,804
Ha pasado un tiempo.

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,073
Sí, lo ha hecho.

8
00:02:20,407 --> 00:02:21,750
Buen día.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,412
Señor vicepresidente.

10
00:02:23,510 --> 00:02:25,080
Jefe Whitehall.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,955
¿Es Andrew Jackson?
¿Se unirá a nosotros?

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,120
No, lo siento.
Ese es un descuido terrible.

13
00:02:30,183 --> 00:02:32,185
Doug, ¿podrías quitar eso?

14
00:02:32,285 --> 00:02:34,959
¿Por qué no tomamos
¿La fotografía primero?

15
00:02:41,028 --> 00:02:43,474
Gracias.
Por favor, tome asiento.

16
00:02:48,101 --> 00:02:50,308
hablemos
reconocimiento federal.

17
00:02:50,370 --> 00:02:53,214
Tu tribu tiene
esperó lo suficiente.

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,394

19
00:03:10,390 --> 00:03:12,233

20
00:03:14,661 --> 00:03:16,402

21
00:03:25,539 --> 00:03:26,847
¿Quién es?

22
00:03:26,907 --> 00:03:29,080
Soy yo. Es Lisa.

23
00:03:36,383 --> 00:03:37,828
¿Puedo entrar?

24
00:03:38,585 --> 00:03:41,759
Trabajos temporales, en su mayoría.
Trabajo administrativo.

25
00:03:41,855 --> 00:03:45,860
En este momento estoy trabajando a tiempo parcial en
consultorio de dentista, recepción.

26
00:03:45,926 --> 00:03:47,667
Te mereces algo mejor.

27
00:03:47,728 --> 00:03:50,004
Es lo que es.

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,906
Esta es la primera vez
he tenido starbucks

29
00:03:51,998 --> 00:03:53,568
desde que tengo memoria.

30
00:03:53,667 --> 00:03:55,738
es un lujo
para mí estos días.

31
00:03:55,836 --> 00:03:58,874
Tal vez haya algo
para usted en Glendon Hill.

32
00:03:59,506 --> 00:04:00,917
Es muy amable de tu parte decir

33
00:04:01,007 --> 00:04:02,748
pero no soy el adecuado
para un lugar como...

34
00:04:02,843 --> 00:04:05,722
Seguro que lo eres. 20 años de experiencia
en el ámbito sin fines de lucro.

35
00:04:05,779 --> 00:04:07,850
coordinamos todo
el tiempo con las ONG.

36
00:04:08,014 --> 00:04:10,085
tu serias
un activo valioso para nosotros.

37
00:04:11,718 --> 00:04:13,026
Claire debería haber
Nunca debí dejarte ir.

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,861
Sí.

39
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Bueno, me callaré.

40
00:04:19,926 --> 00:04:22,532
Ella y yo no hablamos.
Tuvimos una pelea.

41
00:04:23,396 --> 00:04:24,534
La lealtad no es lo suyo.

42
00:04:24,698 --> 00:04:25,768
No, no lo es.

43
00:04:25,866 --> 00:04:28,540
no creo
ella es leal a cualquiera.

44
00:04:28,602 --> 00:04:29,910
Excepto tal vez su marido.

45
00:04:30,036 --> 00:04:31,379
Tal vez.

46
00:04:32,239 --> 00:04:33,274
Quizás no.

47
00:04:35,041 --> 00:04:36,748
¿Qué quieres decir?

48
00:04:36,810 --> 00:04:39,552
Nada lo sé con certeza,

49
00:04:39,613 --> 00:04:42,787
pero paso una década trabajando
para alguien y...

50
00:04:48,555 --> 00:04:50,432
 ella te amenaza
o algo?

51
00:04:50,557 --> 00:04:52,434
No. Ella simplemente no se iría.

52
00:04:52,492 --> 00:04:53,971
no es como yo quería
para llamar a la policía.

53
00:04:54,060 --> 00:04:55,061
Ella no es una mala persona.

54
00:04:55,228 --> 00:04:56,172
No, no, pero...

55
00:04:56,263 --> 00:04:57,936
Intenté hablar con ella.

56
00:04:57,998 --> 00:05:00,638
Luego encendió una pipa.

57
00:05:01,101 --> 00:05:02,910
¿Metanfetamina?
Sí.

58
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
Cuando éramos compañeros de cuarto,
eso es todo lo que fue.

59
00:05:05,071 --> 00:05:08,416
yo solía ser
muy profundo en eso.

60
00:05:08,475 --> 00:05:10,580
Heroína también.

61
00:05:11,511 --> 00:05:12,581
Y luego encontré
la confraternidad...

62
00:05:12,746 --> 00:05:13,781
¿Qué puedo hacer?

63
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
Lo lamento. No debería...

64
00:05:16,416 --> 00:05:17,486
No, me alegro
viniste aquí.

65
00:05:17,584 --> 00:05:18,585
lo se
llegas tarde al trabajo.

66
00:05:18,752 --> 00:05:19,753
Llamaré para reportarme enfermo.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,026
No hagas eso.
Está bien. Yo iré.

68
00:05:21,121 --> 00:05:24,762
Quédate aquí. quiero decir,
no vuelvas allí.

69
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
¿Está seguro?

70
00:05:29,629 --> 00:05:30,630
Llaves.

71
00:05:30,697 --> 00:05:33,337
En caso de que necesites
para ir y venir.

72
00:05:33,433 --> 00:05:35,174
Regresaré alrededor de las 7:30.

73
00:05:35,268 --> 00:05:36,269
Gracias.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,009
No tienes que agradecerme.

75
00:05:40,707 --> 00:05:42,152

76
00:05:46,112 --> 00:05:47,557

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,137

78
00:06:02,395 --> 00:06:04,375
Todo lo que el presidente tiene que hacer
es levantar el teléfono,

79
00:06:04,464 --> 00:06:05,670
y el puente está aprobado.

80
00:06:05,732 --> 00:06:07,177
 Si el presidente hubiera
quería participar,

81
00:06:07,234 --> 00:06:08,235
el hubiera
Ya hice esa llamada.

82
00:06:08,335 --> 00:06:09,370
Es su iniciativa, Linda.

83
00:06:09,469 --> 00:06:11,244
Fue su iniciativa.
Estamos en una guerra comercial ahora.

84
00:06:11,338 --> 00:06:13,375
Pero eso no significa que nosotros
tenemos que abandonar las buenas políticas.

85
00:06:13,473 --> 00:06:14,713
es inconsistente
con su postura actual.

86
00:06:14,808 --> 00:06:17,812
El Comité de Inversión Extranjera
Tiene 30 arcillas para aprobar.

87
00:06:17,878 --> 00:06:20,552
Sólo quedan seis días. Ellos
no actuará sin una directiva

88
00:06:20,647 --> 00:06:21,887
del presidente
de los Estados Unidos.

89
00:06:21,982 --> 00:06:23,052
 Estoy confundido.

90
00:06:23,149 --> 00:06:24,651
has estado
el mayor proponente

91
00:06:24,818 --> 00:06:26,263
de una posición fuerte
contra China.

92
00:06:26,353 --> 00:06:29,425
Eso no es cierto. yo abogué
lo contrario desde el principio.

93
00:06:29,522 --> 00:06:30,933
Pareces obsesionado
en este puente.

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,502
es algo
¿Más está pasando aquí?

95
00:06:32,559 --> 00:06:35,199
El desempleo está en 9,2.
La inflación se está disparando.

96
00:06:35,262 --> 00:06:37,435
Estamos al borde
de perder nuestra mayoría.

97
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
El presidente debe ofrecer
una buena noticia.

98
00:06:39,599 --> 00:06:41,772
¿Un puente? eso es
una gota en el balde.

99
00:06:41,868 --> 00:06:44,576
Empleos, infraestructuras, reducción del déficit.
Tu piensas...

100
00:06:44,671 --> 00:06:46,912
Todavía no estás siendo
directamente conmigo.

101
00:06:47,007 --> 00:06:49,112
no tengo
motivo oculto aquí.

102
00:06:49,209 --> 00:06:51,052
Pero si sientes
con tanta fuerza,

103
00:06:51,111 --> 00:06:52,454
y el presidente
siente con tanta fuerza,

104
00:06:52,545 --> 00:06:56,584
entonces daré marcha atrás.
No lo volveré a mencionar.

105
00:06:56,683 --> 00:06:58,390
creo que eso es
una sabia decisión.

106
00:06:58,451 --> 00:06:59,930
deberíamos ser
un frente único.

107
00:07:00,020 --> 00:07:01,226
No podría estar más de acuerdo.

108
00:07:01,354 --> 00:07:02,560
Gracias.

109
00:07:03,857 --> 00:07:05,768
¿Por qué todo tiene
ser una lucha?

110
00:07:05,859 --> 00:07:08,237
¿No pueden algunas personas
¿Solo di que sí por una vez?

111
00:07:08,295 --> 00:07:09,603
 ¿Señor?

112
00:07:09,696 --> 00:07:11,767
Necesito la agenda del presidente
durante los próximos dos días.

113
00:07:11,865 --> 00:07:12,969
¿Ella cambió de opinión?

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,203
¿Qué opinas?

115
00:07:14,267 --> 00:07:15,405
Entonces, ¿qué es
¿Nuestro próximo paso?

116
00:07:15,468 --> 00:07:17,880
Me centraré en el puente. tu
hablar con Asuntos Indios.

117
00:07:17,938 --> 00:07:20,441
Cuanto antes llegue Whitehall
la tribu es reconocida,

118
00:07:20,540 --> 00:07:22,486
cuanto antes puedan romperse
terreno en ese casino.

