1 00:00:31,859 --> 00:00:35,167 ♪ Hey, evet ♪ 2 00:00:37,038 --> 00:00:41,564 ♪ Ah, evet ♪ 3 00:00:41,608 --> 00:00:47,918 ♪ Evet, evet ♪ 4 00:00:47,962 --> 00:00:52,749 ♪ Ooh, evet ♪ 5 00:00:54,360 --> 00:00:58,146 ♪ Evet, evet ♪ 6 00:01:00,583 --> 00:01:03,369 ♪ Evet ♪ 7 00:01:04,021 --> 00:01:08,243 ♪ Ah, evet ♪ 8 00:01:09,592 --> 00:01:12,813 ♪ Mmm, evet ♪ 9 00:01:14,423 --> 00:01:16,338 ♪ Evet ♪ 10 00:01:27,306 --> 00:01:29,046 ♪ Evet ♪ 11 00:02:10,827 --> 00:02:12,307 ♪ Merhaba ♪ 12 00:02:12,351 --> 00:02:14,091 ♪ Merhaba ♪ 13 00:02:14,135 --> 00:02:15,354 ♪ Merhaba ♪ 14 00:02:15,397 --> 00:02:16,964 ♪ Merhaba ♪ 15 00:02:17,007 --> 00:02:18,661 ♪ Evet ♪ 16 00:02:18,705 --> 00:02:22,274 ♪ Evet, evet, evet ♪ 17 00:02:59,311 --> 00:03:00,703 Öyle olduğunu düşündüm o gelin... 18 00:03:00,747 --> 00:03:01,835 Şşşt! 19 00:03:04,838 --> 00:03:06,970 O polis bizi izliyor. 20 00:03:07,797 --> 00:03:10,017 Ona işaret etme, Charlie. 21 00:03:10,060 --> 00:03:11,497 Rahatlamak. Neden yapsın ki? 22 00:03:11,540 --> 00:03:13,368 Peki, bir düşün. 23 00:03:13,412 --> 00:03:14,717 Demek istediğim, eğer senin ebeveynler çıldırdı, 24 00:03:14,761 --> 00:03:16,284 polisi arayacaklardı, değil mi? 25 00:03:16,328 --> 00:03:17,851 Yani ne yapıyoruz, bu... 26 00:03:17,894 --> 00:03:19,069 Teknik olarak yasa dışı. 27 00:03:19,113 --> 00:03:20,636 Endişelenmeyin. 28 00:03:20,680 --> 00:03:23,422 Kimse bizim olduğumuzu bilmiyor Evleniyorum, Charlie. 29 00:03:23,465 --> 00:03:25,162 Sorun değil. 30 00:03:25,206 --> 00:03:26,816 - Hiç kimse. - Evet. 31 00:03:29,689 --> 00:03:30,951 Annem hariç. 32 00:03:31,386 --> 00:03:32,822 Sen ne? 33 00:03:32,866 --> 00:03:34,171 Özür dilerim, ona bir not yazdım. 34 00:03:34,215 --> 00:03:35,869 onu istemedim benim için endişelenmeni. 35 00:03:38,045 --> 00:03:40,090 Biz daha iyiyiz buradan çık. Hadi. 36 00:03:56,716 --> 00:03:57,891 Üzgünüm. 37 00:04:10,469 --> 00:04:11,513 İyi köpek. Tebrikler. 38 00:04:45,025 --> 00:04:47,419 Tanrım, o polis hemen arkamızda. 39 00:04:53,729 --> 00:04:55,992 Charlie, bu sadece bir tesadüf. 40 00:04:57,646 --> 00:04:58,865 Kesinlikle öğrenelim. 41 00:05:30,636 --> 00:05:33,769 Tamam, tamam, tamam haklıydın. 42 00:05:35,031 --> 00:05:37,207 - Haklıydım. - Biliyor musun? 43 00:05:37,251 --> 00:05:38,644 Eğer annen yaptıysa düdük çal, 44 00:05:38,687 --> 00:05:40,907 alırsak çok daha güvende oluruz Vegas'a giden bu arka yol. 45 00:05:43,344 --> 00:05:46,173 bilmiyorum Charlie. Bu sadece... 46 00:05:46,216 --> 00:05:47,217 Karanlık. 47 00:05:48,044 --> 00:05:49,350 Rachel mı? 48 00:05:49,872 --> 00:05:50,917 Ne? 49 00:05:51,961 --> 00:05:54,486 Güven bana. Buraya gel. 50 00:06:01,449 --> 00:06:02,450 Mmm. 51 00:06:03,320 --> 00:06:04,844 Arabaya binin. 52 00:06:37,703 --> 00:06:39,792 Bekle, Charlie. Charlie mi? 53 00:06:39,835 --> 00:06:40,923 Hımm? 54 00:06:40,967 --> 00:06:43,143 Ford Pinto'da değil. 55 00:06:43,186 --> 00:06:46,059 Sadece gözlerini kapat ve bir Porsche hayal edin. 56 00:06:49,845 --> 00:06:51,891 Bak, bunu istiyorum senin yaptığın kadar, 57 00:06:51,934 --> 00:06:53,675 bu doğru değil. 58 00:06:55,459 --> 00:06:57,897 Kendi büyük, büyük yatağımızda olmak, 59 00:06:58,680 --> 00:07:00,116 ebeveyn yok, 60 00:07:01,553 --> 00:07:02,902 sokağa çıkma yasağı yok, 61 00:07:04,686 --> 00:07:06,558 hayal kırıklığı yok. 62 00:07:09,169 --> 00:07:10,692 Ve kıyafet yok. 63 00:07:14,391 --> 00:07:16,916 Evet. Evet. 64 00:07:18,570 --> 00:07:20,049 Kesinlikle kıyafet yok. 65 00:08:06,487 --> 00:08:08,794 Neye ihtiyacın var oğlum? 66 00:08:08,837 --> 00:08:11,187 Onu doldurabilir misin lütfen? 67 00:08:11,231 --> 00:08:12,232 Kurşunsuz. 68 00:08:48,050 --> 00:08:50,357 Teşekkürler. Sana ne borcum var? 69 00:08:50,400 --> 00:08:53,708 Benzin 8 dolar ve danışmanlık ücretsizdir. 70 00:08:54,753 --> 00:08:56,755 Las Vegas'a mı gidiyorsun? 71 00:08:58,017 --> 00:08:59,671 Neden sordun? 72 00:08:59,714 --> 00:09:03,152 Eh, bu eski bir yol ve çok fazla onarıma ihtiyacı var. 73 00:09:03,196 --> 00:09:05,851 Çok daha güvende olursun Eyaletlerarası üzerinde. 74 00:09:08,027 --> 00:09:10,377 Peki, biz olacağız tamam. 8 dolar. 75 00:09:10,420 --> 00:09:11,465 Teşekkür ederim. 76 00:09:15,164 --> 00:09:16,775 Geri dön, Ben. Geri. 77 00:09:23,477 --> 00:09:24,696 Hı-hı. 78 00:09:26,567 --> 00:09:28,395 - Ah, Charlie. - Anladım. 79 00:09:38,535 --> 00:09:39,841 Teşekkür ederim. 80 00:09:40,668 --> 00:09:42,191 Lisede alışveriş yapmıştım. 81 00:09:43,410 --> 00:09:45,804 Bunun için yanlış araba bir çeşit yol tatlım. 82 00:09:45,847 --> 00:09:48,110 Hep bu kadar geç mi açarsın? 83 00:09:48,894 --> 00:09:51,200 Benim yaşımda fazla uyuma. 84 00:09:51,244 --> 00:09:53,768 Bu biyolojik bir gerçek. 85 00:09:53,812 --> 00:09:55,944 Bunların hepsine sahip olduğum zamanlar dünyada yapılacak şeyler, 86 00:09:55,988 --> 00:09:58,773 Zamanımı uyuyarak harcamak zorunda kaldım. 87 00:09:58,817 --> 00:10:01,820 Artık saatlerim var ve onları dolduracak pek bir şey yok. 88 00:10:19,838 --> 00:10:21,796 Siz çocuklar oldukça yorgun görünüyorsunuz. 89 00:10:21,840 --> 00:10:25,844 Arka tarafta bir kulübem var. güzel yatak, temiz çarşaflar. 90 00:10:25,887 --> 00:10:29,325 Sana bir kuruşa mal olmayacak, ve gizliliğinizi garanti edeceğim. 91 00:10:29,369 --> 00:10:31,153 Teşekkür ederim. 92 00:10:31,197 --> 00:10:34,940 ama biz kalplerimizi koyduk Bu gece oraya varacağım, teşekkürler. 93 00:10:34,983 --> 00:10:36,376 Dinle oğlum, 94 00:10:36,419 --> 00:10:39,074 gözünü açık tut iki Joshua Ağacı için. 95 00:10:39,118 --> 00:10:40,641 Eğer uykun gelirse 96 00:10:40,684 --> 00:10:43,470 sana kadar kenara çekme ikinciyi geç! 97 00:10:43,513 --> 00:10:44,601 Duydun mu? 98 00:10:47,126 --> 00:10:48,301 Ağaçlarla ilgili neydi? 99 00:10:52,087 --> 00:10:54,263 Kim bilir? adam gerçekten tuhaftı. 100 00:10:55,743 --> 00:10:58,441 O sadece yalnız. 101 00:10:58,485 --> 00:11:00,661 Evet, ikimiz de bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 102 00:11:11,715 --> 00:11:12,804 Donanma veletleri dünyayı görüyor, 103 00:11:12,847 --> 00:11:14,675 ama çingeneler gibi yaşadık. 104 00:11:14,718 --> 00:11:17,417 Bunu pek umursamadım, seninle tanışana kadar. 105 00:11:19,898 --> 00:11:23,553 Bana hissettiriyorsun Kendim hakkında gerçekten iyiyim. 106 00:11:24,903 --> 00:11:26,121 Rachel mı? 107 00:11:28,428 --> 00:11:30,169 Harika! 108 00:11:31,518 --> 00:11:34,477 İçimdekini sana döküyorum ve uyuyorsun. 109 00:11:35,130 --> 00:11:37,002 Sen ne düşünüyorsun Ben? 110 00:11:38,568 --> 00:11:39,831 Ben mi? 111 00:11:44,748 --> 00:11:47,664 Tamam, tamam, tamam. 112 00:11:47,708 --> 00:11:50,058 Arabayla geçiyorum hiçliğin ortasında, 113 00:11:50,102 --> 00:11:52,147 ve kendi kendime konuşuyorum. 114 00:12:28,009 --> 00:12:30,969 O nereden çıktı? 115 00:12:31,012 --> 00:12:32,492 Kahretsin! 116 00:12:44,678 --> 00:12:46,158 İsa! 117 00:12:47,463 --> 00:12:50,292 Ne... sorun bu gibi görünüyor memur bey? 118 00:12:51,598 --> 00:12:52,904 Ne yapıyor? 119 00:12:57,996 --> 00:12:59,084 Charlie mi? 120 00:13:03,088 --> 00:13:05,829 -Charlie! Charlie! - Hey! Hey! 121 00:13:05,873 --> 00:13:08,136 Hey! Hey! Hey! 122 00:13:09,398 --> 00:13:11,400 Hey! Ne oluyor yapıyor musun? 123 00:13:12,184 --> 00:13:14,490 Charlie! Charlie! 124 00:13:14,534 --> 00:13:17,319 Charlie! 125 00:13:17,363 --> 00:13:18,451 Ne yapıyorsun? 126 00:13:18,494 --> 00:13:20,844 Ne istiyorsun? Bırak beni! 127 00:13:21,541 --> 00:13:22,716 HAYIR! 128 00:13:23,195 --> 00:13:24,631 Charlie! Ah! 129 00:13:29,070 --> 00:13:30,202 Yardım! 