1
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
[narratore] Per molti millenni,
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,434
si è pronunciata l'Autorità
nel Regno dei Cieli
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
con controllo assoluto.
4
00:00:22,356 --> 00:00:28,820
Si chiamò Creatore,
il Padre, l'Onnipotente.
5
00:00:30,781 --> 00:00:35,077
Lui non è nessuno di questi
ma solo un angelo come noi.
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
E governa con un angelo oscuro
al suo fianco.
7
00:00:43,168 --> 00:00:47,714
Noi, che abbiamo combattuto per la verità,
furono scacciati dal Regno.
8
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Da allora, abbiamo vissuto
tra i mondi,
9
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
guardando e aspettando la vendetta.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
Una scintilla di speranza è viva
tra l'umanità.
11
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
Un leader coraggioso raduna i guerrieri.
12
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
Potrebbe essere mortale...
13
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
ma le sue ambizioni trascendono la sua specie.
14
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
Un serpente è stato evocato.
Emerge una nuova Eva.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
È il momento di una nuova ribellione...
16
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
sta arrivando.
17
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
[Will] Lyra!
18
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Lira!
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
Lira!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Cerco una ragazza.
21
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
Altezza media, capelli scuri, occhi castani.
22
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
Il suo nome è Lyra.
Ha un demone chiamato Pan.
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,021
È scomparsa.
24
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Aiutami.
25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Dimmi dov'è.
26
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Padella?
27
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
Padella?
28
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
[Roger] Lyra!
29
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
Ruggero!
30
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
Sei tu?
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
[Roger] Ho bisogno di te! Aiutami!
32
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
[urlando] Dove sei?
33
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
Ruggero!
34
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
[voce femminile sussurra] Lyra.
35
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Dai. Dai.
36
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
Per l'amor del cielo.
37
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
L'imbarcazione potrebbe non essere pronta per questo.
38
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Allora questo spetta a noi due,
non è vero?
39
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
[Stelmaria] Schiarisciti la mente.
40
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Abbiamo perso l'oscillatore posteriore.
41
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
Bretelle!
42
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[Pan] Per favore...
43
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
lasciaci andare.
44
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
Ecco, bevi questo.
45
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
Se non bevi la medicina,
come farai a stare meglio, tesoro?
46
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Hmm? Qui.
47
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
[Baruc] Non aver paura.
48
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
-Come hai...
-Non ti faremo del male.
49
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
-Che cosa siete?
-[Baruch] bene Elim.
50
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
Angeli, nella tua lingua.
Veniamo a te in forma umana.
51
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
Angeli?
52
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Vogliamo solo parlare.
53
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
La smetta di seguirmi.
54
00:14:08,348 --> 00:14:09,432
Æsahœttr.
55
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
È reale.
56
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
Penso che l'artigianato
è praticamente finito.
57
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
[Stelmaria] E come torneremo
alla Repubblica?
58
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
Riusciremo a capire qualcosa.
59
00:14:51,974 --> 00:14:54,811
-Vedi qualcosa?
-Sembra che la strada sia libera.
60
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
[Asriel] Comandante,
andiamo a prendere il nostro uomo.
61
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
-[Gallivespian 1] Segui il mio esempio.
-EHI! EHI!
62
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
[Gallivespian 1] Completato.
63
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
Mettiamo in sicurezza?
64
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
-[Gallivespian 2] Cancella!
-[Gallivespian 3] Cancella!
65
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
[Gallivespian 1] Tutto chiaro.
66
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
[Asriel] Ogunwe.
67
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Chi di voi è il comandante Ogunwe?
68
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Sono.
69
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
Chi siete tu e i tuoi piccoli amici?
70
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
Sono Lord Asriel Belacqua.
71
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Ho intenzione di marciare
sul Regno dei Cieli,
72
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
e dovrei moltissimo
vorrei che tu ti unissi a me.
73
00:16:09,594 --> 00:16:11,762
[Ogunwe] Ho sentito storie su di te.
74
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Hai appena fatto guerra al Tempio.
75
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
Ti lascerò combattere contro quello.
76
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Ascolta cosa ha da dire.
77
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
Io e i miei amici,
non siamo del tuo mondo.
78
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Abbiamo poco interesse per il tuo Tempio.