119
00:07:22,575 --> 00:07:23,918
Sí, señor.

120
00:07:24,711 --> 00:07:29,091
Tal vez me ayude, ya sabes, si
hablar más sobre ello, abiertamente.

121
00:07:29,950 --> 00:07:32,294
Quiero decir, eso es lo que
tu entrevista lo hizo.

122
00:07:32,385 --> 00:07:34,956
Cuando llamé, cuando pude
decir esas cosas en voz alta...

123
00:07:35,055 --> 00:07:37,831
Bueno, no te queremos
Me siento obligado.

124
00:07:37,924 --> 00:07:41,098
conozco la prensa
no te ha dejado solo.

125
00:07:41,161 --> 00:07:42,663
Si van a mantener
tomándome fotos,

126
00:07:42,762 --> 00:07:44,969
al menos debería
decir algo.

127
00:07:45,065 --> 00:07:46,635
Bueno, sólo va a
volverse más intenso

128
00:07:46,733 --> 00:07:48,644
mientras McGinnis se acerca
a su consejo de guerra.

129
00:07:48,735 --> 00:07:50,305
Sí, lo sé.

130
00:07:50,403 --> 00:07:51,347
Estoy preparado.

131
00:07:51,438 --> 00:07:53,850
Si vienes y hablas con el
Comité de Servicios Armados,

132
00:07:53,940 --> 00:07:55,078
cuenta tu historia,

133
00:07:55,141 --> 00:07:57,348
Me siento seguro de que
podemos someterlo a votación.

134
00:07:57,444 --> 00:07:58,980
Habrá demasiado
cobertura para ignorarlo.

135
00:07:59,079 --> 00:08:00,285
y tu piensas
pasará?

136
00:08:00,347 --> 00:08:01,417
Necesitamos conseguirlo
primero a través del comité.

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,121
Pero seamos claros, Megan.
No es sólo el testimonio.

138
00:08:04,184 --> 00:08:06,630
Necesitaremos que lo hagas
un recurso mediático después.

139
00:08:06,686 --> 00:08:07,790
sesiones de fotos,
una declaración.

140
00:08:07,921 --> 00:08:08,991
Bueno.

141
00:08:09,089 --> 00:08:12,093
No estarás solo. yo estaré
parado justo a tu lado.

142
00:08:12,158 --> 00:08:13,432
Y yo también.

143
00:08:14,361 --> 00:08:15,601
Está bien.

144
00:08:18,098 --> 00:08:19,805
¿Crees que somos
haciendo lo correcto,

145
00:08:19,866 --> 00:08:22,176
arrastrándola
frente a las cámaras?

146
00:08:22,268 --> 00:08:25,545
Tenemos que confiar en ella cuando
ella dice que quiere.

147
00:08:25,638 --> 00:08:29,108
Pero es muy importante que el
La Casa Blanca nos respalda en esto,

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,382
no sólo tú.

149
00:08:31,478 --> 00:08:34,721
No estoy seguro si Garrett
se involucrará públicamente.

150
00:08:34,814 --> 00:08:36,953
Bueno, ¿puedes
hablar con el?

151
00:08:37,017 --> 00:08:40,555
No hemos estado haciendo mucho
hablando de cualquier cosa últimamente.

152
00:08:43,990 --> 00:08:46,334
las cosas no lo han hecho
¿Ha mejorado?

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
No le hemos dicho una palabra
unos a otros en casi una semana.

154
00:08:49,963 --> 00:08:50,998

155
00:08:51,131 --> 00:08:52,576
He estado allí.
Es horrible.

156
00:08:52,665 --> 00:08:54,167
¿Con Frank?
Seguro.

157
00:08:54,234 --> 00:08:55,304
¿Qué hiciste?

158
00:08:56,970 --> 00:08:58,711
Vimos a alguien.

159
00:08:58,805 --> 00:09:00,648
¿Te refieres a un terapeuta?

160
00:09:02,475 --> 00:09:04,512
¿No eras tú?
¿Preocupado por la exposición?

161
00:09:04,577 --> 00:09:07,217
Era ministro. el
No era exactamente un terapeuta.

162
00:09:07,313 --> 00:09:10,658
Era más como un espiritual
cosa de tipo guía.

163
00:09:11,818 --> 00:09:14,424
La única diferencia era
él tenía un título.

164
00:09:15,221 --> 00:09:17,599
Podría ponerte
en contacto'

165
00:09:17,690 --> 00:09:18,998
Es demasiado arriesgado.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
Sólo una sugerencia.

167
00:09:22,495 --> 00:09:24,065
Déjame saber si
cambia de opinión.

168
00:09:24,998 --> 00:09:26,341
Gracias.

169
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
Mientras tanto, ¿puedes
¿Intentas hablar con Garrett?

170
00:09:29,736 --> 00:09:32,239
Realmente necesitamos su
apoyo con esto.

171
00:09:32,338 --> 00:09:33,578
Lo haré.

172
00:09:40,413 --> 00:09:42,120

173
00:09:42,782 --> 00:09:43,920
¿Sí?

174
00:09:46,086 --> 00:09:48,032
Hazle pasar, por favor.

175
00:09:56,362 --> 00:09:57,705

176
00:10:00,567 --> 00:10:02,205
Remy.

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,645
Tan formal.

178
00:10:06,873 --> 00:10:08,750
¿Quieres sentarte?

179
00:10:08,808 --> 00:10:11,152
no deberías seguir
tus pasantes tan tarde.

180
00:10:11,244 --> 00:10:13,622
Tú y yo tal vez no hayamos
vidas, pero lo hacen.

181
00:10:13,713 --> 00:10:15,624
Cuando hay trabajo por hacer, trabajamos.
Ellos lo saben.

182
00:10:17,750 --> 00:10:18,922
¿Por qué estoy aquí en
¿10:00 de la noche?

183
00:10:18,985 --> 00:10:21,761
¿Dónde está el Partido Republicano?
obteniendo su dinero?

184
00:10:21,821 --> 00:10:24,131
Son 25 millones de dólares.
pregunta, ¿no?

185
00:10:24,224 --> 00:10:25,294
Debes tener una idea.

186
00:10:25,391 --> 00:10:26,893
¿Qué te hace pensar eso?

187
00:10:27,060 --> 00:10:28,596
Porque sabes cosas.

188
00:10:28,661 --> 00:10:31,403
Por eso Glendon Hill
te hizo socio.

189
00:10:32,398 --> 00:10:33,809
La mayoría de nuestros clientes
son demócratas.

190
00:10:33,900 --> 00:10:37,109
soy igual de grande
en la oscuridad como estás.

191
00:10:37,170 --> 00:10:39,275
estoy perdiendo en
mi distrito, Remy.

192
00:10:40,173 --> 00:10:41,914
Y desearía poder ayudarte.

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,080
Incluso si logro una victoria,
no importa

194
00:10:44,811 --> 00:10:46,950
El Partido Republicano toma la Cámara,

195
00:10:47,013 --> 00:10:49,789
Pierdo mi lugar en el
liderazgo, esta oficina,

196
00:10:49,849 --> 00:10:50,987
todo por lo que he trabajado.

197
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
Lo siento por ti.

198
00:10:53,786 --> 00:10:55,595
Pero quieres información
No tengo.

199
00:10:59,926 --> 00:11:04,102
¿Estás molesto por lo último?
¿Cuándo nos vimos?

200
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
De nada.

201
00:11:06,366 --> 00:11:07,811
Me dejé claro.

202
00:11:09,269 --> 00:11:13,115
¿Podemos hablar?
Sin trabajo, sin política.

203
00:11:16,876 --> 00:11:18,116
podemos hablar de
lo que quieras.

204
00:11:20,480 --> 00:11:26,192
nunca he estado con nadie
durante más de seis meses.

205
00:11:26,286 --> 00:11:29,631
Cuando estaba en el ejército,
Yo siempre estaba en movimiento,

206
00:11:30,623 --> 00:11:33,797
y desde que estoy en el Congreso,
Simplemente no he tenido tiempo.

207
00:11:33,860 --> 00:11:36,636
No estaba pidiendo
casarme contigo.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Sólo para ser más que
compañía por una noche.

209
00:11:40,133 --> 00:11:41,510
¿Todavía quieres eso?

210
00:11:42,635 --> 00:11:44,205
Estoy aquí, ¿no?

211
00:11:45,805 --> 00:11:48,411
Tendría que haber
límites claros.

212
00:11:48,508 --> 00:11:50,579
lo que sea que tengamos
en privado no pude

213
00:11:50,710 --> 00:11:52,815
afectar a nuestro profesional
relación.

214
00:11:58,685 --> 00:12:02,223
Entonces no deberíamos tener esto
conversación en su oficina.

215
00:12:04,757 --> 00:12:06,600
me alegro que nosotros
tuvo esta reunión.

216
00:12:07,727 --> 00:12:10,731
Si quisieras tener
otro, solo llámame.

217
00:12:10,830 --> 00:12:13,868
podemos dejar el
secretarias fuera de esto.

218
00:12:19,239 --> 00:12:20,547

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,121
Revisaré esto y
Que Linda se ponga en contacto.

220
00:12:28,214 --> 00:12:30,091
Gracias, señor.
Gracias, señor.

221
00:12:37,890 --> 00:12:39,233
 Buenos días,
Señor Presidente.

222
00:12:39,359 --> 00:12:40,736
Hola franco.

