1 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Existe riesgo en todo el país combustión 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,840 Cien mil hectáreas de producción... 3 00:00:45,480 --> 00:00:47,600 Precios al nivel más bajo en solo un dia 4 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 sólo este fin de semana. 5 00:01:03,400 --> 00:01:04,870 ¿Rosa? 6 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 ¡Rosa! 7 00:01:11,946 --> 00:01:13,946 Traducción: dusanho 8 00:01:27,960 --> 00:01:31,040 Sargento. Mochila azul. 45 litros. 9 00:01:31,120 --> 00:01:32,600 lo recogí en la tienda en Mansfield. 10 00:01:32,680 --> 00:01:34,360 Idéntico al que utilizado por Jean Grierson. 11 00:01:34,440 --> 00:01:38,280 Bien. Quiero fotos para la circular. ¿Algo sobre buscarlo? 12 00:01:38,360 --> 00:01:41,360 Ni rastro del Viejo. Desapareció como el alcanfor. 13 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 Tengo otro teléfono satelital, sargento. 14 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 Excelente. 15 00:01:45,200 --> 00:01:46,320 Espera, ¿qué hace éste aquí? 16 00:01:46,400 --> 00:01:49,720 Michael Novak, funcionario público, Brighton Este. 17 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 Desapareció aquí hace 12 meses. Nunca fue encontrado. 18 00:01:51,760 --> 00:01:54,680 Sí, es el tonto a quien Timbertop se quedó sin gasolina. 19 00:01:54,760 --> 00:01:57,160 Es un error de novato, abandono. vehículo, no es nada sospechoso. 20 00:01:57,240 --> 00:01:58,440 Este puede ser un ejemplo típico. 21 00:01:58,760 --> 00:02:01,800 Quizás no esté relacionado, pero Rez tiene razón. 22 00:02:01,840 --> 00:02:03,080 tenemos que mirar mirarlo desde todos los ángulos. 23 00:02:07,480 --> 00:02:09,400 Hola, ¿qué pasa? 24 00:02:21,720 --> 00:02:23,600 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 25 00:02:23,920 --> 00:02:26,440 La mitad de la policía estatal te estaba buscando. 26 00:02:26,520 --> 00:02:27,440 Estaba aquí. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Encontraron tu caravana quemada. 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 Sí, estaba en esto cuando Ahí es donde los cabrones lanzaron una bomba incendiaria. 29 00:02:31,000 --> 00:02:32,360 Apenas salí con vida. 30 00:02:32,440 --> 00:02:34,160 Y no pensaste en dárselo a alguien ¿Sabes que estás bien? 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,440 Bueno, ¿a quién le importa? 32 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 Hay gente en este pueblo que quieren verme muerto 33 00:02:37,360 --> 00:02:39,520 gracias por ser yo involucrados en este caso. 34 00:02:40,240 --> 00:02:42,320 Está aquí. 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,600 Quiero hablar contigo. 36 00:02:49,280 --> 00:02:54,440 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 37 00:02:58,720 --> 00:03:00,500 Soy el sargento Whitford. Sra. De Vigny. 38 00:03:00,600 --> 00:03:04,200 Le dije a Helen que no necesitaba el hospital o la policía. 39 00:03:04,280 --> 00:03:06,400 Señora De Vigny, estoy investigando un asesinato. 40 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 y dos desaparecidos residentes locales. 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,000 ¿Qué te pasó? 42 00:03:09,080 --> 00:03:10,880 Podría estar relacionado con lo que está pasando aquí. 43 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 oh no, estoy seguro que solo querían asustarme. 44 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 ¿Susto? ¿Por qué? 45 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Por albergar a un paria local, por supuesto. 46 00:03:17,640 --> 00:03:20,600 Ella está en esta ciudad por culpa de Damien. Mucha histeria. 47 00:03:20,680 --> 00:03:22,720 ¿Damien Starc es tu amigo? 48 00:03:22,920 --> 00:03:25,000 Bueno, él me ayudó en momentos difíciles. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,360 Sí, el hombre tiene un don. 50 00:03:28,200 --> 00:03:31,680 Recientemente disparaste un arma al hombre de esta propiedad? 51 00:03:34,080 --> 00:03:37,920 El ex de mi sobrina, Joel, vino aquí. Disparé al aire. 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 Es posible que usted ¿Él? 53 00:03:39,760 --> 00:03:42,560 No, es un abusador doméstico. 54 00:03:42,640 --> 00:03:44,040 El peor tipo de cobarde. 55 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 Necesitaré una declaración completa. 56 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 No, por favor. 57 00:03:48,280 --> 00:03:49,720 No puedo investigar adecuadamente sin él. 58 00:03:49,800 --> 00:03:51,680 Mira, eso sólo empeorará las cosas. 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,840 preferiría que fueras hicieron sus esfuerzos 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,640 para limpiar el nombre del pobre Damien. 61 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Empezaremos con tus datos. coche, matrícula? 62 00:04:01,840 --> 00:04:04,040 Ahora se comporta con calma 63 00:04:04,120 --> 00:04:06,280 pero cuando la encontré estaba bastante aterrorizada. 64 00:04:06,360 --> 00:04:08,320 Mierda cariño, yo también. 65 00:04:08,400 --> 00:04:10,760 Hiciste lo correcto que me llamaste. 66 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Dios, era más seguro en la ciudad. 