1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001


2
00:00:07,026 --> 00:00:14,026


3
00:00:24,799 --> 00:00:26,199
¿Estás bien?

4
00:00:33,447 --> 00:00:35,407
¿Qué pasó?

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,555
¿Dónde estabas?

6
00:00:38,403 --> 00:00:42,523
veo que no soy el unico
con un ojo puesto en la chica Vamalia.

7
00:00:44,676 --> 00:00:46,916
Hay algo sobre ti

8
00:00:47,618 --> 00:00:50,178
que me recuerda mi gran amor.

9
00:00:51,037 --> 00:00:52,757
Isabel.

10
00:00:53,382 --> 00:00:56,502
Entonces... ya sabes quién soy.

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,351
Sí.

12
00:01:02,327 --> 00:01:04,247
Sí, Maestro.

13
00:01:05,186 --> 00:01:10,066
Y sé exactamente quién eres,
Calvina.

14
00:01:10,091 --> 00:01:11,931
¿Qué ocurre?

15
00:01:11,956 --> 00:01:13,476
Estoy bien.

16
00:01:14,637 --> 00:01:17,437
Ha sido un día largo.
Vuelve a dormir.

17
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

18
00:01:20,704 --> 00:01:23,184
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

19
00:01:24,681 --> 00:01:27,401
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

20
00:01:28,494 --> 00:01:30,614
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

21
00:01:31,869 --> 00:01:33,829
Las Dracas,

22
00:01:33,854 --> 00:01:35,974
la licana,

23
00:01:35,999 --> 00:01:37,639
las Nosferas,

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,018
los piras,

25
00:01:40,043 --> 00:01:41,923
el vyrad

26
00:01:41,948 --> 00:01:44,188
y la Vamalia.

27
00:01:51,273 --> 00:01:55,313
Sé fuerte, sé valiente.

28
00:01:55,469 --> 00:01:59,149
Sé fuerte, sé valiente.

29
00:01:59,174 --> 00:02:02,094
¿Por qué no podemos decirle?
¿Vienen los Máscaras Rojas?

30
00:02:02,119 --> 00:02:03,719
Se fuerte...

31
00:02:05,276 --> 00:02:07,356
...sé valiente.

32
00:02:07,381 --> 00:02:09,141
Sé fuerte.

33
00:02:09,166 --> 00:02:13,206
Si lo escucha ahora, entrará en pánico.
Sabes que lo hará.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,012
Le diremos,

35
00:02:16,037 --> 00:02:19,197
pero sólo cuando sabemos
cuando los Máscaras Rojas planean atacar.

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,302
Tal vez podamos encontrar
una solución pacífica.

37
00:02:21,327 --> 00:02:23,887
no quiero encontrar
una solución pacífica.

38
00:02:26,039 --> 00:02:28,999
Desquitarse con los Redmasks
No traerás a tu madre de vuelta.

39
00:02:32,998 --> 00:02:35,878
¿Luciano? Tu padre te necesita.

40
00:02:37,049 --> 00:02:38,769
Se valiente...

41
00:02:38,794 --> 00:02:40,354
...sé fuerte.

42
00:02:51,439 --> 00:02:53,639
¿Listo? Vamos.

43
00:02:55,281 --> 00:02:56,921
Se valiente...

44
00:02:58,243 --> 00:02:59,723
...sé fuerte.

45
00:02:59,748 --> 00:03:01,868
Lo sé. Se valiente...

46
00:03:01,893 --> 00:03:03,973
Seamos valientes y fuertes, papá.

47
00:03:04,079 --> 00:03:06,439
Seamos valientes y fuertes juntos.

48
00:03:08,090 --> 00:03:10,090
Se valiente...

49
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
sé fuerte.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Es sólo temporal,
hasta que encontremos uno adecuado.