223
00:12:40,793 --> 00:12:43,865
dejé mi bourbon
en casa,

224
00:12:43,930 --> 00:12:45,409
pero tienes algunos
hora de tomar cafe?

225
00:12:45,465 --> 00:12:47,411
Estoy bien. Tú sigue adelante.

226
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Quería hablar contigo sobre
el puente de Port Jefferson.

227
00:12:53,373 --> 00:12:55,979
Linda me dijo
ustedes dos hablaron.

228
00:12:56,075 --> 00:12:57,782
¿Lo has reconsiderado?

229
00:12:57,877 --> 00:12:59,288
No, no lo es
El momento adecuado, Frank.

230
00:13:00,046 --> 00:13:03,789
Encontraremos algún otro proyecto.
para mostrar nuestro programa

231
00:13:03,883 --> 00:13:05,988
una vez que las tensiones disminuyan.

232
00:13:06,085 --> 00:13:07,257
Durante la campaña,

233
00:13:07,320 --> 00:13:10,790
Prometiste repetidamente
abordar la infraestructura crítica.

234
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
Estamos bien en
tu segundo año.

235
00:13:13,259 --> 00:13:14,260
este proyecto
está listo para funcionar.

236
00:13:14,327 --> 00:13:16,432
No quieres tener que hacerlo
empezar desde el punto de partida.

237
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Bueno, yo soy
pensando en los exámenes parciales.

238
00:13:19,098 --> 00:13:21,476
tenemos que
consistencia del proyecto.

239
00:13:21,567 --> 00:13:23,478
Excepto que la gente no vota
por coherencia.

240
00:13:23,569 --> 00:13:26,243
ellos votan por
avances concretos.

241
00:13:27,006 --> 00:13:30,317
Linda mencionó que parecías
obsesionado con este puente.

242
00:13:30,410 --> 00:13:31,946
estoy empezando a
Creo que ella tenía razón.

243
00:13:32,745 --> 00:13:35,453
La puñalada por la espalda,
perra que induce el vómito.

244
00:13:36,449 --> 00:13:38,156
¿Tiene razón, Frank?

245
00:13:38,584 --> 00:13:41,827
Dime por qué este puente
es tan importante para ti.

246
00:13:43,923 --> 00:13:45,630
quería aislar
usted de esto.

247
00:13:45,758 --> 00:13:47,499
¿De qué?

248
00:13:52,332 --> 00:13:54,312
Me pediste que hiciera un canal de retroceso
con los chinos,

249
00:13:54,367 --> 00:13:55,505
y he seguido
para hacerlo.

250
00:13:55,601 --> 00:13:58,514
No, te lo dije
para dejar de canalizar hacia atrás,

251
00:13:58,604 --> 00:14:00,709
y lo hiciste de todos modos, sin
informándome? franco...

252
00:14:00,807 --> 00:14:02,809
necesitaba
distanciarte.

253
00:14:03,643 --> 00:14:05,987
Hay cuestiones que un
El presidente no puede ser consciente.

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,888
¿Qué problemas?

255
00:14:08,014 --> 00:14:09,857
pero que
puedo decirte

256
00:14:09,949 --> 00:14:12,657
es que el edificio de este
El puente afecta directamente

257
00:14:12,719 --> 00:14:15,222
nuestra capacidad para combatir el
Republicanos en las elecciones intermedias.

258
00:14:15,321 --> 00:14:16,561
¿Son los chinos...?
Señor presidente,

259
00:14:16,656 --> 00:14:20,331
estás haciendo preguntas
No quiero las respuestas.

260
00:14:21,494 --> 00:14:22,973
cuanto peligro
¿Estamos dentro, Frank?

261
00:14:23,663 --> 00:14:26,542
Ninguno, si terminamos con esto.
conversación ahora mismo.

262
00:14:29,469 --> 00:14:30,539
A veces siento que

263
00:14:30,636 --> 00:14:33,014
Estoy perdiendo el control de mi propio
maldita administración.

264
00:14:33,072 --> 00:14:36,053
Está bajo presión, señor, pero
no estás perdiendo el control.

265
00:14:36,142 --> 00:14:38,213
Tienes personas que son
cuidando de ti.

266
00:14:38,311 --> 00:14:40,086
Yo, Linda, tu esposa.

267
00:14:41,147 --> 00:14:43,889
Podría estar perdiendo
control sobre ella también.

268
00:14:44,917 --> 00:14:47,523
No debería haber dicho eso.

269
00:14:47,587 --> 00:14:50,158
Por supuesto que ella
quiere lo mejor para mí.

270
00:14:51,357 --> 00:14:54,497
¿Claire ha dicho algo?
Quiero decir, sé que hablan.

271
00:14:54,560 --> 00:14:56,198
Poco.

272
00:14:56,262 --> 00:14:58,936
solo esas cosas
han sido un poco difíciles.

273
00:14:59,766 --> 00:15:01,746
Eso es quedarse corto.

274
00:15:03,002 --> 00:15:05,380
tienes lo mas
trabajo difícil en la Tierra.

275
00:15:05,438 --> 00:15:08,578
tomaría
un precio para cualquier matrimonio.

276
00:15:08,674 --> 00:15:10,119
Por eso
te estoy instando

277
00:15:10,209 --> 00:15:12,450
para reconsiderar tu
decisión sobre el puente.

278
00:15:12,545 --> 00:15:15,856
Y yo diría que
no como su vicepresidente,

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,223
pero como tu amigo,

280
00:15:18,017 --> 00:15:20,088
porque me importa
sobre ti.

281
00:15:29,462 --> 00:15:32,238
Muy bien, tendré
otra mirada.

282
00:15:33,199 --> 00:15:35,440
Gracias, señor...

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,716
Gracias, Garrett.

284
00:15:41,741 --> 00:15:42,811
Sr. Frost.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,046
Mañana.

286
00:15:45,878 --> 00:15:48,757
<i>Archivamos todos
nuestro papeleo en 2006.</i>

287
00:15:48,815 --> 00:15:50,624
Pusimos los puntos en todas nuestras íes y
cruzó todas nuestras T.

288
00:15:50,716 --> 00:15:52,957
Se acabó
317 solicitudes.

289
00:15:53,052 --> 00:15:55,328
Cada uno requiere al menos
Un año para revisar.

290
00:15:55,421 --> 00:15:56,491
Necesitas más investigadores.

291
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
No es sólo el personal.

292
00:15:57,723 --> 00:16:00,499
Hay viajes, presentaciones,
administración.

293
00:16:00,593 --> 00:16:02,266
 Nombra la figura.

294
00:16:03,396 --> 00:16:05,103
Doce, 13 millones.
Eso requiere

295
00:16:05,231 --> 00:16:06,972
una apropiación
del Congreso.

296
00:16:07,066 --> 00:16:08,636
El vicepresidente puede
haz que eso suceda.

297
00:16:09,502 --> 00:16:12,142
Pero primero necesitamos que
Reconocer la tribu Ugaya.

298
00:16:12,238 --> 00:16:14,149
Nuestra política es primero.
Ven, primero en servir.

299
00:16:14,240 --> 00:16:15,742
Hay aplicaciones
que tenemos que...

300
00:16:15,808 --> 00:16:18,448
Daniel Lanagin
nos dio de baja.

301
00:16:18,511 --> 00:16:21,151
Perdimos nuestro derecho
a los beneficios de BIA.

302
00:16:21,247 --> 00:16:22,624
¿Se trata más de
¿Iniciar un casino?

303
00:16:22,682 --> 00:16:24,320
se trata de corregir
una injusticia.

304
00:16:24,417 --> 00:16:26,658
no puedo involucrarme
en conflictos intertribales.

305
00:16:26,752 --> 00:16:27,958
Sí, puedes.

306
00:16:28,020 --> 00:16:29,522
si quieres
esa apropiación.

307
00:16:32,091 --> 00:16:34,970
Dos meses. Quizás menos si
toda la ascendencia se sostiene.

308
00:16:35,027 --> 00:16:36,768
Lanagin lo sabe.

309
00:16:36,829 --> 00:16:38,934
¿Y qué dijo?
Quiere encontrarse.

310
00:16:38,998 --> 00:16:41,137
Pero en su territorio
esta vez.

311
00:16:42,435 --> 00:16:44,005
Necesito una manera de
llegar a misuri

312
00:16:44,136 --> 00:16:45,706
sin atraer
cualquier atención.

313
00:16:45,805 --> 00:16:48,843
El distrito de Womack está en Kansas City.
no está lejos del casino.

314
00:16:48,941 --> 00:16:52,821
A ver si tiene algún evento próximo.
Manifestaciones, recaudación de fondos.

315
00:16:57,116 --> 00:16:59,494
¿Cómo te va con
¿Copatrocinadores del proyecto de ley de Claire?

316
00:16:59,986 --> 00:17:02,193
Fantástico. estamos haciendo
gran progreso.

317
00:17:04,123 --> 00:17:05,659

318
00:17:10,229 --> 00:17:12,470
Un discurso. lo enviara
un mensaje al Congreso que...

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Y un mensaje a la Junta
Jefes que estoy pisoteando...

320
00:17:14,634 --> 00:17:16,045
veinticuatro mil
agresiones el año pasado.

321
00:17:16,135 --> 00:17:17,307
Sólo 3.000 informaron,
porque son...

322
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
Conozco las cifras.

323
00:17:18,471 --> 00:17:20,382
¿Sabes cuántos suicidios
resultado del trauma que...

324
00:17:20,473 --> 00:17:21,850
no es una pregunta
de estadísticas.