67 00:04:12,440 --> 00:04:13,880 Ven aquí. 68 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 Nos vemos por la noche. 69 00:04:24,320 --> 00:04:26,600 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde el incendio. 70 00:04:26,680 --> 00:04:29,040 Llamé a Rose y ella me llamó. ella amablemente ofreció refugio. 71 00:04:30,360 --> 00:04:32,400 Viste quién prendió el fuego. tu caravana? 72 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 ¿Alguna idea de quién podría ser? 73 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 Haz tu elección. 74 00:04:40,800 --> 00:04:42,640 Está bien, lo investigaré. 75 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 Estabas toda la noche en vela ¿recorrido? 76 00:04:58,920 --> 00:05:00,200 Una puta pérdida de tiempo. 77 00:05:00,520 --> 00:05:02,600 Si no se encuentran ahora, nunca lo serán. 78 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 Para que quede claro, 79 00:05:04,880 --> 00:05:07,000 si descubro que tenías algo con ese fuego 80 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 en la caravana del Viejo, 81 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 Iré detrás de ti como después de fumar. 82 00:05:10,240 --> 00:05:11,760 No fuimos nosotros. 83 00:05:20,720 --> 00:05:24,800 Bolsa de exposición. Sin silbido, Showbag. Devuelve la antorcha. Bien. 84 00:05:26,440 --> 00:05:29,200 No lo creerás. Starc está en la casa de Rose. 85 00:05:29,280 --> 00:05:30,120 ¿Qué? 86 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Rose está bien, pero el Quien la atacó todavía está ahí fuera. 87 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 Alertar a todos los buscadores, tener mucho cuidado. 88 00:05:35,760 --> 00:05:38,520 Bien. Bueno, momento perfecto, 89 00:05:38,600 --> 00:05:40,640 porque puedes crear grupos de tres. 90 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 ¿Están todos listos para pasar la noche? ¿por si acaso? 91 00:05:42,240 --> 00:05:43,120 Sí. 92 00:05:43,160 --> 00:05:44,600 Mantener contacto visual con tu equipo 93 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 porque si hay un maníaco por ahí 94 00:05:46,120 --> 00:05:48,080 tu radio esta funcionando justo a la vista. ¿DE ACUERDO? 95 00:05:48,160 --> 00:05:49,520 Seguro. 96 00:05:49,600 --> 00:05:51,240 Comprendido. 97 00:05:51,320 --> 00:05:53,680 Estación base para todos los buscadores. 98 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 Tuvimos un incidente en el área local, 99 00:05:55,000 --> 00:05:57,560 que puede o no relacionado con la búsqueda actual. 100 00:05:57,640 --> 00:05:58,720 Sí. 101 00:06:21,880 --> 00:06:23,400 Hice té recién hecho. 102 00:06:24,240 --> 00:06:26,120 ¿Andie y tú se hablan? 103 00:06:28,560 --> 00:06:31,520 Entonces deberías hacerlo. Sinceridad, apertura, 104 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 ésta es la clave para una asociación exitosa. 105 00:06:37,880 --> 00:06:40,040 ¿Crees en el karma, Helen? 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,640 Sí, definitivamente. Es el contador que hay en mí. 107 00:06:48,040 --> 00:06:51,080 No crees que lo mereces ¿lo que le pasó? 108 00:06:52,320 --> 00:06:54,360 Tú eres la víctima aquí, Rose. 109 00:06:55,520 --> 00:06:57,840 Damien es la verdadera víctima aquí. 110 00:06:58,240 --> 00:07:00,200 ¿Sabes de qué fue acusado? 111 00:07:00,280 --> 00:07:02,040 Esos monstruos lo probaron quemar vivo. 112 00:07:02,120 --> 00:07:04,960 Y ahora una mujer fue asesinada, otras personas están desaparecidas. 113 00:07:06,040 --> 00:07:09,840 Creo que es el karma de esta ciudad. por como lo trataron. 114 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 Gracias por el té. 115 00:07:22,000 --> 00:07:23,760 Lo intenté. 116 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 No me llega nada. 117 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Esfuérzate más. 118 00:07:28,040 --> 00:07:30,160 Lo predijiste. Me viste en el bosque. 119 00:07:30,240 --> 00:07:31,800 ¿Por qué no puedes ver quién me atacó? 120 00:07:43,200 --> 00:07:45,240 todo lo que consigo es tu miedo 121 00:07:45,320 --> 00:07:48,840 Necesito saber quién y por qué. 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,680 Sabes por qué. 123 00:07:55,440 --> 00:07:57,600 Sabes por qué. 124 00:08:01,480 --> 00:08:04,200 Si supiera por qué No me molestaría en preguntarte. 125 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 ¡David! 126 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 ¡Claire! 127 00:08:43,840 --> 00:08:46,440 Showbag, en dirección este hay cierta reflexión. 128 00:08:46,520 --> 00:08:49,880 Calculo que son unos 2 kilómetros. muy lejos. Voy a comprobarlo. 129 00:08:49,960 --> 00:08:52,560 Sí, lo entendí. Manténgase en contacto. 130 00:10:06,320 --> 00:10:07,400 Whitford. 131 00:10:07,480 --> 00:10:10,160 Escuché de Showbag, que no contestas la radio. 132 00:10:10,240 --> 00:10:12,640 Revisé las coordenadas en su teléfono satelital. 133 00:10:12,720 --> 00:10:14,800 Tú estás fuera de tu liga Red de búsqueda, sargento. 134 00:10:14,880 --> 00:10:15,920 ¿Estás perdido? 135 00:10:16,000 --> 00:10:17,560 No, Brett, no estoy perdido. 136 00:10:17,640 --> 00:10:20,080 Seguí esa reflexión. 137 00:10:20,160 --> 00:10:21,160 Está bien, ¿de dónde eres? 138 00:10:21,240 --> 00:10:22,680 No volverás aquí antes de que oscurezca. 