130 00:13:34,336 --> 00:13:35,859 Bırak beni! 131 00:14:48,628 --> 00:14:49,846 Rachel mı? 132 00:14:57,289 --> 00:14:58,507 Rachel! 133 00:15:20,877 --> 00:15:22,749 Neden bizi istemedin? o yola çıkmak mı? 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,012 Ağaçlarla ilgili neydi? 135 00:15:25,056 --> 00:15:28,102 İnanmazsın eğer sana söyleseydim ben. 136 00:15:28,146 --> 00:15:29,190 Ne oldu? kız arkadaşına mı? 137 00:15:29,234 --> 00:15:30,670 Onu aldı! 138 00:15:31,932 --> 00:15:34,021 - Onu kim aldı? - Neden bana söylemiyorsun? 139 00:15:34,065 --> 00:15:36,937 Aşağıda iki yol var. 140 00:15:36,980 --> 00:15:39,113 Yol içinde yol var. 141 00:15:39,809 --> 00:15:41,594 Göremezsin. 142 00:15:41,637 --> 00:15:44,162 Orada, tamam. Oradaydım. 143 00:15:45,772 --> 00:15:46,860 Nerede? 144 00:15:46,903 --> 00:15:48,470 Cehenneme giden otoyol. 145 00:15:49,341 --> 00:15:51,125 Cehenneme giden otoyol mu? 146 00:15:53,562 --> 00:15:57,088 Bu bir şaka değil! Şaka yapmıyorum! 147 00:16:01,353 --> 00:16:04,660 Tamam, tamam, tamam. 148 00:16:04,704 --> 00:16:08,099 Tamam, lütfen yapabilir misin? söyle bana telefonun nerede? 149 00:16:09,230 --> 00:16:11,450 Cehenneme telefon edemezsin evlat. 150 00:16:11,493 --> 00:16:14,322 Oraya arabayla gidebilirsin. ama cehenneme telefon edemezsin. 151 00:16:16,063 --> 00:16:19,022 Hepsi genç ve her biri çok güzel. 152 00:16:22,025 --> 00:16:23,766 Sadece ortadan kaybolmadılar. 153 00:16:23,810 --> 00:16:26,291 Nereye gittiklerini biliyorum. Çavuş onları aldı. 154 00:16:26,334 --> 00:16:28,206 Kimdir bu Çavuş? 155 00:16:28,249 --> 00:16:29,511 Cehennem polisi. 156 00:16:30,033 --> 00:16:31,992 Bu Clara'ydı. 157 00:16:32,035 --> 00:16:33,907 Günün uzun olması kadar güzel. 158 00:16:34,516 --> 00:16:36,039 Tanrı onu dinlendirsin. 159 00:16:41,132 --> 00:16:42,742 Bunu bana o yaptı. 160 00:16:44,047 --> 00:16:45,875 O yapabilir herhangi bir eski çöp parçası 161 00:16:45,919 --> 00:16:47,703 bir sanat eserine benziyor. 162 00:16:47,747 --> 00:16:49,836 Bu bir jant kapağı parçasıydı. 163 00:16:54,188 --> 00:16:56,973 Çok eskilere, yaklaşık 50 yıl öncesine, 164 00:16:57,017 --> 00:16:59,411 Oklahoma'dan yola çıktık. 165 00:16:59,454 --> 00:17:02,849 iş bulacaktım böylece evlenebiliriz. 166 00:17:02,892 --> 00:17:04,590 Asla başaramadı. 167 00:17:05,765 --> 00:17:07,549 Gecenin ortasında, 168 00:17:07,593 --> 00:17:10,509 Araba sürerken uyuyakaldım Tanrının terk ettiği yol. 169 00:17:11,336 --> 00:17:13,207 Clara kazada mı öldü? 170 00:17:13,860 --> 00:17:15,035 Hayır, ortadan kayboldu. 171 00:17:16,515 --> 00:17:18,865 Clara'yı hiç bulamadım. ama asla umudumu kesmedim. 172 00:17:20,127 --> 00:17:22,347 Ama umut etmekten fazlasını yapabilirsiniz. 173 00:17:22,390 --> 00:17:25,741 Onu yakalamalısın Cehennem Şehri'ne ulaşmadan önce. 174 00:17:26,612 --> 00:17:27,917 Buna ihtiyacın olacak. 175 00:17:28,831 --> 00:17:30,616 Sıradan bir silah değil. 176 00:17:31,356 --> 00:17:33,401 Sana biraz mermi getireceğim. 177 00:17:39,929 --> 00:17:41,496 üzgünüm bende yok daha fazlası. 178 00:17:44,195 --> 00:17:46,893 Cehenneme giden bu otoyol, oraya nasıl giderim? 179 00:18:00,341 --> 00:18:02,517 Cehenneme gidebilirsin o Pinto'da oğlum, 180 00:18:02,561 --> 00:18:04,563 ama bu seni geri getirecek. 181 00:18:06,913 --> 00:18:08,436 Bu güzel. 182 00:18:30,023 --> 00:18:31,459 Bu antifrizi alsan iyi olur. 183 00:18:31,503 --> 00:18:34,723 Daha sıcak olmalı cehennemde orada. 184 00:18:34,767 --> 00:18:36,508 Sorun değil, Ben. 185 00:18:50,565 --> 00:18:52,132 biliyorsun, yapacaksın geçmek zorundayım 186 00:18:52,175 --> 00:18:55,614 gün doğumunda diğer tarafa. 187 00:18:55,657 --> 00:18:59,879 24 saat içinde dönmezsen, sonsuza kadar orada sıkışıp kalırsın. 188 00:19:00,967 --> 00:19:04,666 Bilirsin, Bütün bunlar aslında benim hatam. 189 00:19:04,710 --> 00:19:07,321 O bile istemedi o yolu almak için. 190 00:19:11,978 --> 00:19:15,198 Sadece geri dönüyorsun ve aralarında iki ağaç var. 191 00:19:15,242 --> 00:19:16,591 İnanmak. 192 00:19:16,635 --> 00:19:18,071 Gerçekten inanıyorum. 193 00:19:18,114 --> 00:19:20,639 Bu seni atlatacaktır. 194 00:19:20,682 --> 00:19:22,684 İyi şanslar ve Tanrı aşkına. 195 00:19:28,864 --> 00:19:30,518 Unuttum! 196 00:19:31,824 --> 00:19:32,825 Oğlum! 197 00:19:32,868 --> 00:19:34,914 O arabada bir şey var. 198 00:19:34,957 --> 00:19:36,655 özel bir şey! 199 00:19:57,240 --> 00:19:58,633 Tamam, tamam. 200 00:20:24,093 --> 00:20:26,661 Elbette. Tamam aşkım. 201 00:20:36,454 --> 00:20:39,195 Tamam aşkım. 202 00:20:39,239 --> 00:20:42,155 Tamam, tamam, tamam. 203 00:20:50,206 --> 00:20:51,338 Şimdi, o zaman ne... 204 00:20:51,382 --> 00:20:53,775 O nerede? orospu çocuğu musun? 205 00:20:57,953 --> 00:20:59,694 - Kahretsin. - Kahretsin! 206 00:21:23,501 --> 00:21:25,416 inanıyorum. inanıyorum! 207 00:21:28,201 --> 00:21:31,030 inanıyorum! inanıyorum! 208 00:21:34,729 --> 00:21:37,297 inanıyorum! 209 00:21:47,829 --> 00:21:50,179 Hangi yıl dedin o araba mıydı? 210 00:21:50,223 --> 00:21:52,007 Jimmy mi? İçeri gelir misin Jimmy? 211 00:21:52,921 --> 00:21:54,967 Hangi yıldı? 212 00:21:55,010 --> 00:21:56,098 İçeri gel Jimmy. 213 00:22:19,121 --> 00:22:20,471 Kal, Ben. 214 00:22:51,937 --> 00:22:54,417 Biz değiliz artık Kansas'ta. 215 00:23:07,822 --> 00:23:09,171 Sen kimsin? 216 00:23:09,215 --> 00:23:11,217 Beni nereye götürüyorsun? 217 00:23:46,252 --> 00:23:49,255 Çavuş Bedlam. ne hoş bir sürpriz. Merhaba. 218 00:23:49,298 --> 00:23:51,518 Belki ilgini çekebilirim bir omlette. 219 00:23:51,562 --> 00:23:55,391 Tamam, biraz acelem var. Bunu anlayabiliyorum. 220 00:23:55,435 --> 00:24:00,222 Seni sadece pişireceğim ince kafalı peynirli omlet. 221 00:24:03,138 --> 00:24:04,531 Hey, Cehennem polisi. 222 00:24:05,576 --> 00:24:07,708 Nasılsın tatlım? 223 00:24:09,405 --> 00:24:10,624 Senin için yeterince sıcak mı? 224 00:24:10,668 --> 00:24:13,975 Bugün gerçek bir kavurucu olacağım. 225 00:24:15,063 --> 00:24:17,805 Hatırlıyorum ben küçük bir kızken, 226 00:24:17,849 --> 00:24:19,633 çok sıcaktı, 227 00:24:19,677 --> 00:24:23,245 muhabbet kuşum sıkıştı kafesinin parmaklıklarına. 228 00:24:23,289 --> 00:24:25,813 Zavallı küçük dostum. 229 00:24:26,640 --> 00:24:29,600 Sadece eridi. 230 00:24:29,643 --> 00:24:31,340 Onu kazımak zorunda kaldık kaşıkla kapatılır. 231 00:24:33,821 --> 00:24:36,084 sana hiç bundan bahsetmiş miydim? üçüncü kocam Klaus mu? 232 00:24:37,216 --> 00:24:39,218 Beni yatakta yakaladı başka bir adamla. 233 00:24:39,261 --> 00:24:41,350 Biz de ona gidiyorduk oldukça sıcak ve ağır. 234 00:24:41,394 --> 00:24:43,483 - Sadece bir dokunuş istiyorum, hepsi bu. - Ben de kocama şunu söylüyorum: 235 00:24:43,526 --> 00:24:46,529 Ben de "Merak etme bu adam üstümde yatıyor. 236 00:24:46,573 --> 00:24:49,750 "Sorun değil, o bir doktor!" 237 00:24:49,794 --> 00:24:51,056 Çembere, çembere. 238 00:24:51,099 --> 00:24:53,493 Bu bir şaka. Komik bir şaka. 239 00:24:53,536 --> 00:24:55,713 Peki, gül, eğer komikse gülün! 240 00:24:58,019 --> 00:25:00,152 Kahve lütfen, kahve. 241 00:25:00,195 --> 00:25:03,024 Peki tatlım, neden kahve istediğini söylemedin? 242 00:25:03,068 --> 00:25:04,983 Java'mız var, Mocha Java'mız var... 243 00:25:11,859 --> 00:25:13,905 Yolundan çekil. 244 00:25:13,948 --> 00:25:16,821 Bay Hellpolis, bunu yapabilir misin? 245 00:25:20,607 --> 00:25:22,565 Hey, bir şey var arkanda. 246 00:25:22,609 --> 00:25:24,132 Boo-boo-boo-boo. 247 00:25:24,176 --> 00:25:28,006 - Çamurunu aldım! - Çekil yolumdan! 248 00:25:28,049 --> 00:25:30,269 Onun çamurunu aldım! Onun çamurunu aldım! 