51
00:03:16,345 --> 00:03:18,105
he estado durmiendo en el suelo

52
00:03:18,472 --> 00:03:21,832
durante tanto tiempo, no me importaba cómo
parece. Gracias. En cualquier momento.

53
00:03:23,496 --> 00:03:25,536
¿Dónde está Alicia?
Necesito hablar con ella.

54
00:03:33,518 --> 00:03:36,758
Ella fue a la ciudad. ¡¿Qué?! Con
cada Redmask en el vecindario

55
00:03:36,783 --> 00:03:38,423
¿Preparándose para apoderarse del barco?

56
00:03:38,448 --> 00:03:39,848
¡Por eso necesitaba irse!

57
00:03:41,083 --> 00:03:43,443
Tiene una amiga dentro.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,831
Ey. Er... Oye. ¿Te desperté?

59
00:03:53,909 --> 00:03:56,709
Eh... no, no. Eh... ¿estás bien?

60
00:03:56,734 --> 00:04:00,374
Sí. Estaba pensando,
Um... tu mamá se está esforzando mucho.

61
00:04:00,399 --> 00:04:02,639
Ella te dejó salir y esas cosas, así que...

62
00:04:02,664 --> 00:04:04,904
...tal vez deberíamos dárselo
¿otro intento?

63
00:04:04,929 --> 00:04:07,849
¿Qué... los Máscaras Rojas?

64
00:04:08,991 --> 00:04:10,431
Lo odiaste la última vez.

65
00:04:10,965 --> 00:04:13,125
Bueno, no creo en los vampiros.

66
00:04:13,202 --> 00:04:15,482
pero es bueno pertenecer
a algo.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,580
Tu madre realmente te quiere
para unirse.

68
00:04:22,830 --> 00:04:24,230
Creo que significa mucho para ella.

69
00:04:24,934 --> 00:04:26,814
¿Hablas realmente en serio?

70
00:04:27,438 --> 00:04:29,438
¿No quieres unirte a mí?

71
00:04:29,463 --> 00:04:31,463
Sí. Sí, por supuesto.
Um... dame un minuto,

72
00:04:31,488 --> 00:04:33,608
Sólo voy a buscar algo de ropa.

73
00:04:33,633 --> 00:04:36,593
Um, no te preocupes, es sólo
En algún lugar por aquí, creo. Eh...

74
00:04:40,802 --> 00:04:43,122
Deberíamos practicar nuestras habilidades.

75
00:04:43,147 --> 00:04:47,147
El rubí de nacimiento de Lycana es quizás
Uno de los poderes más difíciles de descifrar.

76
00:04:48,873 --> 00:04:52,193
Porque cambiando tu apariencia
significa que tu mente

77
00:04:52,218 --> 00:04:55,698
y tu cuerpo tiene que ser
en perfecta sincronía.

78
00:04:55,733 --> 00:04:57,613
¿Dije eso bien, Seymour?

79
00:05:16,364 --> 00:05:18,684
Sí. Es una gran habilidad.

80
00:05:18,997 --> 00:05:21,437
Si no te importa estar desnudo
todo el tiempo.

81
00:05:25,126 --> 00:05:26,726
¡Los Ancianos están aquí!

82
00:05:26,751 --> 00:05:28,471
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

83
00:05:28,730 --> 00:05:30,090
No sé. DE ACUERDO.

84
00:05:30,119 --> 00:05:32,999
Recuerda lo que le prometimos a Alisa,
todos.

85
00:05:33,024 --> 00:05:36,464
Mantén la boca cerrada y recuerda.
¡Tus armas bloqueadoras de mentes!

86
00:05:36,489 --> 00:05:38,569
El barón seguramente lo intentará.
para abrirse paso.

87
00:05:40,940 --> 00:05:42,580
Se valiente...

88
00:05:43,122 --> 00:05:44,602
...sé fuerte.

89
00:05:45,803 --> 00:05:47,683
Se valiente,

90
00:05:47,839 --> 00:05:49,519
sé fuerte.