139 00:10:22,760 --> 00:10:23,880 Tengo equipo. 140 00:10:23,960 --> 00:10:25,680 ¡Puedo manejarlo! 141 00:10:27,320 --> 00:10:29,280 La búsqueda de la pareja desaparecida Claire Harris y... 142 00:10:29,360 --> 00:10:30,800 ¡Puedes recogerlo! 143 00:10:30,880 --> 00:10:33,120 ... continúa en del High Country victoriano. 144 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 Claro, pero ¿qué es? 145 00:10:36,080 --> 00:10:38,920 Sólo recógelo. 146 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 - ¿Hola? - Hola, Ki. 147 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 Hola Andie. 148 00:10:43,800 --> 00:10:45,520 Sí, mamá está preparando la cena. 149 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 ¿Cuándo volverás a casa? 150 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 Estoy acampando en el monte. 151 00:10:48,680 --> 00:10:50,400 Odias acampar. 152 00:10:50,480 --> 00:10:51,400 ¿Qué él ha hecho? 153 00:10:51,440 --> 00:10:54,360 Está bien, te lo daré mamá. Divertirse. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:56,880 --> 00:10:58,240 Me lancé a la búsqueda 156 00:10:58,320 --> 00:10:59,960 y ya está demasiado lejos volver a la base. 157 00:11:00,040 --> 00:11:01,360 Pero no te preocupes, tengo una tienda de campaña. 158 00:11:01,440 --> 00:11:05,600 ¡No te preocupes! andie tu eres la indicada La peor caravana del mundo. 159 00:11:07,160 --> 00:11:09,000 Por favor dime que no estás solo. 160 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 Cálmate, Hel, tengo mi arma. 161 00:11:13,240 --> 00:11:16,000 - ¿Al menos tienes comida? - Sí. 162 00:11:16,080 --> 00:11:17,560 Estoy haciendo lasaña. 163 00:11:17,640 --> 00:11:19,600 ¿En realidad? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,840 Bueno, tal vez puedas llevarse los restos de Rose 165 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 y puedes alimentarla con una cuchara. 166 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 ¿Ey? 167 00:11:34,880 --> 00:11:36,480 ¿Está todo bien? 168 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 Sí, claro. 169 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Sólo te extraño. 170 00:11:40,880 --> 00:11:44,520 desearía que estuvieras aquí seguro conmigo 171 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Sí, yo también. 172 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 Es realmente hermoso donde estoy. 173 00:11:52,240 --> 00:11:53,720 Ese cielo. 174 00:11:53,800 --> 00:11:55,760 Ojalá pudieras verlo. 175 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 La estoy mirando ahora mismo. 176 00:11:58,160 --> 00:12:01,300 No, aquí es diferente. 177 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 Todo es diferente. 178 00:12:04,920 --> 00:12:08,160 Sonido, aire, paisaje. 179 00:12:08,920 --> 00:12:10,360 También es... 180 00:12:10,880 --> 00:12:12,680 No lo sé... 181 00:12:12,760 --> 00:12:15,160 - Es como... - ¿Hola? 182 00:12:16,560 --> 00:12:18,440 No, te extraño. 183 00:12:18,520 --> 00:12:20,320 Mierda. creo que estoy perdiendo recepción satelital. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 oye te amo 185 00:13:04,640 --> 00:13:08,080 ¡Oye! oye quien esta ahí 186 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 ¡Soy una mujer policía! 187 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 ¿Vendrás a la vigilia esta noche? 188 00:14:57,160 --> 00:14:58,480 La Tierra está llamando a Andie. 189 00:14:59,040 --> 00:15:01,200 Gracias, Tammy. 190 00:15:01,800 --> 00:15:04,080 Sí, todo el mundo habla de Rosa de Vigny. 191 00:15:04,160 --> 00:15:05,760 Todo el pueblo está molesto. 192 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 ¿Y la caravana de Damien? 193 00:15:07,800 --> 00:15:10,040 algunas personas dicen que él mismo lo encendió 194 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 para cubrir sus huellas. 195 00:15:11,280 --> 00:15:12,440 No lo sabemos. 196 00:15:12,520 --> 00:15:15,400 Bueno, está escondido ahí arriba con Rose. 197 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Debe ser culpable de algo. 198 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 Si lo es, Tammy, entonces lo es. Me aseguraré de que pague por ello. 199 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Una vista bastante bonita, ¿no? 200 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 Entonces tú y el sargento, ¿eh? 201 00:16:13,400 --> 00:16:14,920 Puede que no sea fácil. 202 00:16:15,840 --> 00:16:19,180 Probablemente pensaste que estaba aquí vienes por una vida pacífica. 203 00:16:19,520 --> 00:16:21,400 Sí... 204 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 Preferiría volver. 205 00:16:26,640 --> 00:16:28,560 El estrés puede envenenar un matrimonio. 206 00:16:31,840 --> 00:16:36,440 Mi esposa nunca creyó eso. lo que dijeron de mi ¡Nunca! 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,680 Pero cuando la mayoría de la gente en esta ciudad 208 00:16:39,760 --> 00:16:42,000 ella se giró hacia mí, no podía lidiar con eso. 209 00:16:44,160 --> 00:16:45,880 Era la forma en que él ellos la miraron 210 00:16:45,960 --> 00:16:53,560 como si ella supiera lo que había hecho y ella lo aceptó. 211 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Fue tan traicionero. 212 00:17:02,960 --> 00:17:05,480 No la culpo por irse. Ahora vive en Sídney. 