249 00:25:45,893 --> 00:25:49,549 Kimin mesquite ihtiyacı var betonun ne zaman? 250 00:25:49,592 --> 00:25:51,159 Lütfen söyle bana buradan nasıl çıkılır! 251 00:25:51,203 --> 00:25:52,770 Bilmiyorum. 252 00:25:52,813 --> 00:25:55,033 Ama biliyorum ki bu Biftekte adın yazıyor. 253 00:25:55,076 --> 00:25:56,295 - Ah! - Ne? 254 00:25:56,338 --> 00:25:57,862 Vejetaryen olduğun için mi? 255 00:25:57,905 --> 00:26:01,648 Çünkü sana bunu söylüyorum tadı tavuğa çok benziyor. 256 00:26:01,692 --> 00:26:04,956 Ah, Cehennem polisi. Cehennem polisi efendim. 257 00:26:04,999 --> 00:26:07,088 Bunu biliyorsun birlikte geldiğin sarışın. 258 00:26:07,132 --> 00:26:08,873 Az önce havalandı. 259 00:26:08,916 --> 00:26:11,049 Aynen böyle, az önce uçup gitti. 260 00:26:12,528 --> 00:26:13,704 Sonra görüşürüz. 261 00:26:15,706 --> 00:26:17,316 Bu taraftan. O tarafa gitti. 262 00:26:17,359 --> 00:26:20,667 Ona en güzel etimi teklif ettim. ve beni küçümsedi! 263 00:26:20,711 --> 00:26:22,147 Vejetaryen kaltak! 264 00:26:52,525 --> 00:26:54,092 Nereye gidiyorsun? 265 00:26:54,135 --> 00:26:56,311 Lütfen bana yardım eder misiniz? Beni ondan uzaklaştırmalısın. 266 00:26:56,355 --> 00:26:57,660 Tamam, tamam. 267 00:26:57,704 --> 00:26:59,532 Ama ne yaparsa yapsın, 268 00:26:59,575 --> 00:27:01,360 iki kat daha kötü yapacağız. 269 00:27:02,709 --> 00:27:04,711 Kıpırdama. 270 00:27:07,627 --> 00:27:10,543 Neyse, nereye gideceksin buraya koş, ha? 271 00:27:10,586 --> 00:27:12,501 Tek gerçek çıkış yolu var. 272 00:27:12,545 --> 00:27:15,113 Lütfen bana nasıl olduğunu söyler misiniz? 273 00:27:16,027 --> 00:27:19,595 Seni geri gönderiyor işini yapmak için. 274 00:27:19,944 --> 00:27:20,988 Hmm? 275 00:27:28,343 --> 00:27:29,780 Benim yaşlı kadınım. 276 00:27:38,397 --> 00:27:40,138 Ne? Ha? 277 00:27:40,181 --> 00:27:43,315 Utanç verici, koca adam, utanç verici! 278 00:27:43,358 --> 00:27:46,840 Oradan bir kız geliyor senden uzakta, kendi çiminde! 279 00:27:46,884 --> 00:27:50,104 Yani, eğer öğrenirse, büyük bir boka batmış olursun. 280 00:27:51,932 --> 00:27:54,108 sana ne diyeceğim Yapacağım, tamam mı? 281 00:27:54,152 --> 00:27:58,547 Onu geri vereceğim. ve nasıl batırdığını söylemeyeceğim. 282 00:27:58,591 --> 00:28:00,201 Ama bana borçlusun. 283 00:28:00,245 --> 00:28:03,509 Anlaşmak? Hmm? 284 00:28:07,861 --> 00:28:09,297 Peki, bunu evet olarak kabul ediyorum. 285 00:28:15,913 --> 00:28:17,218 Piç! 286 00:28:17,262 --> 00:28:20,004 Burada bu bir iltifat. 287 00:28:47,205 --> 00:28:49,294 Merhaba, bir yolcuya mı ihtiyacınız var? 288 00:28:49,337 --> 00:28:50,469 Bu bağlıdır. 289 00:28:50,512 --> 00:28:52,210 bana söyleyebilir misin Cehenneme giden en hızlı yol? 290 00:28:52,253 --> 00:28:55,343 Seks, uyuşturucu, rock'n roll. 291 00:28:55,387 --> 00:28:57,737 Bir polis yakalamam lazım Cehennem Şehri'ne varmadan önce. 292 00:28:57,780 --> 00:28:59,173 - Cehennem polisi. Ha! - Evet. 293 00:28:59,217 --> 00:29:00,914 Hayal et dostum. Mümkün değil. 294 00:29:00,958 --> 00:29:02,698 Sadece umut etsen iyi olur seni anlamıyor. 295 00:29:02,742 --> 00:29:05,658 Neyse şansımı deneyeceğim. 296 00:29:05,701 --> 00:29:07,442 Kız arkadaşımı aldı. 297 00:29:07,486 --> 00:29:08,835 Yani bana ihtiyacın var. 298 00:29:08,879 --> 00:29:10,402 Sana neden ihtiyacım var? 299 00:29:10,445 --> 00:29:12,360 Çünkü nerede olduğunu biliyorum Cehennem polisi onları alıyor. 300 00:29:15,276 --> 00:29:17,278 Tamam. Tamam, içeri girin. 301 00:29:17,322 --> 00:29:20,107 Peki, tek bir şey var. 302 00:29:20,151 --> 00:29:21,543 İki kişilik yeriniz var mı? 303 00:29:35,993 --> 00:29:38,343 Çığlık at! Hepimiz çığlık atıyoruz! 304 00:29:41,868 --> 00:29:43,739 Beyninizi çalacağım! 305 00:29:48,005 --> 00:29:50,485 Artık toplayabilirsiniz kendi beyniniz. 306 00:29:50,529 --> 00:29:53,010 Hey, biraz ne dersin? uzun yolculuk için sıcak java? 307 00:29:56,535 --> 00:29:59,016 Bu oldukça az el hareketi. 308 00:30:24,258 --> 00:30:25,694 Prime, A sınıfı sığır eti burada. 309 00:30:31,396 --> 00:30:33,485 Ham olabilir, ama senin için pişirebiliriz. 310 00:30:33,528 --> 00:30:35,878 Hey, hey, lütfen bırak beni! 311 00:30:35,922 --> 00:30:37,315 Cehennem polisi uzaklaşıyor! 312 00:30:37,358 --> 00:30:38,490 Neler oluyor? 313 00:30:38,533 --> 00:30:40,144 Bu adamın hayatta olduğunu biliyor musun? 314 00:30:40,187 --> 00:30:41,928 Ben de öyle. Evet ama o farklı. 315 00:30:41,972 --> 00:30:45,062 Çavuşun peşinde. yani o zaten ölü bir et. 316 00:30:45,105 --> 00:30:47,586 Haydi, yeni gitti. Onu yakalamalıyım! 317 00:30:47,629 --> 00:30:49,805 - Hadi! - Adınız ne? 318 00:30:49,849 --> 00:30:51,242 Charlie Sykes. 319 00:30:51,285 --> 00:30:53,157 Charlie Sykes! 320 00:30:53,200 --> 00:30:56,029 Charlie Sykes! Charlie! 321 00:30:56,073 --> 00:30:58,989 Charlie Sykes, sen peşindesin Çavuş Charlie mi? 322 00:30:59,032 --> 00:31:00,512 Sen delisin! 323 00:31:03,428 --> 00:31:05,560 Bu hoşuma gitti, Charlie. 324 00:31:05,604 --> 00:31:06,779 Neden onu kovalıyorsun? 325 00:31:06,822 --> 00:31:08,650 Kız arkadaşımı aldı. 326 00:31:08,694 --> 00:31:10,826 Ah. Hmm. 327 00:31:12,785 --> 00:31:16,484 Tamam Charlie ama bana borçlusun. 328 00:31:16,528 --> 00:31:19,661 Ölmüş olsan da bir dahaki sefere seni gördüğümde ya da görmediğimde 329 00:31:19,705 --> 00:31:21,011 bana borçlusun. 330 00:31:22,099 --> 00:31:23,143 Anlaştınız mı? 331 00:31:23,883 --> 00:31:25,015 - Kabul ediyorum. - Anlaştık mı? 332 00:31:25,058 --> 00:31:26,059 - Kabul ediyorum! - Anlaştık mı? 333 00:31:26,103 --> 00:31:27,669 Kabul ediyorum! 334 00:31:27,713 --> 00:31:29,367 Kabul edildi. 335 00:31:32,674 --> 00:31:34,067 Bırak gitsin. 336 00:31:45,731 --> 00:31:46,993 Clara mı? 337 00:31:56,133 --> 00:31:58,831 Geri gelmek! Yiyebildiğin kadar! 338 00:31:58,874 --> 00:31:59,962 Hiçbir ücret yok! 339 00:32:23,203 --> 00:32:25,162 Charlie! 340 00:32:25,205 --> 00:32:26,772 - Yardım! - Arabayı durdur! 341 00:32:47,880 --> 00:32:49,099 Kenara çek! 342 00:33:05,941 --> 00:33:07,378 Lanet olsun! 343 00:33:13,210 --> 00:33:14,907 Vur onu, Charlie! 344 00:33:14,950 --> 00:33:17,866 Hayır Rachel. Sen oradayken onu vuramam! 345 00:33:23,872 --> 00:33:25,309 Hadi! Gitmesine izin ver! 346 00:33:25,352 --> 00:33:26,701 Kenara çek! 347 00:33:29,356 --> 00:33:31,228 Dur, Rachel! Devam etmek! 348 00:33:34,405 --> 00:33:36,189 Yakala onu, Rachel! Yakala onu! 349 00:33:45,329 --> 00:33:47,548 Rachel, kafasını tut! 350 00:33:49,376 --> 00:33:50,638 Rachel! 351 00:35:02,841 --> 00:35:04,669 Alo? 352 00:35:04,712 --> 00:35:06,801 Evet, Sürücü Yardımı. Sorun ne gibi görünüyor? 353 00:35:06,845 --> 00:35:08,455 Ah, pek çok şey var. 354 00:35:09,500 --> 00:35:12,807 Arabamın yağı bitti ve çalışmıyor. 355 00:35:12,851 --> 00:35:14,592 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 356 00:35:14,635 --> 00:35:16,942 Sizce alabilir miyim Biraz yardım edin lütfen? 357 00:35:16,985 --> 00:35:20,511 Şimdi her şeyin bittiğini söylüyorsun Yağ bitti ve araba çalışmıyor mu? 358 00:35:20,554 --> 00:35:21,903 Evet. 359 00:35:21,947 --> 00:35:24,079 Yürüyormuşsun gibi geliyor, inek! 360 00:35:24,123 --> 00:35:26,647 O ayakkabıları al açın ve yapmaya başlayın! 361 00:35:26,691 --> 00:35:29,128 Yürümek! Yürümek! Yürümek! Yürümek! 362 00:35:37,354 --> 00:35:38,920 Hey, bu benim arabam! 363 00:35:40,618 --> 00:35:42,837 Hey! Hey! Hey! 364 00:35:45,144 --> 00:35:46,188 Hey! 365 00:35:47,625 --> 00:35:49,540 Bu benim arabam! 366 00:35:49,583 --> 00:35:51,368 Hey, zarar vermek niyetinde değildim. 