91
00:05:50,722 --> 00:05:52,242
Se valiente.

92
00:05:52,267 --> 00:05:55,267
¿Cuál es el problema? Sé fuerte.

93
00:05:57,113 --> 00:06:01,033
luciano,
¿Qué le pasa a tu padre?

94
00:06:01,882 --> 00:06:03,962
Se valiente. ¿Dónde está tu madre?

95
00:06:03,987 --> 00:06:06,427
Sé fuerte.

96
00:06:06,559 --> 00:06:08,439
¿Qué está pasando aquí?

97
00:06:09,365 --> 00:06:12,485
Claudio se ha encerrado
en su cabaña,

98
00:06:12,510 --> 00:06:14,430
Viola no está aquí.

99
00:06:14,995 --> 00:06:18,675
¡¿Y dónde está ese maldito Umberto?!

100
00:06:22,002 --> 00:06:23,962
¿Dónde está mi hijo?

101
00:06:29,121 --> 00:06:30,801
¿Dónde está mi hijo?

102
00:06:31,213 --> 00:06:33,133
¿Dónde está mi hijo?

103
00:06:34,882 --> 00:06:37,762
Supongo que te han enseñado
un pequeño truco genial,

104
00:06:38,309 --> 00:06:40,349
pero no eres rival para mí.

105
00:06:40,374 --> 00:06:43,254
Barón Magnus, por favor no le hagas daño.

106
00:06:48,889 --> 00:06:51,089
¿Qué le pasa a Claudio?

107
00:06:53,033 --> 00:06:54,633
¿Dónde está Viola?

108
00:06:55,637 --> 00:06:57,637
¿Dónde está Umberto?

109
00:06:57,871 --> 00:07:00,351
¿Y dónde está mi hijo?

110
00:07:00,376 --> 00:07:02,936
¿Dónde está mi hijo?

111
00:07:02,990 --> 00:07:05,390
¿Puedo, barón?

112
00:07:05,932 --> 00:07:09,052
Yo empezaría a hablar, si no lo haces
Quiero que alguien salga lastimado.

113
00:07:09,756 --> 00:07:13,076
La paciencia es una virtud, padre.
Tú me enseñaste eso.

114
00:07:13,778 --> 00:07:15,318
Nos estamos asegurando de que nadie salga herido.

115
00:07:15,343 --> 00:07:16,743
¿Dónde está Alicia?

116
00:07:16,993 --> 00:07:19,753
Hindrik,
¿Por qué estás jugando a este juego?

117
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Tammo, ¿dónde está tu hermana?

118
00:07:26,003 --> 00:07:28,483
¡Tammo, háblame!

119
00:07:30,365 --> 00:07:31,605
Alicia.

120
00:07:33,277 --> 00:07:34,957
Alisa te lo dirá.

121
00:07:36,724 --> 00:07:38,364
Tan... tan pronto como ella... ella consiga...

122
00:07:39,911 --> 00:07:42,951
..de vuelta de... su misión.

123
00:07:43,813 --> 00:07:45,293
¡¿Qué misión?!

124
00:07:51,919 --> 00:07:53,799
¿Es todo esto por el ataque?
en el barco?

125
00:07:53,979 --> 00:07:55,619
Sí. La Isabela.

126
00:07:55,644 --> 00:07:57,324
¡Hay tantos de ellos!

127
00:07:57,509 --> 00:08:00,669
Sí.
Están entrenando las 24 horas del día.

128
00:08:02,997 --> 00:08:04,837
¡Todas esas armas!

129
00:08:04,862 --> 00:08:06,582
¡Ey!

130
00:08:07,025 --> 00:08:09,065
¿Qué pasa con eso?

131
00:08:09,300 --> 00:08:12,620
¿Tú... quieres aprender a disparar?

132
00:08:15,094 --> 00:08:17,054
¡Ey! ¿Qué está haciendo?