Siamo venuti qui per te.
79
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
Unisciti a me nella mia lotta
contro l'Autorità.
80
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Senti, so che siamo in piedi
per la stessa cosa.
81
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
Conosco il numero che comandi.
82
00:16:41,834 --> 00:16:44,462
Voglio il tuo esercito,
ma ho bisogno della tua guida.
83
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
Venga con me.
Partecipa alla vittoria finale.
84
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
Puoi venire con me.
85
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
Benvenuto a Ginevra, cardinale MacPhail.
86
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
[MacPhail] Padre Presidente, per favore.
87
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Padre Presidente.
88
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
Raccontami di questo arresto.
89
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[Padre Girolamo] Ci siamo ripresi
questo materiale dal sito.
90
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
È stato recitato davanti a un pubblico,
91
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
molti ubriachi e lo seguirono
da una discussione febbrile,
92
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
e un grottesco scambio di idee.
93
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Poesie.
94
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
Padre Girolamo.
95
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Cosa pensi che si dovrebbe fare?
96
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
L'autore deve esserlo
imprigionato per eresia.
97
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Padre He ancora.
Ce n'erano altre dozzine simili
98
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
nascosto in tutto l'edificio.
99
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Tutti i partecipanti imprigionati...
100
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
così come chiunque abbia trovato
in possesso dell'opera dell'autore.
101
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
Mmm-hmm.
102
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Padre?
103
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Gomez.
-Padre Gomez.
104
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Se tu fossi nella mia posizione,
cosa faresti?
105
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Espiazione fisica...
106
00:19:42,390 --> 00:19:43,432
in pubblico.
107
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Per gli imputati di possesso
Sceglierei, forse, la frusta.
108
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
Per l'autore,
qualcosa che lascia un po' di più...
109
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
danno duraturo.
110
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
La paura è un dono.
Permette alle persone di imparare.
111
00:20:06,414 --> 00:20:09,917
[Balthamos] Diventeranno un esempio di noi.
Baruch, non abbiamo tempo.
112
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
[Baruch] Abbiamo bisogno di quel coltello.
113
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Ti avevo detto di smettere di seguirmi.
Come puoi tagliare i mondi?
114
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
[Balthamos] Siamo fatti di polvere,
115
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
e può attraversare spazi invisibili
nell'aria,
116
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
porte verso altri mondi.
117
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Noi possiamo vederli, ma tu no.
118
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Balthamos e io abbiamo cercato
per Æsahœttr...
119
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
per te.
120
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
Perché c'è una grande guerra in arrivo.
121
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Tutti gli esseri coscienti sono impegnati
già in battaglia,
122
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
anche se non tutti lo sappiamo.
123
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Il potere del nemico sta crescendo
più forte ogni minuto,
124
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
e tu hai l'arma
che ci permetterà di vincere.
125
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
Devi venire con noi da Lord Asriel.
126
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
-Sta radunando un esercito con...
-So chi è.
127
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Qualcuno mi ha parlato di lui.
Tutto quanto.
128
00:21:00,926 --> 00:21:05,181
La guerra, come dovrei combattere
insieme ad Asriel, con questo.
129
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
Non posso venire con te.
130
00:21:09,810 --> 00:21:12,605
Mi dispiace.
Sto cercando la mia amica Lyra...
131
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
La figlia di Asriel.
132
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
Non che gli importi, ma lei è perduta.
133
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
-Ha bisogno del mio aiuto.
-Non capisci.
134
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
Quel coltello è più importante
di quanto tu possa immaginare.
135
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
[Will] No, non capisci.
136
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Lyra è la cosa più importante
a me adesso.
137
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
La troverò.
138
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
-Verrai con noi adesso--
-O cosa?
139
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Mi dispiace per il tuo amico.
140
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
Vedo che significa molto per te.
141
00:21:40,966 --> 00:21:43,511
-Sai cosa le è successo?
-Siamo stati attaccati.
142
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
È stata presa.
143
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
-Da chi?
-[Will] Non lo so.
144
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
Sono andato avanti senza di lei.
145
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Pensavo che sarebbe stata al sicuro.
146
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Quando sono tornato, lei non c'era più.
147
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Qualunque cosa Asriel voglia, può aspettare.