367 00:35:51,411 --> 00:35:53,283 Biraz kurtarmam var yolun bir parçası kadar iş. 368 00:35:54,153 --> 00:35:56,286 Genellikle bulduklarımı saklarım. 369 00:35:59,376 --> 00:36:01,029 Ama sen bunun senin araban olduğunu söylediğine göre, beni istiyor musun 370 00:36:01,073 --> 00:36:03,336 onu içeri çekmek ve senin için düzelteyim mi? 371 00:36:03,380 --> 00:36:06,687 Evet, eğer bir göz atabilirsen, bu bana çok yardımcı olur. 372 00:36:06,731 --> 00:36:08,472 Bakacağımı söylemedim. 373 00:36:08,515 --> 00:36:10,169 Düzelteceğimi söyledi. 374 00:36:11,388 --> 00:36:12,650 sana hiçbir şey yapmıyorum burada oturmak güzel 375 00:36:12,693 --> 00:36:15,522 büyük gibi, ölü beyaz fil, şimdi öyle mi? 376 00:36:16,393 --> 00:36:17,394 Hayır. 377 00:36:17,872 --> 00:36:19,221 Atla. 378 00:36:22,660 --> 00:36:25,619 Arkaya binebilir Adam'la birlikte. İşte buyurun. 379 00:36:28,796 --> 00:36:31,408 Ne harika bir köpeğin var. 380 00:36:31,451 --> 00:36:33,323 Merhaba dostum. Onun adı ne? 381 00:36:33,366 --> 00:36:35,673 Bay Ben. Adem, değil mi? 382 00:36:35,716 --> 00:36:36,978 - Sağ. -Charlie. 383 00:36:37,022 --> 00:36:38,806 Tanıştığımıza memnun oldum Charlie. 384 00:36:38,850 --> 00:36:40,025 Beezle. 385 00:36:43,420 --> 00:36:44,638 İşte buyurun. 386 00:36:44,682 --> 00:36:47,206 Sorun değil, Ben. Kımıldama. 387 00:36:48,555 --> 00:36:49,904 Önden buyurun. 388 00:37:01,699 --> 00:37:05,050 ♪ Hey, evet ♪ 389 00:37:07,008 --> 00:37:10,272 ♪ Ah, evet ♪ 390 00:37:11,491 --> 00:37:15,930 ♪ Evet, evet ♪ 391 00:37:17,932 --> 00:37:22,720 ♪ Ooh, evet ♪ 392 00:37:24,243 --> 00:37:27,681 ♪ Evet, evet ♪ 393 00:37:30,467 --> 00:37:33,165 ♪ Evet ♪ 394 00:37:33,208 --> 00:37:35,646 Harika bir araban var orada, Charlie. 395 00:37:35,689 --> 00:37:37,996 Onun gibisini görmedim belki 50 yıl içinde. 396 00:37:38,039 --> 00:37:39,345 Bu kadar yaşlı olamazsın. 397 00:37:39,389 --> 00:37:42,827 Hoşuna git. 398 00:37:42,870 --> 00:37:45,482 Takip etmek zor burada zamanın var. 399 00:37:47,353 --> 00:37:49,181 Hey, hızlandırabilir misin? 400 00:37:49,224 --> 00:37:50,400 Burada biraz acelem var. 401 00:37:52,750 --> 00:37:55,927 Ben baştan çıkarıldım ama polisler burası oldukça zorlu olabilir. 402 00:37:57,232 --> 00:37:58,277 Bana bundan bahset. 403 00:38:14,815 --> 00:38:16,556 Hiçbir şey yok ulaşmayı tercih ederim 404 00:38:16,600 --> 00:38:20,168 ateşte demlenmiş bir şeyden daha bir şişe Styx Birası. 405 00:38:20,212 --> 00:38:24,346 En pisinden yapılmış kendi Styx Nehri'mizden gelen sular. 406 00:38:24,390 --> 00:38:28,263 Styx Birası üçüncü kez daha zehirli diğer normal biralardan daha iyi. 407 00:38:28,307 --> 00:38:32,442 En kötü bira, en pis bira, en ölümcül bira. 408 00:38:33,355 --> 00:38:35,619 Bu Styx Birası. 409 00:38:35,662 --> 00:38:39,579 Ve şimdi özelliğimize geri dönüyoruz sunum, Artıklar için Bowling. 410 00:38:43,540 --> 00:38:45,672 İşte böyle, Charlie. 411 00:38:45,716 --> 00:38:47,326 Yağmur kadar doğru. 412 00:38:48,980 --> 00:38:50,460 Sana ne kadar borcum var? 413 00:38:50,503 --> 00:38:52,026 Ah, endişelenmeyin. 414 00:38:52,679 --> 00:38:54,159 Ödemek için cehenneme git. 415 00:38:54,202 --> 00:38:55,377 Birkaç bira içmeye gidebilirim. 416 00:38:56,466 --> 00:38:59,120 Gelmek istiyorum aşağı ve birkaçını batırmak mı? 417 00:38:59,164 --> 00:39:01,906 Hayır, teşekkür ederim. 418 00:39:01,949 --> 00:39:05,083 Dinle, gerçekten Bunu takdir ediyorum ama ımm, 419 00:39:06,040 --> 00:39:07,389 Çok acelem var. 420 00:39:07,912 --> 00:39:09,000 Lütfen kendiniz. 421 00:39:09,522 --> 00:39:11,393 Merhaba Beezle. 422 00:39:11,437 --> 00:39:12,786 yolu biliyor musun Cehennem Şehri'ne mi? 423 00:39:12,830 --> 00:39:13,961 Elbette. 424 00:39:15,180 --> 00:39:16,398 Bütün yollar oraya çıkıyor. 425 00:39:19,227 --> 00:39:20,620 Hellcop'u hiç duydun mu? 426 00:39:20,664 --> 00:39:23,275 Elbette var. Ona Koleksiyoncu diyorlar. 427 00:39:23,318 --> 00:39:25,451 Nedenini bilmiyorum ama o... 428 00:39:27,453 --> 00:39:29,324 kız arkadaşımı aldı. 429 00:39:33,154 --> 00:39:34,591 O... 430 00:39:34,634 --> 00:39:36,244 Siz ikiniz var mı? 431 00:39:36,288 --> 00:39:37,898 Ne demek istediğimi biliyorsun. 432 00:39:37,942 --> 00:39:41,075 Elbette, yani evet. 433 00:39:41,119 --> 00:39:43,556 Ah tek sebep öyle mi diyorum 434 00:39:43,600 --> 00:39:46,211 Hellcop genellikle sadece gider güzel, genç, ah, 435 00:39:46,733 --> 00:39:47,995 bakireler. 436 00:39:50,171 --> 00:39:55,176 O bakire değil. 437 00:39:56,656 --> 00:39:59,441 Bunu Pinto'mda yaptık. 438 00:40:01,139 --> 00:40:03,010 O zaman iyi olacaksın. 439 00:40:04,011 --> 00:40:06,144 Teşekkürler. Haydi, Ben. 440 00:40:23,944 --> 00:40:27,948 sadece eşimle uyuyordum kariyerini ilerletmek için kocasının patronu. 441 00:40:28,732 --> 00:40:30,342 Sonraki. 442 00:40:30,385 --> 00:40:31,952 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 443 00:40:31,996 --> 00:40:33,911 Beni istediğini sanıyordum Fişi çekmek için. 444 00:40:33,954 --> 00:40:35,086 Sonraki. 445 00:40:36,522 --> 00:40:38,785 Elbette, küçük Frances'in çamaşır suyu iç, 446 00:40:38,829 --> 00:40:41,005 ama bu onun için bir ders kendi başına öğrenmesi gerekiyordu. 447 00:40:41,048 --> 00:40:42,136 Sonraki durum. 448 00:40:45,139 --> 00:40:47,577 Yakında asfaltını atacağız senden sonra gelenlerin yolu. 449 00:40:48,882 --> 00:40:50,754 Lütfen düzenli bir sıra oluşturun. 450 00:40:56,586 --> 00:40:58,544 Lütfen sırada kalın ve devam edin şikayetleriniz minimuma indirilir. 451 00:41:02,766 --> 00:41:04,245 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 452 00:41:05,595 --> 00:41:07,684 Merhaba Charlie. Merhaba Ben. 453 00:41:08,554 --> 00:41:09,686 Hey. 454 00:41:12,340 --> 00:41:14,255 Ne yapıyorsun? 455 00:41:14,299 --> 00:41:16,649 Artık seninleyim. Ben senin sürüş ortağınım. 456 00:41:16,693 --> 00:41:19,870 Hayır, yapamazsın. benimle gelemezsin. 457 00:41:19,913 --> 00:41:21,611 sana yardım edebilirim kız arkadaşını bul. 458 00:41:22,176 --> 00:41:23,395 Nasıl? 459 00:41:23,438 --> 00:41:25,832 Nerede olduğunu biliyorum Cehennem polisi onu alacak. 460 00:41:27,007 --> 00:41:28,008 Siz yapıyorsunuz? 461 00:41:29,706 --> 00:41:31,795 Tamam aşkım. 462 00:41:31,838 --> 00:41:35,102 Hey, dinle, sen kal yoldan çekil, tamam mı? 463 00:41:35,146 --> 00:41:36,669 Bu çok tehlikeli. Tamam aşkım? 464 00:41:36,713 --> 00:41:37,714 Tamam aşkım. 465 00:41:42,632 --> 00:41:45,417 Bahanelerinizi kendinize saklayın. 466 00:41:45,460 --> 00:41:47,506 Umurunuzda değil. 467 00:41:47,549 --> 00:41:50,901 Umurumda değil. Umurunda değil. 468 00:41:50,944 --> 00:41:54,034 Kimse umursamıyor. Peki neden umursayalım ki? 469 00:41:54,078 --> 00:41:55,166 Teşekkür ederim. 470 00:41:59,649 --> 00:42:01,041 Merhaba Adam. 471 00:42:01,085 --> 00:42:03,217 cehenneme nasıl düştün? 472 00:42:03,261 --> 00:42:04,958 Hatırlayamayacak kadar küçüktüm. 473 00:42:05,002 --> 00:42:06,003 Ama hatırlıyorsun Cleveland'da, değil mi? 474 00:42:07,395 --> 00:42:11,182 Bak, Adam, bana güvenebilirsin. 475 00:42:15,360 --> 00:42:17,144 Uzun zaman önceydi. 476 00:42:17,188 --> 00:42:19,712 ve babam arabayı sürüyordu bir istasyon vagonu. 477 00:42:19,756 --> 00:42:22,497 Sanırım uyuyordum, ama uyandığımda, 478 00:42:22,541 --> 00:42:24,499 Cehennem polisi oradaydı. 479 00:42:24,543 --> 00:42:26,937 Ve öldürdü ben hariç herkes. 480 00:42:28,199 --> 00:42:30,027 Köpeğim bile. 481 00:42:32,246 --> 00:42:33,813 Beezle seni nasıl elde etti? 482 00:42:33,857 --> 00:42:35,162 Cehennem polisi beni ona getirdi. 