325
00:17:21,908 --> 00:17:23,080
Este proyecto de ley salvará vidas.

326
00:17:23,175 --> 00:17:24,518
¿Podemos discutir?
¿Esto más tarde?

327
00:17:24,577 --> 00:17:26,147
Tuve que programar esto
reunión, Garrett.

328
00:17:26,212 --> 00:17:28,192
Es mediodía, Patricia.
Sabes muy bien cómo mi...

329
00:17:28,314 --> 00:17:30,419
No me hagas presionarte cuando regrese a casa.

330
00:17:30,516 --> 00:17:31,688
Lamento interrumpir,
Señor Presidente.

331
00:17:31,751 --> 00:17:33,560
El Secretario General
está aquí.

332
00:17:33,653 --> 00:17:34,859
 Dos minutos más.

333
00:17:34,921 --> 00:17:37,094
Son las 12:30. el era
programado para las 12:15.

334
00:17:37,823 --> 00:17:39,166
Yo iré.

335
00:17:42,562 --> 00:17:45,008
se suponía que
para decirme que me quede,

336
00:17:45,064 --> 00:17:47,840
pero es bueno saber que soy
vale al menos dos minutos.

337
00:17:50,336 --> 00:17:51,781

338
00:17:56,008 --> 00:17:57,453
Hola Tricia.

339
00:17:58,678 --> 00:18:01,090
No, por favor
no te preocupes por eso.

340
00:18:06,419 --> 00:18:08,023
Oh, eso es horrible.

341
00:18:09,589 --> 00:18:13,127
Sí, claro. déjame
Toma su número para ti.

342
00:18:14,193 --> 00:18:15,399
Mmm-hmm.

343
00:18:19,765 --> 00:18:20,971
Bien.

344
00:18:24,937 --> 00:18:27,781
Su nombre es
Dr. Thomas Larkin

345
00:18:27,873 --> 00:18:32,049
al 202-251-6258.

346
00:18:33,212 --> 00:18:35,453
Y si quieres puedo
llámalo de antemano

347
00:18:35,548 --> 00:18:38,290
y hazle saber
te acercarás.

348
00:18:40,620 --> 00:18:42,964
Bueno. Bueno, házmelo saber
si puedo ser de alguna ayuda.

349
00:18:44,590 --> 00:18:46,331
Buenas noches, Tricia.

350
00:18:48,060 --> 00:18:49,061
¿Qué opinas?

351
00:18:50,262 --> 00:18:51,570
Ya veremos.

352
00:18:53,666 --> 00:18:57,580
La idea es coger color.
teoría y darle la vuelta.

353
00:18:58,804 --> 00:19:00,579
Rompe todas las reglas.

354
00:19:02,241 --> 00:19:04,084
Son preciosos.

355
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
¿Quién dijiste?
tu cliente es?

356
00:19:07,179 --> 00:19:08,658
No lo hice.

357
00:19:08,748 --> 00:19:10,352
solo me preguntaba
si tal vez lo conociera.

358
00:19:10,449 --> 00:19:12,019
No lo haces.

359
00:19:12,118 --> 00:19:15,998
Digamos que siempre es coleccionista.
en busca de nuevos talentos.

360
00:19:17,423 --> 00:19:20,632
entiendo que trabajas
para Adam Galloway.

361
00:19:20,693 --> 00:19:21,865
Sí.

362
00:19:22,762 --> 00:19:24,298
Es una manera de
pagar las cuentas.

363
00:19:24,363 --> 00:19:26,001
Quiero decir, Adam
un buen fotógrafo

364
00:19:26,098 --> 00:19:27,441
si te gusta
ese tipo de cosas.

365
00:19:28,367 --> 00:19:30,973
soy mucho mas
interesado en la forma.

366
00:19:31,037 --> 00:19:32,277
cuanto por
todos ellos?

367
00:19:32,371 --> 00:19:33,611
¿Qué?

368
00:19:34,974 --> 00:19:37,113
Me gustaría comprarlos todos.

369
00:19:39,545 --> 00:19:42,116
<i>Misuri es el
Muéstrame el estado por una razón,</i>

370
00:19:42,181 --> 00:19:44,627
<i>y tenemos que mostrar
el resto de américa</i>

371
00:19:44,684 --> 00:19:47,187
<i>que podemos conservar
nuestro liderazgo intacto.</i>

372
00:19:47,286 --> 00:19:51,132
Es un placer mirar y
Ve una habitación llena de caras sonrientes.

373
00:19:51,190 --> 00:19:54,194
Eso no es algo que se ve todos los días.
en Washington, DC

374
00:19:54,293 --> 00:19:55,465
¿Qué dijeron tus editores?

375
00:19:55,628 --> 00:19:56,698
<i>Cinco mil palabras.</i>

376
00:19:56,796 --> 00:19:57,831
Esto debería ser el doble.

377
00:19:57,897 --> 00:19:59,376
probablemente pueda
llevarlos a ocho,

378
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
pero voy a necesitar
la Primera Dama también.

379
00:20:01,133 --> 00:20:02,134
Entrevistas separadas.

380
00:20:02,802 --> 00:20:04,145
déjame hablar
a la señora Underwood.

381
00:20:04,203 --> 00:20:06,376
 <i>Oye, ¿cómo es que vienes?
¿A mí con esto en lugar de Connor?</i>

382
00:20:06,472 --> 00:20:09,214
Entre tú y yo, él está fuera.
Conseguí un trabajo en SpaceX.

383
00:20:09,308 --> 00:20:11,219
<i>Su elección,
¿O fue expulsado?</i>

384
00:20:11,310 --> 00:20:13,984
A la gente no le gusta trabajar conmigo, Matt.
Puede que seas el único.

385
00:20:14,046 --> 00:20:15,252
<i>No, no lo hago
como tú tampoco.</i>

386
00:20:15,347 --> 00:20:16,849
Podría si me entiendes
la Primera Dama.

387
00:20:16,916 --> 00:20:18,589
ambos estarán hablando
a las Fuerzas Armadas mañana

388
00:20:18,684 --> 00:20:19,754
<i>junto con Megan Hennessey.</i>

389
00:20:19,885 --> 00:20:21,489
Ella es quien era el general...
Así es.

390
00:20:21,554 --> 00:20:23,534
Organizaré un uno a uno,
textura para tu pieza.

391
00:20:24,490 --> 00:20:25,491
Está bien.
Déjamelo saber, hombre.

392
00:20:25,558 --> 00:20:27,037
cualquier cosa para
los tiempos, Matt.

393
00:20:27,093 --> 00:20:29,164
cualquier cosa para
el Times, ¿eh?

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,435
Y nos excluyen
de reuniones de donantes.

395
00:20:31,530 --> 00:20:33,407
La revista. Y si.

396
00:20:33,499 --> 00:20:36,503
Raymond Tusk. tu jefe fue
verlo en octubre pasado.

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,944
Está en su congreso.
informe de viaje.

398
00:20:39,038 --> 00:20:40,039
Antes de mi tiempo.

399
00:20:40,106 --> 00:20:41,176
dijiste que ellos
no se comunicó.

400
00:20:41,273 --> 00:20:42,274
dije que no
mi conocimiento.

401
00:20:42,374 --> 00:20:43,375
Estamos en Misuri.

402
00:20:43,442 --> 00:20:44,682
el no es
uno de los donantes.

403
00:20:44,744 --> 00:20:46,280
¿Puedo citarte sobre eso?

404
00:20:46,378 --> 00:20:47,550
Si escribes bien mi nombre.

405
00:20:48,714 --> 00:20:51,354
Ahora, normalmente, no
citar a escritores del norte.

406
00:20:51,417 --> 00:20:52,452
Pero de vez en cuando,

407
00:20:52,551 --> 00:20:54,792
uno de ellos dice algo que hace
mucho sentido.

408
00:20:54,887 --> 00:20:58,130
Y este tipo Emerson
probablemente hayas oído hablar de

409
00:20:58,224 --> 00:21:02,570
una vez escribió que "la única manera
tener un amigo es serlo."

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,699
Y creo que todos ustedes lo saben
que clase de amigo

411
00:21:04,764 --> 00:21:07,074
que Terry tiene
estado en este distrito.

412
00:21:07,133 --> 00:21:10,774
Así que estoy orgulloso de presentarlo.
hoy y llamarlo mi amigo.

413
00:21:10,870 --> 00:21:12,781
¿Podrías darle la bienvenida?
el líder de la mayoría,

414
00:21:12,872 --> 00:21:14,715
Representante Terry Womack.

415
00:21:15,207 --> 00:21:17,619
Gracias,
Señor vicepresidente.

416
00:21:17,710 --> 00:21:20,384
y me gustaria
os agradezco a todos.

417
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
¿Estamos todos listos?

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,827
le dije a la prensa
estas tomando algo

419
00:21:25,951 --> 00:21:27,294
reuniones privadas
con los contribuyentes.

420
00:21:27,386 --> 00:21:28,797
Gracias.

421
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
¿Protestas de AW?

422
00:21:29,955 --> 00:21:32,492
Oh, estamos bien
excepto Ayla Sayyad.

423
00:21:32,625 --> 00:21:33,626

424
00:21:33,726 --> 00:21:35,000
Gracias.
Gracias.

425
00:21:35,094 --> 00:21:36,129
¿Qué está sucediendo?

426
00:21:36,228 --> 00:21:37,229
Posible punto ciego.

427
00:21:37,296 --> 00:21:38,331
Cuéntame en
el camino al coche.

428
00:22:11,430 --> 00:22:12,636
Señor vicepresidente.

