1 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 www.titlovi.com 2 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 Ben onun bir gelin olduğunu sanıyordum gergin olması gereken kişi mi? 3 00:03:05,700 --> 00:03:10,600 O polis bizi izliyor. - Onu işaret etme, Charlie. 4 00:03:10,800 --> 00:03:13,300 Rahatlamak. Neden bizi izliyorsun? 5 00:03:13,800 --> 00:03:17,400 Bir düşün. Eğer onlar sizin ebeveynlerinizse polisi ararlardı, değil mi? 6 00:03:17,400 --> 00:03:20,200 Yaptığımız şey teknik olarak yasa dışıdır. 7 00:03:20,300 --> 00:03:24,200 Endişelenmeyin. Hiç kimse Evleneceğimizi bilmiyor Charlie. 8 00:03:24,400 --> 00:03:26,600 Sorun değil. 9 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 O. 10 00:03:31,200 --> 00:03:34,300 Annem hariç. -Lütfen? 11 00:03:34,300 --> 00:03:37,900 Üzgünüm. Ona bir mesaj yazdım. Onun endişelenmesini istemedim. 12 00:03:39,100 --> 00:03:43,100 Buradan çıksak iyi olur. Hadi. 13 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Üzgünüm. 14 00:04:11,300 --> 00:04:13,800 İyi iş. Bravo. 15 00:04:46,000 --> 00:04:49,100 O polis arkamızda. 16 00:04:54,400 --> 00:04:57,200 Charlie, bu sadece bir tesadüf. 17 00:04:58,600 --> 00:05:01,100 Bundan emin olalım. 18 00:05:30,900 --> 00:05:35,800 İyi, iyi, iyi. Haklıydın. 19 00:05:35,900 --> 00:05:38,000 Haklıydım. - Biliyor musun? 20 00:05:38,000 --> 00:05:42,600 Eğer annen bizi uyarsaydı, yapardık Vegas'a giden bu yolda daha güvenli. 21 00:05:44,100 --> 00:05:47,100 Bilmiyorum Charlie, ben sadece... 22 00:05:47,400 --> 00:05:50,500 Karanlık. -Rachel. 23 00:05:51,100 --> 00:05:54,600 Nedir? - Güven bana. 24 00:05:54,700 --> 00:05:56,900 Gelmek. 25 00:06:38,800 --> 00:06:43,500 Charlie. Charlie. Ford Pinto'da değil. 26 00:06:44,200 --> 00:06:47,400 Gözlerinizi kapatın ve bir Porsche hayal edin. 27 00:06:50,800 --> 00:06:54,800 Bunu ben de senin kadar istiyorum ama bu doğru değil. 28 00:06:56,100 --> 00:06:59,400 Büyük yatağımızda olacağız... 29 00:06:59,600 --> 00:07:02,000 ...ebeveynleri olmadan... 30 00:07:02,300 --> 00:07:04,700 ...gözetimsiz... 31 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 ...hayal kırıklığına uğramadan. 32 00:07:09,900 --> 00:07:13,000 Ve kıyafetsiz. 33 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 O. 34 00:07:19,300 --> 00:07:22,200 Ama kesinlikle kıyafetsiz. 35 00:08:06,600 --> 00:08:09,300 Neye ihtiyacın var oğlum? 36 00:08:09,600 --> 00:08:13,700 En üste kadar doldurabilir misin? lütfen Kurşunsuz. 37 00:08:38,000 --> 00:08:41,100 Bedava kahve Eğer istersen 38 00:08:48,800 --> 00:08:54,500 Teşekkür ederim. Sana ne kadar borcum var? - Benzin 8 dolar, hizmet bedava. 39 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Las Vegas'a mı gidiyorsunuz? 40 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 Neden sordun? 41 00:09:00,500 --> 00:09:06,300 Yol eski ve büyük oranda onarıma ihtiyacı var. Otoyolda çok daha güvende olursun. 42 00:09:08,400 --> 00:09:12,500 İyi olacağız. Al onu. Teşekkür ederim. 43 00:09:26,900 --> 00:09:29,600 Charlie, hayır! Beklemek. 44 00:09:39,000 --> 00:09:43,600 Teşekkür ederim. gittim lisede teknik. 45 00:09:44,000 --> 00:09:49,100 Böyle bir yol için arabayı suçla dostum. - Hep bu geç saatlere kadar açık mısın? 46 00:09:49,300 --> 00:09:53,900 Benimkinde pek uyumuyorsun yıllardır. Bu biyolojik bir gerçektir. 47 00:09:54,300 --> 00:09:58,900 Daha önce dünyadaki her şeye sahipken, Zamanımı uyuyarak geçirdim. 48 00:09:59,400 --> 00:10:02,900 Artık zamanım var ama harcayacak hiçbir şeyim yok. 49 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 Oldukça yorgun görünüyorsunuz. 50 00:10:22,600 --> 00:10:26,500 Arka tarafta bir odam var. iyi yatak, aynı çarşaflar. 51 00:10:26,500 --> 00:10:30,000 Sana bir kuruşa mal olmayacak ve gizliliğinizi garanti ediyorum. 52 00:10:30,100 --> 00:10:35,500 Teşekkür ederim ama... mecburuz Bu gece oraya varmak için acele edin. Teşekkürler. 53 00:10:35,700 --> 00:10:40,400 Dinle oğlum. İki Joshua ağacına dikkat edin. 54 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 Kendinizi uykulu hissediyorsanız, ikincisi geçene kadar durma! 55 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Duydun mu? 56 00:10:47,800 --> 00:10:50,400 O ağaç hakkında ne dedi? 57 00:10:52,700 --> 00:10:55,800 Kim bilir? Adam çok komik. 58 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 O sadece yalnız. 59 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 İkimiz de bunun nasıl bir şey olduğunu biliyoruz. 60 00:11:12,000 --> 00:11:15,700 Belki bu aptalca bir bakış açısıdır dünya ama çingeneler gibi yaşıyoruz. 61 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 O kadar da umursamadım seninle tanışana kadar. 62 00:11:20,800 --> 00:11:24,500 Bana hissettiriyorsun kendi teninde iyi. 63 00:11:25,400 --> 00:11:27,500 Rachel mı? 64 00:11:30,200 --> 00:11:34,500 Harika! güveniyorum çalışıyorsun ve uyuyorsun. 65 00:11:35,800 --> 00:11:38,500 Sen ne düşünüyorsun Ben? 66 00:11:39,200 --> 00:11:41,100 Ben mi? 67 00:11:45,100 --> 00:11:48,100 İyi. İyi. 68 00:11:48,600 --> 00:11:53,400 Hiçliğin ortasında araba kullanıyorum ve kendi kendime konuşuyorum! 69 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 Nereden geldi? 70 00:12:48,200 --> 00:12:51,300 Sorun ne polis? 71 00:12:52,300 --> 00:12:54,900 bu ne işe yarıyor? 72 00:12:58,900 --> 00:13:01,100 Charlie. 73 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Charlie! - Hey. 74 00:13:07,200 --> 00:13:09,600 Charlie! 75 00:13:10,600 --> 00:13:14,400 Ne yapıyor o? -Olumsuz! Charlie! 76 00:13:16,600 --> 00:13:20,900 Bırak beni! -"bu ne anlama geliyor"? - Ne istiyor? 77 00:13:20,900 --> 00:13:24,900 Bırak beni! Olumsuz! Charlie! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,300 Bırak beni! 79 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Rachel mı? 80 00:14:57,700 --> 00:14:59,900 Rachel! 81 00:15:21,200 --> 00:15:25,300 Neden o tarafa gitmemizi istemedin? karayoluyla mı? Ağaçlarla ilgili neydi? 82 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 Sana söylesem bana inanmazsın. 83 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 seninkine ne oldu kız arkadaş mı? - Onu kaçırdı. 84 00:15:32,200 --> 00:15:37,200 Onu kim kaçırdı? - Neden sen ben değilsin dedin? - Orada iki yol var. 85 00:15:37,300 --> 00:15:40,300 Yol içinde yol var. 86 00:15:40,400 --> 00:15:44,500 Onu göremez. Güzel. Oradaydım. 87 00:15:46,100 --> 00:15:50,000 Nerede? - Cehenneme Giden Otoyolda. 88 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 Cehenneme otoyol? 89 00:15:54,200 --> 00:15:58,400 Bu şaka değil! Şikayet etmiyorum! 90 00:16:02,500 --> 00:16:04,800 İyi, güzel. 91 00:16:05,900 --> 00:16:09,200 Lütfen söyle telefon nerede? 92 00:16:09,400 --> 00:16:12,100 Cehennemi arayamam oğlum. 93 00:16:12,200 --> 00:16:15,500 Oraya götürülebilir ama cehennem diyemez. 94 00:16:16,400 --> 00:16:20,700 Hepsi genç ve güzeldi. 95 00:16:22,700 --> 00:16:27,200 Öylece kaybolmadılar, nerede olduğunu biliyorum gittiler. Çavuş onları kaçırdı. 96 00:16:27,300 --> 00:16:30,900 Kim bu çavuş? - Cehennemden gelen bir polis. 97 00:16:30,900 --> 00:16:35,000 Bu Clara'ydı. Gün gibi güzel. 98 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Tanrı onu korusun. 99 00:16:41,600 --> 00:16:44,100 Bunu bana o yaptı. 100 00:16:44,500 --> 00:16:48,400 Herhangi bir eskiyi dönüştürebilir bir parça hurdayı bir sanat eserine dönüştürmek. 101 00:16:48,400 --> 00:16:51,300 Bu fare başlığının bir parçasıydı. 102 00:16:54,500 --> 00:16:59,600 Bir süre önce geri döndük 50 yıl. Oklahoma'dan arabayla geldik. 103 00:16:59,900 --> 00:17:03,400 Bir iş bulmaya gidiyordum evlenebileceğimizi. 104 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 Hiç gelmedi. 105 00:17:06,300 --> 00:17:11,600 Gece yarısı uyuyakaldım o ıssız yolda araba kullanmak. 106 00:17:12,500 --> 00:17:17,000 Clara bir kazada mı öldü? - Hayır, ortadan kayboldu. 107 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Clara'yı bulamadım ama kaybetmedim umut. Ama bundan daha fazlasını yapabilirsiniz. 108 00:17:22,700 --> 00:17:26,100 Önce onu durdurması lazım ama Cehennem şehrine ne gelir? 109 00:17:27,100 --> 00:17:31,900 Buna ihtiyacın olacak. Bu sıradan bir silah değil. 110 00:17:31,900 --> 00:17:35,200 Sana biraz mermi vereceğim. 111 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 Artık onlara sahip olmadığım için üzgünüm. 112 00:17:44,600 --> 00:17:48,300 Cehenneme giden o otoyol, oraya nasıl giderim? 113 00:18:00,900 --> 00:18:06,000 Belki bununla cehenneme gider Bir litre, ama bu seni geri getirecek. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,500 Bu güzel. 115 00:18:30,400 --> 00:18:34,200 Antifriz almalı, orası çok sıcak olacak. 116 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 Güzel. 117 00:18:51,400 --> 00:18:55,400 İkinciye gelmesi lazım güneş doğana kadar yan. 118 00:18:56,300 --> 00:18:59,200 24 saat içinde iade edilmediği takdirde, orada kalacak... 119 00:18:59,500 --> 00:19:01,700 ...sonsuza kadar. 120 00:19:01,900 --> 00:19:04,400 Bunların hepsi benim hatam. 121 00:19:05,200 --> 00:19:07,900 O yola girmemizi bile istemedi. 122 00:19:12,400 --> 00:19:17,300 Sadece ileri geri sür şu iki ağacın arasında. İnanmak. 123 00:19:17,400 --> 00:19:20,500 Gerçekten inanıyorum. Bu seni oraya götürecektir. 124 00:19:21,200 --> 00:19:25,100 İyi şanslar ve Tanrı sizi korusun. 125 00:19:29,700 --> 00:19:33,700 Hey! Unuttum! Oğlum! 126 00:19:33,800 --> 00:19:37,900 O arabada bir şey var. Özel bir şey. 127 00:19:57,800 --> 00:19:59,900 Elbette. 128 00:20:24,700 --> 00:20:27,800 İyi. Elbette. 129 00:20:37,700 --> 00:20:41,400 İyi, güzel. İyi. 130 00:20:51,700 --> 00:20:54,800 Orospu çocuğu nerede? 131 00:20:58,500 --> 00:21:01,200 Bok! - Kahretsin! 132 00:21:23,500 --> 00:21:27,000 inanıyorum. inanıyorum. 133 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 inanıyorum. inanıyorum. 134 00:21:35,200 --> 00:21:38,500 inanıyorum! 135 00:21:48,500 --> 00:21:51,200 O arabanın hangi yıl olduğunu söylemiştin? 136 00:21:51,300 --> 00:21:55,600 Jimmy. Jimmy'ye cevap ver. Hangi yıldı? 137 00:21:55,800 --> 00:21:58,300 Jimmy'yi ara. 138 00:22:19,600 --> 00:22:21,800 Orada kal. 139 00:22:46,400 --> 00:22:49,400 Olduğun kişi için pişman olacaksın evi tamamen terk etti 140 00:22:52,200 --> 00:22:56,100 Ben. Artık Kansas'ta değiliz. 141 00:23:08,200 --> 00:23:11,700 Sen kimsin? Beni nereye götürüyor? 142 00:23:46,600 --> 00:23:49,900 Sonra ne hoş bir sürpriz. 143 00:23:50,000 --> 00:23:55,400 Belki omlet istersin? iyi, Acele ettiğinizi görüyorum. Bunu anlayabiliyorum. 144 00:23:56,400 --> 00:24:01,500 Sana peynirli güzel bir omlet pişireceğim. 145 00:24:03,400 --> 00:24:05,900 selam nasılsın 146 00:24:06,300 --> 00:24:09,400 Nasılsın? 147 00:24:09,700 --> 00:24:14,700 Yeterince sıcak mısın? Bugün gerçekten eğlenceli olacak. 148 00:24:16,200 --> 00:24:19,100 Küçük bir kız olduğum zamanları hatırlıyorum. 149 00:24:19,100 --> 00:24:24,000 O kadar sıcaktı ki benim papağan kafesinin parmaklıklarına yapıştı. 150 00:24:24,700 --> 00:24:27,000 Zavallı küçük papağan. 151 00:24:27,000 --> 00:24:29,700 Az önce eriyip gitti. 152 00:24:29,900 --> 00:24:33,300 Yüzümüzle kazımak zorunda kaldık. 153 00:24:34,200 --> 00:24:39,700 Sana hiç üçüncüyümden bahsetmiş miydim? koca mı? Beni yatakta başka biriyle yakaladı. 154 00:24:39,700 --> 00:24:43,600 Neyse bizim için iyi gidiyor... - Sadece kahve istiyorum. 155 00:24:43,700 --> 00:24:50,100 Kocama şunu söyledim: "Bu konuda endişelenme bana yalan söylüyor. Sorun değil, o bir doktor." 