483 00:42:36,990 --> 00:42:39,906 Ne yapar... Ne yapar Beezle'ın burada işi var mı? 484 00:42:39,950 --> 00:42:43,257 Eşyaları düzelt. Bana bir şeyleri tamir etmeyi öğretiyor. çok. 485 00:42:51,701 --> 00:42:54,704 Bu benim kız arkadaşım. Adı Rachel. 486 00:42:56,793 --> 00:42:58,490 Çok güzel, Charlie. 487 00:42:58,533 --> 00:43:00,405 Acele etsek iyi olur. 488 00:43:00,448 --> 00:43:02,712 Dinle, onu bulur bulmaz, 489 00:43:02,755 --> 00:43:05,497 alacağız defol buradan. 490 00:43:05,540 --> 00:43:07,064 Bizimle gitmek ister misin? 491 00:43:07,107 --> 00:43:09,762 Evet Charlie, inanıyorum! 492 00:43:09,806 --> 00:43:11,198 Tamam, bu bir anlaşma. 493 00:43:11,242 --> 00:43:12,678 Kalbini kırdın mı? 494 00:43:13,984 --> 00:43:15,028 Ve ölmeyi umuyorum. 495 00:43:20,904 --> 00:43:22,296 Hadi onlara cehennemi yaşatalım. 496 00:43:22,340 --> 00:43:24,472 Vur şunu, Charlie! O tarafa git! 497 00:43:51,412 --> 00:43:52,544 Kalmak. Arabada kal Adam. 498 00:43:52,587 --> 00:43:53,719 Tamam aşkım. 499 00:44:07,211 --> 00:44:08,952 Bu hoşuma gitti. 500 00:44:31,888 --> 00:44:33,367 Hoffa'nın. 501 00:44:33,411 --> 00:44:35,326 Hayır, Jimmy burada değil. 502 00:45:03,006 --> 00:45:04,572 Ah, ah, ah! 503 00:45:19,587 --> 00:45:21,111 Rachel! 504 00:45:23,026 --> 00:45:24,331 Neredeydin? 505 00:45:25,680 --> 00:45:27,378 İyi misin? İyi misin? 506 00:45:27,421 --> 00:45:29,032 Hayır değilim! 507 00:45:29,815 --> 00:45:30,860 Ah! 508 00:45:32,862 --> 00:45:34,515 Geri çekilin! Taşınmak! 509 00:45:35,865 --> 00:45:37,649 O burada, Charlie! 510 00:45:41,740 --> 00:45:43,568 Onu tekrar vur! 511 00:45:49,052 --> 00:45:50,836 Hareket et, Rachel. Taşınmak! 512 00:46:01,325 --> 00:46:02,369 Hayır Charlie! 513 00:46:03,718 --> 00:46:05,024 Bırak beni! 514 00:46:35,315 --> 00:46:36,708 Bırak beni! 515 00:46:56,162 --> 00:46:57,294 Merhaba Adam. 516 00:46:57,337 --> 00:46:58,599 Merhaba Beezle. 517 00:46:58,643 --> 00:47:00,123 Nerelerdeydin? 518 00:47:00,166 --> 00:47:01,820 Charlie'yle gezmeye çıktım 519 00:47:01,863 --> 00:47:04,127 ve ben de gidiyordum Geri dön Beezle. 520 00:47:05,867 --> 00:47:08,653 - Charlie bana söz verdirtti. - Hala saklayabilir miyiz? 521 00:47:09,436 --> 00:47:11,351 Göreceğiz. 522 00:47:13,179 --> 00:47:15,790 Bu sefer yağdan fazlasını sızdırıyorsun. Charlie Sykes. 523 00:47:15,834 --> 00:47:17,662 Ama endişelenme. Her şeyi düzeltebilirim. 524 00:47:17,705 --> 00:47:20,534 Arabalar, insanlar, at yarışları. 525 00:47:27,715 --> 00:47:29,587 İyileşecek mi? 526 00:47:30,066 --> 00:47:32,024 Bu bağlıdır. 527 00:47:32,068 --> 00:47:34,157 Kaçmayacağına söz verir misin? 528 00:47:35,462 --> 00:47:37,029 Söz? 529 00:47:37,073 --> 00:47:39,118 Söz veriyorum Beezle. 530 00:47:39,162 --> 00:47:40,467 Bana elini ver. 531 00:47:46,691 --> 00:47:48,606 İdi Amin'e çağrı! 532 00:47:48,649 --> 00:47:50,129 İdi Amin, 533 00:47:50,173 --> 00:47:52,914 beyaz nezaketine telefon lütfen. 534 00:47:57,267 --> 00:48:00,226 İdi Amin. İdi Amin. 535 00:48:00,748 --> 00:48:02,489 İdi Amin, 536 00:48:02,533 --> 00:48:07,103 beyaz nezaketine telefon lütfen. Idi... 537 00:48:07,146 --> 00:48:08,887 O burada değil, git buradan! 538 00:48:08,930 --> 00:48:12,151 Buradan uzaklaş, seni iğrenç maymun! 539 00:48:12,195 --> 00:48:16,721 Beni yanlış anlamayın, seviyorum istenmeyenler. Karşı hiçbir şeyim yok... 540 00:48:25,904 --> 00:48:28,211 Charlie! 541 00:48:28,254 --> 00:48:30,169 Geri dönmene sevindim. 542 00:48:32,867 --> 00:48:34,652 Nasıl hissediyorsun? 543 00:48:37,437 --> 00:48:39,483 Bilmiyorum. 544 00:48:39,526 --> 00:48:41,659 Hayatta olduğuma inanamıyorum. 545 00:48:41,702 --> 00:48:45,141 Öldürülmüş olabilirsin, ancak kurşun ruhunu delemedi. 546 00:48:45,184 --> 00:48:47,926 Kocaman bir kalbin var evlat. Selam Jimmy? 547 00:48:47,969 --> 00:48:49,928 Hadi oturalım. 548 00:48:51,538 --> 00:48:53,105 Ben Hitler değilim! 549 00:48:53,149 --> 00:48:55,760 Bu hikayeyi duyduk daha önce değil mi? 550 00:48:55,803 --> 00:48:57,414 Bir kez açıklandıktan sonra, 551 00:48:57,457 --> 00:49:01,113 şeytan bana bakacak ve ben de şöyle diyeceğim: "Güle güle şeytan" 552 00:49:01,157 --> 00:49:03,028 ve o gidiyor, "Güle güle Bob!" 553 00:49:03,072 --> 00:49:05,465 Lanet olsun, asla yetişemeyeceğim. 554 00:49:05,509 --> 00:49:06,988 Sen elinden geleni yaptın. 555 00:49:07,032 --> 00:49:10,427 Arabana geri dön, geldiğiniz yere geri dönün. 556 00:49:10,470 --> 00:49:13,604 Bir milyon olmalı Rachel gibi kızlar var. 557 00:49:13,647 --> 00:49:15,127 Hayır, yanılıyorsun. 558 00:49:15,171 --> 00:49:17,173 O benim için tek kişi. 559 00:49:18,391 --> 00:49:19,914 Nereye gittiğini sanıyorsun? 560 00:49:20,785 --> 00:49:22,656 Onlardan sonra. 561 00:49:22,700 --> 00:49:26,269 Belki durmuştur. Belki bozuldular. 562 00:49:26,312 --> 00:49:27,922 Belki hâlâ şansım vardır. 563 00:49:27,966 --> 00:49:29,707 Cehennem Şehri'ne giden bir kısayol biliyorum. 564 00:49:32,884 --> 00:49:34,625 - Nerede? - Yakında. 565 00:49:35,539 --> 00:49:37,454 Ona diyorlar "Hiçbir Yere Giden Yol." 566 00:49:37,497 --> 00:49:40,761 Aslında 19 yaşındayım! On dokuz yaşında! 567 00:49:40,805 --> 00:49:42,981 Ağır metal dinlemeyi seviyorum. 568 00:49:43,024 --> 00:49:46,463 Odamda oturmayı seviyorum ve havalı gitar çal. 569 00:49:46,506 --> 00:49:49,030 Etrafta dans etmeyi severim iç çamaşırımdaki oda! 570 00:49:49,074 --> 00:49:52,208 Bunu aşabilir misin? ve benim gibi terapiye mi gideceksin? 571 00:49:52,251 --> 00:49:56,255 Hayır, Hitler değilim ve yapmalıyım aynı masada oturmamak 572 00:49:56,299 --> 00:49:57,604 Çakmaktaşlarla! 573 00:49:57,648 --> 00:50:00,781 Bununla baş edemem. Fön makineniz var mı? 574 00:50:00,825 --> 00:50:02,696 benziyor muyum? Fön makinem mi var? 575 00:50:02,740 --> 00:50:04,307 Peki, bu saçla bir nevi idare ediyorsun. 576 00:50:16,232 --> 00:50:17,450 Charlie! 577 00:50:17,494 --> 00:50:20,410 Hey dostum, hadi. Gidip Rachel'ı getirelim. 578 00:50:20,453 --> 00:50:23,891 Adam benimle kalıyor. Charlie. O benim çırağım. 579 00:50:27,330 --> 00:50:29,288 Hey Adam, binmek ister misin? 580 00:50:29,332 --> 00:50:32,596 Hey, söylediğini sanıyordum benimle gelmek ister miydin? 581 00:50:33,249 --> 00:50:34,772 Ah, Charlie. 582 00:50:34,815 --> 00:50:36,861 Kalbini kırdın mı? 583 00:50:36,904 --> 00:50:38,906 Kalmak zorundayım Charlie. 584 00:50:44,956 --> 00:50:47,959 Tamam aşkım. Görüşürüz evlat. 585 00:50:49,134 --> 00:50:51,397 Çok teşekkürler. 586 00:51:03,627 --> 00:51:05,194 O korkuyor. 587 00:51:05,237 --> 00:51:07,457 Hiç korkmadım. 588 00:51:07,500 --> 00:51:09,763 Hey, bana yapacağını söyle Bu küçük çocuğu geri mi göndereceksin? 589 00:51:09,807 --> 00:51:12,723 Royce, sana söyledim, öyle değil Her zaman bu kadar kızgın olmak sağlıklı. 590 00:51:13,854 --> 00:51:14,986 Umurunda değil. 591 00:51:15,508 --> 00:51:17,206 Elbette umurumda. 592 00:51:18,337 --> 00:51:20,296 Ama sen hep uzaklaşıyorsun. 593 00:51:20,339 --> 00:51:22,298 Her seferinde çekip gidiyorsun. 594 00:51:23,342 --> 00:51:24,822 Tekrar yukarı çıkıyorum. 595 00:51:26,432 --> 00:51:28,695 - Ben gidiyorum. - Giden. 596 00:51:28,739 --> 00:51:31,481 Değişim rüzgarları var adımı haykırıyor Beezle. 597 00:51:31,524 --> 00:51:32,699 Uluyan. 598 00:51:34,527 --> 00:51:35,876 Aptal olmayın. 599 00:51:56,245 --> 00:51:58,551 Tanrım, cehennemdeki kayıp çocuklar. 600 00:53:54,275 --> 00:53:56,147 Clara mı? Sen Clara'sın. 601 00:53:59,759 --> 00:54:01,805 Sam seni bulmaya çalışıyor. 602 00:54:06,244 --> 00:54:08,159 Fazla vakti yok Charlie. 603 00:54:08,202 --> 00:54:09,378 Evet biliyorum. 604 00:54:11,815 --> 00:54:12,903 O yola girme. 605 00:54:14,426 --> 00:54:17,081 - Bu bir kısayol. - Bunun kısayol olduğunu biliyorum. 