133
00:08:17,133 --> 00:08:20,533
Nada. ¡Eso no es nada!

134
00:08:20,558 --> 00:08:22,798
Puedo leer sus pensamientos, ya sabes,
y el tuyo.

135
00:08:23,951 --> 00:08:26,551
Sé que te gusta.
¿Puedes concentrarte en la misión?

136
00:08:27,019 --> 00:08:29,059
Solo encuentra algo útil
mientras lo mantengo ocupado.

137
00:08:29,084 --> 00:08:31,204
¿Ocupado haciendo qué? ¡Solo vete!

138
00:08:32,049 --> 00:08:33,409
Bien.

139
00:08:38,593 --> 00:08:40,673
Oh sí. Gracias.

140
00:08:40,698 --> 00:08:44,338
Entonces... quieres respirar,

141
00:08:44,363 --> 00:08:46,523
sosténgalo y exhale.

142
00:08:49,746 --> 00:08:57,746


143
00:09:16,235 --> 00:09:17,795
En realidad, no es un mal plan.

144
00:09:23,363 --> 00:09:25,403
¿Dónde está ella? No sé.

145
00:09:25,637 --> 00:09:27,157
Calvina nunca llega tarde.

146
00:09:27,969 --> 00:09:29,849
¡Nunca!

147
00:09:30,474 --> 00:09:32,794
Algo pasó. ¡Ve a buscarla!

148
00:09:36,964 --> 00:09:38,604
¿Calvina?

149
00:09:47,130 --> 00:09:48,690
Ven a mí.

150
00:09:58,147 --> 00:10:00,547
Tengo un carruaje esperando.

151
00:10:00,572 --> 00:10:04,212
Ponte algo... elegante.

152
00:10:05,210 --> 00:10:06,650
Sí, Maestro.

153
00:10:10,204 --> 00:10:11,724
Un momento.

154
00:10:12,966 --> 00:10:15,726
necesito una palabra
con uno de mis leales servidores.

155
00:10:17,679 --> 00:10:20,799
Todos tus rubíes
están en el Isabela.

156
00:10:20,824 --> 00:10:22,144
Guíanos.

157
00:10:26,353 --> 00:10:28,753
Disfruta, tu maestro.

158
00:10:28,778 --> 00:10:32,098
¿No morirías sin música?

159
00:10:34,281 --> 00:10:38,161
¿Por qué caminar cuando puedes bailar?

160
00:10:52,517 --> 00:10:55,837
los he obligado a jugar
hasta que les fallan los dedos.

161
00:11:11,036 --> 00:11:14,556
Esta pieza estaba sonando
La primera vez que vi a Elisabetha.

162
00:11:16,323 --> 00:11:20,523
O tal vez fue solo
lo que sentí en mi corazón.

163
00:11:33,715 --> 00:11:35,995
Necesito que me ayudes.

164
00:11:36,777 --> 00:11:42,297
No puedo obligar a toda la tripulación
de Redmasks al mismo tiempo.

165
00:11:43,795 --> 00:11:47,795
Quiero que los guíes por mí.

166
00:11:49,828 --> 00:11:51,308
¿Dónde está tu madre?

167
00:11:51,386 --> 00:11:54,586
Ella no se sentía muy bien.
N-no lo sé.

168
00:11:54,611 --> 00:11:56,371
De todos modos, eh...

169
00:11:57,121 --> 00:11:58,681
...¿te gustaría disparar?

170
00:11:58,706 --> 00:12:01,906
Sí, está bien. Yo, um... tomaría
quítate los guantes.

171
00:12:01,931 --> 00:12:03,771
Oh. Bien.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,879
Um... ¿podrías guardarlos para mí?

173
00:12:08,347 --> 00:12:09,787
Por supuesto.

174
00:12:09,812 --> 00:12:11,612
Gracias.