213 00:17:05,560 --> 00:17:09,680 Ella se volvió a casar. Tienen dos hijos pequeños. 214 00:17:14,360 --> 00:17:17,800 mi ex pareja tiene También una nueva familia. 215 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 A pesar del frío, 216 00:17:26,800 --> 00:17:29,280 la gente salió esta noche a la calle principal 217 00:17:29,360 --> 00:17:33,240 para mostrar su apoyo y exigieron respuestas a la policía local 218 00:17:33,320 --> 00:17:36,040 sobre por qué dos de ellos desaparecieron 219 00:17:36,120 --> 00:17:38,240 y aún no han sido encontrados. 220 00:17:38,320 --> 00:17:40,920 Termina esta noche el quinto día. 221 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 buscar a la persona desaparecida parejas del Alto País, 222 00:17:43,360 --> 00:17:45,280 Claire Harris y a David Miers. 223 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 Las preocupaciones aumentaron 224 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 después del intento de secuestro hace dos dias... 225 00:17:50,240 --> 00:17:51,680 ¡Andy! 226 00:17:52,960 --> 00:17:55,800 Entonces aparece Starc. en la granja de Rose De Vigny 227 00:17:55,880 --> 00:17:57,840 el mismo día en que fue atacada en el camino. 228 00:17:58,520 --> 00:18:00,300 te dije que puede escalar. 229 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 Me sorprende que no lo arrestaras. 230 00:18:02,160 --> 00:18:04,880 Necesito algo como evidencia primero. 231 00:18:05,440 --> 00:18:07,400 ¿Puedo mostrarte algo? 232 00:18:07,480 --> 00:18:09,640 Obtenga una opinión experta. 233 00:18:12,400 --> 00:18:13,840 ¿Dónde tomaste esta foto? 234 00:18:13,920 --> 00:18:16,080 A unos 5 kilómetros al este de la cabaña de Newman. 235 00:18:16,160 --> 00:18:17,640 estuve allí anoche gastado solo. 236 00:18:17,720 --> 00:18:18,800 ¿Qué hacías ahí sola? 237 00:18:18,880 --> 00:18:21,400 esta es la ultima foto Obviamente no le tomé una foto. 238 00:18:21,480 --> 00:18:24,760 A las 3:23 de esta mañana. Duermo en mi tienda. 239 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 Ah, me suena a Ghillie Jack. 240 00:18:28,000 --> 00:18:30,520 Jack Stoll, ex soldado. 241 00:18:30,600 --> 00:18:32,640 Fue expulsado de la iglesia hace años. 242 00:18:32,720 --> 00:18:34,280 Ha estado viviendo en el monte desde entonces. 243 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 ¿Por qué lo llamas Ghillie Jack? 244 00:18:36,120 --> 00:18:39,400 es un tipo un poco raro tal vez incluso lo contrario. 245 00:18:39,480 --> 00:18:42,000 Se sabe que a lo largo de los años hace cosas raras. 246 00:18:42,280 --> 00:18:44,000 Por ejemplo, camina camuflado. traje ghillie. 247 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 Tengo un pueblo lleno de gente preocupada. 248 00:18:46,280 --> 00:18:47,680 No puedo creer que lo estés no lo mencionaron. 249 00:18:47,760 --> 00:18:49,520 Jack es excéntrico. 250 00:18:49,600 --> 00:18:52,720 Tal vez incluso esté loco, pero no lo está. ningún asesino. 251 00:18:52,800 --> 00:18:54,840 tengo que hacerlo de todos modos para escuchar al chico. 252 00:18:54,920 --> 00:18:56,800 Es un experto en contravigilancia, Andie. 253 00:18:56,880 --> 00:18:58,400 Y soy como un perro sobre un hueso. 254 00:18:58,480 --> 00:19:00,500 Lo presentaré. 255 00:19:07,360 --> 00:19:08,760 ¿Cómo está Rosa? 256 00:19:08,840 --> 00:19:10,440 Bien. 257 00:19:11,280 --> 00:19:15,520 Hablé con Damien hoy sobre su ex esposa. 258 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Una historia bastante triste. 259 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Claro, no le dejes para quemarme me lo hizo 260 00:19:19,680 --> 00:19:21,360 me hizo sentir pena por él. 261 00:19:21,840 --> 00:19:23,720 ¿No estabas a solas con él? 262 00:19:23,800 --> 00:19:25,000 No. 263 00:19:26,520 --> 00:19:27,680 Dijo que estaba en la granja. 264 00:19:27,760 --> 00:19:29,880 cuando Rose fue atacada. 265 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 ¿Sabes si es verdad? ¿O alguien lo vio allí? 266 00:19:32,600 --> 00:19:35,200 ¿Qué? ¿Crees que lo hizo? ¿Se levantó? 267 00:19:37,880 --> 00:19:41,040 tal vez no sea una buena idea para volver allí. 268 00:19:41,720 --> 00:19:43,960 yo seria mas feliz si lo evitaste. 269 00:19:44,040 --> 00:19:45,880 Fue tu idea en primer lugar. para volver a la pintura. 270 00:19:45,960 --> 00:19:47,600 No digo que no puedas pintar. 271 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 ¿Dónde? ¿En la cocina? 272 00:19:50,360 --> 00:19:52,400 Voy a la granja a trabajar. 273 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 Bien. 274 00:19:57,080 --> 00:20:01,900 Pero prométeme que con ese chico nunca estarás solo. 275 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Lo digo en serio, Helena. 276 00:20:05,960 --> 00:20:09,200 Bien. ¡Sí señora! 277 00:21:12,440 --> 00:21:14,520 Estamos perdiendo el tiempo, amigo. 278 00:21:14,600 --> 00:21:15,520 Vamos. 279 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 ¿Qué pasa, Archie? 280 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 Quédate, Archie. 281 00:23:32,520 --> 00:23:35,800 rosa, puedo traerte ¿algo para comer? 282 00:23:37,280 --> 00:23:38,440 ¿Rosa? 283 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 ¡Sofía! Jesús. 