606 00:54:17,124 --> 00:54:18,430 Ancak kısayolu kullanırsanız, Charlie, 607 00:54:18,474 --> 00:54:20,171 seçim yapmak zorunda kalacaksın. 608 00:54:20,214 --> 00:54:22,173 Ve eğer yanlışı seçersen, kaybolacaksın. 609 00:54:22,216 --> 00:54:24,131 Sen ve Rachel. 610 00:54:24,175 --> 00:54:25,263 Ne demek istiyorsun? 611 00:54:27,526 --> 00:54:29,006 Bir seçim yaptım. 612 00:54:29,049 --> 00:54:30,921 Ben sadece aptal bir çocuktum. 613 00:54:30,964 --> 00:54:34,272 isteyen aptal bir çocuktum hayatımla ilgili bir şeyler yapmak. 614 00:54:34,315 --> 00:54:36,405 Beni baştan çıkardı ve ben de onu aldım. 615 00:54:38,407 --> 00:54:39,973 Peki ya Sam? 616 00:54:40,017 --> 00:54:41,932 Sam'e ihtiyacım olmadığını düşündüm. 617 00:54:43,150 --> 00:54:44,674 Evet, Rachel'ın bana ihtiyacı var. 618 00:54:49,330 --> 00:54:50,680 Belki de yapmıyordur Charlie. 619 00:54:51,332 --> 00:54:52,856 Belki öyledir. 620 00:54:54,510 --> 00:54:56,250 Belki yapmıyordur. 621 00:56:01,664 --> 00:56:03,361 Bebek! Tanrım. 622 00:56:04,536 --> 00:56:06,669 Ah, Charlie, Burada olduğun için çok mutluyum. 623 00:56:06,712 --> 00:56:08,714 - Nerede o? - Bilmiyorum. 624 00:56:12,457 --> 00:56:14,807 Benimle seviş, Charlie. 625 00:56:14,851 --> 00:56:18,289 Eğer benimle sevişirsen, şeytan artık beni istemeyecek. 626 00:56:22,554 --> 00:56:24,034 Bilmiyorum. 627 00:56:27,428 --> 00:56:28,691 Bilmiyorum. 628 00:56:35,306 --> 00:56:36,437 Ah! 629 00:56:39,397 --> 00:56:40,616 Charlie mi? 630 00:57:55,429 --> 00:57:56,866 Ah, Rachel. 631 00:57:58,824 --> 00:58:00,434 Benimle seviş, Charlie. 632 00:58:00,478 --> 00:58:01,827 Bilmiyorum. 633 00:58:01,871 --> 00:58:03,046 - Benimle seviş. - Bence buradan çıkmalıyız. 634 00:58:03,089 --> 00:58:04,177 Yatağa gel! 635 00:58:08,051 --> 00:58:10,140 -Rachel mı? - Yatağa gel. 636 00:58:12,011 --> 00:58:15,058 sana vermek istiyorum senin bilekliğin. 637 00:58:15,536 --> 00:58:16,581 Ah. 638 00:58:18,061 --> 00:58:19,192 Mmm. 639 00:58:29,028 --> 00:58:30,682 Benimle seviş. 640 00:58:32,858 --> 00:58:34,077 Rachel! 641 00:58:51,398 --> 00:58:54,358 Rachel, artık gitmeliyiz. 642 00:59:09,547 --> 00:59:11,984 Gerçekten sadece derin, değil mi? 643 00:59:13,638 --> 00:59:14,987 Ne... 644 00:59:25,650 --> 00:59:26,738 Buraya gel bebeğim. 645 00:59:26,782 --> 00:59:29,132 Seni seviyorum Charlie. seviyorum... 646 00:59:37,227 --> 00:59:39,272 Anneme gel. 647 00:59:39,316 --> 00:59:40,796 Ah, bebeğim. 648 00:59:40,839 --> 00:59:42,493 Ah. 649 00:59:43,276 --> 00:59:45,191 Haydi zilleri çalalım, Charlie. 650 00:59:50,022 --> 00:59:51,502 Anneme gel. 651 00:59:52,633 --> 00:59:55,288 Seni sevdiğimi biliyorsun. 652 00:59:55,332 --> 00:59:57,508 Şeytanın dostu ol Charlie. 653 01:00:05,168 --> 01:00:07,431 Hadi! Hadi! 654 01:00:07,474 --> 01:00:11,130 Kavga etmek istiyorsun, hadi! Hadi! 655 01:00:11,174 --> 01:00:13,393 Hadi! Haydi, dövüşmek mi istiyorsun, seni çirkin kaltak! 656 01:00:16,135 --> 01:00:18,485 Çarşaflara şarkı söyletelim. 657 01:00:18,529 --> 01:00:20,183 Ah, Charlie, 658 01:00:20,226 --> 01:00:24,317 Ben bir aşığım, bir savaşçı değil. 659 01:00:24,361 --> 01:00:25,492 Ah... 660 01:00:38,244 --> 01:00:40,681 Üzgünüm, hiç benim tipim değil. 661 01:01:06,403 --> 01:01:07,883 Hadi buradan çıkalım, Ben. 662 01:01:44,136 --> 01:01:45,616 Rachel Clark... 663 01:01:45,659 --> 01:01:47,618 Bu senin hayatın olabilir. 664 01:01:47,661 --> 01:01:49,533 Bir numaralı seçim pek sıcak görünmüyor. 665 01:01:49,576 --> 01:01:50,839 Yalınayak. Hamile. 666 01:01:50,882 --> 01:01:52,841 Pizza turtalarının kollarına kadar. 667 01:01:52,884 --> 01:01:56,148 10 kilo gibi görünüyorsun beş kiloluk bir torbadaki bok yığını. 668 01:01:56,192 --> 01:01:59,543 Ama iki numaralı seçim, Her şeye sahip olabilirsin, Rachel. 669 01:01:59,586 --> 01:02:00,805 Şöhret. Talih. 670 01:02:00,849 --> 01:02:02,372 Her nota... Muhteşem! 671 01:02:02,415 --> 01:02:04,504 Yeter ki bize inanın, 672 01:02:04,548 --> 01:02:07,203 ve unut üzgünüm yaşlı Charlie Sykes. 673 01:03:53,265 --> 01:03:54,745 Arabaya dön, Ben. 674 01:03:58,967 --> 01:04:00,794 Ben, ne yapıyorsun? 675 01:04:14,243 --> 01:04:16,636 Sana bir borcum var dostum. Arabaya geri dönelim. 676 01:04:25,732 --> 01:04:27,734 Karşıya geçmeye ne hakkınız var? 677 01:04:28,735 --> 01:04:30,999 Buna hakkım yok. 678 01:04:31,042 --> 01:04:33,218 Kız arkadaşım cehenneme götürüldü. ve onu kurtarmak istiyorum. 679 01:04:33,262 --> 01:04:35,873 Artık çok geç. Yalnızca ölüler geçebilir. 680 01:04:35,916 --> 01:04:37,135 O ölmedi. 681 01:04:39,181 --> 01:04:42,053 Lütfen. Lütfen, sadece geçmeme izin ver. 682 01:04:44,099 --> 01:04:45,839 Kurallar çiğnenmek içindir. 683 01:04:47,450 --> 01:04:49,365 Ama bir kez karşıya geçtiğinizde, 684 01:04:49,408 --> 01:04:50,670 geri dönüş yok. 685 01:05:13,476 --> 01:05:15,565 Burası ayrılacağınız yer. 686 01:05:15,608 --> 01:05:18,481 Ama unutma, kötülüğün birçok yüzü vardır 687 01:05:18,524 --> 01:05:20,526 bazıları tatlıdır. 688 01:05:21,658 --> 01:05:23,051 Teşekkür ederim. 689 01:06:01,785 --> 01:06:03,134 Hey sen! 690 01:06:06,006 --> 01:06:07,138 Durmak! 691 01:07:01,801 --> 01:07:03,368 - Charlie, öldüğünü sanıyordum. - Kıpırdama. 692 01:07:07,198 --> 01:07:08,330 Ne yapıyorsun? 693 01:07:14,597 --> 01:07:15,685 Ah. 694 01:07:16,294 --> 01:07:17,513 Ah, Charlie, 695 01:07:19,384 --> 01:07:20,864 senin sorunun ne? 696 01:07:21,647 --> 01:07:23,388 Bunu açıklayamam. 697 01:07:24,041 --> 01:07:25,825 Bunu açıklayamam. 698 01:07:28,219 --> 01:07:29,264 Mmm. 699 01:07:31,788 --> 01:07:33,093 İyi misin? 700 01:07:37,315 --> 01:07:38,751 sanırım bunu bıraktın yol boyunca. 701 01:07:38,795 --> 01:07:40,013 Charlie. 702 01:07:56,116 --> 01:07:57,553 Aman Tanrım. 703 01:08:16,267 --> 01:08:17,790 Charlie Sykes. 704 01:08:32,196 --> 01:08:34,285 Adın kitabımda yok. 705 01:08:35,808 --> 01:08:38,463 siyah leke var mı ruhunda mı? 706 01:08:38,507 --> 01:08:41,379 bilmiyorum burada neler oluyor, 707 01:08:41,423 --> 01:08:43,033 ama Rachel'ı geri götürüyorum. 708 01:08:43,076 --> 01:08:47,124 Rachel, benim tatlı bakire çocuğum, 709 01:08:49,866 --> 01:08:52,347 onu asla tutamayacaksın benden uzak. 710 01:08:54,653 --> 01:08:56,481 Onun oyununu duydun mu? 711 01:08:56,525 --> 01:08:59,136 Muhteşem olabilir benim yardımımla. 712 01:09:00,006 --> 01:09:02,182 İstediği her şeyi yapabilir. 713 01:09:03,793 --> 01:09:05,664 Bu Rachel'ın seçimi. 714 01:09:07,927 --> 01:09:09,799 Geri dönüyor. 715 01:09:09,842 --> 01:09:13,629 Belki istemiyordur. 716 01:09:14,673 --> 01:09:16,327 Geri dönmek istiyorum. 717 01:09:17,415 --> 01:09:19,765 Öleceğiz nasılsa bir gün. 718 01:09:19,809 --> 01:09:21,506 Artık çok erken. 719 01:09:23,334 --> 01:09:25,510 Biz yanlış bir şey yapmadık. 720 01:09:25,554 --> 01:09:27,469 Henüz kaçmadık bile. 721 01:09:27,512 --> 01:09:31,647 İşte tam da bu yüzden seni seviyorum canım. 722 01:09:31,690 --> 01:09:33,039 Hala hayattayız. 723 01:09:39,045 --> 01:09:41,961 Yaşadığına emin misin? Charlie Sykes mı? 724 01:09:42,005 --> 01:09:43,789 Kes şunu, onu seviyorum! 725 01:09:45,182 --> 01:09:47,532 Gerçekten Charlie'ye ihtiyacım yok. 726 01:09:47,576 --> 01:09:50,448 O kokuyor. Belki gitmesine izin veririm. 727 01:09:51,884 --> 01:09:53,103 Hayır, hayır. 728 01:09:54,496 --> 01:09:57,673 Rachel'ın gitmesine izin verdin ve beni tutabilirsin. 729 01:09:58,717 --> 01:10:00,458 Hayır. 730 01:10:01,677 --> 01:10:04,549 O zaman yapacaksın beni öldürmelisin. 731 01:10:04,593 --> 01:10:06,508 Hiç aşık olmadın mı? 732 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Ben görünür kılınan karanlığım. 