429
00:22:12,765 --> 00:22:14,005
Gracias.

430
00:22:17,870 --> 00:22:19,008

431
00:22:19,205 --> 00:22:20,445

432
00:22:22,608 --> 00:22:24,383
Cálmate. Ahora.

433
00:22:26,011 --> 00:22:27,285
Bienvenido.

434
00:22:28,647 --> 00:22:30,854
que agradable
Sorpresa, Raymond.

435
00:22:30,950 --> 00:22:32,623
Señor vicepresidente.

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,632
estaba esperando verte
Hoy en privado, Daniel.

437
00:22:35,688 --> 00:22:37,031
cuando es
un asunto serio,

438
00:22:37,122 --> 00:22:39,625
invito a todos los jefes
Mira el círculo.

439
00:22:42,528 --> 00:22:44,201
Bonita piscina.

440
00:22:44,296 --> 00:22:47,505
Nunca he nadado en él.
El cloro me hace daño a los ojos.

441
00:22:47,967 --> 00:22:50,914
Eres bienvenido a tomar un
sumérjalo si lo desea.

442
00:22:51,003 --> 00:22:52,004
Otra vez.

443
00:22:53,405 --> 00:22:55,646
Bueno, Raymond me dice
eres un hombre de costillas.

444
00:22:55,708 --> 00:22:58,052
Bueno, tengo tres de los
trozos de carne más selectos

445
00:22:58,143 --> 00:22:59,884
alguna vez verás en
tu vida saliendo a la luz.

446
00:22:59,979 --> 00:23:02,152
tu no quieres
para transmitir esto.

447
00:23:02,514 --> 00:23:04,494
No estaré aquí mucho tiempo.

448
00:23:04,550 --> 00:23:07,087
Entonces, la banda Ugaya.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,562
Punta del iceberg.
Mmm.

450
00:23:11,390 --> 00:23:12,733
ellos no lo son
una verdadera tribu.

451
00:23:12,858 --> 00:23:14,235
ellos son
a punto de serlo.

452
00:23:14,326 --> 00:23:16,499
No, son un montón
de alborotadores

453
00:23:16,595 --> 00:23:18,734
con demasiado
esperanza en sus manos.

454
00:23:18,831 --> 00:23:22,005
Una vez que son reconocidos, son
Tendrán su propio casino.

455
00:23:22,067 --> 00:23:24,377
¿En dos años?
¿A lo mejor?

456
00:23:24,436 --> 00:23:26,245
Bueno, será mejor que disfrutes
esta piscina mientras puedas.

457
00:23:26,338 --> 00:23:29,182
No creo que tu casino pueda
soportar ese tipo de competencia.

458
00:23:31,844 --> 00:23:35,223
¿A quién crees que llamó Whitehall?
tan pronto <i>como</i> dejó la BIA?

459
00:23:36,081 --> 00:23:38,527
Les ofreciste un casino.
dentro de dos años.

460
00:23:38,584 --> 00:23:40,860
Ofrecimos lo que
realmente quieren.

461
00:23:40,920 --> 00:23:43,059
Reinscripción
en mi tribu.

462
00:23:44,690 --> 00:23:47,694
La punta de tu iceberg
Se está derritiendo, Frank.

463
00:23:48,093 --> 00:23:51,040
Y no tienes tiempo
de tu lado.

464
00:23:51,096 --> 00:23:52,939
Entonces, ¿qué tal esto?

465
00:23:53,032 --> 00:23:57,037
Me ayudas a reparar mi
relación con Garrett.

466
00:23:57,102 --> 00:24:01,209
Dan y yo hacemos que el dinero fluya
de vuelta en la dirección correcta.

467
00:24:04,643 --> 00:24:06,554
¿Qué tal esto?

468
00:24:06,612 --> 00:24:09,320
Obtengo el BIA para
investiguen a los dos.

469
00:24:09,415 --> 00:24:10,723
Conexión a
Feng, lava...

470
00:24:10,883 --> 00:24:12,123
Podrías.

471
00:24:12,217 --> 00:24:15,630
Pero no lo harás.
No te atreves.

472
00:24:15,721 --> 00:24:18,759
mi dinero ha estado yendo
a los demócratas durante nueve años.

473
00:24:18,824 --> 00:24:20,303
tu eras el látigo
para todos ellos.

474
00:24:20,392 --> 00:24:22,565
Nos implicas,
te implicas

475
00:24:23,262 --> 00:24:25,902
y todos en
el liderazgo.

476
00:24:25,998 --> 00:24:28,410
Ah, aquí viene el bistec.
Oh.

477
00:24:28,467 --> 00:24:30,811
Ahora te vas
Para disfrutar esto, Frank.

478
00:24:30,903 --> 00:24:31,938
Ahí tienes.

479
00:24:32,004 --> 00:24:33,074
Gracias.

480
00:24:33,572 --> 00:24:37,019
Ahora, profundiza, Frank.
antes de que las moscas lo alcancen.

481
00:24:37,109 --> 00:24:39,316
Voy a pasar. Gracias.
 ¿Está seguro?

482
00:24:39,411 --> 00:24:42,824
esto es alimentado con soya
Carne de res matsusaka.

483
00:24:42,915 --> 00:24:45,452
 Ya sabes, mis antepasados.
Habría rezado a esta novilla

484
00:24:45,517 --> 00:24:47,326
para honrar su espíritu.

485
00:24:47,419 --> 00:24:50,457
Pero a 200 dólares el kilo,
Supongo que a la mierda la tradición.

486
00:24:50,589 --> 00:24:51,590

487
00:24:51,757 --> 00:24:53,794
Vamos. en vivo
un poco, franco.

488
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
Señor vicepresidente.

489
00:24:57,596 --> 00:24:59,701
no mi
vicepresidente.

490
00:25:00,599 --> 00:25:01,942
Estás en tierra soberana.

491
00:25:15,114 --> 00:25:17,720
Los perros son tan predecibles
¿no es así?

492
00:25:23,288 --> 00:25:25,029
Organice una reunión con Walker.
Esta noche, si es posible.

493
00:25:25,124 --> 00:25:26,296
yo debería ser
regreso a las 6:00.

494
00:25:26,392 --> 00:25:27,564
<i>¿Lanagin no se movió?</i>

495
00:25:27,659 --> 00:25:30,299
Los volvió a inscribir. tenemos que
Obtenga la aprobación del puente ahora.

496
00:25:30,362 --> 00:25:31,705
Llamaré a Linda.
Evítala.

497
00:25:31,797 --> 00:25:34,073
<i>No la quiero
en la reunión</i>

498
00:25:34,166 --> 00:25:35,907
Estoy en ello.
Gracias.

499
00:25:36,668 --> 00:25:38,875
Meechum, ponte en contacto
con el avión.

500
00:25:38,971 --> 00:25:40,917
Que hagan costillas
para el vuelo de regreso.

501
00:25:41,006 --> 00:25:42,314
Sí, señor.

502
00:25:44,209 --> 00:25:45,654

503
00:26:00,826 --> 00:26:02,499

504
00:26:02,895 --> 00:26:04,203

505
00:26:58,951 --> 00:27:00,328

506
00:27:13,065 --> 00:27:14,476
Señor vicepresidente,
¿tienes un momento?

507
00:27:14,566 --> 00:27:15,909
Lo lamento. el presidente
pidió verme.

508
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
No, no lo hizo.
Usted solicitó la reunión,

509
00:27:17,436 --> 00:27:18,813
y lo tomé
fuera del horario.

510
00:27:18,904 --> 00:27:20,178
¿Hiciste qué?

511
00:27:20,305 --> 00:27:21,613
vamos
en tu oficina.

512
00:27:23,976 --> 00:27:25,922
Mentiste, Frank.

513
00:27:25,978 --> 00:27:27,116
Dijiste que lo harías
deja ir el puente,

514
00:27:27,246 --> 00:27:28,418
y luego tu
fue a mis espaldas,

515
00:27:28,480 --> 00:27:29,652
tal como eres
tratando de hacer ahora.

516
00:27:29,781 --> 00:27:30,953
no necesito
su permiso.

517
00:27:31,016 --> 00:27:32,825
No, pero tu
debería involucrarme.

518
00:27:32,918 --> 00:27:34,158
El presidente y
el vicepresidente

519
00:27:34,253 --> 00:27:36,096
tienen problemas que deben
discutir en privado.

520
00:27:36,155 --> 00:27:37,190
Cuando eres reservado,

521
00:27:37,289 --> 00:27:38,996
me impide ser
capaz de hacer mi trabajo.

522
00:27:39,091 --> 00:27:40,195
Y cuando tu
cancelar reuniones,

523
00:27:40,292 --> 00:27:42,203
me impide
poder hacer el mío.

524
00:27:42,294 --> 00:27:44,137
Por eso quería hablar,
para que podamos arreglar las cosas.

525
00:27:44,263 --> 00:27:45,936
Deberíamos trabajar juntos.
no perderé mi tiempo

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,500
inflando tu sentido
de importancia personal!

527
00:27:47,599 --> 00:27:49,010
Disculpe'?

528
00:27:49,134 --> 00:27:50,613
cuantas elecciones
¿Has ganado?

529
00:27:50,669 --> 00:27:53,013
¿Cuántos congresistas
¿Qué comités ha presidido?

530
00:27:53,105 --> 00:27:54,516
¿Estarías siquiera trabajando?
en la casa blanca

531
00:27:54,606 --> 00:27:56,347
si no te hubiera recomendado
durante la campaña?