284 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 ¿No has visto a Rosa? 285 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Creo que fue al cobertizo. 286 00:23:46,720 --> 00:23:49,160 Aunque es un poco extraño. Ella tomó el arma. 287 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Rosa, ¡no! 288 00:24:41,920 --> 00:24:43,960 ¿Me estás espiando? ¡Salir! 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,120 No, solo estaba... Tenía miedo. 290 00:24:46,200 --> 00:24:48,560 Sophie dijo que eres Aquí arriba con tu arma. 291 00:24:48,640 --> 00:24:49,760 ¡Salir! 292 00:25:17,440 --> 00:25:18,520 Los encontré. 293 00:25:18,600 --> 00:25:21,360 Gran matorral. Un pequeño telescopio. 294 00:25:22,720 --> 00:25:25,240 ¿Los conoces? Estaban en la cabaña de Newman. 295 00:25:25,320 --> 00:25:27,520 ¿Alguna vez has ido allí a buscar cosas? ¿Cuál podrías robar? 296 00:25:27,600 --> 00:25:29,360 No robo, limpio. 297 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 Eres conocido por aterrorizar turistas en la acera. 298 00:25:31,520 --> 00:25:32,560 No soy un terrorista. 299 00:25:32,640 --> 00:25:33,880 Simplemente te gusta divertirte, ¿verdad? 300 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 Les das un poco de miedo. 301 00:25:34,880 --> 00:25:36,040 Divertirse no es un delito. 302 00:25:36,120 --> 00:25:39,240 Poseer armas de fuego no registradas ¡las armas son! 303 00:25:39,520 --> 00:25:41,160 Y luego está esto... 304 00:25:42,600 --> 00:25:43,840 ¡Ofensa! 305 00:25:43,920 --> 00:25:46,600 uso de telecomunicaciones Dispositivos de intimidación. 306 00:25:46,680 --> 00:25:48,360 Además es raro. 307 00:25:54,480 --> 00:25:56,280 ¿Lo estás usando para asustar a la gente? 308 00:25:56,360 --> 00:25:57,720 No tienes idea de lo que es. 309 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Iniciadme. 310 00:25:58,880 --> 00:26:00,600 Grabé los sonidos en el monte. 311 00:26:01,280 --> 00:26:02,600 Se los envié a mi a un amigo en la ciudad, 312 00:26:02,680 --> 00:26:04,920 quien se especializa en criptozoología. 313 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 Los pasó por su computadora. 314 00:26:07,040 --> 00:26:09,320 Nada conocido, humano o animal. 315 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 no puede emitir estos sonidos. 316 00:26:11,520 --> 00:26:14,000 Si me preguntas quién tomó esas personas desaparecidas. 317 00:26:14,520 --> 00:26:15,840 ¿Yowis? 318 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 - ¿En realidad? - Los vi. 319 00:26:17,960 --> 00:26:20,640 Supongo que todo esto ¿Yowies? 320 00:26:21,000 --> 00:26:24,360 Colgaron algunas decoraciones, colgaron un cerdo. 321 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 Fueron al pueblo a comprar cables, ¿no? 322 00:26:26,720 --> 00:26:29,200 lo configuré y traté de atrapar uno. 323 00:26:29,280 --> 00:26:30,760 Si, eres bastante bueno en la colocación de trampas. 324 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Me gusta mi privacidad. 325 00:26:31,880 --> 00:26:34,400 no te gusta la gente te acercan. 326 00:26:34,480 --> 00:26:36,400 Claire Harris se acercó a usted y David Miers? 327 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 se metieron en uno de tus trampas? 328 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 No puedes tirarme esta mierda. 329 00:26:39,720 --> 00:26:41,000 Vagas por High Country. 330 00:26:41,080 --> 00:26:42,720 Se sabe que asustas a los turistas. 331 00:26:42,800 --> 00:26:45,160 Te encontraste hace cuatro meses a Jean Grierson 332 00:26:45,240 --> 00:26:46,680 en la carretera de Buller a Stirling? 333 00:26:46,760 --> 00:26:50,440 ¿Intentaste asustarla? ¿Hiciste algo más que asustarla? 334 00:26:50,520 --> 00:26:53,680 vamos, dime ¿De dónde sacaste los binoculares? 335 00:26:53,760 --> 00:26:55,880 y no me llames ese tipo de mierda "Lo encontré". 336 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 ¿Dónde está Claire Harris? y David Miers? 337 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 ¿Qué les hiciste, Jack? 338 00:26:59,800 --> 00:27:01,000 donde estan 339 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 Oye escucha... ¡Mierda! 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,600 - Ponlo de lado. - ¡Jacobo! ¿Jacobo? 341 00:27:05,680 --> 00:27:08,920 Llame una ambulancia. Comisaría de policía de Brokenridge. 342 00:27:11,720 --> 00:27:13,520 Fue una convulsión 343 00:27:13,600 --> 00:27:15,480 pero haremos algunas pruebas y te lo haremos saber. 344 00:27:15,560 --> 00:27:16,720 Gracias. 345 00:27:16,800 --> 00:27:19,560 Aquí Brokenridge 370, Llamo a Brokenridge 250. 346 00:27:19,640 --> 00:27:21,080 Cresta rota 250. 347 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Sí, vuelvo de la zona. sargento de búsqueda. 348 00:27:23,520 --> 00:27:25,680 Encontré el auto de Rose De Vigny. 349 00:27:25,760 --> 00:27:26,840 ¿Dónde? 350 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 2 kilómetros al este Del piso de Nelson. 351 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Informé al investigador Escena del crimen de Mansfield. 352 00:27:30,680 --> 00:27:31,880 Bien, buen trabajo. 353 00:27:32,120 --> 00:27:34,560 Hola Rez, puedes ir tras esos. chicos a Mansfield 354 00:27:34,640 --> 00:27:37,960 y luego organizar continuamente vigilancia con policías locales? 355 00:27:38,040 --> 00:27:38,840 Gracias. 