148
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
Mi dispiace.
149
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
Ti rendi conto che stiamo andando e basta
150
00:22:05,616 --> 00:22:07,576
per continuare a seguirti
finché non cambi idea.
151
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Bene, puoi continuare a seguirmi
perché...
152
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
Sei riuscito a trovarmi
ogni volta che ho tagliato.
153
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
-Come?
-[Balthamos] Il coltello.
154
00:22:21,423 --> 00:22:25,553
Attrae la polvere.
Abbiamo sensi che gli umani non hanno.
155
00:22:28,764 --> 00:22:33,227
Aiutami a trovarla.
Se riesci a trovare me, puoi trovare Lyra.
156
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
Portami da lei.
157
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
-Allora verrò con te ad Asriel.
-Non abbiamo tempo.
158
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
Non ci vorrà molto, Baruch.
Ci troveranno.
159
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
Quindi saremo veloci.
160
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Balthamos, non abbiamo scelta.
161
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Questo era di Lyra.
162
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
Dice che è alimentato
allo stesso modo del coltello.
163
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
Forse puoi usarlo per trovarla.
164
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
[Baruch] È alimentato dalla Polvere.
165
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
SÌ.
166
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Avremo bisogno di un po' di tempo,
ma la troveremo,
167
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
qualunque sia il mondo in cui si trova.
168
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
-Lyra, sono qui!
-Aspetta, sto arrivando.
169
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
Roger, cos'è questo posto?
170
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-[Roger] Lo odio!
-Ruggero!
171
00:24:00,481 --> 00:24:02,608
-Ruggero!
-[Roger] Ho paura!
172
00:24:03,651 --> 00:24:04,610
Ruggero.
173
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
Ruggero.
174
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
Dai.
175
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
macchi!
176
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
[machi] Padre!
177
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
[Ogunwe] Dio, mi sei mancato.
178
00:24:57,121 --> 00:25:00,833
Oh, tesoro mio. Guardati.
179
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
Sei cresciuto di sei pollici,
sei alto quasi quanto me adesso.
180
00:25:20,227 --> 00:25:23,397
Papà ha del lavoro da fare.
Torno subito.
181
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Hai una bellissima bambina.
182
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista?
183
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Dieci mesi e 16 giorni.
184
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
Non avevo speranza di lasciare quella cella,
finché tu e il tuo gatto
185
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
è venuto a reclutarmi.
186
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
Che cosa?
187
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
Sto cercando di decidere se sei un pazzo...
188
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
o un genio.
189
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Beh, piuttosto lo speravo
i due potrebbero coesistere.
190
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Quindi, Lord Asriel...
191
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
dimmi contro chi è veramente la tua guerra,
e cosa vuoi da me?
192
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
La mia battaglia è contro l'Autorità stessa...
193
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
L'hai detto prima,
ma è impossibile.
194
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
L’umanità non può sopportare
contro il suo Creatore.
195
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
Ebbene, ci costringe a inginocchiarci ai suoi piedi,
196
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
ma non è il Creatore.
È tutta una bugia. È un angelo.
197
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
-Un angelo?
-Niente di più.
198
00:26:37,554 --> 00:26:39,181
E come fai a sapere tutto questo...
199
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
anche se fosse vero?
200
00:26:45,187 --> 00:26:46,438
Alcuni millenni fa,
201
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
scoprì un altro angelo
il segreto dell'Autorità.
202
00:26:49,733 --> 00:26:53,112
Ora, quell'angelo, Xaphania,
siede nel mio consiglio.
203
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
Ogunwe, mi sto radunando
il più grande da ogni mondo.
204
00:27:00,702 --> 00:27:05,499
Anche dai cieli sopra,
ma voglio che tu mi aiuti a condurre la mia guerra.
205
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
Dovrei essere lusingato.
206
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
Bene, sono venuto piuttosto
molta strada, quindi sì, dovresti.
207
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
Lord Asriel...
208
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Non posso aiutarti.
209
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
machi è la mia figlia più piccola.
210
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
Ma ne ho un altro.
211
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
Il Tempio è stato preso di mira
i nostri figli già da un po'.
212
00:27:48,792 --> 00:27:50,002
Ma negli ultimi anni...