156 00:24:50,200 --> 00:24:54,100 Kenara, kenara. - Bu bir şaka. Komik şaka! 157 00:24:54,200 --> 00:24:57,300 Eğer komikse gülün. Gülmek! 158 00:24:57,300 --> 00:25:01,400 Çok güzel. - Kahve lütfen. Kahve. 159 00:25:01,500 --> 00:25:06,700 Sevgilim, neden istediğini söylemedin? kahve? Normal espressomuz var... 160 00:25:16,200 --> 00:25:19,300 Bunu yapabilir misin? 161 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 Arkanda bir şey var. 162 00:25:25,900 --> 00:25:29,100 Benim! Siper alın! Benim! 163 00:25:46,200 --> 00:25:52,100 Elinizde beton varken kimin barbeküye ihtiyacı var ki? - Lütfen bana buradan nasıl çıkacağımı söyler misin? 164 00:25:52,100 --> 00:25:56,300 Bilmiyorum. Ama şunu biliyorum Bu bifteğin üzerine adını yaz. 165 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 Eğer vejeteryan iseniz, Sana söylüyorum, tadı aynı... 166 00:26:00,700 --> 00:26:02,800 ...tavuk. 167 00:26:03,900 --> 00:26:09,200 Memur bey, sarışın olanı biliyorsunuz hangisiyle geldin? Az önce gitti. 168 00:26:09,200 --> 00:26:12,700 Aynen öyle, kaçtı. 169 00:26:16,000 --> 00:26:21,100 Bu taraftan. O tarafa gitti. Sunulan Ona en iyi et parçasını teklif ettim ama o reddetti. 170 00:26:21,100 --> 00:26:23,700 Vejetaryen kaltak! 171 00:26:52,800 --> 00:26:57,200 Nereye gidiyor? - Bana yardım edin lütfen. Beni ondan uzaklaştırmalısın. 172 00:26:57,800 --> 00:27:02,000 ne yapmak istiyorsa... iki kat daha kötü yapacağız. 173 00:27:03,000 --> 00:27:06,100 Kıpırdama! 174 00:27:07,900 --> 00:27:10,800 Her durumda nereye kaçacak? 175 00:27:11,100 --> 00:27:15,500 Tek bir gerçek çıkış yolu var. - Lütfen bana nasıl olduğunu söyler misin? 176 00:27:16,300 --> 00:27:21,100 Seni geri gönderdim... işini yapmak. 177 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Bu benim kadınım. 178 00:27:38,600 --> 00:27:43,800 Nedir? Yazık dostum! Utanç! 179 00:27:43,800 --> 00:27:47,200 Kız oradan kaçıyor sen kendi sahasındasın. 180 00:27:47,200 --> 00:27:50,300 Hiç öğrenmek için fena halde boka batmış olurdu! 181 00:27:52,400 --> 00:27:58,500 İşte yapacağım şey. Geri dönmek Senin berbat ettiğini söylemeyeceğim ve söylemeyeceğim. 182 00:27:58,700 --> 00:28:02,200 Ama bana borcu var, anlaştık mı? 183 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 Bunu "evet" olarak kabul edin. 184 00:28:16,700 --> 00:28:21,200 Edepsiz! - Burada aşağıda bir iltifat var! 185 00:28:47,600 --> 00:28:52,700 MERHABA. Bayan yolcu mu arıyorsunuz? - Duruma göre değişir. Bana cehenneme giden en hızlı yolu söyleyebilir misin? 186 00:28:52,800 --> 00:28:55,900 Seks, uyuşturucu ve rock'n'roll. 187 00:28:55,900 --> 00:29:00,300 Ondan önce polisi yakalamam lazım Cehennem şehrine gelecektir. - Cehennemden gelen bir polis mi? -O. 188 00:29:00,300 --> 00:29:04,300 Sadece hayal et. Hiç şansım yok. Yakalanmamaya dikkat edin. 189 00:29:04,700 --> 00:29:07,600 Risk alacağım. Kız arkadaşımı aldı. 190 00:29:07,600 --> 00:29:13,400 Yani olmamalı. - Sana neden ihtiyacım olsun ki? - Çünkü polisin onları nereye götürdüğünü biliyorum. 191 00:29:16,500 --> 00:29:20,200 Tamam, içeri gel. - Bir şey daha var. 192 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 İki kişilik yer var mı? 193 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Beynini çıkar. 194 00:29:48,400 --> 00:29:50,800 Beynini çıkar. 195 00:29:50,800 --> 00:29:54,000 Belki biraz sıcak uzun bir yolculuk için kahve? 196 00:29:56,800 --> 00:29:59,400 Bu gerçekten küçük bir el hareketi. 197 00:30:24,700 --> 00:30:26,800 Burada güzel etlerimiz var. 198 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Bu bir parça çiğ et, ama pişirebiliriz. 199 00:30:34,900 --> 00:30:39,100 Bırak gideyim. Polis kaçıyor. - Neler oluyor? 200 00:30:39,400 --> 00:30:43,900 Bu adam iv. - Ben de. - Ama o farklı. Çavuş aranıyor. 201 00:30:43,900 --> 00:30:48,900 Bu nedenle kesinlikle ölü ettir. - Onu yakalamalıyım. Hadi! 202 00:30:49,000 --> 00:30:53,500 Adı ne? -Charlie Sykes. -Charlie Sykes! 203 00:30:55,100 --> 00:31:00,700 Charlie Sykes mı? Av� Çavuş, Charlie? Sen delisin! 204 00:31:03,700 --> 00:31:05,900 Bu hoşuma gitti, Charlie. 205 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Neden onu avlıyor? - Kız arkadaşımı yakaladı. 206 00:31:12,900 --> 00:31:15,300 Tamam Charlie. 207 00:31:15,900 --> 00:31:21,400 Ama bana borcu var. Eğer öldüyse, bir sonraki Buluşacağımız zaman olsun ya da olmasın, bana borçlu. 208 00:31:22,600 --> 00:31:26,300 Anlaştınız mı? - Kabul ediyorum. - Kabul ediyorum! 209 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Kabul edildi. - Kabul ediyorum. 210 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 Bırak gitsin. 211 00:31:46,200 --> 00:31:48,800 Clara mı? 212 00:31:58,400 --> 00:32:01,900 Yiyebildiğin kadar! Özgür! 213 00:32:23,900 --> 00:32:27,300 Charlie! Yardım! 214 00:32:48,500 --> 00:32:50,600 Durmak! 215 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 Tanrı! - Daha! 216 00:33:13,600 --> 00:33:18,600 Vur onu, Charlie! - Sen içerideyken yapamam Rachel! 217 00:33:29,900 --> 00:33:33,300 Orada kal, Rachel! Devam etmek! 218 00:33:49,800 --> 00:33:52,100 Rachel! 219 00:34:42,500 --> 00:34:45,400 Telefon Sürücüler için yardım 220 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Merhaba? - Evet, yol yardımı, sorun nedir? 221 00:35:07,600 --> 00:35:13,200 Birçoğu var. Bu benim arabam yağı bitti ve çalışmıyor. 222 00:35:13,200 --> 00:35:17,600 Gerçekten mi? -Gerçekten mi. İzin verirseniz? birisi yardım etsin lütfen? 223 00:35:17,700 --> 00:35:22,200 Petrolün bittiğini söylüyorsun ve araba çalışmıyor. -O. 224 00:35:22,200 --> 00:35:27,100 Görünüşe göre yürüyen bir serserisin. Ayakkabılarını giy ve yürümeye başla! 