733 01:10:08,858 --> 01:10:11,774 Ben Prenslerin Prensiyim. 734 01:10:11,817 --> 01:10:15,604 bir zamanlar tadını çıkarmıştım Tanrı'nın sevgisinin ışığı. 735 01:10:15,647 --> 01:10:17,257 O halde nasıl hissettiğimizi biliyor olmalısın. 736 01:10:18,476 --> 01:10:20,826 Herkesin nasıl hissettiğini biliyorum. 737 01:10:26,005 --> 01:10:27,790 Ve bu aşk değil. 738 01:10:30,488 --> 01:10:31,881 Bu korku 739 01:10:33,709 --> 01:10:35,145 ve gösteriş. 740 01:10:41,456 --> 01:10:42,805 Çok iyi. 741 01:10:43,327 --> 01:10:44,372 Gitmek. 742 01:10:45,721 --> 01:10:47,200 Bir şartla. 743 01:10:47,244 --> 01:10:48,506 Unutma, 744 01:10:50,378 --> 01:10:52,031 arkana bakma. 745 01:11:10,876 --> 01:11:12,878 Şimdi biraz eğleneceğiz. 746 01:11:16,665 --> 01:11:19,319 Oraya çıktığımızda, yanımda kal 747 01:11:19,363 --> 01:11:21,234 ve şeytan gibi koş. 748 01:11:30,069 --> 01:11:31,201 Charlie, hadi. 749 01:11:34,552 --> 01:11:35,988 - Ah! - İyi misin? 750 01:11:36,032 --> 01:11:37,860 Sakın dönme! Arkanıza bakmayın. 751 01:11:40,863 --> 01:11:41,951 Sanırım bunu açabilirim. 752 01:11:41,994 --> 01:11:44,432 Rachel mı? Rachel mı? Misafirimiz var. 753 01:11:51,177 --> 01:11:53,441 Biliyor musun, bunu çözdüm. 754 01:11:56,618 --> 01:11:58,663 Charlie, acele et. Alın! 755 01:12:00,578 --> 01:12:03,146 - Anahtar yok! - Hızlı bağlantı kuracağım. 756 01:12:03,189 --> 01:12:05,496 Bilmiyorum. Bu araba değildi Detroit'te yapıldı biliyorsun. 757 01:12:07,106 --> 01:12:08,151 Acele etmek! 758 01:12:14,462 --> 01:12:15,463 Sürmek! 759 01:12:22,382 --> 01:12:23,471 Devam et! 760 01:12:24,776 --> 01:12:26,125 - Geri dönüyoruz! - Biliyorum! 761 01:12:26,169 --> 01:12:27,213 Dönüyorum! 762 01:12:35,265 --> 01:12:36,440 Çıkış yok! 763 01:12:36,484 --> 01:12:38,486 Sadece öyle görünüyor Charlie. Üzerine bas! 764 01:12:38,529 --> 01:12:40,009 - Hayır... - Güven bana! 765 01:13:09,125 --> 01:13:10,387 Bu onu yavaşlatmalı. 766 01:13:35,064 --> 01:13:37,545 Lanet polis! Lanet polis! Lanet polis! Lanet polis! 767 01:13:40,199 --> 01:13:41,505 Bekle, bekle, bekle! 768 01:13:44,987 --> 01:13:46,205 Hayır. Bekle, bekle... 769 01:14:04,093 --> 01:14:05,834 Hangi cehennemde bu nereden geldi? 770 01:14:06,356 --> 01:14:07,531 Adem mi? 771 01:14:08,184 --> 01:14:09,272 Adem mi? 772 01:14:15,234 --> 01:14:16,322 Beezle mı? 773 01:14:19,369 --> 01:14:21,632 Merhaba Charlie. 774 01:14:21,676 --> 01:14:24,287 Sen başardın. Sen gerçek bir oyuncusun. 775 01:14:25,244 --> 01:14:27,290 Seninle gurur duyuyorum. 776 01:14:27,333 --> 01:14:29,640 Ve Rachel, Charlie seni buldu. 777 01:14:31,163 --> 01:14:33,035 Seni tutabileceğini mi sanıyorsun? 778 01:14:33,078 --> 01:14:34,471 Neden bahsediyorsun? 779 01:14:35,385 --> 01:14:37,256 Acele etsen iyi olur. 780 01:14:37,300 --> 01:14:40,042 Dost canlısı Hellcop yayında biz konuşurken bile onun yolu. 781 01:14:40,999 --> 01:14:42,479 Adam'ı da yanımıza alıyoruz. 782 01:14:42,522 --> 01:14:43,611 O buraya ait değil. 783 01:14:43,654 --> 01:14:45,308 Gitmek istemiyor. 784 01:14:46,701 --> 01:14:47,832 Adem mi? 785 01:14:53,142 --> 01:14:55,361 söz verdim Kalırdım, Charlie. 786 01:14:57,712 --> 01:14:59,670 Ve söz verdim Seni yanıma alırdım. 787 01:14:59,714 --> 01:15:00,932 Hatırlamak? 788 01:15:00,976 --> 01:15:03,239 Gerçekten ciddi miydin, Charlie? 789 01:15:03,282 --> 01:15:04,936 Seninle geleceğim! 790 01:15:07,939 --> 01:15:10,855 Adem, seni istiyorum benimle kalmak için. 791 01:15:11,726 --> 01:15:15,164 Hayır, o bizimle geliyor. 792 01:15:15,207 --> 01:15:17,122 taşımıyor olabilirim bir dirgen, Charlie, 793 01:15:17,166 --> 01:15:19,255 ama sanırım kim olduğumu biliyorsun. 794 01:15:19,298 --> 01:15:20,996 Öfkemi kaybetmeme neden olma. 795 01:15:21,039 --> 01:15:22,867 Şey, Şeytan'la yeni tanıştık. 796 01:15:22,911 --> 01:15:25,565 Birçoklarımdan biri, birçok tezahür. 797 01:15:25,609 --> 01:15:27,567 Ama sen bana yardım ettin. 798 01:15:27,611 --> 01:15:29,308 Hayatımı kurtardın. 799 01:15:29,352 --> 01:15:31,571 İnsanlar yaşar, insanlar ölür. 800 01:15:32,224 --> 01:15:34,574 Buraya geliyorlar. 801 01:15:34,618 --> 01:15:37,490 Sonsuz seviyem var onlar için cehennem. 802 01:15:37,534 --> 01:15:39,754 Gördüğün şey hiçbir şey değil. 803 01:15:39,797 --> 01:15:41,581 Tam bir anaokulu. 804 01:15:42,626 --> 01:15:44,497 Artık benim için çok kolay. 805 01:15:44,541 --> 01:15:47,936 İnsanlar iradesini kaybetmiş, onların umudu. 806 01:15:47,979 --> 01:15:49,981 Onlar dünyanın olduğunu düşünüyorlar sona erecek. 807 01:15:51,243 --> 01:15:53,115 Hüsnükuruntu. 808 01:15:53,158 --> 01:15:56,335 Dünya uzun süre dayanacak, uzun, uzun, uzun zaman. 809 01:15:58,337 --> 01:15:59,991 Ama sen, Charlie, 810 01:16:00,035 --> 01:16:02,777 iradeni kaybetmedin. 811 01:16:02,820 --> 01:16:04,866 Cesaretin var. 812 01:16:04,909 --> 01:16:06,824 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. 813 01:16:08,739 --> 01:16:10,698 Ama Adam'ı alamazsın. 814 01:16:11,829 --> 01:16:13,657 Adem bir oyun değil. 815 01:16:15,006 --> 01:16:19,228 Attila da değildi. Napolyon, Adolf. 816 01:16:19,271 --> 01:16:21,970 Adem geri dönecek onu gönderdiğimde. 817 01:16:22,013 --> 01:16:24,407 Adam artık geri dönmek istiyor. 818 01:16:25,451 --> 01:16:27,715 Ve onu yanımıza almak istiyorum. 819 01:16:32,720 --> 01:16:34,286 Şartlarınız neler? 820 01:16:34,330 --> 01:16:37,289 Cehennem polisiyle yarışacağız. 821 01:16:37,333 --> 01:16:40,466 Eğer cehennemden kurtulabilirsek bizi yakalamadan önce, 822 01:16:40,510 --> 01:16:42,120 sonra serbest kalıyoruz. 823 01:16:44,209 --> 01:16:46,342 Eğer bunu yapmazsak, Adam sende kalabilir. 824 01:16:47,691 --> 01:16:49,475 İlgilenmiyorum. 825 01:16:49,519 --> 01:16:51,216 Ben. 826 01:16:51,260 --> 01:16:52,740 Ne dedin? 827 01:16:52,783 --> 01:16:54,002 Ve ben. 828 01:17:12,542 --> 01:17:14,979 sen geleceksin kendi özgür iraden mi? 829 01:17:18,243 --> 01:17:19,331 Evet. 830 01:17:20,506 --> 01:17:21,638 Bu bir anlaşma. 831 01:17:26,338 --> 01:17:29,646 Royce'la tanıştın mı? bir benim için büyük hayal kırıklığı. 832 01:17:29,689 --> 01:17:32,649 Bir zamanlar onun bir parçasıydı benim planlarım. 833 01:17:32,692 --> 01:17:36,174 Adem gibi o da bir evlat edindiğim oğullarımdan. 834 01:17:39,961 --> 01:17:41,832 Rachel'dan bir çocuk istiyorum. 835 01:17:43,225 --> 01:17:47,142 Bir erkek çocuk isterim. yapmıyorum her zaman istediğimi alırım. 836 01:18:30,272 --> 01:18:32,100 Çıkış noktanız orası. 837 01:18:32,143 --> 01:18:33,841 Eğer başarırsan özgürsün. 838 01:18:33,884 --> 01:18:35,668 Değilse, sen benimsin. 839 01:18:48,116 --> 01:18:49,900 Sam'e benden selam söyle. 840 01:18:49,944 --> 01:18:52,642 Merhaba Charlie. sanırım seni Rams'ın oyun kurucusu yaptım, 841 01:18:52,685 --> 01:18:55,079 bana verir misin Rachel ve Adam mı? 842 01:18:59,214 --> 01:19:03,131 Eğer Niners'ı söyleseydin, Evet demiş olabilirim. 843 01:19:03,174 --> 01:19:05,437 Ama yapmadın, o yüzden cehenneme git. 844 01:19:07,439 --> 01:19:08,876 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 845 01:19:19,190 --> 01:19:21,627 Beezle mı? 846 01:19:21,671 --> 01:19:25,109 Royce, ne yapıyorsun? Clara mı? İyi görünmüyor. 847 01:19:25,153 --> 01:19:26,937 Konuyu değiştirmeyin. 848 01:19:26,981 --> 01:19:28,852 Gitmelerine izin veriyorsun. 849 01:19:29,984 --> 01:19:31,550 Başaramayacaklar. 850 01:19:31,594 --> 01:19:33,639 Ama onlara bir şans veriyorsun. 851 01:19:33,683 --> 01:19:35,815 Ne zaman tekrar yukarı çıkacağım? 852 01:19:36,381 --> 01:19:38,296 Nefesinizi tutmayın. 