213
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
hanno cominciato a portarli via...
214
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
per la formazione.
215
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
Aria è di proprietà del Tempio.
216
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
A lei...
217
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
Non esisto.
218
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
C'è solo l'Autorità.
219
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
E la ragazza che conoscevo...
220
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
se n'è andata.
221
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
Ma è pur sempre mia figlia.
222
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
Capisco cosa offri,
ma ho le mie battaglie qui da combattere.
223
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
E un obbligo
per salvare tanti figli...
224
00:28:49,186 --> 00:28:50,437
e figlie come posso.
225
00:28:51,772 --> 00:28:53,982
Posso io? Per favore.
226
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
L'ho già visto prima.
227
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
-Il suo daimon è stato reciso.
-Lei non è demoniaca.
228
00:29:19,341 --> 00:29:21,218
Non ho detto che lo fosse. Perdonami.
229
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
Per favore, se mi permetti di spiegarti.
Stelmaria?
230
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
Io e Stelmaria siamo una cosa sola.
231
00:29:33,230 --> 00:29:38,026
Lei è il mio daimon.
Anima mia, se usi questa parola.
232
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
Il demone di Aria risiedeva all'interno.
233
00:29:44,074 --> 00:29:47,202
Il legame che ci lega al nostro daimon
è immensamente potente.
234
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
Ma quando viene reciso, beh...
235
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
rimane ben poco.
236
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
Stanno prendendo le nostre anime, Ogunwe.
237
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
E con loro, la nostra umanità.
238
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Per renderci più facili da controllare.
239
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
Per farci questo.
240
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
Droni.
241
00:30:13,103 --> 00:30:15,397
Porta il machi a terra!
Tutti dentro adesso!
242
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
Trattieni il fuoco.
Stanno cercando di tirarci fuori.
243
00:30:55,687 --> 00:30:57,439
[Padre Gomez] Mi hai mandato a chiamare,
Padre Presidente?
244
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
Entri, padre Gomez.
245
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
Sono venuto a Ginevra
su una questione di grande significato.
246
00:31:11,370 --> 00:31:16,208
L'aletiometro di Fra Pavel
mi ha informato di una profezia,
247
00:31:17,459 --> 00:31:20,337
il che, se vero, e credo che lo sia,
248
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
rischia di farci sprofondare nell'oscurità,
249
00:31:24,383 --> 00:31:28,220
come il mondo
non ha sperimentato.
250
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
C'è una ragazza che vaga
la Terra in questo preciso momento,
251
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
e lei è Eva.
252
00:31:37,437 --> 00:31:40,690
La madre di tutti noi,
e la causa di ogni peccato.
253
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
Lo strumento dice
che se questo bambino è tentato
254
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
dal serpente, probabilmente cadrà.
255
00:31:47,697 --> 00:31:49,991
E se cade, allora pecca...
256
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
e la Polvere trionferà.
257
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
-Questo non può succedere.
-Quindi la fermiamo.
258
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
Dov'è lei?
259
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
Purtroppo siamo in balia
dello strumento e del suo utilizzatore.
260
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
Il lavoro di Fra Pavel è insopportabilmente lento.
261
00:32:17,144 --> 00:32:19,271
Quando localizzerà il bambino...
262
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
invieremo truppe per recuperarla.
263
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
E vorrei che lei, padre Gomez...
264
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
per guidarli.
265
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Sarebbe un onore.
266
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Forse potrei fare un salto da fra Pavel.
267
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
-Vedo se riesco ad accelerarlo un po'.
-Per favore.
268
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
[Sig.ra. Coulter] Tutti questi uomini ti inseguono.
269
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
Te lo dico, non cambierà mai.
270
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
Ci sono forze là fuori
che non puoi cominciare a capire.
271
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
Vorrei che non mi guardassi
così.
272
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
Preferiresti che non la tenessi al sicuro?
273
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
La stai tenendo prigioniera.
274
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
Andiamo.
275
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
Temo di non poterlo fare.
276
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
[Will] L'hai trovata.
277
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Avevi ragione.
278
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
-Lei è nel mondo dei demoni.
-[Sarà] Dove?
279
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
È con una donna che la tiene in braccio
contro la sua volontà.
280
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
In una casa scavata nella roccia.