225 00:35:27,100 --> 00:35:29,700 Yürü! Yürümek! Yürü! 226 00:35:37,900 --> 00:35:41,900 Hey! Bu benim arabam! Hey! 227 00:35:48,500 --> 00:35:52,100 Bu benim arabam! - Kötü bir şey kastetmedim. 228 00:35:52,200 --> 00:35:56,500 Yolun yukarısında bir atölyesi var. Genellikle bunu iyi yaparım. 229 00:35:59,800 --> 00:36:03,700 Arabanın, Onu çekip tamir etmemi mi istiyor? 230 00:36:03,800 --> 00:36:09,800 O. Bir bakabilirseniz harika olur yardım etti. - İzlemeyeceğim. Düzelteceğim. 231 00:36:11,500 --> 00:36:16,800 Durursa hiçbir işe yaramaz burası büyük beyaz bir fil gibi değil mi? 232 00:36:17,100 --> 00:36:19,900 Olumsuz. - İçeri atla. 233 00:36:22,900 --> 00:36:25,700 Adam'la arkaya binebilirsin. 234 00:36:29,300 --> 00:36:34,000 Çok güzel bir köpeğin var. Merhaba evlat. Onun adı ne? 235 00:36:34,000 --> 00:36:39,100 Bay Ben. Adem, değil mi? -O. - Ben Charlie'yim. - Memnun oldum Charlie. 236 00:36:39,200 --> 00:36:41,700 Ben Beezle'ım. 237 00:36:45,000 --> 00:36:48,100 Sorun değil, Ben. Orada ol. 238 00:36:48,800 --> 00:36:51,600 Önden buyurun. 239 00:36:58,400 --> 00:37:01,200 Kanunsuzluk Yıkımı Sonlandırır 240 00:37:33,400 --> 00:37:38,700 Güzel bir arabası var Charlie. Belki 50 yıldır böylesini görmemiştim. 241 00:37:38,800 --> 00:37:41,100 O kadar yaşlı olamaz. 242 00:37:41,700 --> 00:37:45,800 Ben böyle hissediyorum. Burada zamanı takip etmek zor. 243 00:37:48,600 --> 00:37:52,400 Hızlanabilir mi? acelem var. 244 00:37:53,100 --> 00:37:59,000 Cezbedildim ama polis burada çok katıdır. -Bana bundan bahset. 245 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Ateş meleği 246 00:38:15,300 --> 00:38:20,600 Böyle bir şey yok bira yerine Styks almayı tercih ederim. 247 00:38:20,600 --> 00:38:24,900 En kirlisinden yapılmış Styks nehrimizin suları. 248 00:38:25,000 --> 00:38:28,900 Styks birası üç kat daha zehirli diğer biralardan daha iyi. 249 00:38:29,000 --> 00:38:34,000 En kötü bira. En kirli bira. En ölümcül bira. 250 00:38:34,000 --> 00:38:40,500 Bu Styks birası. - Ve şimdi bulmaya geri dönüyoruz sunum. "Yalnızca kalanlar için". 251 00:38:43,800 --> 00:38:48,000 Al bakalım Charlie. Yeni gibi. 252 00:38:49,200 --> 00:38:52,800 Sana ne kadar borcum var? - Endişelenmeyin. 253 00:38:52,900 --> 00:38:56,800 Ödemesine gerek yok. Bir bira içmeye gidiyorum. 254 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Sen de git. 255 00:39:00,500 --> 00:39:02,700 Hayır, teşekkürler. 256 00:39:02,700 --> 00:39:08,100 Dinlemek. Bunu gerçekten takdir ediyorum ama... Çok acelem var. 257 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 İstediği gibi. 258 00:39:10,600 --> 00:39:17,000 Selam Beezle. Cehennem şehrine giden yolu biliyor mu? -Elbette. Bütün yollar oraya çıkıyor. 259 00:39:19,700 --> 00:39:23,900 Cehennemin polisini hiç duydun mu? -Elbette. Buna koleksiyonculuk diyorlar. 260 00:39:24,200 --> 00:39:26,800 Nedenini bilmiyorum ama o... 261 00:39:27,700 --> 00:39:30,200 ...kız arkadaşımı kaçırdım 262 00:39:33,500 --> 00:39:37,500 O...? Siz ikiniz misiniz...? Ne demek istediğimi biliyorsun. 263 00:39:39,300 --> 00:39:42,100 Elbette. Biz. 264 00:39:42,200 --> 00:39:48,200 Sormamın tek sebebi şu cehennemden gelen polis sadece genç ve güzel bakireleri kaçırır. 265 00:39:50,500 --> 00:39:53,700 Şey, o... 266 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 ...bir bakire. 267 00:39:58,300 --> 00:40:01,100 Bunu Pinto'mda yapardık. 268 00:40:01,500 --> 00:40:04,200 O zaman iyisin. 269 00:40:04,400 --> 00:40:08,000 Teşekkürler. Hadi gidelim, Ben. 270 00:40:20,500 --> 00:40:23,800 Asfaltlama şirketi İyi niyet 271 00:40:24,500 --> 00:40:28,800 kocamla yattım Umarım kariyerinde ilerleme kaydeder. 272 00:40:29,100 --> 00:40:30,900 Sonraki. 273 00:40:30,900 --> 00:40:34,700 Sadece yardım etmek istedim. düşündüm Cihazları kapatmak istiyorum. 274 00:40:34,800 --> 00:40:36,700 Sonraki. 275 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Elbette küçük Francis'in içmesine izin verdim ağartılabilir. Bunu kendisinin öğrenmesi gerekiyordu. 276 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 Sonraki. 277 00:40:45,500 --> 00:40:49,200 Yakında bunların önünü açacaksınız... 278 00:40:49,200 --> 00:40:52,300 Lütfen sıraya girin. 279 00:40:56,900 --> 00:41:00,800 Lütfen sırada kalın... 280 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 Yardımınız için teşekkür ederiz. 281 00:41:05,900 --> 00:41:08,600 Merhaba Charlie. Merhaba Ben. 282 00:41:12,500 --> 00:41:14,800 Bu ne işe yarar? 283 00:41:14,900 --> 00:41:20,200 Artık seninleyim. ben senin şoförünüm bir arkadaş. -Olumsuz. O benimle gelemez. 284 00:41:20,400 --> 00:41:23,600 bulmana yardım edebilirim kız arkadaşın mı? -Nasıl? 285 00:41:23,600 --> 00:41:26,800 Nerede olduğunu biliyorum cehennem polisi götürsün. 286 00:41:27,300 --> 00:41:29,500 Biliyor musunuz? 287 00:41:30,200 --> 00:41:32,400 İyi. 288 00:41:33,000 --> 00:41:38,600 Dinlemek. Sadece yolumdan çekil, tamam mı? Bu çok tehlikeli. İyi? -İyi. 289 00:41:43,300 --> 00:41:47,500 Bahanelerinizi kendinize saklayın. Umurumuzda değil. 290 00:41:48,300 --> 00:41:51,800 Umurumda değil. Umurunuzda değil. 291 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Kimsenin umrunda değil. Teşekkür ederim. 292 00:41:59,900 --> 00:42:03,500 Adam, cehenneme nasıl düştün? 293 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Hatırlayamayacak kadar gençtim. - Ama Cleveland'ı hatırlıyor, değil mi? 294 00:42:08,200 --> 00:42:12,600 Adam. Bana güvenebilirsin. 295 00:42:15,700 --> 00:42:20,400 Uzun zaman önceydi. Babam minibüs kullanıyordu. 296 00:42:20,500 --> 00:42:24,700 Sanırım uyuyordum. Ama ben Cehennemden uyanmış polis oradaydı. 297 00:42:25,100 --> 00:42:27,800 Ve benim dışımda herkesi öldürdü. 298 00:42:28,600 --> 00:42:31,500 köpeğim bile. 299 00:42:32,700 --> 00:42:36,700 Beezle'a nasıl geldin? - Polis beni ona getirdi. 