175
00:12:11,637 --> 00:12:13,997
Mantenlo extendido para que puedas apuntar.

176
00:12:14,022 --> 00:12:15,822
Así que tienes que aguantar... Mm-hm.

177
00:12:17,749 --> 00:12:21,229
Tienes que concentrarte en el objetivo.
y olvídate de todo aquí.

178
00:12:22,245 --> 00:12:23,805
Somos solo tú y yo.

179
00:12:24,273 --> 00:12:25,913
Y... el objetivo.

180
00:12:32,193 --> 00:12:35,353
¡Lindo! ¡Eso es tan bueno!

181
00:12:40,435 --> 00:12:42,155
Lo siento, solo...

182
00:12:42,180 --> 00:12:45,300
Está... está bien.
Está... está... está bien. Yo...

183
00:12:47,961 --> 00:12:50,201
Realmente me gustas, me gustas.

184
00:12:50,954 --> 00:12:54,954
Es solo que...
hay alguien más.

185
00:12:55,995 --> 00:13:01,155
Y yo-yo-yo no sé lo que realmente
sentir sobre nada de esto. Yo...

186
00:13:04,929 --> 00:13:07,249
¿Qué es eso?

187
00:13:07,274 --> 00:13:11,954
Ya llegaron los mayores
sobre la Isabel con mis rubíes.

188
00:13:14,237 --> 00:13:19,037
Tú y tu gente los robaréis.
para mí esta noche.

189
00:13:21,481 --> 00:13:24,961
Me preguntaba cuando podrías
aparecer de nuevo en mi cabeza.

190
00:13:25,888 --> 00:13:27,688
¡Estás aquí, en Italia!

191
00:13:28,235 --> 00:13:30,635
Casi puedo tocarte.

192
00:13:32,915 --> 00:13:34,755
Como el resto de mis rubíes.

193
00:13:35,882 --> 00:13:39,242
Y he hecho un nuevo amigo.

194
00:13:39,508 --> 00:13:43,388
Y este, no puedes parar.

195
00:13:54,594 --> 00:13:56,714
Conozco a alguien que puede.

196
00:14:00,323 --> 00:14:02,523
¡¿Qué?! ¡¿Qué es eso?!

197
00:14:03,303 --> 00:14:06,423
¡Tienes que ver esto!
¡Tienes que ayudarme!

198
00:14:06,963 --> 00:14:08,603
Lo lamento.

199
00:14:09,228 --> 00:14:10,788
Qué...?

200
00:14:16,029 --> 00:14:17,829
¿Mamá?

201
00:14:22,404 --> 00:14:23,724
¿Mamá?

202
00:14:26,759 --> 00:14:29,359
Ella me pertenece ahora.

203
00:14:29,384 --> 00:14:31,504
¡Déjala ir!

204
00:14:32,963 --> 00:14:35,483
¡Lo lamento!
Lamento mucho hacerte esto,

205
00:14:35,639 --> 00:14:37,839
pero los cuentos de hadas de tu madre
son reales.

206
00:14:37,864 --> 00:14:41,104
Drácula es real. Los humanos obtendrán
mordidos, los nacidos de sangre se extinguirán,

207
00:14:41,129 --> 00:14:43,489
el mundo entero sera
lleno de sombras.

208
00:14:43,514 --> 00:14:45,474
Eres un vampiro.

209
00:14:45,499 --> 00:14:47,539
¡Ella es un vampiro!
¡Cuidado, ella es un vampiro!

210
00:14:47,564 --> 00:14:49,164
¡Mátala!

211
00:14:49,579 --> 00:14:51,259
¡Alisa!

212
00:14:53,838 --> 00:14:56,038
¡Vamos, vámonos!

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,863
Nunca quise hacerte daño.

214
00:14:58,888 --> 00:15:01,368
¡Tenemos que irnos ahora!
Intentaré detener a los vampiros.

215
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Tienes que detener a tu madre.