281
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
È su un'isola remota
nell'oceano tedesco.
282
00:35:22,495 --> 00:35:25,874
-Avrai bisogno di un passaggio su una nave.
-[Will] Ma Lyra non è stata ferita?
283
00:35:25,957 --> 00:35:30,170
-[Baruch] No. Solo addormentato e sognante.
-Cosa puoi dirmi di quella donna?
284
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
Il suo daimon è una scimmia dorata.
285
00:35:33,923 --> 00:35:36,051
-Sua madre.
-Sua madre?
286
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
La madre di Lyra è la peggiore possibile
persona con cui potrebbe stare.
287
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
Balthamos ti porterà da lei.
288
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Devo andare ad Asriel
e raccontagli di te e di Æsahœttr.
289
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Sei sicuro che sia sicuro?
290
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
Vai direttamente da Lyra e lo faremo
stare di nuovo insieme tra non molto.
291
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Non ricordo di aver accettato
per accompagnare il ragazzo.
292
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Stai vicino a Will.
293
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
Non appena i bambini si saranno riuniti,
294
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
verrete entrambi da me
nella Repubblica di Asriel.
295
00:37:04,681 --> 00:37:06,474
Mi ha mandato il Padre Presidente MacPhail.
296
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Dov'è la ragazza?
297
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
Sono vicino, Padre. Te lo assicuro.
298
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Vedo questo compito
ti ha pesato molto.
299
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
La pressione.
300
00:37:29,414 --> 00:37:33,626
Una responsabilità così grande.
Deve confondere terribilmente la mente.
301
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
È questa parte finale
della lettura. E'...
302
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
significato...
303
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
mi sfugge.
304
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
305
00:37:58,693 --> 00:38:00,570
Possiamo solo farlo
di cui siamo capaci.
306
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
Il Padre Presidente ha consigliato
307
00:38:03,239 --> 00:38:05,200
che se le coordinate
non sono imminenti,
308
00:38:06,618 --> 00:38:10,789
allora forse è giunto il momento
per rieducarti.
309
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
No.
310
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
No. La troverò.
311
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
-Prometto.
-Non ho dubbi che lo farai.
312
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
[Pan sussurra] Lyra. Svegliati, per favore.
313
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
Aspetto.
314
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
Possiamo scappare.
315
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
-[Sig.ra. Coulter] Lyra!
-[Pan] Sta arrivando.
316
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
Non ce la farai.
317
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
[Lyra] Dobbiamo provarci.
318
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
[Pan] Nasconditi qui.
Forse qualcuno ci vedrà.
319
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
[Sig.ra. Coulter] Lyra?
320
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
Lira!
321
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
-Dov'è lei?
-[Pan] Non riesco a vedere.
322
00:40:50,365 --> 00:40:53,451
Lira! Lyra, dove sei?
323
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
Non smetti mai di stupirmi.
324
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Per favore.
325
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
Capisco perché lo stai facendo.
326
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
Deve essere strano essere qui, così...
327
00:41:57,181 --> 00:41:58,266
con me.
328
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Ma non ti ho portato qui
per tenerti in prigione.
329
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
L'ho fatto per tenerti al sicuro.
330
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
Lyra, tesoro...
331
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
ci sono persone che vengono a prenderti.
332
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
Persone pericolose.
333
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
Sei così coraggioso.
334
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
Così coraggioso.
335
00:42:40,391 --> 00:42:42,477
So che non mi crederai, ma io...
336
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
Lo sto facendo per te.
337
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
Andiamo, tesoro, ecco qua.
338
00:42:51,069 --> 00:42:53,154
[Lyra] Non sarò mai al sicuro con te.
339
00:43:00,787 --> 00:43:01,746
[Sig.ra. Coulter] Mi dispiace.
340
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
Mi dispiace.
341
00:43:13,216 --> 00:43:15,843
[soldata] Comandante,
sono diretti alle miniere.
342
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
Ci mancheranno per quattro miglia.
343
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
Bene. Resteremo coperti fino al tramonto.
344
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
Combattiamo bene, Comandante.
345
00:43:30,233 --> 00:43:32,610
Ma la battaglia in cui sei impegnato
è troppo piccolo.