356 00:27:38,880 --> 00:27:42,080 - Una cosa más, sargento. - Habla, Brett. 357 00:27:42,160 --> 00:27:43,800 Ves ese correo electrónico de departamento forense? 358 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 ¿Qué correo electrónico? 359 00:27:46,320 --> 00:27:47,640 Análisis de una punta de acero 360 00:27:47,720 --> 00:27:49,560 encontrado en la clavícula Jean Grierson. 361 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 El arma homicida ha sido identificada. 362 00:27:53,720 --> 00:27:57,480 - ¿El cuchillo de caza de Dang Hua? - Ese es él. 363 00:29:12,720 --> 00:29:15,200 Hola, ¿cómo te llamas? 364 00:29:15,280 --> 00:29:16,200 Kayden cañas. 365 00:29:16,240 --> 00:29:17,960 ¿Y sabes quién soy yo, Kayden? 366 00:29:18,040 --> 00:29:19,840 La nueva mujer policía. 367 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Cuando estuve aquí la última vez 368 00:29:20,960 --> 00:29:22,600 Jugaste con uno de ellos. 369 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 ¿puedes decirme? ¿De dónde sacaste eso? 370 00:29:25,400 --> 00:29:26,720 ¿Kayden? 371 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 Lo obtuvo de ese idiota Damián Starc. 372 00:29:29,760 --> 00:29:31,720 Ve a jugar a otro lado, amigo. 373 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 Atrapé a Kayden en la caravana de Starc 374 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 y no por primera vez. 375 00:29:40,360 --> 00:29:42,800 Le advertí al viejo que no Se mantuvo muy alejado de mi hijo. 376 00:29:42,880 --> 00:29:43,720 No me escuchó. 377 00:29:43,760 --> 00:29:46,200 - ¿Estabas molesto? - Bueno, ¿no lo estarías? 378 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 Yo no lo hice. 379 00:29:50,920 --> 00:29:52,760 No, no, no, no, no. ¡De ninguna manera! 380 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 necesitas hablar 381 00:29:53,880 --> 00:29:55,400 con uno de estos Mierdas por ahí. 382 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 Sí, tú. te estoy mirando Finn McKenzie. 383 00:29:57,600 --> 00:29:59,080 Vi lo que hiciste amigo. 384 00:29:59,720 --> 00:30:00,800 No hice nada. ¡Mierda! 385 00:30:01,440 --> 00:30:03,720 Vi como uno de ellos encendió la botella y la arrojó. 386 00:30:03,800 --> 00:30:06,320 - No fui yo. - Bueno, fue uno de ustedes. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Bien, entonces ¿quién fue? 388 00:30:09,880 --> 00:30:13,400 díganme chicos quien prendió fuego a la caravana 389 00:30:13,480 --> 00:30:16,400 o arrestaré a muchos de ustedes. 390 00:30:17,440 --> 00:30:19,200 Fui yo. 391 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 Lo hice. 392 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 Fue un accidente. 393 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Accidentalmente dejó caer uno en llamas. ¿Una botella de gasolina para la caravana? 394 00:30:31,080 --> 00:30:34,160 Estaba apuntando a uno de los botes de basura, simplemente me perdí. 395 00:30:34,240 --> 00:30:36,080 ¿Por qué lo arrojaste en primer lugar? 396 00:30:37,640 --> 00:30:39,040 Fue un desafío. 397 00:30:39,760 --> 00:30:40,960 Esos niños la animaron a hacerlo. 398 00:30:41,040 --> 00:30:42,960 si ella quería ser parte de su pandilla. 399 00:30:43,440 --> 00:30:44,280 ¿Su qué? 400 00:30:44,320 --> 00:30:46,040 Ambos me mentisteis. 401 00:30:46,120 --> 00:30:48,400 Me dijiste que estaría aquí genial. Lo cual no lo es. 402 00:30:48,480 --> 00:30:50,200 ¡Está jodidamente desnudo! 403 00:30:50,640 --> 00:30:52,160 tu también me dijiste para hacer amigos. 404 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 ¡Encontró amigos! No únete a la pandilla. 405 00:30:54,520 --> 00:30:56,000 Dios, ellos no son así. 406 00:30:56,080 --> 00:30:58,360 En serio mamá, simplemente no lo entiendes. 407 00:31:02,680 --> 00:31:03,840 ¿Día duro en la oficina? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,040 Esta ciudad está empezando a enojarme, Sam. 409 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Bueno, yo era diferente un poco de suerte de tu parte. 410 00:31:12,920 --> 00:31:15,360 Cogí a estos pequeños monstruos en delatita 411 00:31:15,440 --> 00:31:16,840 y eso no es fácil. 412 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Está orientado de este a oeste, por eso está expuesto al sol. 413 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 414 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Alcohólicos Anónimos. 415 00:31:36,480 --> 00:31:39,360 Andie estaba ahí para ella. mamá. Yo estaba allí por mí mismo. 416 00:31:40,840 --> 00:31:43,640 Suena... romántico. 417 00:31:45,320 --> 00:31:46,760 Debe haber funcionado. 418 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 12 años después, todavía sobrio. 419 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Por amor, sobriedad y familia. 420 00:31:59,480 --> 00:32:01,400 Entonces Kirra, no crees por amor, ¿eh? 421 00:32:01,480 --> 00:32:03,280 Oh, mierda. Tuvo un gran día. 422 00:32:03,360 --> 00:32:05,240 Sí, escuché eso. 423 00:32:06,720 --> 00:32:08,400 Está por toda la ciudad. 424 00:32:09,200 --> 00:32:10,520 Russell lo Shanks le dijo a scooter 425 00:32:10,600 --> 00:32:13,640 y bueno, Scooter tiene boca como la de una perca americana. 