216
00:15:04,662 --> 00:15:07,222
Me mentiste. ¡Vamos!

217
00:15:07,563 --> 00:15:09,123
¡Lo lamento!

218
00:15:12,964 --> 00:15:16,124
¡Vamos! ¡Por favor, Nicu, ayúdanos!

219
00:15:26,407 --> 00:15:29,607
¡Alisa! Estás en tantos problemas,
señorita!

220
00:15:29,684 --> 00:15:32,764
Ni la mitad que mi hijo.
Ya conoces el castigo por...

221
00:15:32,789 --> 00:15:36,949
¡Sí, lo sé, padre!
Pero primero escucha a Alisa.

222
00:15:36,974 --> 00:15:39,294
Los Máscaras Rojas están llegando. Lo sabemos.

223
00:15:39,635 --> 00:15:42,835
Y no tenemos miedo de
Unos idiotas con máscaras.

224
00:15:42,860 --> 00:15:49,060
¿Te detendrás y escucharás por una vez?
¡¿En todas tus largas vidas?!

225
00:15:52,635 --> 00:15:56,235
Los Redmasks están siendo controlados.
por Drácula. ¿Drácula está aquí?

226
00:15:56,260 --> 00:15:58,940
Sí, y él controla a Calvina.
su líder.

227
00:15:58,965 --> 00:16:00,525
Vienen por los rubíes.

228
00:16:00,550 --> 00:16:03,270
Necesitamos zarpar.
Dirígete a Noruega.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,455
Podemos proteger a nuestros clanes allí.

230
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
Es demasiado tarde para eso.

231
00:16:06,745 --> 00:16:09,705
Tenemos un plan. yo no
recibir órdenes de los Vamali.

232
00:16:09,730 --> 00:16:11,330
no vamos a escuchar
¡un niño!

233
00:16:11,355 --> 00:16:13,795
Sí, jóvenes
afrontémoslo.

234
00:16:13,820 --> 00:16:15,420
¡Escúchalos!

235
00:16:17,803 --> 00:16:20,763
no lo sabes
tus hijos como yo.

236
00:16:21,387 --> 00:16:27,907
Alisa tiene el corazón más valiente.
Lo he visto en todos mis años.

237
00:16:30,085 --> 00:16:36,565
Lars... tiene la mente más fuerte.
me he encontrado alguna vez.

238
00:16:41,911 --> 00:16:44,671
Escucharemos lo que tengan que decir.

239
00:16:50,206 --> 00:16:51,646
Nos pusiste aquí por una razón.

240
00:16:55,483 --> 00:16:58,403
Ahora es el momento de mostrarte
lo que hemos aprendido.

241
00:17:13,711 --> 00:17:16,111
¡Atacamos ahora!

242
00:17:16,189 --> 00:17:17,909
¡Esta noche!

243
00:17:18,092 --> 00:17:20,172
¡¿Qué estás esperando?!

244
00:17:21,187 --> 00:17:23,147
¡Consigue tus armas!

245
00:17:28,602 --> 00:17:30,562
¡Mamá! ¡Gracias a Dios!

246
00:17:32,439 --> 00:17:34,839
Estás bien, ¿verdad?
¿Él no te lastimó?

247
00:17:34,917 --> 00:17:36,517
Él no te mordió, ¿verdad?

248
00:17:51,145 --> 00:17:52,665
¡Mamá!

249
00:18:21,037 --> 00:18:23,397
¡Busca el barco! ¡Encuentra los rubíes!

250
00:18:24,719 --> 00:18:26,239
¡Venga conmigo!

251
00:18:37,404 --> 00:18:45,404


252
00:19:04,199 --> 00:19:06,319
¿Dónde diablos están?

253
00:19:21,714 --> 00:19:25,114
¿Dónde están todos mis hombres? No sé.
¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?!

254
00:19:25,139 --> 00:19:26,979
Estaban justo aquí.