346
00:43:35,947 --> 00:43:38,324
Anche se vinci questa battaglia
contro il Tempio,
347
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
l'Autorità invierà
più servitori al loro posto
348
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
per rimetterti in ginocchio.
349
00:43:43,454 --> 00:43:45,873
Sono in ogni mondo. L'ho visto.
350
00:43:46,332 --> 00:43:49,669
Continui a parlare di altri mondi
come se ti aspettassi che ci credessi.
351
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
Non mento.
Questo non è che un mondo tra tanti.
352
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
In ognuno di essi,
la stessa cosa. Bambini, mutilati.
353
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
La scienza, l’apprendimento, criminalizzati,
e intere civiltà
354
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
rannicchiandosi sotto il cielo.
355
00:44:05,143 --> 00:44:06,435
Ero come te una volta.
356
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Nel mio mondo, il Tempio,
sono chiamati Magistero
357
00:44:10,148 --> 00:44:12,775
e ho sprecato
gran parte della mia vita combattendoli
358
00:44:12,859 --> 00:44:16,612
finché non ho scoperto
che non erano che un braccio
359
00:44:16,696 --> 00:44:21,325
della potenza dell'Autorità,
e quella bestia ha innumerevoli braccia.
360
00:44:21,993 --> 00:44:26,664
L'unica battaglia che vale la pena rischiare
vite dei bambini per bugie altrove.
361
00:44:28,916 --> 00:44:31,752
La mia Repubblica,
quaggiù nella buona Terra,
362
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
contro il suo Regno lassù nel cielo.
363
00:44:34,839 --> 00:44:36,632
È l'unico modo per vincere.
364
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
Tagliamo la testa della bestia,
e il resto crollerà.
365
00:44:40,052 --> 00:44:41,012
NO!
366
00:44:41,804 --> 00:44:45,641
No. Quello che mi chiedi
credere è troppo grande.
367
00:44:46,058 --> 00:44:47,435
[Asriel] C'è molto da accettare...
368
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
quindi lascia che te lo mostri.
369
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
Fammi vedere?
370
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
E in questo modo
puoi decidere tu stesso.
371
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
Lascia che ti porti in un altro mondo.
372
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
Per favore...
373
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
lasciami stare e basta.
374
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
Penserò a qualcosa.
375
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
Pensavo solo che sarebbe stato qui a quest'ora.
376
00:46:18,567 --> 00:46:20,945
-Sai come lo legge?
-NO.
377
00:46:21,529 --> 00:46:24,323
Lettori di quegli strumenti
normalmente hanno studiato molti anni.
378
00:46:24,740 --> 00:46:28,744
Anche allora, possono solo capire
con l'aiuto dei libri.
379
00:46:28,995 --> 00:46:32,498
-Non se l'era inventata.
-Forse è un'inventrice molto abile.
380
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
Può leggerlo.
381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
Le diceva delle cose
non avrebbe mai potuto saperlo,
382
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
tipo, dov'era mio padre.
383
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
è una parte di lei
proprio come il coltello è una parte di me.
384
00:46:50,766 --> 00:46:52,393
È quello il porto che stiamo cercando.
385
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
Ora ci serve solo una nave.
386
00:47:02,653 --> 00:47:05,531
[Iorek] Sono il re Iorek Byrnison.
387
00:47:09,160 --> 00:47:12,747
[ruggisce] Hai intrappolato uno dei miei orsi!
388
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
Liberala adesso!
389
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Penso di conoscere quell'orso.
390
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
-Posso parlargli.
-Che cosa?
391
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
[Will] E' l'amico di Lyra.
392
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
[Iorek] Dov'è lei?
393
00:47:45,738 --> 00:47:46,697
Dai!
394
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
Fermare! Fermare.
395
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
- Togliti di mezzo, piccola.
-[Will] Devi fermarti.
396
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
Ci sono persone innocenti qui.
397
00:48:03,631 --> 00:48:06,258
Hanno preso uno dei miei orsetti!
398
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
Cosa vuoi?
399
00:48:09,762 --> 00:48:12,890
Voglio combatterti. Nel combattimento singolo.
400
00:48:14,809 --> 00:48:17,311
Se vinco, lasci in pace queste persone.