300 00:42:38,300 --> 00:42:44,700 Beezle'ın burada ne işi var? - Tamir ediyor şeyler. Ayrıca bana işleri nasıl düzelteceğimi de öğretiyor. 301 00:42:52,100 --> 00:42:55,900 Bu benim kız arkadaşım. Adı Rachel. 302 00:42:57,100 --> 00:43:00,700 O çok güzel, Charlie. Acele etsek iyi olur. 303 00:43:00,900 --> 00:43:07,200 Dinlemek. Onu bulur bulmaz gidelim buradan. Bizimle gelmek ister misin? 304 00:43:07,500 --> 00:43:13,700 Evet Charlie. İstiyorum. -Elbette. Kabul edildi. - Yemin eder misin? 305 00:43:14,600 --> 00:43:17,100 Ölüme. 306 00:43:21,400 --> 00:43:26,900 Hadi onları uğurlayalım dostum. - Git Charlie. Bu tarafa git. 307 00:43:51,900 --> 00:43:54,900 Orada ol. Arabada kal. -İyi. 308 00:44:31,900 --> 00:44:35,600 Ofis. Olumsuz. Beni yalnız bırakın. 309 00:44:56,800 --> 00:45:00,100 Dokunma riski size ait olmak üzere 310 00:45:20,200 --> 00:45:22,300 Rachel! 311 00:45:23,500 --> 00:45:25,800 Nerelerdeydin? 312 00:45:25,800 --> 00:45:29,900 İyi misin? İyi misin? -Olumsuz. Yapmadım. 313 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Geri çekilin. 314 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 İşte burada, Charlie! 315 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 Onu tekrar vur. 316 00:46:01,200 --> 00:46:03,700 Olumsuz! Charlie! 317 00:46:04,100 --> 00:46:06,300 Bırak beni! 318 00:46:35,700 --> 00:46:38,000 Bırak beni! 319 00:46:56,400 --> 00:46:59,600 Merhaba Adam. - Merhaba Beezle. 320 00:46:59,600 --> 00:47:04,900 Nerelerdeydin? - Arabayı sürüyordum Charlie'yle birlikte. Geri dönecektim. 321 00:47:06,200 --> 00:47:11,900 Charlie bana bir şey için söz verdi. Yapabilir mi? bu sözü tutacak mısın? - Göreceğiz. 322 00:47:13,900 --> 00:47:18,100 Çok gürültü yapıyor, Charlie. Merak etme, her şeyi düzeltebilirim. 323 00:47:18,200 --> 00:47:21,400 Arabalar, insanlar, at yarışı. 324 00:47:28,100 --> 00:47:32,300 İyi olacak mı? - Duruma göre değişir. 325 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 Kaçmayacağına söz mü veriyor? 326 00:47:35,800 --> 00:47:39,500 Söz? - Söz veriyorum Beezle. 327 00:47:39,600 --> 00:47:42,400 Bana elini ver. 328 00:47:47,000 --> 00:47:52,500 Idi Amin'i arayın! Beyaz telefona cevap vermesine izin verin. 329 00:47:58,100 --> 00:48:00,700 Git Amin! Git Amin! 330 00:48:00,800 --> 00:48:05,200 Idi Amin'i arayın! Beyaz telefona cevap vermesine izin verin. 331 00:48:06,400 --> 00:48:09,200 Git Am... - O burada değil, git buradan! 332 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 Defol buradan, seni iğrenç, çoklu... 333 00:48:26,200 --> 00:48:28,500 Charlie. 334 00:48:28,600 --> 00:48:31,300 Geri dönmene sevindim. 335 00:48:33,100 --> 00:48:35,500 Nasıl hissediyor? 336 00:48:38,000 --> 00:48:41,900 Bilmiyorum. Yaşadığıma inanmıyorum. 337 00:48:41,900 --> 00:48:45,400 Ölebilirdin ama kurşun attın ruhu uyandıramadı. 338 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 Kocaman bir kalbi var. Merhaba Jimmy. 339 00:48:48,400 --> 00:48:50,700 Hadi gidelim. 340 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Ben Hitler değilim! - Bu hikayeyi daha önce duyduk, değil mi? 341 00:48:56,500 --> 00:49:03,300 Şeytan bana bakacak ve ben de şöyle diyeceğim: Elveda, Ve bana şöyle dedi: "Güle güle Bob." 342 00:49:03,500 --> 00:49:05,900 Canı cehenneme! Onu asla yakalayamayacaklar. 343 00:49:06,400 --> 00:49:10,600 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. Arabaya binin ve geldiğiniz yere geri dönün. 344 00:49:10,900 --> 00:49:17,400 Senin gibi bir milyon kız olmalı Rachel. Hatalısınız. O benim için tek kişidir. 345 00:49:18,700 --> 00:49:22,900 Nereye gittin? - Ondan sonra. 346 00:49:22,900 --> 00:49:28,200 Belki durmuştur. Onları şımarttı araba. Belki hâlâ şansım vardır. 347 00:49:28,200 --> 00:49:31,600 Cehennem şehrine giden kısayolu biliyorum. 348 00:49:33,300 --> 00:49:37,800 Nerede? Yakında? - Buna hiçbir yere varmayan yol diyorlar. 349 00:49:37,900 --> 00:49:43,300 Aslında 19 yaşındayım! 19 yıl! Heavy metal dinlemeyi seviyorum! 350 00:49:43,500 --> 00:49:50,100 Odada oturup gitar çalmayı seviyorum. Odamda iç çamaşırlarımla dans etmeyi seviyorum. 351 00:49:50,100 --> 00:49:53,300 Bunu atlat ve tedaviye git ben giderken. 352 00:49:53,300 --> 00:49:58,000 Ben Hitler değilim! Ve yapmamalıyım Kremenko Ailesi ile aynı masaya oturmak! 353 00:49:58,000 --> 00:50:03,600 Bununla baş edemem. Saç kurutma makinesi var mı? - Saç kurutma makinem varmış gibi mi görünüyorum? 354 00:50:03,600 --> 00:50:06,200 Peki o saçları nasıl kesiyorsun? 355 00:50:16,900 --> 00:50:21,000 Charlie! - Haydi dostum. Gidip Rachel'ı getirelim. 356 00:50:21,000 --> 00:50:26,000 Adam benimle kalıyor Charlie. O benim öğrencim. 357 00:50:27,900 --> 00:50:30,400 Hey Adam, gezmeye çıkmak ister misin? 358 00:50:31,100 --> 00:50:35,000 istediğini söylediğini sanıyordum benimle gelir misin? - Yapamam Charlie. 359 00:50:35,300 --> 00:50:39,600 Küfür? - Kalmak zorundayım Charlie. 360 00:50:45,800 --> 00:50:48,900 İyi. Görüşürüz çocuklar. 361 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 Hey. Çok teşekkür ederim. 362 00:51:04,000 --> 00:51:08,000 Kork! Hiç korkmadım! 363 00:51:08,000 --> 00:51:13,600 Bu çocuğu geri göndereceğini söylüyor Yukarı. - Sürekli kızgın olmak sağlıklı değildir. 364 00:51:14,300 --> 00:51:18,000 Umurunda değil. - Elbette umurumda değil. 365 00:51:18,700 --> 00:51:25,500 Ama o her zaman ayrılır. Her zaman sen gittiğinde ben geri döneceğim. 366 00:51:26,800 --> 00:51:29,000 Geri döneceğim. 367 00:51:29,200 --> 00:51:32,700 Değişim rüzgarları adımı Beezle diye çağırıyorlar. 368 00:51:34,800 --> 00:51:37,200 Aptal olma. 369 00:51:56,700 --> 00:51:59,400 Tanrı! Cehennemin kayıp çocukları. 