532
00:27:56,441 --> 00:27:58,478
devolví eso
favor y algo más.

533
00:27:58,544 --> 00:28:00,046
mira donde
tu escritorio está ahora.

534
00:28:00,145 --> 00:28:01,488
Y yo diría que estamos empatados.

535
00:28:01,547 --> 00:28:03,356
Y si quieres
para mantener mi respeto,

536
00:28:03,448 --> 00:28:04,893
te vas
sobre todo mal.

537
00:28:04,983 --> 00:28:06,656
Te pregunté aquí
para encontrar una solución...

538
00:28:06,718 --> 00:28:08,129
No preguntaste.
Tú exigiste.

539
00:28:08,187 --> 00:28:09,791
no seré
dejado fuera del circuito.

540
00:28:09,955 --> 00:28:11,525
soy del presidente
Jefe de Gabinete.

541
00:28:11,623 --> 00:28:15,696
Oh, ¿llamas a esto ser Jefe de Gabinete?
¿Microgestionando su agenda?

542
00:28:15,794 --> 00:28:18,138
yo diría que eso es más
de un planificador glorificado.

543
00:28:18,197 --> 00:28:19,870
la casa blanca
se caería de sus rieles

544
00:28:19,965 --> 00:28:21,137
sin que yo haga mi trabajo.

545
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
¿Estás seguro de eso?
Sí, lo soy.

546
00:28:22,968 --> 00:28:25,380
estoy atento a
el Presidente 24/17.

547
00:28:25,470 --> 00:28:28,314
Lo mantengo informado. sigo
sus prioridades claramente.

548
00:28:28,373 --> 00:28:30,751
Lo hicimos bien antes de ti.
se convirtió en vicepresidente, Frank.

549
00:28:30,842 --> 00:28:32,378
Está bien. vayamos a
la Oficina Oval ahora mismo

550
00:28:32,477 --> 00:28:33,547
y preguntarle al presidente
para elegir.

551
00:28:33,645 --> 00:28:35,921
Su jefe de gabinete
o su Vicepresidente.

552
00:28:36,014 --> 00:28:38,654
Sé cuál sería la respuesta.
¿Quieres ir?

553
00:28:39,851 --> 00:28:41,524
No lo creo.

554
00:28:41,587 --> 00:28:46,195
Ahora veré al presidente.
Mañana por la mañana, horario o no.

555
00:28:48,327 --> 00:28:51,399
Y por favor, apaguen el
luces antes de partir.

556
00:28:57,369 --> 00:28:59,406
Pensé que te habías ido a casa.

557
00:28:59,538 --> 00:29:01,540
No, todavía no.
¿Tienes un momento?

558
00:29:02,774 --> 00:29:03,912
¿Hay algo mal?

559
00:29:04,009 --> 00:29:06,580
Sé que estás reconsiderando el
proyecto de puente, y quería...

560
00:29:06,678 --> 00:29:08,851
Lo estoy revisando.
Tomaré mi decisión pronto.

561
00:29:08,914 --> 00:29:11,087
pero tu ya
Tomé una decisión, señor.

562
00:29:11,183 --> 00:29:13,390
Me preocupa que tu
Estoy pensando demasiado en esto.

563
00:29:13,452 --> 00:29:14,556
Si retrocedemos...

564
00:29:14,686 --> 00:29:15,790
¿No hice
yo mismo claro?

565
00:29:15,887 --> 00:29:18,197
solo lo estoy intentando
para ofrecerle mi consejo, señor.

566
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
que he oído y que
No necesito oír de nuevo.

567
00:29:20,225 --> 00:29:21,431
Pero gracias.

568
00:29:22,894 --> 00:29:24,430
Conozco el vicio
El presidente habló

569
00:29:24,563 --> 00:29:26,065
a ti ayer,
y para ser justos...

570
00:29:26,131 --> 00:29:27,769
sabes que valoro
Tu opinión, Linda.

571
00:29:27,866 --> 00:29:30,642
Cuando digo que lo he oído, tú
Necesito saber lo que digo en serio.

572
00:29:30,736 --> 00:29:32,374
Por supuesto, señor.

573
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
¿Hay algo más?

574
00:29:34,573 --> 00:29:36,575
No, señor. Buenas noches.

575
00:29:37,075 --> 00:29:38,554
Buenas noches.

576
00:29:48,720 --> 00:29:50,461
Me decepcionaste.

577
00:29:50,555 --> 00:29:52,228
te lo dije
tomaría tiempo.

578
00:29:52,291 --> 00:29:53,964
¿Alguna pista?

579
00:29:54,059 --> 00:29:56,096
he estado repasando
sus días en el senado estatal.

580
00:29:56,161 --> 00:29:58,801
Es un proceso lento.
Tengo que ser minucioso.

581
00:29:58,897 --> 00:30:00,638
Entonces, ¿cómo es que he
encontré más en dos días

582
00:30:00,732 --> 00:30:02,405
que tu tienes
en dos meses?

583
00:30:02,467 --> 00:30:03,605
¿Qué quieres decir?

584
00:30:03,669 --> 00:30:06,149
he tenido que hacer
tu trabajo para ti.

585
00:30:06,238 --> 00:30:07,478
¿Encontraste algo?

586
00:30:07,572 --> 00:30:10,485
soy yo quien se supone
para hacer esa pregunta.

587
00:30:10,575 --> 00:30:13,317
¿Qué encontraste?
Quizás pueda ayudar.

588
00:30:14,913 --> 00:30:16,984
¿Trabajas para Frank?

589
00:30:17,082 --> 00:30:19,688
Sí, como su
director de comunicaciones.

590
00:30:19,785 --> 00:30:22,595
No, ¿estás trabajando para él?

591
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
Vamos.

592
00:30:23,922 --> 00:30:25,833
No pudo pagarme ni una fracción.
de lo que estás ofreciendo.

593
00:30:25,924 --> 00:30:26,994
No me mientas.

594
00:30:27,092 --> 00:30:29,163
Mira, si has perdido
confianza en mi capacidad...

595
00:30:29,261 --> 00:30:31,172
Deja de joder.

596
00:30:35,300 --> 00:30:37,610
tu hiciste
La elección equivocada, Seth.

597
00:30:38,470 --> 00:30:40,108
No me parece.

598
00:30:42,507 --> 00:30:45,181
No eres nada.
Eres un parásito.

599
00:30:45,277 --> 00:30:48,486
Tú también, Dantón.
Justin un mejor traje.

600
00:30:55,387 --> 00:30:57,526
¿Sabes?
¿Qué podría ser?

601
00:31:00,459 --> 00:31:02,632
Mantén tu oído
al suelo.

602
00:31:05,831 --> 00:31:07,970
Ese era Set.

603
00:31:09,668 --> 00:31:11,045

604
00:31:12,003 --> 00:31:15,075
el piensa remy
puede tener algo contra nosotros.

605
00:31:17,642 --> 00:31:18,746
¿Qué?

606
00:31:18,877 --> 00:31:20,015
Él no lo sabe.

607
00:31:22,147 --> 00:31:23,217
¿Crees que
podría ser...

608
00:31:23,348 --> 00:31:24,486
No.

609
00:31:25,717 --> 00:31:27,993
Si es algo,
Estoy seguro de que es inofensivo.

610
00:31:28,053 --> 00:31:30,431
Nada que no podamos resistir.

611
00:31:30,522 --> 00:31:34,402
Pero apuesto que están mintiendo.
sólo para volvernos paranoicos.

612
00:31:37,562 --> 00:31:40,873
Pero es un hombre peligroso.
¿No es así, Raymond?

613
00:31:42,868 --> 00:31:46,441
Nosotros también podemos ser peligrosos
cuando necesitamos estarlo.

614
00:31:49,207 --> 00:31:56,182
<i>♪ Señor, simplemente no puedo seguir
de llorar a veces</i>

615
00:31:58,016 --> 00:32:04,934
<i>♪ Señor, simplemente no puedo seguir
de llorar a veces</i>

616
00:32:07,859 --> 00:32:12,569
<i>♪ Cuando el mundo
lleno de tristeza</i>

617
00:32:12,631 --> 00:32:17,046
<i>♪ Y mis ojos son
multado con lágrimas</i>

618
00:32:18,703 --> 00:32:25,245
<i>♪ Señor, simplemente no puedo
no llores</i>

619
00:32:25,310 --> 00:32:28,120
<i>♪ A veces yo</i>

620
00:32:32,317 --> 00:32:33,728
No pares.

621
00:32:37,823 --> 00:32:39,825
Solía ​​ser una prostituta.

622
00:32:43,562 --> 00:32:47,169
Tuve que alejarme de eso,
y por eso vine aquí.

623
00:32:53,738 --> 00:32:55,411
hay muchas cosas
no sabes de mi.

624
00:32:55,474 --> 00:32:58,648
No tienes que decir
cualquier cosa que no quieras.

625
00:33:04,649 --> 00:33:07,528
Cuando tocaste mi
hombro en el autobús,

626
00:33:07,619 --> 00:33:09,530
había algo...

627
00:33:13,992 --> 00:33:15,335

628
00:33:16,261 --> 00:33:17,604
Tus ojos.

629
00:33:18,997 --> 00:33:20,476
Eso suena muy, muy tonto.

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,101
No.

631
00:33:25,604 --> 00:33:29,211
No lo sé. Me sentí como si
Quería contarte todo.

632
00:33:32,277 --> 00:33:35,190
Que podría confiar en ti, incluso
aunque no te conocía.

633
00:33:35,280 --> 00:33:36,554
Puede.