255
00:19:27,004 --> 00:19:31,044
¿Qué está pasando?
¿Dónde están los malditos vampiros?

256
00:19:31,069 --> 00:19:33,549
¡Estamos aquí!

257
00:19:33,574 --> 00:19:35,614
¡A tu alrededor!

258
00:19:35,970 --> 00:19:37,810
¡Rodéalos!

259
00:19:56,405 --> 00:19:59,285
¿Dónde están los ancianos?
Los Ancianos están fuera de tu alcance.

260
00:20:06,809 --> 00:20:09,809
Si usted y sus hombres no lo hacen
sal de aquí ahora mismo,

261
00:20:10,512 --> 00:20:13,632
lo vas a sentir mucho
¿Alguna vez pusiste un pie en este barco?

262
00:20:15,528 --> 00:20:16,968
¡Diez! ¡Coge la cuerda!

263
00:20:18,374 --> 00:20:19,914
¡Ja, ja, ja! ¡Las cruces no nos hacen daño!

264
00:20:19,939 --> 00:20:21,859
¡Nueve!

265
00:20:36,959 --> 00:20:38,759
¿Cómo vas a derrotarnos ahora?

266
00:20:39,763 --> 00:20:43,283
somos más fuertes
que tú. En todos los sentidos.

267
00:20:47,501 --> 00:20:52,481
¡Ella es un vampiro!
¡Calvina también es vampiro!

268
00:20:53,403 --> 00:20:55,043
¡Fuera de aquí!

269
00:20:55,068 --> 00:20:57,628
¡Fuera de aquí!

270
00:21:10,653 --> 00:21:12,613
¿No quieres ir y unirte?
tus amigos?

271
00:21:23,087 --> 00:21:24,927
Sabes que no son mis amigos.

272
00:21:26,294 --> 00:21:28,334
Pensé que ERES.

273
00:21:33,889 --> 00:21:35,449
¿Mamá?

274
00:21:42,481 --> 00:21:43,681
¿Mamá?

275
00:21:45,047 --> 00:21:46,887
Soy yo, tu hijo.

276
00:22:13,898 --> 00:22:15,418
Ella es una tuya ahora.

277
00:22:19,420 --> 00:22:21,180
Cuídala bien.

278
00:22:21,883 --> 00:22:23,603
¿Nicú?

279
00:22:30,493 --> 00:22:32,653
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

280
00:22:32,678 --> 00:22:35,638
¡Sí! ¡Lo logramos!

281
00:22:35,663 --> 00:22:38,343
¡Bien hecho, Tammo!

282
00:23:12,058 --> 00:23:15,538
DE ACUERDO. Consigamos a los mayores
fuera del agua.

283
00:23:15,616 --> 00:23:17,176
¡Sí!

284
00:23:24,618 --> 00:23:26,618
Bien hecho, Alicia.

285
00:23:28,288 --> 00:23:31,928
Pero nuestra batalla está lejos de terminar,
y lo sabes.

286
00:23:33,325 --> 00:23:35,125
¡Acaba de empezar!

287
00:23:51,550 --> 00:23:53,150
Lo lamento.

288
00:23:53,932 --> 00:23:55,292
Sobre Nicú.

289
00:23:57,732 --> 00:24:00,052
es algo horrible
perder a su madre así.

290
00:24:02,571 --> 00:24:04,531
Y perderte.

291
00:24:09,011 --> 00:24:11,291
Pero tu plan funcionó.

292
00:24:13,056 --> 00:24:14,696
Nos salvaste.

293
00:24:14,931 --> 00:24:17,931
Todos nosotros. Sin derramamiento de sangre.

294
00:24:19,176 --> 00:24:20,576
Nuestro plan.

295
00:24:23,447 --> 00:24:26,447
Fuiste todo tú. Tu eras...
Tú tampoco estuviste tan mal.