370 00:52:38,200 --> 00:52:40,800 Hiçbir yere varmayan yol! 371 00:53:54,600 --> 00:53:57,400 Clara. Sen Clara'sın. 372 00:54:00,000 --> 00:54:02,600 Seni bulmaya çalışıyordum. 373 00:54:06,600 --> 00:54:10,500 Fazla bir şeyi kalmamıştı Zaman geldi Charlie. - Evet biliyorum. 374 00:54:12,100 --> 00:54:14,600 O yola girmeyin. 375 00:54:14,800 --> 00:54:17,600 Ama bu bir kısayol. - Bunun bir kısayol olduğunu biliyorum. 376 00:54:17,600 --> 00:54:20,400 Ama eğer giderse Bir kısayol seçmem gerekecek. 377 00:54:20,500 --> 00:54:24,500 Ve eğer yanılmayı seçerse Kayıp. Sen ve Rachel. 378 00:54:25,000 --> 00:54:27,500 Ne demek istiyor? 379 00:54:28,000 --> 00:54:29,700 Seçtim. 380 00:54:29,700 --> 00:54:34,700 Ben aptal bir çocuktum. Aptal çocuk hayatta bir şeyler başarmak isteyen. 381 00:54:34,800 --> 00:54:37,400 baştan çıkarılmıştım ve kabul ettim. 382 00:54:39,100 --> 00:54:42,800 Peki ya Sam? - Sam'e ihtiyacım olmadığını düşündüm. 383 00:54:43,600 --> 00:54:46,100 Rachel'ın bana ihtiyacı var. 384 00:54:49,800 --> 00:54:53,600 Belki de değil Charlie. - Belki de yapmalısın. 385 00:54:55,000 --> 00:54:57,600 Belki de buna ihtiyacınız yoktur. 386 00:56:01,500 --> 00:56:04,100 Uzun. Tanrı. 387 00:56:04,900 --> 00:56:09,900 Charlie, buna çok sevindim buradasın. - Nerede o? - Bilmiyorum. 388 00:56:12,600 --> 00:56:18,000 Benimle seviş, Charlie. Kurşun beni sev ki şeytan artık beni istemesin. 389 00:56:22,400 --> 00:56:24,700 Bilmiyorum. 390 00:56:27,700 --> 00:56:29,900 Bilmiyorum. 391 00:56:39,500 --> 00:56:41,600 Charlie. 392 00:56:54,900 --> 00:56:57,000 Aman Tanrım! 393 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 Ah, Rachel. 394 00:57:59,100 --> 00:58:01,800 Benimle seviş, Charlie. 395 00:58:01,900 --> 00:58:05,300 Benimle seviş. - yani gitmemiz gerektiğini. - Hadi yatalım. 396 00:58:08,100 --> 00:58:10,800 Rachel. - Hadi yatalım. 397 00:58:12,300 --> 00:58:16,300 Beklemek. Sana bir bilezik verdim. 398 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Benimle seviş. 399 00:58:33,000 --> 00:58:35,400 Rachel. 400 00:58:51,500 --> 00:58:55,900 Rachel. Gitmemiz gerek. Hemen. 401 00:59:09,800 --> 00:59:13,100 Gerçekten derin derinin altında, değil mi? 402 00:59:25,700 --> 00:59:29,000 Gel canım. Bu hoşuma gitti, Charlie. 403 00:59:37,400 --> 00:59:39,900 Anneme gel. 404 00:59:43,300 --> 00:59:46,000 Utandın mı Charlie? 405 00:59:50,300 --> 00:59:52,700 Anneme gel. 406 00:59:53,300 --> 00:59:58,100 Seni sevdiğimi biliyor. Şeytanın dostu ol Charlie. 407 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Olumsuz! 408 01:00:05,400 --> 01:00:07,300 Hadi! 409 01:00:07,500 --> 01:00:10,500 Dövüşmek mi istiyorsun? Hadi! 410 01:00:11,900 --> 01:00:14,500 Hadi! Dövüş kaltak! 411 01:00:16,400 --> 01:00:18,900 Dedikleri gibi: 412 01:00:18,900 --> 01:00:24,800 Charlie, ben bir aşığım, kavgacı değil. 413 01:00:25,800 --> 01:00:28,800 Charlie! 414 01:00:38,300 --> 01:00:41,900 Üzgünüm. Sen benim tipim değildin. 415 01:01:06,400 --> 01:01:08,800 Hadi buradan çıkalım, Ben. 416 01:01:44,300 --> 01:01:48,000 Rachel Clark, işte bu hayatınız olabilir. 417 01:01:48,000 --> 01:01:53,400 İlk tercih pek iyi görünmüyor: yalınayak, hamile, sürekli yemek pişiriyor. 418 01:01:56,300 --> 01:02:02,400 Fakat başka bir seçenek daha var: Sahip olabilir hepsi Rachel. Zafer, mutluluk. 419 01:02:02,500 --> 01:02:08,000 Sadece bize inanın ve yaşlı Charlie Sykes'ı unutun. 420 01:03:53,400 --> 01:03:55,900 Arabaya geri dön, Ben. 421 01:03:59,000 --> 01:04:02,600 Ben. Bu ne işe yarar? 422 01:04:14,200 --> 01:04:17,500 Sana borçluyum dostum. Arabaya geri dön. 423 01:04:25,900 --> 01:04:28,800 Geçiş haklarınız nelerdir? 424 01:04:28,900 --> 01:04:33,300 Hiçbir hakkım yok. Bu benim kız arkadaşım Cehenneme götürüldüm ve onu kurtarmak istiyorum. 425 01:04:33,400 --> 01:04:38,300 Artık çok geç. Yalnızca ölüler Geçebilirim. - O ölmedi. 426 01:04:39,200 --> 01:04:43,000 Lütfen. lütfen geçeyim. 427 01:04:44,000 --> 01:04:47,500 Kurallar çiğnenmek içindir ama... 428 01:04:47,600 --> 01:04:52,100 Bir kez geçtikten sonra geri dönüş yok 429 01:05:02,900 --> 01:05:09,800 Tüm umutları bir kenara bırakın, buraya giren sensin 430 01:05:13,600 --> 01:05:15,900 İşte burada ortaya çıkıyor. 431 01:05:15,900 --> 01:05:21,200 Ama unutma. Kötülüğün birçok yüzü vardır, bazıları çok güzel. 432 01:05:21,900 --> 01:05:24,300 Teşekkür ederim. 433 01:06:01,800 --> 01:06:05,000 Hey sen! -Durmak! 434 01:06:05,900 --> 01:06:08,300 Durmak! 435 01:07:01,800 --> 01:07:05,300 Charlie, düşündüm sen ölmüşsün. - Yapma! 436 01:07:07,100 --> 01:07:09,200 Bu ne işe yarar? 437 01:07:17,000 --> 01:07:21,500 Charlie. senin derdin ne? 438 01:07:21,800 --> 01:07:24,000 Açıklayacağım. 439 01:07:24,100 --> 01:07:26,100 Açıklayacağım. 440 01:07:31,700 --> 01:07:34,000 İyi misin? 441 01:07:37,500 --> 01:07:40,200 bence sen busun Sol. -Charlie. 442 01:07:56,200 --> 01:07:58,800 Aman Tanrım! 443 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 Charlie Sykes. 444 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 Adın kitabımda yok. 445 01:08:35,900 --> 01:08:38,600 Ruhunda siyah bir nokta mı var? 446 01:08:38,700 --> 01:08:43,200 Burada neler olduğunu bilmiyorum. ama Rachel'ı geri götürüyorum. 447 01:08:43,400 --> 01:08:47,400 Rachel mı? Sevgili bakirem? 448 01:08:50,000 --> 01:08:52,600 Onu asla benden almayacak. 449 01:08:54,800 --> 01:09:00,000 Onun çaldığını duydun mu? Olabilir benim yardımımla muhteşem. 450 01:09:00,200 --> 01:09:03,200 Ne isterse yapabilir. 451 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 Bu Rachel'ın seçimi. 452 01:09:07,900 --> 01:09:10,400 Geri gelecektir. 453 01:09:10,500 --> 01:09:14,200 Belki istemiyordur. 454 01:09:14,700 --> 01:09:17,200 Geri dönmek istiyorum. 