634
00:33:41,052 --> 00:33:43,123
nunca he
Confiaba en cualquiera.

635
00:33:44,456 --> 00:33:46,629
¿Alguna vez has amado a alguien?

636
00:33:51,630 --> 00:33:52,904
No.

637
00:33:56,401 --> 00:33:59,382
Nunca esperé mucho
del mundo.

638
00:33:59,471 --> 00:34:02,475
Es feo.
No es un lugar justo.

639
00:34:04,309 --> 00:34:06,653
estoy feliz de
tener lo que tengo.

640
00:34:09,814 --> 00:34:11,589
Me alegro de tener esto.

641
00:34:44,182 --> 00:34:46,093
lo he pensado
todo afuera.

642
00:34:46,184 --> 00:34:49,757
Y hay una manera de hacerlo
No corremos el riesgo de ninguna exposición.

643
00:34:51,222 --> 00:34:53,702
¿Tenemos que
hablar de esto ahora?

644
00:34:54,593 --> 00:34:56,368
Estoy agotado.

645
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
Mi cerebro es...

646
00:34:58,797 --> 00:35:00,140

647
00:35:00,532 --> 00:35:01,909
Sí, lo hacemos.

648
00:35:03,868 --> 00:35:06,109
Porque es nuestro matrimonio.

649
00:35:06,204 --> 00:35:10,118
Si vamos a sobrevivir
los próximos dos o seis años,

650
00:35:11,409 --> 00:35:13,411
necesitamos hacer algo.

651
00:35:13,878 --> 00:35:16,552
deberíamos ser cada uno
el sistema de apoyo de otros,

652
00:35:16,615 --> 00:35:18,788
no causar
el uno al otro se estresan.

653
00:35:19,551 --> 00:35:22,725
El fundamento de este Blanco
La casa no es de ladrillo ni cemento.

654
00:35:23,321 --> 00:35:25,062
Somos nosotros, Garrett.

655
00:35:29,794 --> 00:35:32,434
Esto es importante para mí.

656
00:35:32,497 --> 00:35:34,499
Y quiero que así sea
ser importante para ti.

657
00:35:40,572 --> 00:35:43,143
 tengo que confiar en eso
lo que sea que estés manejando,

658
00:35:43,241 --> 00:35:45,517
en cualquier medida
eliges no informarme,

659
00:35:45,610 --> 00:35:46,816
que no estoy en riesgo

660
00:35:46,911 --> 00:35:49,482
ni tolerar pasivamente
algo descaradamente ilegal.

661
00:35:49,581 --> 00:35:51,527
Cualquier riesgo cae
únicamente en mí.

662
00:35:51,616 --> 00:35:54,460
Y no te pueden acusar de
tolerando lo que no eres consciente.

663
00:35:54,519 --> 00:35:56,328
No ser consciente es
igual de atroz.

664
00:35:56,421 --> 00:35:57,661
No en este caso.

665
00:35:57,756 --> 00:36:00,669
Estoy alejando el barco de
las rocas, no hacia ellas.

666
00:36:00,759 --> 00:36:02,466
Entonces llamaré al comité.
para Inversiones Extranjeras.

667
00:36:02,527 --> 00:36:04,529
estas haciendo
La decisión correcta, señor.

668
00:36:06,531 --> 00:36:08,943
tengo otra dificil
decisión a tomar.

669
00:36:10,168 --> 00:36:12,512
linda presentada
su renuncia.

670
00:36:13,872 --> 00:36:15,647
Estaba furiosa con ella.

671
00:36:15,707 --> 00:36:18,449
Fue muy
movimiento manipulador.

672
00:36:18,510 --> 00:36:20,854
puedo especular
en cuanto a por qué lo hizo.

673
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
Bueno, ¿es ella?
¿Las quejas son válidas?

674
00:36:23,548 --> 00:36:26,028
tengo una visión muy sesgada
sobre ese tema.

675
00:36:26,117 --> 00:36:28,654
Bueno, he escuchado el de ella.
Dame el tuyo.

676
00:36:30,388 --> 00:36:32,368
Bueno, linda y yo
no siempre estoy de acuerdo.

677
00:36:32,457 --> 00:36:34,027
Pero ella ha estado
muy leal a ti

678
00:36:34,125 --> 00:36:36,571
y un más que competente
Jefe de Gabinete.

679
00:36:36,661 --> 00:36:38,971
Entonces piensas
¿Debería quedármela?

680
00:36:40,532 --> 00:36:43,376
¿Creo que a veces se excede?
Sí.

681
00:36:43,468 --> 00:36:46,745
¿La equipara erróneamente?
consejo con el mio? A menudo.

682
00:36:48,373 --> 00:36:51,252
Pero la pregunta que surge
Para mí no se trata de Linda.

683
00:36:51,342 --> 00:36:53,322
digamos que tu
rechazar su dimisión.

684
00:36:53,378 --> 00:36:56,018
Si esto sale a la luz,
y podría,

685
00:36:56,081 --> 00:36:59,153
¿No estarás enviando una señal?
10 cualquiera que trabaje para ti

686
00:36:59,217 --> 00:37:01,754
que se puede aprovechar?

687
00:37:04,189 --> 00:37:05,668
ella le ofreció
renuncia.

688
00:37:05,724 --> 00:37:08,671
Ella ya se ha ido
incluso si ella se queda.

689
00:37:13,364 --> 00:37:14,672

690
00:37:21,539 --> 00:37:24,213
¿Megan? Están listos.

691
00:37:24,275 --> 00:37:26,915
No sé.
Me tiemblan las manos.

692
00:37:27,011 --> 00:37:29,514
Tú puedes hacer esto, Megan.
Voy a estar allí.

693
00:37:29,581 --> 00:37:32,460
tengo ataques de pánico
a veces.

694
00:37:32,550 --> 00:37:33,585
tienes miedo
¿Conseguirás uno?

695
00:37:33,718 --> 00:37:34,719
Sí.

696
00:37:34,786 --> 00:37:37,426
Bueno. Bueno, ¿por qué no preguntamos?
por un par de minutos más?

697
00:37:37,522 --> 00:37:40,264
No se trata de eso.
Simplemente vienen.

698
00:37:40,358 --> 00:37:42,133
No puedo controlarlos.

699
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
No quiero hacer esto.

700
00:37:49,200 --> 00:37:50,975
Vale, Megan.
hay algunos

701
00:37:51,069 --> 00:37:53,413
de los congresistas más veteranos
y mujeres en la habitación,

702
00:37:53,471 --> 00:37:55,747
y la prensa, han demostrado
Sólo para saber de ti.

703
00:37:55,807 --> 00:37:57,047
Lo sé.

704
00:37:57,142 --> 00:37:58,280
Está bien, no quiero
para presionarte'

705
00:37:58,376 --> 00:38:01,220
pero mucha planificación
ha entrado en esto.

706
00:38:02,714 --> 00:38:04,921
Por favor no
hazme hacer esto.

707
00:38:06,451 --> 00:38:08,260
no estamos haciendo
haces cualquier cosa.

708
00:38:08,319 --> 00:38:10,230
Entonces ¿puedo regresar?
¿casa? ¿Volver a Chicago?

709
00:38:10,288 --> 00:38:12,393
Escucha, tienes nervios.
Eso es comprensible.

710
00:38:12,457 --> 00:38:13,765
no quiero
Joder, hazlo, ¿vale?

711
00:38:13,825 --> 00:38:15,930
Entiendo. Está bien. pero
Si te echas atrás ahora, Megan...

712
00:38:16,060 --> 00:38:17,903
Esto no se trata de mí en absoluto, ¿verdad?
Esto no es bueno para nosotros.

713
00:38:17,962 --> 00:38:19,669
Nos duele. hace
Parecemos desorganizados.

714
00:38:19,764 --> 00:38:21,072
esto es sobre tu
Maldito momento para brillar.

715
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
No lo hagas
me importa si lo hago...

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,180
Me importa. Me importa.

717
00:38:26,271 --> 00:38:28,945
se trata de mi
y sobre ti.

718
00:38:32,577 --> 00:38:36,753
Por alguna razón, ambos decidimos
para compartir lo que nos pasó,

719
00:38:36,815 --> 00:38:38,158
y eso importaba,
y la gente escuchó.

720
00:38:38,249 --> 00:38:39,853
Así que entremos y
terminar lo que empezamos.

721
00:38:39,984 --> 00:38:41,463
No puedo. No soy la persona adecuada.
Vamos, Megan.

722
00:38:41,586 --> 00:38:42,997
¿Sabes lo que hice anoche?
Vamos.

723
00:38:43,087 --> 00:38:45,829
Recogí a un chico en
una barra. Totalmente desconocido.

724
00:38:45,924 --> 00:38:48,097
Le dejé que me jodiera el cerebro.
en el hotel.

725
00:38:48,159 --> 00:38:50,264
La noche anterior, lo mismo.
No puedo parar.

726
00:38:50,328 --> 00:38:51,932
es mi unica manera
a joder...

727
00:38:51,996 --> 00:38:54,203
Jesús, odio esto.
cuando mis manos tiemblan así,

728
00:38:54,299 --> 00:38:55,710
y no puedo...

729
00:39:01,472 --> 00:39:03,884
Está bien.
Está bien.

730
00:39:03,975 --> 00:39:05,147
no soy quien tu quieres
para ser tu chica del cartel.

731
00:39:05,210 --> 00:39:07,850
No tienes por qué serlo.
No tienes por qué serlo.

732
00:39:07,946 --> 00:39:09,391
Lamento haberte decepcionado.
Está bien.