426 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 genial, 427 00:32:14,800 --> 00:32:16,240 así que esperemos que lo hagan chismes por un día 428 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 y luego se olvidan de ello. 429 00:32:17,840 --> 00:32:19,360 Yo no apostaría por eso. 430 00:32:21,240 --> 00:32:22,760 No será olvidado. 431 00:32:23,200 --> 00:32:24,920 Al menos no hasta ella no será acusada. 432 00:32:25,040 --> 00:32:26,640 - No puedes. - ¿Qué? 433 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 - Me estás culpando. - No puedes culparla. 434 00:32:28,400 --> 00:32:29,960 Ella prendió fuego a la casa de alguien. 435 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 Ya la escuchaste, fue un accidente. 436 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 No tengo elección. tengo que ir a ti trata como a cualquier otra persona. 437 00:32:33,680 --> 00:32:35,560 Pero ella no es cualquiera otro. Ella es nuestra hija. 438 00:32:35,640 --> 00:32:37,240 tenemos que hablar de eso hablar ahora? 439 00:32:38,720 --> 00:32:40,800 ¿Qué sabes sobre agricultura, Kirra? 440 00:32:41,600 --> 00:32:45,760 Sabes, cuando estaba a cargo aquí, Creé un programa comunitario, 441 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 imponer a los jóvenes delincuentes trabajar en granjas locales. 442 00:32:48,520 --> 00:32:49,600 ¡Un joven delincuente! 443 00:32:49,680 --> 00:32:51,000 Andie tiene razón, me temo. 444 00:32:51,080 --> 00:32:52,520 que tendría que culpar a Kirra. 445 00:32:52,600 --> 00:32:54,680 También es un delito bastante grave. 446 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 creo que seria dificil argumentar que no fue intencional 447 00:32:57,480 --> 00:32:59,440 dado que era Cóctel molotov. 448 00:33:00,280 --> 00:33:02,680 Lo preparé con Grant al margen. 449 00:33:02,760 --> 00:33:05,240 Seis días a la semana, de 5:30 a 7:30. 450 00:33:06,120 --> 00:33:07,880 ¿Por la tarde? 451 00:33:07,960 --> 00:33:09,680 No, por la mañana. 452 00:33:09,760 --> 00:33:12,320 Entonces la mayoría de Grant terminará la obra. 453 00:33:12,400 --> 00:33:14,240 Incluso podrías aprender algo. 454 00:33:15,800 --> 00:33:16,880 De ninguna manera. 455 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 ¿Quién dijo que tienes opción? 456 00:33:30,480 --> 00:33:31,960 Pido disculpas por eso. 457 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Él es el viejo gruñón. el policía que hay en mí. 458 00:33:36,600 --> 00:33:37,920 Gracias por el pescado. 459 00:33:43,920 --> 00:33:48,080 Pones estiércol en esto. y luego lo sacas 460 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 y lo arrojas al hoyo. 461 00:33:51,320 --> 00:33:52,640 cuando hayas terminado aquí 462 00:33:52,720 --> 00:33:54,880 puedes hacerlo más grande potreros en la parte de atrás hacia abajo. 463 00:34:37,360 --> 00:34:40,760 Helen, no te irás, ¿verdad? 464 00:34:41,150 --> 00:34:44,440 por favor lo siento mucho para ayer. 465 00:34:45,190 --> 00:34:47,240 todavía estoy un poco inquieto después de lo que pasó 466 00:34:47,320 --> 00:34:50,120 pero apuntándote con un arma es imperdonable. 467 00:34:52,520 --> 00:34:55,480 Esa cabina, ese es mi escondite en un día lluvioso. 468 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 Dinero de los mercados de agricultores a lo largo de los años... 469 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 No dije los ingresos. 470 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 Bueno, ya sabes cómo es la situación en este momento. todo apretado. 471 00:35:02,640 --> 00:35:04,120 Cobrar de los libros. 472 00:35:04,200 --> 00:35:06,560 Definitivamente quieres decir eso su contador. 473 00:35:06,840 --> 00:35:08,680 Un ex contador. 474 00:35:09,800 --> 00:35:13,320 No dirás nada, ¿verdad? Especialmente no Andie. 475 00:35:13,720 --> 00:35:15,400 No es asunto mío. 476 00:35:15,920 --> 00:35:18,120 Ni a Andie, ni a nadie más. No diré nada. 477 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 Gracias. 478 00:35:20,960 --> 00:35:23,200 no quiero que pienses en mi querían decir algo malo. 479 00:35:37,800 --> 00:35:39,320 ¿De qué se trata? ¿Acerca de Kirra? 480 00:35:39,400 --> 00:35:41,680 Kirra está en la escuela. yo vine para hablar con la señora De Vigny. 481 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 sargento por favor llamame rosa 482 00:35:43,960 --> 00:35:47,200 Un anciano te contactó ayer. ¿Agente dulce? 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,080 ¿Por mi coche? Sí. 484 00:35:49,160 --> 00:35:49,920 Sí, ya está en la ciudad. 485 00:35:49,960 --> 00:35:51,840 Haré los arreglos para tenerlo para ti Lo trajeron de vuelta hoy. 486 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 Pero el investigador de la escena del crimen Se encontraron huellas dactilares en el interior. 487 00:35:54,240 --> 00:35:57,560 que coincidió con... vive en el monte. Es un ex soldado. 488 00:35:57,640 --> 00:36:00,200 - ¿El hombre Ghillie? - ¿Lo conoces? 489 00:36:00,280 --> 00:36:03,040 No lo es, pero es una leyenda local. 490 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 Le dijo a la policía de Mansfield. que encontró tu auto 491 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 y vació el tanque. 492 00:36:07,440 --> 00:36:08,920 todavía quiero hablar con él 493 00:36:09,000 --> 00:36:10,640 pero creo que el árbol ya sea caído 494 00:36:10,720 --> 00:36:12,440 o actuó ocasionalmente. 