455 01:09:17,400 --> 01:09:22,300 Her halükarda öleceğiz bir gün. Artık çok erken. 456 01:09:23,300 --> 01:09:28,300 Biz yanlış bir şey yapmadık. Henüz birlikte yatmadık bile. 457 01:09:28,500 --> 01:09:33,600 Ve öyle olmaman hoşuma gidiyor. - Hala hayattayız. 458 01:09:39,300 --> 01:09:44,600 Hayatta olduğuna emin misin? Charlie Styx'i mi? - Kes şunu, onu seviyorum! 459 01:09:45,400 --> 01:09:51,300 Charlie'ye ihtiyacım yok. Kokuyor. Belki gitmesine izin veririm. 460 01:09:52,700 --> 01:09:58,700 Olumsuz. Rachel'ı bırak gitsin. Beni tutabilir. 461 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 Yapmayacağım. 462 01:10:01,800 --> 01:10:04,800 O zaman beni öldürmek zorunda kalacak. 463 01:10:04,800 --> 01:10:07,000 Hiç aşık olmadın mı? 464 01:10:07,000 --> 01:10:11,700 Ben görünen karanlığım. Ben bir prens prensesim. 465 01:10:11,900 --> 01:10:15,900 Bundan keyif alırdım Tanrı'nın sevgisinin ışığında. 466 01:10:15,900 --> 01:10:18,500 O halde nasıl hissettiğimizi biliyor. 467 01:10:18,700 --> 01:10:22,300 Herkesin nasıl hissettiğini biliyorum. 468 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 Bu aşk değil. 469 01:10:30,500 --> 01:10:33,200 Bu korku. 470 01:10:33,800 --> 01:10:36,300 Ve gösteriş. 471 01:10:41,400 --> 01:10:45,200 İyi o zaman. Gitmek. 472 01:10:45,700 --> 01:10:49,800 Tek bir şartla. Hatırlamak. 473 01:10:50,400 --> 01:10:53,000 Arkanıza bakmayın. 474 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Şimdi eğleneceğiz. 475 01:11:17,000 --> 01:11:21,800 Buradan çıktığımızda kal yanımda ve şeytan gibi koşuyor. 476 01:11:30,100 --> 01:11:32,500 Charlie, hadi. 477 01:11:35,400 --> 01:11:39,400 İyi misin? - Arkanı dönme! Arkanıza bakmayın! 478 01:11:43,000 --> 01:11:45,900 Rachel! Misafirimiz var! 479 01:11:52,200 --> 01:11:54,600 Buna bağır! 480 01:11:56,400 --> 01:11:59,400 Charlie, acele et! İçeri gir! 481 01:12:00,700 --> 01:12:06,000 Anahtar yok! - Bir kız var. - Bunu biliyor araba elektrikle çalışacak şekilde yapılmadı mı? 482 01:12:07,600 --> 01:12:10,100 Acele etmek! 483 01:12:14,500 --> 01:12:16,900 Sürmek! 484 01:12:25,100 --> 01:12:27,300 Buraya dön! 485 01:12:35,300 --> 01:12:39,400 Çıkış yolu yok. - Sadece öyle görünüyor. Adım atın! - Ama... 486 01:12:39,400 --> 01:12:41,600 Bana güvenin! 487 01:13:09,200 --> 01:13:11,400 Bu onu yavaşlatacaktır. 488 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 Bekle, bekle! 489 01:14:04,300 --> 01:14:06,500 Nereden geldi? 490 01:14:06,500 --> 01:14:08,800 Adem mi? 491 01:14:15,800 --> 01:14:18,100 Beezle mı? 492 01:14:19,600 --> 01:14:22,900 Merhaba Charlie. Sen başardın. 493 01:14:23,100 --> 01:14:27,500 Sen gerçek bir oyunsun. Seninle gurur duyuyorum. 494 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 Rachel, Charlie seni buldu. 495 01:14:31,400 --> 01:14:35,300 Seni tutabileceğini mi sanıyor? - Neden bahsediyor? 496 01:14:35,500 --> 01:14:40,400 Acele etsen iyi olur. Cehennemden gelen dost canlısı polis biz konuşurken yolda. 497 01:14:41,300 --> 01:14:45,800 Adam'ı da yanımıza alıyoruz. O buraya ait değil. - Gitmek istemiyor. 498 01:14:46,900 --> 01:14:49,300 Adam. 499 01:14:53,200 --> 01:14:56,300 Kalacağıma söz verdim Charlie. 500 01:14:57,800 --> 01:15:01,300 Ve yapacağıma söz verdim seni yanıma al. Hatırlıyor musun? 501 01:15:01,300 --> 01:15:05,800 Gerçekten bunu mu demek istedin, Charlie? Ben de seninle geleceğim. 502 01:15:08,100 --> 01:15:11,800 Adam, onun benimle kalmasını istiyorum. 503 01:15:12,000 --> 01:15:15,300 Olumsuz. O bizimle geliyor. 504 01:15:15,400 --> 01:15:19,400 Belki onun resmini taşımıyorum Charlie ama sanırım o benim kim olduğumu biliyor. 505 01:15:19,500 --> 01:15:21,800 Soğukkanlılığımı kaybetmeme izin verme. 506 01:15:21,900 --> 01:15:25,700 Ama şeytanla yeni tanıştık. -Birçok oyunumdan birinde. 507 01:15:25,800 --> 01:15:29,600 Ama sen bana yardım ettin! Hayatımı kurtardın! 508 01:15:29,700 --> 01:15:34,700 İnsanlar yaşar, insanlar ölür, buraya geliyorlar. 509 01:15:34,800 --> 01:15:37,800 Sınırsız düzeyde cehennemim var. 510 01:15:37,900 --> 01:15:42,100 Gördüğün şey hiçbir şey değil. Küçük bahçe. 511 01:15:42,800 --> 01:15:47,500 Bugün benim için çok kolay. İnsanlar iradesini, umudunu kaybetmiştir. 512 01:15:48,200 --> 01:15:51,200 Dünyanın sonunun geleceğini düşünüyorlar. 513 01:15:51,500 --> 01:15:53,500 Bir sürü dilek düşünüyorum. 514 01:15:53,600 --> 01:15:57,100 Dünya sürecek uzun, uzun, uzun, uzun. 515 01:15:58,400 --> 01:16:02,600 Ama sen Charlie, vasiyetini kaybetmedin. 516 01:16:03,100 --> 01:16:06,800 Bir döngüsü var. Bu yüzden hoşuma gitti. 517 01:16:08,900 --> 01:16:11,900 Ama Adem'i alamaz. 518 01:16:12,200 --> 01:16:14,800 Adem bir oyun değil. 519 01:16:15,200 --> 01:16:19,500 Attila, Napolyon ya da Adolf da değildi. 520 01:16:19,500 --> 01:16:25,200 Ben söylediğimde Adam geri dönecek. - Adam artık geri dönmek istiyor. 521 01:16:25,600 --> 01:16:28,900 Ve onu yanımıza alacağım. 522 01:16:32,800 --> 01:16:37,300 Şartlarınız neler? - Yarış Cehennemden gelen polisle karşı karşıyayız. 523 01:16:37,500 --> 01:16:42,900 Eğer cehennemden daha önce çıkarsak Bizi yakalayan şey, sonra serbest kalırız. 524 01:16:44,400 --> 01:16:47,500 Eğer başarısız olursak Adam'ı tutabilir. 525 01:16:47,800 --> 01:16:51,300 İlgilenmiyorum. - Ben de. 526 01:16:51,400 --> 01:16:55,000 Ne dedin? - Beni de tutabilir! 527 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 Kendi başına mı karar verdin? 528 01:17:18,300 --> 01:17:20,500 Ben öyleyim. 529 01:17:21,000 --> 01:17:23,200 Kabul edildi. 530 01:17:26,600 --> 01:17:32,300 Royce'la tanıştın. Büyük hayal kırıklığı. Bir zamanlar planlarımın bir parçasıydı. 531 01:17:32,800 --> 01:17:37,200 Adam gibi. O bir evlat edindiğim oğullarımdan. 532 01:17:40,100 --> 01:17:42,800 Rachel'dan bir çocuğum olmasını isterim. 