401
00:48:17,978 --> 00:48:21,774
Se perdo, fai qualunque cosa
vuoi con loro e con me.
402
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
Desideri combattermi?
403
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
Sarebbe vergognoso combatterti.
404
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
Sei altrettanto debole
come un'ostrica fuori dal guscio.
405
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
[Will] Facciamo in modo che sia uno scontro leale, allora.
406
00:48:36,872 --> 00:48:38,040
Hai tutta l'armatura.
407
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Non ne ho.
408
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
Datemene un pezzo. Tutto quello che vuoi.
409
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Allora saremo più abbinati, no?
410
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
[Iorek] Lo sai
cosa stai facendo, ragazzo?
411
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
Sky-ferro, ho ragione?
412
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
Impenetrabile, ho sentito.
413
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
È sorprendente.
414
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
Immagino di dover combattere contro di te
senza armatura, dopotutto.
415
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
Non posso combatterlo.
416
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
Quel coltello è troppo strano.
417
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
Hai vinto, ragazzo.
418
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
-Libera quell'orso, adesso.
-Hai sentito il ragazzo. Fallo!
419
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
Qual è il tuo nome, bambino?
420
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
Parry.
421
00:50:06,629 --> 00:50:10,132
Allora, Will Parry, stai cercando Lyra?
422
00:50:10,758 --> 00:50:14,053
È con sua madre,
trattenuta contro la sua volontà.
423
00:50:14,136 --> 00:50:15,971
Allora dobbiamo andare da lei.
424
00:50:24,688 --> 00:50:25,648
[Padre Gomez] Padre Presidente.
425
00:50:28,692 --> 00:50:32,154
-Ho fatto visita a Fra Pavel. Diverse volte.
-Ah.
426
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
L'ho aiutato a...
427
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
concentrare la sua mente...
428
00:50:49,129 --> 00:50:50,256
un po'.
429
00:50:53,008 --> 00:50:56,095
Da allora ha intuito che il bambino
è con sua madre.
430
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
La madre.
431
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
[Padre Gomez] Con queste informazioni,
432
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
Sono fiducioso
Posso localizzare la ragazza da solo.
433
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
Ma dovrò usarlo
metodi che non lo sono...
434
00:51:09,900 --> 00:51:12,820
-ufficialmente sanzionato.
-Devi fare tutto ciò che devi fare.
435
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
Nel momento in cui conosci la loro posizione,
436
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
vai da loro, prendi il bambino,
prendi la madre,
437
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
e portarli direttamente a me.
438
00:51:20,119 --> 00:51:23,122
Marisa Coulter è malvagia,
lei è persuasiva.
439
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
Non fidarti di lei.
440
00:51:26,709 --> 00:51:29,628
Padre, ho fatto un'azione preventiva
penitenza ogni giorno
441
00:51:29,712 --> 00:51:31,380
della mia vita adulta. lo farò...
442
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
qualunque cosa...
443
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
è necessario portarli qui.
444
00:51:38,345 --> 00:51:41,348
La tua dedizione all'Autorità
non passerà inosservato.
445
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
[Ogunwe] Asriel,
446
00:53:47,433 --> 00:53:49,727
Spero che tu non mi porti a spasso
alla mia morte.
447
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
[Asriel] E la morte è una bugia.
448
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
Ti sbagli. La morte è reale.
L'ho visto.
449
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
Più della mia giusta dose di battaglia.
450
00:54:03,949 --> 00:54:05,826
Comandante, in qualche modo l'Autorità
451
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
è riuscito a pervertire
l'ordine naturale della Polvere.
452
00:54:09,621 --> 00:54:14,585
Non so come, ma quando lo scoprirò,
credimi, la morte morirà.
453
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
Credo di aver sentito abbastanza.
454
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Vedrai.
455
00:54:23,010 --> 00:54:26,305
Stelmaria, al mio posto,
Voglio che tu morda.
456
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Sei pronto?
457
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
In tre, due, uno.
458
00:54:44,156 --> 00:54:45,324
Vedere?
459
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Benvenuti nella Repubblica
del Cielo, Comandante.
460
00:54:54,750 --> 00:54:56,627
Radunerei la mia gente se fossi in te.
461
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
La vera guerra sta arrivando
e dobbiamo vincerlo.