495 00:36:12,520 --> 00:36:14,400 ¿Entonces no me estaba apuntando? 496 00:36:14,480 --> 00:36:17,120 Estabas en el lugar equivocado tiempo en el lugar equivocado. 497 00:36:19,120 --> 00:36:20,440 Disculpe. 498 00:36:20,520 --> 00:36:22,800 Sr. Starc, ¿puedo hablar con usted? 499 00:36:24,720 --> 00:36:26,480 Descubrí quién le prendió fuego al tuyo caravana. 500 00:36:26,560 --> 00:36:28,720 Era un grupo de niños locales. Lo hicieron como un desafío. 501 00:36:28,800 --> 00:36:31,080 Déjame adivinar, Finn McKenzie. y sus amigos? 502 00:36:32,360 --> 00:36:33,920 De hecho, ella era mi hija Kirra, 503 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 quien lanzó el cóctel molotov. 504 00:36:37,040 --> 00:36:40,120 Ella no quiso golpear tu caravana, pero eso no es excusa. 505 00:36:40,200 --> 00:36:42,360 Se le cobrará y le pagaremos personalmente. 506 00:36:42,440 --> 00:36:44,760 para una caravana nueva y lo que sea lo que necesitarás. 507 00:36:44,840 --> 00:36:46,200 Está bien. 508 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 Está asegurado. 509 00:36:49,520 --> 00:36:52,960 Mira, realmente quiero que lo hagas continuaron trabajando conmigo 510 00:36:53,040 --> 00:36:54,560 en este caso como consultor. 511 00:36:54,640 --> 00:36:57,680 Prometo que se quedará sólo entre nosotros dos. 512 00:36:59,240 --> 00:37:01,600 creo que podrías tener algo que ofrecer. 513 00:37:08,240 --> 00:37:09,680 Gracias. 514 00:37:10,560 --> 00:37:12,120 Disculpe. 515 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 Sargento Whitford. 516 00:37:19,400 --> 00:37:20,960 No quiero una pastilla. 517 00:37:21,040 --> 00:37:22,840 Bien. Bien. gracias a eso te sentirás mejor. 518 00:37:22,920 --> 00:37:24,240 No, no, no, no. 519 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 Por el amor de Dios, toma ese. Maldita pastilla, mamá. 520 00:37:30,000 --> 00:37:31,520 Trabajo bueno. 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Trabajo bueno. Lo siento mucho. 522 00:37:35,240 --> 00:37:37,360 Acabo de empezar un turno y nadie sabe cómo salió. 523 00:37:37,440 --> 00:37:39,960 Todos están indignados. Gracias. 524 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 ¿A dónde fuiste? 525 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 Hogar. 526 00:37:57,520 --> 00:38:01,700 Éste es mi hogar ahora. No puedes volver a Melbourne. 527 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Nunca te gustaron los demás vivos. 528 00:38:03,480 --> 00:38:05,160 Sólo te quejaste de eso. 529 00:38:05,240 --> 00:38:07,000 ¿Por qué estoy aquí? 530 00:38:07,080 --> 00:38:08,360 te lo dije 531 00:38:09,240 --> 00:38:11,160 estar cerca de mi 532 00:38:13,760 --> 00:38:16,720 - ¿Andrea? - Sí, mamá. 533 00:38:16,800 --> 00:38:18,560 ¿Por qué llevas eso? 534 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 Soy una mujer policía. 535 00:38:20,080 --> 00:38:22,960 Lo sé, pero no usas esta ropa. 536 00:38:23,040 --> 00:38:24,160 Desde hace años. 537 00:38:24,240 --> 00:38:26,280 Regresé a mi uniforme. 538 00:38:26,840 --> 00:38:28,920 ¿Te han degradado, amor? 539 00:38:30,800 --> 00:38:32,600 Oye, oye, oye, oye. 540 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 -Apártate de mi camino. - Oye, que alguien lo detenga. 541 00:38:34,800 --> 00:38:39,480 ¡Jacobo! ¡Jacobo! detente ahí ¿Dónde estás ahora? 542 00:38:40,400 --> 00:38:42,120 Detente ahí. 543 00:38:48,160 --> 00:38:49,800 Se escapó, sargento. 544 00:38:49,880 --> 00:38:51,680 Mejor algo mejor. 545 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Desenroscó la barandilla en tu cama 546 00:38:53,240 --> 00:38:54,840 y abrió la ventana. 547 00:38:55,280 --> 00:38:56,680 Salí medio minuto. 548 00:38:56,760 --> 00:38:58,640 Él es nuestro principal sospechoso. 549 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 ¡Mierda, Reza! 550 00:39:00,000 --> 00:39:00,640 ¡Mierda, Reza! 551 00:39:19,720 --> 00:39:21,400 Pararse. 552 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Necesito tu ayuda. 553 00:39:22,920 --> 00:39:24,440 ¿Con qué? 554 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 Con seguimiento. 555 00:39:26,400 --> 00:39:27,600 ¿Porque soy aborigen? 556 00:39:28,000 --> 00:39:29,520 Correcto. 557 00:39:29,600 --> 00:39:30,640 ¿A quién intentas seguir? 558 00:39:30,720 --> 00:39:32,360 Ghillie Jack. Se escapó. 559 00:39:32,440 --> 00:39:34,040 Estábamos en su antiguo campamento, pero está aclarado. 560 00:39:34,120 --> 00:39:35,360 solo necesito que lo hagas recogieron su rastro 561 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 y me indicó la dirección correcta. 562 00:39:36,880 --> 00:39:39,360 Bueno y eso es todo a partir de ahí. tú te encargarás de ello, ¿no? 563 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 - ¿Puedes embolsar la captura? - Seguro. 564 00:39:53,240 --> 00:39:54,880 Mira, iré allí yo mismo. 565 00:39:54,960 --> 00:39:56,520 Sólo estorbarás. 566 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 solo necesito saber ¿Dónde está su nuevo campamento? 567 00:39:59,920 --> 00:40:01,800 Si lo ves, dímelo. 568 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 No puedes atraerlo. 569 00:40:03,360 --> 00:40:06,000 ¿Atraerlo? El tipo está loco. 570 00:40:52,120 --> 00:40:54,320 Traducción: dusanho 571 00:40:54,320 --> 00:40:58,000 www.titulky.com