533 01:17:43,300 --> 01:17:48,800 Bir erkek çocuk isterim. Ama Her zaman istediğimi alamıyorum. 534 01:18:30,400 --> 01:18:36,100 Çıkışın var evlat. Başarılı olursa gel ve özgürsün. Eğer işe yaramazsa, sen benimsin. 535 01:18:48,300 --> 01:18:51,800 Sam'e benim adıma selam söyle. - Merhaba Charlie. 536 01:18:51,800 --> 01:18:55,800 Yarışta sırtınızı korumak için bana Rachel ve Adam'ı verir misin? 537 01:18:59,300 --> 01:19:05,800 Biliyor musun? Belki pusu kurmuşsundur Evet derdim. Ama yapmadın. Cehenneme gidecek. 538 01:19:07,900 --> 01:19:10,100 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 539 01:19:19,400 --> 01:19:21,500 Beezle. 540 01:19:21,700 --> 01:19:28,800 Royce. "ne işe yarıyor?" Clara, pek öyle görünmüyor iyi mi? - Konuyu değiştirmeyin. Gitmelerine izin verdin. 541 01:19:30,000 --> 01:19:33,900 İşe yaramayacak. - Ama sen onlara bir şans verdin. 542 01:19:33,900 --> 01:19:38,200 Ne zaman geri dönebilirim? - Fazla umutlanmayın. 543 01:19:38,600 --> 01:19:41,100 Bana bir şans borçlu, Beezle. 544 01:19:41,100 --> 01:19:47,000 Burada ne yapıyorum? Ben o porno yıldızlarından daha iyiyim! 545 01:19:47,900 --> 01:19:53,000 Ben oyum! benim en iyisi! Ben gerçek olanım! 546 01:19:55,100 --> 01:19:57,300 Yapmadın. 547 01:19:57,900 --> 01:20:01,000 Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın. 548 01:20:04,000 --> 01:20:07,700 Öldür onu! - Hiç şansın yok! 549 01:20:08,100 --> 01:20:12,600 Haydi buradan çıkalım. - Geri gelmek! Geri dön, bana borçlusun! 550 01:20:17,100 --> 01:20:22,000 Royce! Yüzleş gerçekle. Sonsuzluk bizimdir. 551 01:20:22,100 --> 01:20:25,100 Sonsuzluk çok uzun sürüyor! 552 01:20:25,200 --> 01:20:29,400 Ve eğer o çocuk geri geliyor, ben de geri dönüyorum! 553 01:20:52,800 --> 01:20:55,300 Bana borçlu! 554 01:21:05,000 --> 01:21:08,200 İşte Royce geliyor. Beni pek sevmiyor. 555 01:21:16,300 --> 01:21:19,000 Arabayı durdur Charlie! 556 01:21:25,000 --> 01:21:31,500 Arabayı durdur Charlie! Bu bir oyun bitti! Kaybettin! - Silahı bana ver! 557 01:21:31,500 --> 01:21:34,400 Arabayı durdur! 558 01:21:35,300 --> 01:21:40,700 Hiçbir yere gitmiyor! Benim! 559 01:21:42,300 --> 01:21:44,800 Bırak gitsinler. 560 01:22:11,800 --> 01:22:14,800 Charlie! Biliyorum, biliyorum! 561 01:22:27,200 --> 01:22:29,500 Bekle Adem! 562 01:22:32,400 --> 01:22:37,400 Neredeyse oradayız. - Vur onu! - Gitmek! Gitmek! 563 01:22:39,100 --> 01:22:41,800 Bana bir silah ver! Bana bir silah ver! 564 01:22:45,400 --> 01:22:50,200 Vurdun mu? - Sanırım öyleyim. - Bu ne işe yarıyor? - Bilmiyorum. Doldurun. 565 01:22:51,300 --> 01:22:53,200 Sürmek! 566 01:22:53,600 --> 01:22:55,500 bu ne işe yarıyor? - Bilmiyorum! 567 01:22:55,700 --> 01:22:59,200 Onu gözlüklerinden vur, Charlie. - Ne? 568 01:22:59,300 --> 01:23:03,500 Ama gözlüğünü kırmak onu öldürür. - Bunu bana neden daha önce söylemedin? 569 01:23:03,600 --> 01:23:06,900 Çünkü artık senin yanındayım. 570 01:23:12,200 --> 01:23:16,900 Doldurun! - Öylece kaldı bir kurşun! -Ver onu bana! 571 01:23:17,000 --> 01:23:18,400 İşte burada! 572 01:23:24,400 --> 01:23:26,900 Yerde, al onu! 573 01:23:29,900 --> 01:23:33,100 Bulamıyorum! - Zorunda kalacağım. Bul onu! 574 01:23:37,000 --> 01:23:40,700 Tanrım, bize yardım et. Hadi Rachel. 575 01:23:41,800 --> 01:23:44,800 Koltuğun altında! - Bul onu! 576 01:23:50,700 --> 01:23:53,300 Ya şimdi ya da asla! 577 01:23:55,500 --> 01:23:59,700 Orada ne yapıyor? - Anlıyorum araya giriyor, sanırım ne için olduğunu biliyorum. 578 01:24:37,000 --> 01:24:39,100 Aman Tanrım! Başardık! 579 01:24:39,200 --> 01:24:41,400 Başardık! 580 01:24:42,000 --> 01:24:44,300 Başardık! 581 01:24:48,000 --> 01:24:53,100 Lanet arabadan çık! Eller yukarı, şimdi! 582 01:24:54,700 --> 01:24:56,900 Buraya gel. 583 01:24:56,900 --> 01:25:01,400 Şimdi gerçekten boka battın, evlat. Bana bu kadar komik olanın ne olduğunu söylemek ister misin? 584 01:25:03,100 --> 01:25:05,400 Üzgünüm yapamam gülmeyi bırak. 585 01:25:22,900 --> 01:25:27,100 Olumsuz! Olumsuz! Çöz beni! -Kapa çeneni! 586 01:25:29,200 --> 01:25:33,500 Anlamıyorsun! Anlamıyorsun! Bu cehennemden gelen bir polis! 587 01:25:34,000 --> 01:25:39,800 İkimizi de öldürecek! ne tür bir polis böyle bir şey yapabilir mi? 588 01:25:39,800 --> 01:25:42,100 Şuna bak! 589 01:25:51,400 --> 01:25:54,100 Dur yoksa ateş edeceğim! 590 01:27:07,000 --> 01:27:11,100 Onu buldum. -Elbette öylesin. 591 01:27:14,400 --> 01:27:16,600 Elbette öylesin. 592 01:27:50,700 --> 01:27:54,000 SON 593 01:28:02,800 --> 01:28:07,900 Charlie ve Rachel evlendiler ebeveyn onayıyla. 594 01:28:08,100 --> 01:28:15,600 Yolculukları Charlie'ye ilham verdi: popüler oyun olan "Hell on Wheels"ı yapın 595 01:28:15,700 --> 01:28:18,900 "Cehennemde Bir Köpek" ve "Yaşamayı Tercih Ederim." 596 01:28:18,900 --> 01:28:23,600 Rachel Cehennem Kadar Sıcak zincirini açtı pizzacı ve bazen kemanla serenatlar çalıyor. 597 01:28:23,700 --> 01:28:30,400 İkisi çok mutlu ama söz verdiler geceleri çevredeki yollarda asla araç kullanmayacağım. 598 01:28:30,500 --> 01:28:33,400 Adem artık hayatta Cleveland'da amcasıyla birlikte. 599 01:28:33,500 --> 01:28:37,200 Kendi köpeği var ama onu gönderiyor Bay Ben'e her salı kartpostal gönderiyorum. 600 01:28:37,200 --> 01:28:41,600 Sam hâlâ gece geç saatlere kadar ayakta kalıyor�, evet insanları cehenneme giden yol hakkında uyarabilir. 601 01:28:41,700 --> 01:28:44,700 Bunu yapacağına dair umudunu kaybetmedi bir gün Clara'yı göreceğim. 602 01:28:44,700 --> 01:28:48,200 Bay Ben artık kendi filminde başrol oynuyor köpeklerin yemek yediğinin reklamını yapmak. 603 01:28:48,200 --> 01:28:52,000 Beezle için oyun başlıyor... 604 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 www.titlovi.com'dan alınmıştır.