733
00:39:09,480 --> 00:39:12,620
No me estás decepcionando.
Está bien. Está bien.

734
00:39:12,984 --> 00:39:14,361
¿Cuándo será?
hacerse oficial?

735
00:39:14,452 --> 00:39:16,398
<i>El Presidente
haga su lata esta tarde.</i>

736
00:39:16,487 --> 00:39:19,866
<i>La aprobación oficial será
anunciado por la mañana.</i>

737
00:39:19,958 --> 00:39:21,232
Sin revisiones
al acuerdo?

738
00:39:21,359 --> 00:39:22,702
<i>Ninguno.</i>

739
00:39:22,794 --> 00:39:26,003
<i>Todo está como está escrito
en la propuesta.</i>

740
00:39:26,064 --> 00:39:28,044
Entonces lo defenderé
mi parte del trato.

741
00:39:28,132 --> 00:39:30,043
<i>El dinero
ser cortado.</i>

742
00:39:30,134 --> 00:39:33,206
Necesitabas pruebas.
Ahora queremos un poco.

743
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
<i>¿Qué tipo?</i>

744
00:39:34,806 --> 00:39:37,878
De tu compromiso. tu matas
su co-empresa con Tusk.

745
00:39:37,976 --> 00:39:39,182
eso nunca fue
parte del trato.

746
00:39:39,310 --> 00:39:40,516
<i>Ahora lo es.</i>

747
00:39:41,012 --> 00:39:44,050
<i>La refinería no puede continuar
mientras estamos en una guerra comercial.</i>

748
00:39:44,148 --> 00:39:45,991
queremos que lo hagas
mátalo para siempre,

749
00:39:46,150 --> 00:39:47,891
y te queremos
para matarlo hoy.

750
00:39:47,986 --> 00:39:49,863
Haz la llamada a Tusk.

751
00:39:57,328 --> 00:39:58,830

752
00:40:04,669 --> 00:40:06,910
<i>Es horario comercial.
¿Es esta una llamada de negocios?</i>

753
00:40:07,005 --> 00:40:08,678
No.

754
00:40:08,840 --> 00:40:10,547
<i>Esperaba que no fuera así.</i>

755
00:40:10,608 --> 00:40:12,087
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

756
00:40:12,210 --> 00:40:13,689
A punto de
subirse a un avión.

757
00:40:13,745 --> 00:40:15,247
<i>¿Adónde vamos?</i>

758
00:40:15,380 --> 00:40:16,882
Límites, ¿recuerdas?

759
00:40:16,948 --> 00:40:18,222
Relacionado con el trabajo.

760
00:40:18,349 --> 00:40:19,692
<i>No tomo vacaciones.</i>

761
00:40:21,185 --> 00:40:23,131
¿Puedes decirme?
¿Cuándo volverás?

762
00:40:23,855 --> 00:40:25,926
Mañana.
Es un viaje rápido.

763
00:40:26,024 --> 00:40:28,470
<i>¿Quieres
cenar?</i>

764
00:40:28,559 --> 00:40:29,867
Me gustaría eso.

765
00:40:30,895 --> 00:40:34,274
Trae tu equipaje de mano.
Podrías quedarte a dormir después.

766
00:40:41,205 --> 00:40:42,479

767
00:40:42,974 --> 00:40:44,248
¿Sí?

768
00:40:44,375 --> 00:40:45,615
¿tú
tienes un momento?

769
00:40:45,710 --> 00:40:47,053
Absolutamente.

770
00:40:47,712 --> 00:40:51,125
El Presidente aceptó mi
dimisión hace una hora.

771
00:40:51,215 --> 00:40:52,285
Sí, lo sé.

772
00:40:52,383 --> 00:40:54,294
casi le dije
que había cambiado de opinión,

773
00:40:54,385 --> 00:40:55,921
pero me di cuenta de que no
hacer alguna diferencia.

774
00:40:55,987 --> 00:40:57,227
Por lo que valga,

775
00:40:57,288 --> 00:40:59,768
Mencioné tu lealtad y
que bueno eres en tu trabajo,

776
00:40:59,824 --> 00:41:01,667
no es que él necesitara
Yo para recordárselo.

777
00:41:01,759 --> 00:41:04,330
Y siempre estaré
Agradecido que me recomendaste.

778
00:41:04,429 --> 00:41:05,965
Ha sido todo un viaje.

779
00:41:06,064 --> 00:41:07,236
Más corto que
hubiera esperado,

780
00:41:07,332 --> 00:41:08,470
pero tengo
una larga carrera por delante.

781
00:41:08,566 --> 00:41:10,136
No hay duda.

782
00:41:10,234 --> 00:41:11,941
Y para que lo sepas,
no planeo

783
00:41:12,070 --> 00:41:13,777
sobre hacer cualquier escándalo
en la prensa.

784
00:41:13,838 --> 00:41:16,648
No oirás nada más que
Mis elogios si me preguntan.

785
00:41:16,741 --> 00:41:18,186
Tengo algo para ti.

786
00:41:18,910 --> 00:41:20,583
Hace unas semanas,
el presidente me dijo

787
00:41:20,645 --> 00:41:22,352
sobre una cena
tenía en tu casa.

788
00:41:22,447 --> 00:41:25,155
Continuó y siguió sobre
tus modelos de la Guerra Civil.

789
00:41:25,249 --> 00:41:27,752
Que divertido se lo pasó pintando
Los soldados de juguete contigo.

790
00:41:27,819 --> 00:41:31,596
Esto me lo dio el
Director del Smithsonian.

791
00:41:31,656 --> 00:41:34,830
Es la primera Medalla de Honor
otorgado a un hispanoamericano,

792
00:41:34,926 --> 00:41:38,271
Cabo José De Castro.
Luchó por la Unión.

793
00:41:39,864 --> 00:41:42,276
Linda, no lo sé.
qué decir.

794
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
esta claro el presidente
te ve como un amigo.

795
00:41:46,137 --> 00:41:47,343
nunca he estado
eso a él.

796
00:41:47,438 --> 00:41:50,851
Pero su trabajo es más grande.
que la amistad.

797
00:41:50,942 --> 00:41:53,479
es más grande que
tu y yo

798
00:41:53,544 --> 00:41:56,889
Sólo espero que estés atento
él de la manera que he intentado hacerlo.

799
00:41:56,981 --> 00:41:59,621
Lo haré.
Y atesoraré esto.

800
00:42:01,319 --> 00:42:03,629
Adiós,
Señor vicepresidente.

801
00:42:10,962 --> 00:42:14,535
Nunca he pensado mejor
ella que yo en este momento.

802
00:42:14,632 --> 00:42:17,579
Ella perdió
pero ella jugó para ganar.

803
00:42:19,871 --> 00:42:22,374
Underwood llegó hasta Feng.
La refinería está muerta.

804
00:42:22,473 --> 00:42:24,817
Grayson jugó contra nosotros.

805
00:42:24,876 --> 00:42:27,152
estamos corriendo
sin opciones.

806
00:42:29,080 --> 00:42:31,082
¿Qué haces?
¿Piensas, Jean?

807
00:42:32,717 --> 00:42:34,025
Que se joda.

808
00:42:35,820 --> 00:42:36,992
Hazlo.

809
00:42:58,209 --> 00:42:59,620
Gracias.

810
00:43:14,058 --> 00:43:16,766
gracias por
Haciendo esto, Sandra.

811
00:43:18,930 --> 00:43:20,204
Ricardo.

812
00:43:24,869 --> 00:43:26,610
 ¿Cómo estás?
¿Ricardo?

813
00:43:26,704 --> 00:43:31,050
Tiene sus días buenos y sus malos.
Este es un buen día.

814
00:43:31,109 --> 00:43:33,419
Le encantaría pasar unos minutos.
contigo después de tu reunión.

815
00:43:33,478 --> 00:43:34,821
Por supuesto.

816
00:43:34,946 --> 00:43:36,289
el reverendo
aquí dentro.

817
00:43:38,983 --> 00:43:40,963
Sra. Walker.
Hola.

818
00:43:41,819 --> 00:43:42,957
Señor Presidente.

819
00:43:43,087 --> 00:43:44,225
Reverendo.

820
00:43:50,995 --> 00:43:52,565
¿Cómo puedo ayudar?

821
00:43:53,297 --> 00:43:55,607
Realmente deberíamos conseguir un
fan aquí, Francis.

822
00:43:55,666 --> 00:43:58,010
Bueno, el aire acondicionado es todo.
el camino hasta llegar a toda velocidad.

823
00:43:58,102 --> 00:44:00,742
Me refiero desde el
los vapores, el pegamento.

824
00:44:00,805 --> 00:44:02,751
Oh, esa es la mitad de la diversión.

825
00:44:07,745 --> 00:44:10,248
Megan Hennessey
nos rescató hoy.

826
00:44:11,582 --> 00:44:13,084
¿Por qué?

827
00:44:13,184 --> 00:44:14,686
Los nervios la afectaron.

828
00:44:14,785 --> 00:44:18,631
Y ella decidió que no
Quiero estar en el ojo público.

829
00:44:18,756 --> 00:44:21,600
Bueno, podemos simpatizar con eso.

830
00:44:22,360 --> 00:44:23,703
Es Doug.

831
00:44:24,495 --> 00:44:25,667
¿Sí?

832
00:44:28,766 --> 00:44:29,972
Set.

833
00:44:31,002 --> 00:44:32,174
Te llamaré de nuevo.

834
00:44:32,470 --> 00:44:33,642
 ¿Cuando?