853 01:19:38,340 --> 01:19:40,559 Bana bir şans borçlusun Beezle! 854 01:19:40,603 --> 01:19:42,431 Burada ne yapıyordum? 855 01:19:42,474 --> 01:19:47,044 Ben Allah'tan korkanlardan daha iyiyim seks açlığı çeken TV müjdecileri! 856 01:19:47,871 --> 01:19:49,742 Ben o adamım! 857 01:19:49,786 --> 01:19:52,093 Ben en iyisiyim! Ben oyum! 858 01:19:54,922 --> 01:19:56,271 Sen değilsin. 859 01:19:57,707 --> 01:20:00,318 Sen harikaydın benim için hayal kırıklığı. 860 01:20:03,800 --> 01:20:05,280 Öldür onları! 861 01:20:05,323 --> 01:20:07,151 Mümkün değil! 862 01:20:07,195 --> 01:20:08,457 Hadi, çıkalım buradan. 863 01:20:08,500 --> 01:20:11,808 Geri gelmek! Gelmek geri! Bana borçlusun! 864 01:20:16,944 --> 01:20:19,642 Royce, gerçekle yüzleş. 865 01:20:20,599 --> 01:20:21,861 Sonsuzluk bizimdir. 866 01:20:21,905 --> 01:20:24,908 Sonsuzluk çok uzun sürüyor. 867 01:20:24,952 --> 01:20:28,303 Ve eğer o çocuk tekrar yukarı çıkarsa, Ben de! 868 01:20:52,588 --> 01:20:53,981 Bana borçlusun! 869 01:21:00,291 --> 01:21:01,727 Lejyonlarıma! 870 01:21:04,252 --> 01:21:07,255 Ah, bu Royce. Benden pek hoşlanmıyor. 871 01:21:12,173 --> 01:21:14,697 - Merhaba Charlie. - Arabayı durdur! 872 01:21:16,220 --> 01:21:18,396 Arabayı durdur Charlie! 873 01:21:18,440 --> 01:21:19,528 Hadi! 874 01:21:24,489 --> 01:21:26,709 - Gitmek! - Arabayı durdur Charlie! 875 01:21:26,752 --> 01:21:29,451 Sen öldün evlat. Kaybettin! 876 01:21:29,494 --> 01:21:30,539 Silahı bana ver! 877 01:21:31,279 --> 01:21:33,455 Kes şunu, çekilmeyi bırak! 878 01:21:34,804 --> 01:21:36,849 Hiçbir yere gitmiyorsun! 879 01:21:38,373 --> 01:21:39,635 Çocuk benim! 880 01:21:42,116 --> 01:21:43,378 Yaşasınlar! 881 01:21:44,074 --> 01:21:45,119 Hadi! 882 01:22:11,710 --> 01:22:13,060 Charlie mi? 883 01:22:13,103 --> 01:22:14,191 Biliyorum, biliyorum! 884 01:22:27,204 --> 01:22:28,292 Dur, Adam! 885 01:22:31,730 --> 01:22:32,905 Haydi, neredeyse geldik! 886 01:22:32,949 --> 01:22:34,081 Yap! 887 01:22:34,646 --> 01:22:36,170 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 888 01:22:38,868 --> 01:22:40,130 - Burada! - Silah, silahı bana ver! 889 01:22:45,222 --> 01:22:46,658 - Onu yakaladın mı? - Bence de. 890 01:22:46,702 --> 01:22:47,833 Ne yapıyor? 891 01:22:47,877 --> 01:22:49,531 Bilmiyorum. Yeniden yükle! Yeniden yükle! 892 01:22:51,185 --> 01:22:52,229 Gitmek! 893 01:22:53,622 --> 01:22:55,319 -Charlie! - Ne yapacağız? 894 01:22:55,363 --> 01:22:58,105 Onu vur gözlük, Charlie! 895 01:22:58,148 --> 01:22:59,280 Ne? 896 01:22:59,323 --> 01:23:01,804 Eğer onun gözlüğünü kırarsan, onu öldürecek. 897 01:23:01,847 --> 01:23:03,545 Neden yapmadın? bunu bana daha önce söyle? 898 01:23:03,588 --> 01:23:05,808 Çünkü artık senin tarafındayım. 899 01:23:12,206 --> 01:23:14,425 - Yeniden yükle! - Tek kurşun kaldı! 900 01:23:14,469 --> 01:23:15,513 Onu bana ver! 901 01:23:16,862 --> 01:23:17,950 Burada! 902 01:23:24,218 --> 01:23:25,436 Yerde, alın! 903 01:23:29,614 --> 01:23:31,747 - Bulamıyorum! - Anlamak zorundasın, anla! 904 01:23:36,491 --> 01:23:37,535 Tanrım, bize yardım et. 905 01:23:38,232 --> 01:23:39,363 Hadi Rachel! 906 01:23:41,452 --> 01:23:43,280 - Koltuğun altında değil! - Bul onu! Bul onu! 907 01:23:50,418 --> 01:23:51,506 Ya şimdi ya da asla! 908 01:23:55,249 --> 01:23:56,424 Orada ne yapıyorsun? 909 01:23:56,467 --> 01:23:58,339 Bir anahtar görüyorum Sanırım ne olduğunu biliyorum! 910 01:24:37,160 --> 01:24:38,857 - Aman Tanrım! Başardık! - Geri döndük! 911 01:24:38,901 --> 01:24:40,163 Başardık! 912 01:24:40,207 --> 01:24:42,121 - Evet! - Geri döndük! 913 01:24:42,165 --> 01:24:43,253 Başardık! 914 01:24:44,994 --> 01:24:46,517 Başardım! 915 01:24:48,171 --> 01:24:50,521 Lanet arabadan çık! 916 01:24:50,565 --> 01:24:52,480 Lanet ellerini kaldır, hemen! 917 01:24:54,786 --> 01:24:56,875 Buraya gel! 918 01:24:56,919 --> 01:24:59,574 Sen koca bir dünyadasın lanet olsun oğlum! 919 01:24:59,617 --> 01:25:02,359 Bana ne olduğunu söylemek ister misin çok mu komik? 920 01:25:02,403 --> 01:25:04,231 Üzgünüm. 921 01:25:04,274 --> 01:25:06,363 Senin birisi olduğunu sanıyordum. 922 01:25:24,860 --> 01:25:26,253 - Kelepçelerimi çöz! Kelepçelerimi çöz! - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 923 01:25:26,296 --> 01:25:29,168 - İçtenlikle söyledim. - Kapa çeneni! 924 01:25:29,212 --> 01:25:31,067 Anlamıyorsun! Anlamıyorsun! 925 01:25:31,079 --> 01:25:31,921 Kapa çeneni dedim. 926 01:25:31,954 --> 01:25:34,217 Bu cehennemden gelen polis! 927 01:25:34,261 --> 01:25:36,480 İkimizi de öldürecek, kahretsin! 928 01:25:36,524 --> 01:25:39,222 Haydi, Ne tür bir polis bunu yapabilir? 929 01:25:39,657 --> 01:25:41,050 Şuna bak! 930 01:25:51,278 --> 01:25:52,931 Orada dur yoksa ateş edeceğim. 931 01:27:03,175 --> 01:27:05,569 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 932 01:27:05,613 --> 01:27:07,832 - Teşekkür ederim. - Buldum. 933 01:27:07,876 --> 01:27:11,140 Evet, yaptın. Evet, yaptın. 934 01:27:14,448 --> 01:27:16,711 Evet, yaptın. 935 01:27:19,191 --> 01:27:23,065 ♪ Sarsılmıştın gururun adına ♪ 936 01:27:24,849 --> 01:27:29,419 ♪ Kimse duymuyor itirafın ♪ 937 01:27:29,463 --> 01:27:34,468 ♪ Artık o gittiğine göre Artık yalan söylediğine göre ♪ 938 01:27:34,511 --> 01:27:39,995 ♪ Belki bir dahaki sefere İstediğini alacaksın ♪ 939 01:27:40,038 --> 01:27:42,998 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 940 01:27:45,217 --> 01:27:50,658 ♪ Belki bir dahaki sefere O kadar güçlü olmayacak ♪ 941 01:27:51,833 --> 01:27:56,315 ♪ Bunu bulabilirsin o çizgiyi aşacak ♪ 942 01:27:58,753 --> 01:28:01,669 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 943 01:28:13,855 --> 01:28:17,815 ♪ Verdiğin sözler aklımdan çıkmıyor ♪ 944 01:28:18,468 --> 01:28:21,863 ♪ Kendi oyununda kaybettin ♪ 945 01:28:23,821 --> 01:28:28,391 ♪ Dürüstlüğe ihtiyacın yok ♪ 946 01:28:28,435 --> 01:28:33,309 ♪ Cevap yok, sadece alev ♪ 947 01:28:33,352 --> 01:28:38,793 ♪ Belki bir dahaki sefere İstediğini alacaksın ♪ 948 01:28:38,836 --> 01:28:41,665 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 949 01:28:44,102 --> 01:28:50,326 ♪ Belki bir dahaki sefere O kadar güçlü olmayacak ♪ 950 01:28:50,369 --> 01:28:54,809 ♪ Bunu bulabilirsin o çizgiyi aşacak ♪ 951 01:28:54,852 --> 01:28:57,855 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 952 01:29:16,352 --> 01:29:21,488 ♪ Belki bir dahaki sefere İstediğini alacaksın ♪ 953 01:29:21,531 --> 01:29:24,665 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 954 01:29:26,971 --> 01:29:32,324 ♪ Belki bir dahaki sefere O kadar güçlü olmayacak ♪ 955 01:29:32,368 --> 01:29:34,283 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 956 01:29:37,678 --> 01:29:40,507 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 957 01:29:42,944 --> 01:29:46,034 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 958 01:29:48,166 --> 01:29:50,734 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 959 01:29:53,737 --> 01:29:56,435 ♪ Belki bir dahaki sefere ♪ 960 01:30:46,790 --> 01:30:48,487 ♪ Merhaba ♪ 961 01:30:48,531 --> 01:30:50,141 ♪ Merhaba ♪ 962 01:30:50,185 --> 01:30:51,490 ♪ Merhaba ♪ 963 01:30:51,534 --> 01:30:53,144 ♪ Merhaba ♪ 964 01:30:53,188 --> 01:30:54,755 ♪ Evet ♪ 965 01:30:54,798 --> 01:30:58,454 ♪ Evet, evet, evet ♪ 966 01:32:45,213 --> 01:32:46,823 ♪ Merhaba ♪ 967 01:32:46,867 --> 01:32:48,651 ♪ Merhaba ♪ 968 01:32:48,695 --> 01:32:49,913 ♪ Merhaba ♪ 969 01:32:49,957 --> 01:32:51,436 ♪ Merhaba ♪ 970 01:32:51,480 --> 01:32:53,177 ♪ Evet ♪ 971 01:32:53,221 --> 01:32:56,833 ♪ Evet, evet, evet ♪